1
00:00:21,680 --> 00:00:26,660
Oh iya, apa Kakak sudah dengar
cerita tentang tombak Ruijerd?

2
00:00:26,660 --> 00:00:30,130
Yang itu, ya.
Cerita yang sungguh menguras air mata.

3
00:00:30,130 --> 00:00:34,150
Benar, apa kita tidak bisa melakukan sesuatu?

4
00:00:34,150 --> 00:00:35,390
Hm...

5
00:00:35,780 --> 00:00:39,280
Belakangan ini aku
sedang mengerjakan rencana itu.

6
00:00:40,520 --> 00:00:44,380
Menulis buku yang mengupas
masa lalu Suku Superd,

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,000
agar dunia mengetahui kebenarannya.

8
00:00:47,000 --> 00:00:49,660
Tapi aku bingung dengan penulisannya.

9
00:00:49,660 --> 00:00:53,160
Apa sebaiknya dengan gaya dokumenter,
atau gaya catatan harian.

10
00:00:53,160 --> 00:00:55,660
Untuk permulaan,
aku tidak ingin membuat wiracarita.

11
00:00:55,660 --> 00:00:58,160
Cukup sepuluh halaman lalu dikopi,

12
00:00:58,160 --> 00:01:00,780
dan dibagikan dengan bonus figur.

13
00:01:04,130 --> 00:01:07,550
Kakak sedang apa?

14
00:01:07,550 --> 00:01:12,330
Sebenarnya aku sedang menulis buku
yang menceritakan kisah Ruijerd.

15
00:01:13,820 --> 00:01:15,780
Apa hanya itu saja?

16
00:01:15,780 --> 00:01:18,680
Masih belum selesai,
baru mulai dari sini.

17
00:01:19,500 --> 00:01:22,900
Apa aku boleh ikut membantu?

18
00:01:23,700 --> 00:01:27,460
Ruijerd sering menceritakan
kisah masa lalunya padaku,

19
00:01:27,460 --> 00:01:29,800
mungkin aku bisa ikut menulis sesuatu!

20
00:01:29,800 --> 00:01:31,820
Oh, aku terbantu.

21
00:01:31,820 --> 00:01:34,870
Tapi jangan sampai lupa belajar, ya.

22
00:01:36,140 --> 00:01:37,400
Baik!

23
00:01:38,850 --> 00:01:43,790
Kuberdiri di sini saat ini dengan
mengorbankan beragam emosi ♪

24
00:01:43,790 --> 00:01:47,950
Juga ujung jari yang menyentuhmu ♪

25
00:01:48,890 --> 00:01:53,670
Inilah dunia yang tidak boleh kuhilangkan ♪

26
00:01:53,670 --> 00:01:57,770
Itulah mengapa kuakan pergi ♪

27
00:01:57,770 --> 00:02:00,330
Dan lebih jauh ♪

28
00:02:07,770 --> 00:02:12,690
Diingat lagi aku telah pergi begitu jauh ♪

29
00:02:12,690 --> 00:02:17,570
Kutelah berenang dalam ilusi ♪

30
00:02:17,570 --> 00:02:22,530
Kuhanya berdoa agar tetap tegar ♪

31
00:02:22,530 --> 00:02:28,350
Dunia tanpa jawaban yang benar,
satu hati saja, takkan bisa ♪

32
00:02:28,350 --> 00:02:34,270
Hanya akan hancur lebur
oleh semua hal yang tak bisa kujaga ♪

33
00:02:34,270 --> 00:02:39,370
Jika aku tetap menjadi diriku ♪

34
00:02:39,370 --> 00:02:44,330
Suatu saat kuakan kehilangan dirimu ♪

35
00:02:44,330 --> 00:02:49,190
Luka yang tak pernah berhenti berdenyut ♪

36
00:02:49,190 --> 00:02:52,790
Akan memanggil hari esok ♪

37
00:03:18,340 --> 00:03:22,780
Aisha, katakan saja kalau ada
yang ingin kau sampaikan padaku.

38
00:03:22,780 --> 00:03:25,350
Menyampaikan sesuatu pada Kakak?

39
00:03:25,350 --> 00:03:26,300
Iya.

40
00:03:26,300 --> 00:03:30,270
Misal aku terlalu perhatian pada Norn,
jadi kamu mau diperhatikan juga.

41
00:03:30,270 --> 00:03:32,730
Atau mau libur
karena pekerjaanmu terlalu berat.

42
00:03:35,500 --> 00:03:37,240
Kalau begitu aku minta satu hal!

43
00:03:38,240 --> 00:03:40,370
Tolong beri aku upah!

44
00:03:42,650 --> 00:03:43,870
Terima kasih!

45
00:03:44,270 --> 00:03:45,720
Untuk apa itu?

46
00:03:45,720 --> 00:03:51,100
Aku ingin menanam benih bunga
yang kukumpulkan saat perjalanan.

47
00:03:52,140 --> 00:03:53,680
Apakah aneh?

48
00:03:53,680 --> 00:03:55,170
Enggak aneh, kok!

49
00:03:55,490 --> 00:03:58,520
Kalau begitu sebaiknya kamu beli tanah juga.

50
00:03:58,520 --> 00:04:00,980
Tanah di sekitar sini cukup tandus.

51
00:04:00,980 --> 00:04:05,770
Sebenarnya aku ingin Kakak
memunculkannya dengan sihir.

52
00:04:06,160 --> 00:04:07,610
Apa tidak boleh?

53
00:04:07,610 --> 00:04:09,020
Tentu saja boleh!

54
00:04:09,020 --> 00:04:10,400
Syukurlah.

55
00:04:17,710 --> 00:04:20,620
Apakah itu oleh-oleh untuk Kak Sylphy?

56
00:04:20,620 --> 00:04:24,110
Benar.
Aku adalah suami sayang istri!

57
00:04:24,110 --> 00:04:26,580
Kak Sylphy benar-benar beruntung.

58
00:04:26,980 --> 00:04:31,880
Kakak, kalau ada waktu,
tolong beri aku kasih sayang juga.

59
00:04:31,880 --> 00:04:34,700
Enggak mau, nanti aku dipukul Ayah.

60
00:04:34,700 --> 00:04:36,210
Cih.

61
00:04:36,940 --> 00:04:39,290
Tidak bisa kuturunkan lagi.

62
00:04:39,290 --> 00:04:41,220
Tolong sedikit lagi.

63
00:04:41,610 --> 00:04:46,800
Saya adalah adik dari
sang penyihir ternama, Rudeus Greyrat.

64
00:04:47,520 --> 00:04:52,940
Kakak saya adalah orang yang telah
diakui oleh Putri Ariel dari Kerajaan Asura.

65
00:04:52,940 --> 00:04:56,590
Greyrat? Putri Ariel?

66
00:04:56,590 --> 00:04:58,250
Begitu rupanya.

67
00:04:58,250 --> 00:04:59,990
Baiklah kalau begitu.

68
00:04:59,990 --> 00:05:00,820
Hore!

69
00:05:01,600 --> 00:05:04,340
Kalau kurang, apa perlu kutambahi?

70
00:05:04,340 --> 00:05:07,870
Tidak perlu, sudah pas, kok.

71
00:05:09,350 --> 00:05:10,500
Lihat!

72
00:05:11,470 --> 00:05:16,250
Daripada pintar bernegosiasi,
malah terasa ada sesuatu yang mengerikan.

73
00:05:16,900 --> 00:05:19,880
Aku memang menginginkan
benda imut seperti ini.

74
00:05:19,880 --> 00:05:22,310
Apa Lilia tidak membelikanmu?

75
00:05:22,310 --> 00:05:24,510
Ibu bilang tidak boleh.

76
00:05:24,510 --> 00:05:28,110
Katanya pelayan tidak boleh
beli perabot untuk kesenangannya sendiri.

77
00:05:31,400 --> 00:05:32,940
Apakah tidak boleh?

78
00:05:34,380 --> 00:05:36,190
Tidak apa-apa, kok.

79
00:05:43,570 --> 00:05:47,080
Selanjutnya aku ingin memanggil
benda organik dari dunia kita.

80
00:05:47,080 --> 00:05:48,450
Benda organik?

81
00:05:48,450 --> 00:05:49,300
Benar.

82
00:05:49,300 --> 00:05:51,290
Kalau bisa makanan.

83
00:05:54,260 --> 00:05:57,730
Memangnya pemberian kriteria itu perlu?

84
00:05:57,730 --> 00:05:58,620
Iya.

85
00:05:58,620 --> 00:06:03,020
Bukankah repot saat kembali ke sana
malah dilempar ke luar negeri?

86
00:06:03,020 --> 00:06:04,090
Jadi begitu.

87
00:06:04,390 --> 00:06:08,690
Dengan kata lain, benda yang dipanggil
semakin mendekati manusia,

88
00:06:08,690 --> 00:06:12,600
lalu pada akhirnya
secara spesifik kembali ke Jepang.

89
00:06:12,600 --> 00:06:17,800
Berarti aku harus menemui orang itu lagi
untuk meneliti pemberian kriteria ini.

90
00:06:17,800 --> 00:06:20,630
Maksudmu ahli jurus pemanggilan yang itu?

91
00:06:20,630 --> 00:06:21,860
Iya.

92
00:06:21,860 --> 00:06:24,700
Sedikit melenceng dari pembicaraan, nih.

93
00:06:24,700 --> 00:06:27,560
Ini upah yang dulu kujanjikan.

94
00:06:27,560 --> 00:06:28,490
Apa ini?

95
00:06:28,850 --> 00:06:31,790
Lingkaran sihir pemanggil roh cahaya.

96
00:06:31,790 --> 00:06:35,270
Dia akan mengeluarkan cahaya terang
sambil mengikuti penggunanya.

97
00:06:35,270 --> 00:06:38,260
Walau akan hilang setelah beberapa waktu.

98
00:06:39,250 --> 00:06:44,380
Itu buatan asli orang yang kusebut tadi,
bahkan serikat penyihir tidak mengetahuinya.

99
00:06:44,380 --> 00:06:45,180
Heh?!

100
00:06:45,180 --> 00:06:48,800
Hati orang Jepang akan berdebar
ketika mendengar edisi terbatas.

101
00:06:49,580 --> 00:06:53,930
Jika uji coba selanjutnya sukses,
akan kuberi hadiah yang lebih hebat lagi.

102
00:06:55,520 --> 00:06:58,190
Jadi aku minta tolong untuk selanjutnya!

103
00:07:03,120 --> 00:07:07,910
Zanoba akhirnya berhasil membuat
patung figur dengan caranya sendiri.

104
00:07:07,910 --> 00:07:10,350
Dan itu adalah hadiah untuk Julie.

105
00:07:10,350 --> 00:07:14,710
Tuanku, Tuan Besar!
Terima kasih banyak!

106
00:07:14,710 --> 00:07:18,260
Mulai sekarang bekerjalah
dengan lebih keras, ya.

107
00:07:18,260 --> 00:07:18,920
Baik!

108
00:07:19,380 --> 00:07:22,920
Siapa sangka Zanoba bisa
memberi hadiah sebuah figur.

109
00:07:22,920 --> 00:07:24,670
Bagus sekali, Julie.

110
00:07:24,670 --> 00:07:26,380
Dirawat dengan baik, ya.

111
00:07:27,020 --> 00:07:31,780
Setelah mengantar
kedua adikku bersama Ruijerd,

112
00:07:31,780 --> 00:07:34,810
Ginger kembali melayani Zanoba.

113
00:07:35,190 --> 00:07:38,310
Ditambah lagi dia juga
mengajari etika pada Julie.

114
00:07:38,310 --> 00:07:41,820
Berkatnya Julie semakin lancar
memakai bahasa manusia.

115
00:07:41,820 --> 00:07:44,770
Dia bahkan menyewa kamar di dekat sekolah.

116
00:07:44,770 --> 00:07:47,430
Lebih mirip istri kantoran
daripada seorang kesatria.

117
00:07:48,430 --> 00:07:49,450
Apa ada sesuatu?

118
00:07:49,450 --> 00:07:54,620
Tidak, aku hanya penasaran kenapa
dirimu setia melayani Zanoba?

119
00:07:55,830 --> 00:08:00,830
Ibunda Tuan Zanoba secara langsung
meminta saya untuk merawat Tuan Zanoba.

120
00:08:01,230 --> 00:08:06,090
Saat itu saya bersumpah untuk
melayani Tuan Zanoba sekuat tenaga.

121
00:08:06,090 --> 00:08:09,990
Oh, sungguh cerita yang mengagumkan.

122
00:08:09,990 --> 00:08:11,270
Selain itu?

123
00:08:11,830 --> 00:08:13,350
Hanya itu saja.

124
00:08:14,600 --> 00:08:16,680
Saya tidak punya bawahan.

125
00:08:16,680 --> 00:08:20,270
Bawahan terakhir saya sudah kutukar
dengan patung Roxy.

126
00:08:20,270 --> 00:08:22,520
Sungguh barter yang memuaskan.

127
00:08:22,520 --> 00:08:26,780
Dia tetap memegang sumpahnya walau
sudah diperlakukan seperti barang barter.

128
00:08:27,470 --> 00:08:31,030
Mungkin ini juga salah satu bentuk keluarga.

129
00:08:32,410 --> 00:08:37,150
Alat ini mengirimkan daya sihir dari luar
untuk menyeimbangkan daya sihir tubuh.

130
00:08:37,150 --> 00:08:39,750
Memang tidak bisa ditahan secara penuh,

131
00:08:39,750 --> 00:08:42,170
tapi bisa memanjangkan batasnya
beberapa kali lipat.

132
00:08:42,510 --> 00:08:46,920
Dengan kata lain bisa meringankan
gejala kutukan Elinalise.

133
00:08:46,920 --> 00:08:49,260
Tapi ada dua masalah.

134
00:08:49,260 --> 00:08:52,050
Jadi begitu,
masalah yang pertama adalah...

135
00:08:52,050 --> 00:08:54,050
...bentuknya norak.

136
00:08:54,050 --> 00:08:55,540
Benar.

137
00:08:55,540 --> 00:09:01,570
Tapi berkat bantuan Zanoba dan Silent,
sedang dibuat versi yang lebih kecil.

138
00:09:01,570 --> 00:09:03,310
Masalah yang satu lagi?

139
00:09:03,650 --> 00:09:07,070
Alat sihir ini memakan
daya sihir terlalu banyak.

140
00:09:08,410 --> 00:09:13,020
Jangankan Elinalise, daya sihirku saja
tidak bisa menyalakannya untuk satu jam.

141
00:09:13,020 --> 00:09:16,600
Kalau begitu, jumlah uji coba
dalam sehari jadi terbatas.

142
00:09:16,600 --> 00:09:19,430
Jadi aku ingin mengetesnya
dengan daya sihirmu.

143
00:09:19,430 --> 00:09:21,960
Jadi begitu, serahkan saja padaku.

144
00:09:21,960 --> 00:09:23,080
Tolong bantuannya.

145
00:09:23,650 --> 00:09:29,160
Walau perlahan,
Kak Cliff juga semakin mendekati tujuannya.

146
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
Hal yang bagus.

147
00:09:35,180 --> 00:09:38,560
Belakangan ini aku merasa
menjalani hidup yang baik.

148
00:09:39,070 --> 00:09:40,430
Berlatih.

149
00:09:40,780 --> 00:09:42,060
Sarapan pagi.

150
00:09:42,510 --> 00:09:44,310
Pergi sekolah dan bertemu teman-teman.

151
00:09:44,770 --> 00:09:47,440
Mendengar kemajuan penelitian mereka.

152
00:09:47,440 --> 00:09:49,590
Mengajari Norn belajar.

153
00:09:50,130 --> 00:09:52,570
Lalu pulang dan
menikmati waktu dengan keluarga.

154
00:09:52,930 --> 00:09:58,150
Maju selangkah demi selangkah
sembari menjalani keseharian yang serupa.

155
00:09:58,150 --> 00:10:01,200
Sesuatu yang tidak bisa kudapatkan saat hidup.

156
00:10:01,200 --> 00:10:05,170
Pasti kehidupan seperti inilah
yang disebut bahagia.

157
00:10:12,900 --> 00:10:14,770
Aku pulang, oh?

158
00:10:19,140 --> 00:10:21,770
Ada apa pagi-pagi begini?!

159
00:10:21,770 --> 00:10:23,420
Hm...

160
00:10:24,430 --> 00:10:27,430
Saat tiba waktunya malah agak takut.

161
00:10:27,430 --> 00:10:31,850
Tidak ada yang perlu ditakutkan,
Kak Sylphy, keluarkan keberanianmu!

162
00:10:31,850 --> 00:10:32,650
Iya.

163
00:10:37,380 --> 00:10:39,720
Anu, Rudy.

164
00:10:39,720 --> 00:10:43,330
Aku sudah dua bulan tidak datang bulan.

165
00:10:44,590 --> 00:10:47,880
Lalu badanku juga agak tidak enak.

166
00:10:47,880 --> 00:10:50,670
Jadi kupikir bisa jadi begitu.

167
00:10:51,730 --> 00:10:56,510
Kemarin aku pergi
ke dokter terdekat bersama Aisha.

168
00:10:56,880 --> 00:11:01,770
Lalu katanya, "Selamat, kemungkinan benar."

169
00:11:06,520 --> 00:11:10,780
Rudy, menurutmu bagaimana?

170
00:11:10,780 --> 00:11:13,560
A-Apa aku boleh pegang?

171
00:11:13,560 --> 00:11:16,780
Eh? Iya, silakan.

172
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
Kakak.

173
00:11:25,660 --> 00:11:29,040
Bukankah ada yang harus
kamu katakan pada Nyonya?

174
00:11:48,670 --> 00:11:50,870
Sylphy, terima kasih.

175
00:11:50,870 --> 00:11:52,780
Eh, terima kasih?

176
00:11:52,780 --> 00:11:57,510
Maaf, aku rasanya malah
tidak tahu harus bilang apa.

177
00:12:01,340 --> 00:12:04,370
Dari dulu Rudy memang ingin punya anak.

178
00:12:21,780 --> 00:12:23,260
Ehem!

179
00:12:23,640 --> 00:12:24,770
Kakak.

180
00:12:25,170 --> 00:12:28,730
Itu bisa mengganggu kesehatan Nyonya,
tolong ditahan dulu.

181
00:12:29,880 --> 00:12:31,260
- Iya.
- Iya.

182
00:12:34,620 --> 00:12:37,260
Selamat, Sylphy!

183
00:12:37,260 --> 00:12:38,990
Iya, terima kasih.

184
00:12:38,990 --> 00:12:44,640
Putri Ariel menyampaikan kalau Nyonya
harus libur dulu setidaknya dua tahun.

185
00:12:44,640 --> 00:12:50,870
Lalu Nenek Elinalise menawarkan untuk
mengemban tugas pengawalan untuk sementara.

186
00:12:51,250 --> 00:12:54,890
Apa Nenek akan baik-baik saja?
Terutama masalah kutukannya.

187
00:12:54,890 --> 00:12:58,720
Beliau bilang akan diusahakan,
jadi tidak masalah.

188
00:12:59,090 --> 00:13:01,670
Saya juga sudah mengabarkan
kepada yang lain.

189
00:13:01,670 --> 00:13:05,190
Mereka bilang akan datang menengok
bila ada waktu.

190
00:13:05,190 --> 00:13:07,780
Begitu, ya.
Kerja bagus, Aisha.

191
00:13:07,780 --> 00:13:09,140
Sama-sama, Kak!

192
00:13:14,340 --> 00:13:16,020
Selamat makan!

193
00:13:16,430 --> 00:13:21,570
Ayah dan yang lainnya pasti kaget
kalau tahu aku akan punya anak.

194
00:13:21,570 --> 00:13:24,620
Aku ingin melihat reaksi kaget Ayah!

195
00:13:24,620 --> 00:13:25,640
Benar.

196
00:13:25,640 --> 00:13:29,620
Ayah tipe yang akan memanjakan cucunya,
dia pasti akan senang.

197
00:13:30,030 --> 00:13:33,460
Saat Norn dan Aisha lahir,
Ayah sampai begitu riang.

198
00:13:33,460 --> 00:13:35,710
Jadi tidak sabar, ya, Kak.

199
00:13:41,540 --> 00:13:45,350
Aku dan Sylphy menikah,
lalu semua keluargaku ada di sini.

200
00:13:45,870 --> 00:13:50,490
Mimpi yang kudambakan sejak di Desa Buena,
kini seakan sudah di depan mata.

201
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
"Kesulitan menyelamatkan Zenith."

202
00:14:07,680 --> 00:14:09,820
"Meminta bantuan."

203
00:14:17,580 --> 00:14:18,250
Hai!

204
00:14:18,250 --> 00:14:20,390
Hei, apa maksudnya ini?

205
00:14:20,390 --> 00:14:21,500
Apanya?

206
00:14:21,500 --> 00:14:23,930
Surat yang kuterima dari Geese.

207
00:14:23,930 --> 00:14:26,660
Katanya kesulitan menyelamatkan Zenith.

208
00:14:26,660 --> 00:14:29,720
Mereka sepertinya sedang kesusahan.

209
00:14:29,720 --> 00:14:34,090
Bukankah kau bilang kalau aku akan
menyesal jika pergi ke Benua Begaritt?!

210
00:14:34,090 --> 00:14:35,520
Kau menipuku, ya?!

211
00:14:35,520 --> 00:14:38,060
Aku tidak menipu.

212
00:14:38,060 --> 00:14:40,870
Kau akan menyesal jika pergi ke Begaritt.

213
00:14:40,870 --> 00:14:42,940
Bahkan sekarang juga tidak berubah.

214
00:14:42,940 --> 00:14:45,530
Oh, begitu?! Aku paham!

215
00:14:45,530 --> 00:14:48,860
Yang sebenarnya ingin
kau sampaikan itu begini.

216
00:14:48,860 --> 00:14:51,430
Akan menyesal jika pergi ke Benua Begaritt,

217
00:14:51,430 --> 00:14:54,500
tapi tidak pergi pun juga akan menyesal!

218
00:14:54,500 --> 00:14:56,270
Tidak juga.

219
00:14:56,270 --> 00:14:59,940
Memangnya sampai kemarin
kamu pernah merasa menyesal?

220
00:14:59,940 --> 00:15:01,980
Punya banyak teman,

221
00:15:01,980 --> 00:15:05,640
bertemu berbagai orang
dan dirimu sudah sedikit berkembang.

222
00:15:05,640 --> 00:15:07,550
Kelainan badanmu juga sembuh.

223
00:15:07,550 --> 00:15:09,670
Juga jadi dekat dengan adik-adikmu.

224
00:15:09,670 --> 00:15:10,850
Ditambah lagi,

225
00:15:10,850 --> 00:15:13,520
bisa menikah dan punya anak!

226
00:15:15,000 --> 00:15:16,900
Memang tidak buruk.

227
00:15:16,900 --> 00:15:19,460
Memang tidak buruk,
tapi tetap saja!

228
00:15:19,460 --> 00:15:24,400
Tapi kau bilang lebih baik tidak pergi
ke Benua Begaritt! Kau sudah menipuku!

229
00:15:24,400 --> 00:15:27,510
Tenang dulu, aku tidak menipumu, kok.

230
00:15:27,510 --> 00:15:29,980
Sekarang pun aku akan tetap bilang begitu.

231
00:15:29,980 --> 00:15:34,700
Sebaiknya jangan pergi ke Benua Begaritt,
kau akan menyesalinya.

232
00:15:34,700 --> 00:15:37,660
Tapi keluargaku sedang dalam bahaya!

233
00:15:37,660 --> 00:15:39,800
Paling tidak beri tahu alasannya!

234
00:15:39,800 --> 00:15:41,130
Aku tidak bisa bilang.

235
00:15:42,300 --> 00:15:43,130
Berengsek!

236
00:15:43,510 --> 00:15:46,220
Sifatmu memang seperti itu!

237
00:15:46,220 --> 00:15:48,250
Jahat sekali bicaramu.

238
00:15:48,250 --> 00:15:50,680
Bukankah nasihatku selalu menyelamatkanmu?

239
00:15:50,680 --> 00:15:54,460
Diselamatkan dan ditipu itu beda!

240
00:15:54,460 --> 00:15:57,720
Ayolah, setidaknya beri tahu aku sesuatu!

241
00:15:57,720 --> 00:15:59,890
Apa yang akan kusesali?!

242
00:15:59,890 --> 00:16:03,480
Kalau tetap begini,
aku tidak bisa mempertimbangkannya!

243
00:16:03,480 --> 00:16:07,550
Orang biasa tidak akan membuat pertimbangan.

244
00:16:07,550 --> 00:16:09,160
Banyak minta sekali kamu.

245
00:16:09,160 --> 00:16:11,430
Aku tidak peduli disebut banyak minta!

246
00:16:11,430 --> 00:16:13,240
Aku tidak ingin menyesal!

247
00:16:14,870 --> 00:16:17,250
Kalau dipikirkan, kau pasti bisa paham.

248
00:16:17,890 --> 00:16:20,830
Satu setengah tahun ini kamu bersekolah.

249
00:16:20,830 --> 00:16:23,790
Kedua adikmu butuh satu tahun
untuk sampai di sini.

250
00:16:23,790 --> 00:16:26,600
Tidak salah lagi kalian tidak akan bertemu.

251
00:16:26,600 --> 00:16:30,550
Tidak, adik-adikku tiba di sini
karena melihat suratku.

252
00:16:30,550 --> 00:16:35,820
Kalau tidak ada suratku, mereka pasti akan
tinggal di Milis atau Kota Pelabuhan.

253
00:16:35,820 --> 00:16:36,900
Tidak juga.

254
00:16:36,900 --> 00:16:40,950
Tanpa suratmu pun, Paul akan mengirim
kedua putrinya ke Kerajaan Asura.

255
00:16:40,950 --> 00:16:43,980
Karena ada keluarga Lilia di sana.

256
00:16:43,980 --> 00:16:46,940
Jadi begitu,
dipikir-pikir lagi benar juga.

257
00:16:47,290 --> 00:16:48,810
Sekarang juga begitu.

258
00:16:48,810 --> 00:16:52,740
Bagaimana nasib anak Sylphy
jika kau pergi sekarang?

259
00:16:52,740 --> 00:16:55,310
Kau pergi ke Benua Begaritt lalu pulang.

260
00:16:55,310 --> 00:16:58,910
Apa kau mau membiarkan istrimu sendirian?

261
00:17:00,420 --> 00:17:04,420
Jadi langkah apa pun yang kuambil,
aku akan tetap menyesal?

262
00:17:04,420 --> 00:17:08,280
Benar, kau tidak akan bisa
menghindar dari penyesalan.

263
00:17:08,280 --> 00:17:13,080
Kau juga akan melewatkan kesempatan besar
jika pergi ke Benua Begaritt.

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,760
Jadi sebaiknya jangan ke sana.

265
00:17:15,850 --> 00:17:21,020
Kalau kau sampai bersikeras seperti itu,
berarti aku memang akan menyesal.

266
00:17:21,020 --> 00:17:22,190
Baiklah!

267
00:17:22,190 --> 00:17:23,150
Oh, begitu?

268
00:17:23,570 --> 00:17:25,650
Jadi mau dengar nasihatku tidak?

269
00:17:25,650 --> 00:17:28,610
Iya, katakan saja padaku.

270
00:17:29,950 --> 00:17:33,620
Wahai Rudeus,
tunggulah musim kawin yang akan datang.

271
00:17:33,620 --> 00:17:37,370
Saat itu Linia dan Pursena akan mendekatimu.

272
00:17:37,840 --> 00:17:40,440
Jalin hubungan dengan salah satu dari mereka.

273
00:17:40,440 --> 00:17:44,840
Dengan begitu dirimu akan semakin bahagia!

274
00:17:44,840 --> 00:17:45,710
Woi!

275
00:17:46,150 --> 00:17:47,980
Tahu-tahu menyuruh selingkuh!

276
00:17:47,980 --> 00:17:50,920
Aku sudah berjanji untuk setia pada Sylphy!

277
00:17:50,920 --> 00:17:54,350
Lalu hubunganku
dengan mereka tidak seperti itu!

278
00:18:02,550 --> 00:18:04,600
Rudy, kamu tidak apa-apa?!

279
00:18:05,040 --> 00:18:06,560
Kamu sampai mengigau.

280
00:18:09,640 --> 00:18:14,650
Mengesampingkan perkara Linia dan Pursena,
omongan Dewa Manusia ada benarnya.

281
00:18:15,230 --> 00:18:18,920
Sekeras apa pun berpikir,
aku tidak bisa dapat jawaban yang pasti.

282
00:18:19,830 --> 00:18:21,660
Yang bisa kupastikan adalah,

283
00:18:21,660 --> 00:18:26,200
paling cepat butuh satu tahun
untuk pergi ke Benua Begaritt.

284
00:18:26,200 --> 00:18:29,340
Pasti karena surat itu, ya.

285
00:18:30,860 --> 00:18:32,590
Rudy.

286
00:18:32,590 --> 00:18:36,390
Tidak usah terlalu mengkhawatirkanku.

287
00:18:36,390 --> 00:18:39,430
Mereka berdua juga mengkhawatirkan surat itu.

288
00:18:44,540 --> 00:18:46,190
Aku tidak akan pergi.

289
00:18:46,620 --> 00:18:48,310
Aku akan tinggal dengan Sylphy.

290
00:18:53,840 --> 00:18:57,200
"Meminta bantuan."
Pasti terjadi sesuatu.

291
00:18:57,790 --> 00:19:00,740
Tapi pengirimnya adalah Geese, bukan Paul.

292
00:19:01,110 --> 00:19:05,420
Mungkin itu inisiatifnya sendiri
sebelum bertemu Paul.

293
00:19:06,130 --> 00:19:11,340
Kalau aku pergi, bisa jadi sudah diselamatkan
dan akan melewatkan satu sama lain.

294
00:19:12,140 --> 00:19:14,340
Tidak, tapi tetap saja...

295
00:19:18,740 --> 00:19:22,520
Benar, kamu sebaiknya tetap di sini.

296
00:19:22,520 --> 00:19:23,850
Elinalise.

297
00:19:24,230 --> 00:19:26,500
Jangan bilang kamu mau pergi?!

298
00:19:26,500 --> 00:19:30,640
Biarkan aku sedikit berkorban
demi cucuku dan suaminya.

299
00:19:30,640 --> 00:19:33,250
Kak Cliff mau bagaimana?

300
00:19:33,250 --> 00:19:35,000
Aku akan berpisah dengannya.

301
00:19:35,000 --> 00:19:36,790
Tidak ada pilihan lain.

302
00:19:36,790 --> 00:19:39,120
Kalau dijelaskan, dia pasti akan menunggu!

303
00:19:39,540 --> 00:19:43,140
Cliff punya kemampuan
untuk jadi Paus di masa depan.

304
00:19:43,140 --> 00:19:45,870
Aku tidak ingin menghalanginya.

305
00:19:46,220 --> 00:19:53,050
Menjadikan cintanya padaku sebagai
cinta monyet saat muda adalah yang terbaik.

306
00:19:57,200 --> 00:19:58,640
Benarkah itu?

307
00:19:59,020 --> 00:20:03,100
Saya yakin Guru bisa menyelesaikannya
dengan cepat dan segera pulang.

308
00:20:03,100 --> 00:20:08,610
Saya akan menunggu sambil meneruskan
penelitian, jadi tolong segera kembali.

309
00:20:08,610 --> 00:20:11,860
Kukira kamu akan menghentikanku
atau malah ikut denganku.

310
00:20:11,860 --> 00:20:16,530
Jika Guru minta ditemani,
saya tidak akan menolak.

311
00:20:16,530 --> 00:20:21,370
Tapi saya tidak biasa melakukan perjalanan,
pasti hanya akan menghambat.

312
00:20:21,370 --> 00:20:26,040
Selain itu saya juga tidak bisa mengajak
Julie dalam perjalanan jauh.

313
00:20:27,530 --> 00:20:31,720
Zanoba, apa aku memang harus pergi?

314
00:20:31,720 --> 00:20:34,050
Guru harus memutuskannya sendiri.

315
00:20:35,200 --> 00:20:39,680
Tapi Guru, izinkan saya mengatakan sesuatu.

316
00:20:41,440 --> 00:20:44,810
Anak akan tetap lahir
walau tidak dilihat ayahnya.

317
00:20:45,200 --> 00:20:47,590
Jika ragu, maka sebaiknya berangkat saja.

318
00:20:47,590 --> 00:20:52,190
Saat Guru pergi,
biar saya yang menjaga istri Guru.

319
00:20:52,190 --> 00:20:57,240
Tentu saya sebenarnya
ingin selalu ada di sisi Guru.

320
00:20:57,860 --> 00:20:59,070
Terima kasih Zanoba.

321
00:21:15,590 --> 00:21:19,580
Sylphy tidak sendirian,
juga ada adik-adikku di sini.

322
00:21:19,580 --> 00:21:22,090
Walau aku pergi,
mereka pasti baik-baik saja.

323
00:21:27,600 --> 00:21:32,600
Tapi sekarang aku adalah
tulang punggung rumah ini.

324
00:21:33,010 --> 00:21:39,090
Tinggal dengan keluarga dan menjaga mereka,
adalah tugas seorang suami dan ayah.

325
00:21:39,090 --> 00:21:41,990
Aku tidak bisa meninggalkan mereka.

326
00:21:57,420 --> 00:21:59,050
Kamu mau ke mana?

327
00:22:01,940 --> 00:22:03,470
Norn.

328
00:22:07,430 --> 00:22:09,360
Kamu tidak apa-apa?

329
00:22:10,320 --> 00:22:15,310
Kalau Kakak tidak mau pergi,
kupikir sebaiknya aku saja yang pergi.

330
00:22:15,310 --> 00:22:17,820
Itu mustahil untukmu, Norn.

331
00:22:17,820 --> 00:22:24,450
Tapi, Kak, bukankah Ayah dan Ibu
sedang dalam bahaya?

332
00:22:25,060 --> 00:22:26,200
Kenapa?

333
00:22:26,200 --> 00:22:29,830
Kenapa Kakak tidak pergi menolong mereka?!

334
00:22:30,240 --> 00:22:34,780
Bukankah Kakak itu begitu kuat
dan bisa melakukan perjalanan?!

335
00:22:34,780 --> 00:22:35,710
Tapi kenapa?!

336
00:22:36,170 --> 00:22:38,340
Kenapa?!

337
00:22:39,570 --> 00:22:42,590
Benar, aku bisa melakukannya.

338
00:22:43,130 --> 00:22:46,840
Aku tidak seperti Norn yang
tidak bisa pergi walaupun ingin.

339
00:22:49,250 --> 00:22:50,310
Aku...

340
00:22:52,320 --> 00:22:53,560
Aku...

341
00:23:00,510 --> 00:23:01,700
Norn.

342
00:23:05,380 --> 00:23:06,970
Aku akan pergi.

343
00:23:06,970 --> 00:23:09,080
Bisakah aku menitipkan rumah ini padamu?

344
00:23:12,820 --> 00:23:14,080
Baik!

345
00:23:14,080 --> 00:23:19,030
Jangan bertengkar dengan Aisha
dan tolong bantu Sylphy, ya.

346
00:23:19,030 --> 00:23:20,460
Baik.

347
00:23:21,020 --> 00:23:22,960
Bagus, anak pintar.

348
00:23:23,500 --> 00:23:26,470
Kuserahkan padamu, Kak.

349
00:23:27,420 --> 00:23:28,570
Aku akan...

350
00:23:29,220 --> 00:23:31,970
Aku akan pergi menolong keluargaku!

351
00:23:31,970 --> 00:23:34,980
(Episode 18: Titik Balik 3)

352
00:23:34,980 --> 00:23:39,980
(Episode Selanjutnya)
(Perjalanan di Gurun)