1
00:00:21,960 --> 00:00:26,640
จะว่าไป
พี่เคยได้ยินเรื่องหอกของคุณรุยเจิร์ดหรือเปล่าคะ

2
00:00:26,640 --> 00:00:30,320
เรื่องนั้นเหรอ พอพูดถึงแล้วน้ําตาจะไหลเลยเนอะ

3
00:00:30,320 --> 00:00:34,020
นั่นสินะคะ เราช่วยอะไรเขาเลยไม่ได้เหรอคะ

4
00:00:35,870 --> 00:00:39,000
พักนี้ ฉันกําลังหมกมุ่นอยู่กับแผนการที่ว่า

5
00:00:40,640 --> 00:00:44,290
นั่นก็คือการพยายามตีพิมพ์หนังสือ
ที่เขียนถึงประวัติของเผ่าสเปิร์ดอย่างละเอียด

6
00:00:44,570 --> 00:00:46,630
เพื่อทําให้โลกรู้ถึงความเป็นจริง

7
00:00:47,210 --> 00:00:49,310
แต่ฉันก็กําลังลังเลในวิธีการเขียนอยู่

8
00:00:49,830 --> 00:00:52,950
ว่าจะเขียนเป็นแบบสารคดี
หรือเขียนออกมาในรูปแบบบันทึกดีกันแน่

9
00:00:53,280 --> 00:00:55,730
อาจจะไม่ได้เปิดเรื่องแบบฟอร์มยักษ์ตั้งแต่แรก

10
00:00:55,990 --> 00:00:58,220
แต่สักสิบหน้าแรกอาจจะเขียนให้ดูเหมือนพวกใบปลิว

11
00:00:58,220 --> 00:01:00,520
แล้วเอาไปแจกพร้อมฟิกเกอร์ดีไหมนะ

12
00:01:04,190 --> 00:01:07,070
พี่คะ กําลังทําอะไรอยู่เหรอคะ

13
00:01:07,760 --> 00:01:12,130
ที่จริงแล้ว พี่ว่าจะเขียนหนังสือ
เพื่อสรรเสริญวีรกรรมของคุณรุยเจิร์ดน่ะ

14
00:01:12,130 --> 00:01:13,570
โห

15
00:01:13,820 --> 00:01:15,770
ได้แค่นั้นเองเหรอคะ

16
00:01:15,770 --> 00:01:18,960
อืม ยังไม่เสร็จหรอก พึ่งจะเริ่มต่างหาก

17
00:01:19,538 --> 00:01:23,038
หะ ให้หนูช่วยด้วยได้ไหมคะ

18
00:01:23,800 --> 00:01:27,610
คุณรุยเจิร์ดเขาเล่าเรื่องสมัยก่อน
ให้หนูฟังเยอะมากเลยด้วย

19
00:01:27,610 --> 00:01:29,740
ดังนั้นหนูน่าจะพอช่วยเขียนอะไรได้บ้างนะคะ

20
00:01:29,740 --> 00:01:31,860
โห ช่วยได้เยอะเลยล่ะ

21
00:01:31,860 --> 00:01:34,860
แต่ว่า อย่าให้ผลการเรียนตกเชียวล่ะ

22
00:01:36,300 --> 00:01:37,350
ค่ะ

23
00:01:39,090 --> 00:01:43,251
สละความรู้สึกนับพันเพื่อให้มาถึงปัจจุบัน

24
00:01:44,017 --> 00:01:47,500
แม้กระทั่งปลายนิ้วที่ได้สัมผัสกับเธอเองก็ด้วย

25
00:01:48,953 --> 00:01:53,180
โลกที่เราจะเสียมันไปไม่ได้คือโลกใบไหนกันแน่

26
00:01:53,650 --> 00:01:57,700
ดังนั้นคงต้องมุ่งหน้าไป

27
00:01:57,700 --> 00:01:59,962
สู่ปลายทางนั้น

28
00:02:07,840 --> 00:02:12,323
พอนึกย้อนกลับไป เราก็เดินมาไกลเหลือเกิน

29
00:02:12,784 --> 00:02:17,600
ว่ายผ่านทะเลภาพลวงตามาตลอดเลยสินะ

30
00:02:17,600 --> 00:02:22,212
ภาวนามาตลอดขอให้ตัวเองแข็งแกร่งขึ้น

31
00:02:22,531 --> 00:02:28,410
ในโลกใบนี้ที่ไม่มีคําตอบที่ถูกต้อง
เพียงแค่จิตใจอย่างเดียวนั้น

32
00:02:28,410 --> 00:02:33,694
มีแต่จะต้องป่นปี้เพราะมีหลายสิ่ง
ที่ไม่อาจปกป้องเอาไว้ได้

33
00:02:34,608 --> 00:02:39,178
หากเรายังเป็นตัวของตัวเองต่อไป

34
00:02:39,663 --> 00:02:44,370
สักวันหนึ่งก็คงจะสูญเสียเธอไปอย่างแน่นอน

35
00:02:44,370 --> 00:02:49,270
บาดแผลที่ยังเจ็บปวดไม่หาย

36
00:02:49,270 --> 00:02:52,563
คือสิ่งที่เชื้อเชิญเราไปสู่อนาคต

37
00:03:18,131 --> 00:03:19,051
ไอช่า

38
00:03:19,690 --> 00:03:22,650
ถ้าอยากบอกอะไร ก็มาคุยกับพี่ได้เสมอเลยนะ

39
00:03:22,870 --> 00:03:25,280
ถ้าอยากบอกอะไร เหรอคะ?

40
00:03:25,281 --> 00:03:28,217
อืม เช่นไม่พอใจที่พี่เอาใจนอร์นมากเกินไป

41
00:03:28,218 --> 00:03:32,460
เลยอยากเอาใจตัวเองด้วย
หรือไม่ก็งานหนักเกินไปจนอยากขอลาหยุด

42
00:03:32,460 --> 00:03:34,460
อืม

43
00:03:35,483 --> 00:03:37,153
งั้นขอพูดอย่างหนึ่งนะคะ

44
00:03:38,309 --> 00:03:39,849
หนูขอเงินเดือนด้วยค่ะ

45
00:03:42,680 --> 00:03:43,970
ขอบคุณที่ใช้บริการ

46
00:03:44,360 --> 00:03:45,800
จะเอาไปทําอะไรน่ะ

47
00:03:45,800 --> 00:03:51,030
พอดีในระหว่างเดินทางหนูรวบรวม
เมล็ดพืชมาเยอะ ก็เลยว่าจะปลูกสักหน่อยน่ะค่ะ

48
00:03:52,200 --> 00:03:53,290
แปลกเหรอคะ

49
00:03:53,730 --> 00:03:55,000
ไม่แปลกหรอก

50
00:03:55,490 --> 00:03:58,620
ถ้างั้นซื้อดินกลับไปด้วยดีไหม

51
00:03:58,620 --> 00:04:01,050
ดูเหมือนดินแถวนี้จะแห้งพอสมควรเลยนะ

52
00:04:01,050 --> 00:04:06,030
อันนั้นหนูว่าจะให้พี่ใช้เวทมนตร์เสกออกมาให้น่ะค่ะ

53
00:04:06,230 --> 00:04:07,440
ไม่ได้เหรอคะ

54
00:04:07,680 --> 00:04:09,150
ไม่ได้ซะที่ไหนกัน

55
00:04:09,150 --> 00:04:10,010
ค่อยยังชั่ว

56
00:04:17,780 --> 00:04:20,640
จะซื้ออันนั้นไปเป็นของฝากพี่ซิลฟี่เหรอคะ

57
00:04:20,640 --> 00:04:24,120
อืม พี่เป็นผู้ชายที่ให้ความสําคัญกับภรรยานะ

58
00:04:24,120 --> 00:04:26,536
พี่ซิลฟี่คงมีความสุขแย่เลยนะคะ

59
00:04:27,120 --> 00:04:31,950
ท่านพี่ขา
ถ้าพอมีเวลาว่างก็ช่วยมอบความรักให้หนูด้วยสิคะ

60
00:04:31,950 --> 00:04:34,560
ไม่เอาด้วยหรอก มีหวังโดนพ่อต่อยกันพอดี

61
00:04:34,561 --> 00:04:35,613
ชิ

62
00:04:37,082 --> 00:04:39,422
ลดมากกว่านี้ไม่ได้แล้วล่ะ

63
00:04:39,423 --> 00:04:41,423
ขออีกสักนิดนะคะ

64
00:04:41,750 --> 00:04:46,510
ฉันเป็นถึงน้องสาวของรูเดียส เกรย์แรท
จอมเวทผู้โด่งดังเลยนะคะ

65
00:04:47,610 --> 00:04:52,880
พี่ชายฉันเขาได้รับการยอมรับจากเจ้าหญิงอาเรียล
เจ้าหญิงของราชอาณาจักรอัสราคนนั้นเลยนะคะ

66
00:04:53,280 --> 00:04:56,600
เกรย์แรท ท่านอาเรียล...

67
00:04:56,600 --> 00:04:57,906
อย่างนี้นี่เอง

68
00:04:58,470 --> 00:05:00,030
โอเค ย่อมได้

69
00:05:00,030 --> 00:05:01,120
ไชโย

70
00:05:01,760 --> 00:05:04,120
ถ้าไม่พอ พี่ช่วยออกเพิ่มให้อีกสักนิดได้นะ

71
00:05:04,460 --> 00:05:07,370
ไม่เป็นไรหรอก มันพอดีเลย

72
00:05:09,268 --> 00:05:10,260
เนอะ

73
00:05:11,540 --> 00:05:15,780
จะบอกว่าค้าขายเก่งดีไหมล่ะ
สัมผัสได้ถึงบางอย่างที่น่าสะพรึงเลย

74
00:05:17,079 --> 00:05:19,899
หนูอยากได้อะไรน่ารัก ๆ แบบนี้มานานแล้วล่ะค่ะ

75
00:05:19,900 --> 00:05:22,240
คุณลิเลียเขาไม่เคยซื้อให้เลยเหรอ

76
00:05:22,430 --> 00:05:24,440
คุณแม่เขาสั่งห้ามเอาไว้น่ะค่ะ

77
00:05:24,441 --> 00:05:27,300
โดยบอกว่าสาวใช้ห้ามซื้อเฟอร์นิเจอร์
ตามรสนิยมของตัวเองเด็ดขาด

78
00:05:31,590 --> 00:05:32,680
ไม่ได้เหรอคะ

79
00:05:34,495 --> 00:05:35,665
ไม่ได้ซะที่ไหนกัน

80
00:05:43,690 --> 00:05:47,030
ต่อไป เราจะอัญเชิญอินทรียวัตถุมาจากโลกก่อนให้ได้

81
00:05:47,030 --> 00:05:48,440
อินทรียวัตถุเหรอครับ

82
00:05:48,440 --> 00:05:50,980
ใช่ เป็นของกินดีกว่า

83
00:05:50,980 --> 00:05:51,975
(1. อัญเชิญ "อนินทรียวัตถุ")
(2.อัญเชิญ "อินทรียวัตถุ")

84
00:05:51,976 --> 00:05:52,718
(3. อัญเชิงสิ่งมีชีวิตอย่าง "พืช" ไม่ก็ "สัตว์")

85
00:05:52,719 --> 00:05:53,421
(4. อัญเชิญสิ่งมีชีวิตมายังโลกนี้
โดยตั้งเงื่อนไขแบบละเอียด)

86
00:05:53,422 --> 00:05:54,490
(5. ทดสองส่งสิ่งมีชีวิตที่อัญเชิญมากลับโลกเดิม)

87
00:05:54,490 --> 00:05:57,740
คือ "การตั้งเงื่อนไข"
ที่ว่านี่มันจําเป็นด้วยเหรอครับ

88
00:05:57,740 --> 00:06:03,020
แน่นอน ก็ตอนกลับไปโลกนั้น
ถ้าอยู่ดี ๆ ถูกส่งไปต่างประเทศก็คงน่ารําคาญใช่ไหมล่ะ

89
00:06:03,020 --> 00:06:04,210
อย่างนี้นี่เอง

90
00:06:04,390 --> 00:06:08,680
สรุปก็คือ ค่อย ๆ เลือกสิ่งที่จะอัญเชิญมา
ให้ใกล้เคียงกับมนุษย์ขึ้นไปเรื่อย ๆ

91
00:06:08,680 --> 00:06:12,360
และเป้าหมายสุดท้าย
ก็คือการกลับไปยังญี่ปุ่นให้ได้สินะ

92
00:06:12,800 --> 00:06:17,800
ถ้าจะค้นคว้าเกี่ยวกับการตั้งเงื่อนไขพวกนี้
คงต้องไปเจอคน ๆ นั้นอีกครั้งสินะ

93
00:06:17,800 --> 00:06:20,930
คนที่เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านเวทอัญเชิญ
ที่เคยพูดถึงก่อนหน้านี้เหรอครับ

94
00:06:20,930 --> 00:06:21,800
ใช่

95
00:06:22,100 --> 00:06:24,450
แล้วก็ อาจจะเปลี่ยนเรื่องสักหน่อย

96
00:06:24,920 --> 00:06:27,280
อันนี้เป็นของตอบแทนที่บอกไว้ก่อนหน้านี้

97
00:06:27,600 --> 00:06:28,650
นี่มัน...

98
00:06:28,900 --> 00:06:31,490
วงเวทสําหรับอัญเชิญภูตแสงไฟน่ะ

99
00:06:32,170 --> 00:06:35,010
มันจะช่วยเปล่งแสงให้พร้อมกับตามผู้ใช้งานไปน่ะ

100
00:06:35,390 --> 00:06:38,140
แต่ก็นะ พอเวลาผ่านไปสักพักก็จะหายไปเอง

101
00:06:39,320 --> 00:06:42,400
วงเวทนั้น
เป็นวงเวทที่คนที่ฉันพูดถึงเมื่อกี้สร้างขึ้นมาเอง

102
00:06:42,401 --> 00:06:44,399
ทําให้แม้กระทั่งกิลด์เวทมนตร์ยังไม่รู้เลยนะ

103
00:06:45,490 --> 00:06:48,760
คนญี่ปุ่นที่พอได้ยินว่า
เป็นของลิมิเต็ดแล้วก็เกิดตื่นเต้นขึ้นมา

104
00:06:49,578 --> 00:06:51,710
ไว้การทดลองครั้งต่อไปสําเร็จ

105
00:06:51,710 --> 00:06:53,960
ฉันจะให้อะไรที่สุดยอดยิ่งกว่านี้อีก

106
00:06:55,510 --> 00:06:57,840
ดังนั้น ขอรบกวนต่อไปด้วยนะ

107
00:07:03,166 --> 00:07:07,576
และในที่สุดซาโนบาก็สร้างฟิกเกอร์ขึ้นมาได้ชิ้นหนึ่ง
ด้วยวิธีการของตัวเอง

108
00:07:08,020 --> 00:07:10,120
มิหนําซ้ําเขายังให้มันเป็นของขวัญจูลิอีกต่างหาก

109
00:07:10,450 --> 00:07:14,710
มาสเตอร์ แกรนมาสเตอร์ ขอบคุณมากค่ะ

110
00:07:15,040 --> 00:07:18,160
อืม หลังจากนี้ก็ตั้งใจทํางานด้วยนะ

111
00:07:18,161 --> 00:07:19,041
ค่ะ

112
00:07:19,500 --> 00:07:22,870
ซาโนบาคนนั้นให้ฟิกเกอร์เป็นของขวัญคนอื่นเนี่ยนะ

113
00:07:22,870 --> 00:07:26,420
ดีจังเลยนะคะ จูลิ รักษาเอาไว้ให้ดีด้วยนะ

114
00:07:27,200 --> 00:07:31,520
จินเจอร์ที่พาพวกน้องสาว
มาส่งพร้อมกับคุณรุยเจิร์ดนั้น

115
00:07:31,820 --> 00:07:34,520
เธอตัดสินใจที่จะคอยรับใช้ซาโนบาอีกครั้งหนึ่ง

116
00:07:35,239 --> 00:07:37,977
มิหนําซ้ําเธอยังช่วยสอนมารยาทให้กับจูลิอีกด้วย

117
00:07:37,978 --> 00:07:39,421
- ขอบคุณท่านจินเจอร์ด้วยค่ะ
- ด้วยเหตุนี้เลยทําให้จูลิ

118
00:07:39,422 --> 00:07:41,397
- ขอบคุณท่านจินเจอร์ด้วยค่ะ
- พูดภาษามนุษย์ได้เก่งขึ้นพอตัวเลย

119
00:07:42,029 --> 00:07:44,619
ดูเหมือนเธอจะเช่าห้องอยู่ใกล้ ๆ กับโรงเรียน

120
00:07:44,888 --> 00:07:47,258
แทนที่จะบอกว่าเป็นอัศวิน
ดูเหมือนเป็นภรรยาที่ไปเช้าเย็นกลับมากกว่า

121
00:07:48,380 --> 00:07:49,580
อะไรเหรอคะ

122
00:07:49,581 --> 00:07:54,451
เปล่าครับ พอดีแค่สงสัยเฉย ๆ ว่าทําไมคุณจินเจอร์
ถึงถวายความจงรักภักดีให้กับซาโนบาเหรอครับ

123
00:07:56,040 --> 00:08:00,800
เพราะฉันได้รับคําไหว้วานมาจากท่านแม่
ของคุณซาโนบาโดยตรงยังไงล่ะคะ

124
00:08:01,134 --> 00:08:05,874
ในตอนนั้นฉันจึงได้สาบาน
ว่าจะคอยรับใช้ท่านซาโนบาไปจนกว่าร่างนี้จะแหลกสลาย

125
00:08:06,382 --> 00:08:09,418
โห เป็นเรื่องที่งดงามมากเลยนะครับ

126
00:08:10,091 --> 00:08:11,012
แล้วไงต่อครับ

127
00:08:11,810 --> 00:08:13,240
ก็แค่นั้นนะคะ

128
00:08:14,670 --> 00:08:20,240
กระผมไม่มีลูกน้องหรอกครับ คนสุดท้ายกระผม
เอาไปแลกกับตุ๊กตาร็อกซี่ไปเป็นที่เรียบร้อยแล้ว

129
00:08:20,240 --> 00:08:22,590
ให้ตายสิ เป็นการแลกเปลี่ยนที่ดีจริง ๆ นะครับ

130
00:08:22,591 --> 00:08:26,750
แม้จะถูกปฏิบัติด้วยแบบนั้น
แต่ก็ยังจงรักภักดีต่อไปสินะ

131
00:08:27,575 --> 00:08:30,665
เอาเถอะ นี่เองก็คงเป็นครอบครัวรูปแบบหนึ่งกระมัง

132
00:08:32,560 --> 00:08:36,860
วิธีที่ว่าก็คือการปล่อยพลังเวทจากภายนอก
เข้าไปหักล้างกับพลังเวทภายในตัวน่ะ

133
00:08:37,346 --> 00:08:42,136
อาจจะไม่สามารถรักษาให้หายได้โดยสมบูรณ์ก็จริง
แต่คงยับยั้งอาการได้พอสมควร

134
00:08:42,610 --> 00:08:46,820
สรุปคือสามารถบรรเทาคําสาปของเอลินาลิเซ่ได้นั่นเอง

135
00:08:47,080 --> 00:08:49,180
แต่ปัญหามีอยู่สองข้อ

136
00:08:49,181 --> 00:08:53,880
อย่างนี้นี่เอง ปัญหาแรกคือมันเฉิ่มสินะครับ

137
00:08:54,210 --> 00:08:55,301
ใช่แล้ว

138
00:08:55,690 --> 00:08:59,610
แต่ด้วยการที่ฉันขอความช่วยเหลือจากซาโนบาและไซเลนท์

139
00:08:59,610 --> 00:09:01,520
ทําให้เริ่มมองเห็นหนทางการย่อขนาดมันลงมาแล้ว

140
00:09:01,521 --> 00:09:03,190
แล้วปัญหาอีกอย่างล่ะครับ

141
00:09:03,626 --> 00:09:07,026
อุปกรณ์เวทชิ้นนี้มันกินพลังเวทเกินไป

142
00:09:08,560 --> 00:09:12,600
ตอนนี้อย่าว่าแต่ลิเซ่ แม้กระทั่งพลังเวทของผม
ยังใช้มันได้ไม่ถึงหนึ่งชั่วโมงเลยด้วยซ้ํา

143
00:09:13,240 --> 00:09:16,580
แบบนั้นวันหนึ่งคงทดลองได้ไม่กี่ครั้ง

144
00:09:16,580 --> 00:09:19,300
จึงอยากขอทดลองด้วยพลังเวทของเธอแทนน่ะ

145
00:09:19,300 --> 00:09:21,940
อย่างนี้นี่เอง เชื่อมือได้เลยครับ

146
00:09:21,940 --> 00:09:23,080
ฝากด้วยนะ

147
00:09:23,750 --> 00:09:28,860
รุ่นพี่คลิฟเอง แม้จะค่อยเป็นค่อยไป
แต่เขาก็ค่อย ๆ เข้าใกล้เป้าหมายของตัวเองเรื่อย ๆ

148
00:09:29,310 --> 00:09:30,590
เป็นเรื่องที่ดี

149
00:09:35,510 --> 00:09:38,380
พักนี้ฉันสัมผัสได้เลยว่าตัวเองมีชีวิตประจําวันที่ดี

150
00:09:39,230 --> 00:09:42,110
ตื่นมาซ้อมก่อนที่จะกินมื้อเช้า

151
00:09:42,530 --> 00:09:44,550
ไปโรงเรียน ไปเจอกับทุกคน

152
00:09:44,850 --> 00:09:47,240
รับฟังความคืบหน้าในงานของแต่ละคน

153
00:09:47,664 --> 00:09:49,594
ติวหนังสือให้กับนอร์น

154
00:09:50,139 --> 00:09:52,299
กลับมาบ้านและใช้เวลาร่วมกับครอบครัว

155
00:09:53,000 --> 00:09:54,910
แม้ชีวิตในแต่ละวันจะแทบไม่ต่างกัน

156
00:09:54,910 --> 00:09:57,850
แต่ฉันก็รู้สึกเหมือนตัวเองได้ใช้ชีวิต
โดยที่ค่อย ๆ ก้าวไปทีละก้าว

157
00:09:58,265 --> 00:10:00,665
เป็นชีวิตที่ฉันไม่เคยมีในชาติก่อน

158
00:10:01,540 --> 00:10:04,730
ชีวิตแบบนี้กระมัง คือสิ่งที่เรียกว่าความสุข

159
00:10:13,020 --> 00:10:14,510
กลับมาแล้ว

160
00:10:19,340 --> 00:10:21,750
ตั้งแต่เช้าตรู่แบบนี้ มีอะไรหรือเปล่า

161
00:10:21,751 --> 00:10:23,280
เอ่อ...

162
00:10:24,570 --> 00:10:27,310
พอถึงเวลาจริง ๆ แล้วมันก็แอบน่ากลัวเหมือนกันแฮะ

163
00:10:27,590 --> 00:10:31,480
ไม่ต้องกลัวหรอกค่ะ พี่ซิลฟี่ พยายามเข้า!

164
00:10:32,007 --> 00:10:32,887
อืม

165
00:10:37,391 --> 00:10:39,689
เอ่อ รูดี้...

166
00:10:39,690 --> 00:10:40,596
ของเรามัน...

167
00:10:41,204 --> 00:10:43,904
ไม่มาตั้งสองเดือนแล้วล่ะ

168
00:10:44,690 --> 00:10:47,960
แล้วช่วงนี้ สุขภาพร่างกายก็ไม่ค่อยดีเท่าไรด้วย

169
00:10:47,960 --> 00:10:50,403
ก็เลยสงสัยอยู่แล้วว่าอาจจะเป็นแบบนั้นก็ได้

170
00:10:51,754 --> 00:10:56,374
เมื่อวาน เราก็เลยไปหาหมอมากับไอช่าจังแล้ว

171
00:10:56,890 --> 00:10:58,290
คือว่า...

172
00:10:58,940 --> 00:11:01,790
คุณหมอเขาบอกว่า "ยินดีด้วย" น่ะ

173
00:11:06,742 --> 00:11:08,922
เอ่อ รูดี้...

174
00:11:09,560 --> 00:11:10,960
คิดว่าไง

175
00:11:10,960 --> 00:11:13,670
ขะ ขอลองจับดูหน่อยได้ไหม

176
00:11:13,670 --> 00:11:16,590
เอ๊ะ เอ่อ ค่ะ เชิญเลย

177
00:11:23,908 --> 00:11:24,958
ท่านพี่คะ

178
00:11:25,722 --> 00:11:28,992
ควรจะพูดอะไรกับคุณนายสักหน่อยหรือเปล่าคะ

179
00:11:48,729 --> 00:11:50,909
ซิลฟี่ ขอบคุณมากนะ

180
00:11:50,910 --> 00:11:52,780
เอ๊ะ ขอบคุณเหรอ

181
00:11:52,780 --> 00:11:57,640
โทษที แต่จะว่าไงดี พูดไม่ออกเลย

182
00:12:01,486 --> 00:12:04,366
ก็รูดี้พูดอยู่เสมอเลยนี่นะ ว่าอยากมีลูก

183
00:12:23,681 --> 00:12:28,501
ท่านพี่คะ มันอาจจะทําให้ร่างกายของ
คุณนายกระทบกระเทือนได้ เพราะฉะนั้นงดสักระยะนะคะ

184
00:12:29,914 --> 00:12:31,634
- ครับ
- ค่า

185
00:12:34,029 --> 00:12:37,309
อ๊ะ ยินดีด้วยค่ะ คุณซิลฟี่

186
00:12:37,310 --> 00:12:39,150
อืม ขอบคุณมากนะ

187
00:12:39,151 --> 00:12:44,330
ท่านอาเรียลสั่งมาว่า
อย่างน้อยก็ให้คุณนายลาหยุดสักสองปีด้วยค่ะ

188
00:12:44,850 --> 00:12:50,880
นอกจากนี้คุณย่าทวดเอลินาลิเซ่ยังเสนออีกด้วย
ว่าตัวเองจะคอยคุ้มกันให้เองในระหว่างนั้น

189
00:12:51,320 --> 00:12:54,800
คุณย่าเขาจะเป็นอะไรไหมนะ มีเรื่องคําสาปอยู่ด้วยสิ

190
00:12:55,020 --> 00:12:58,680
เธอบอกว่าจะทําอะไรสักอย่าง
ดังนั้นคงไม่มีปัญหาหรอกค่ะ

191
00:12:59,122 --> 00:13:01,512
หนูรายงานให้คนอื่น ๆ รับทราบแล้วด้วยค่ะ

192
00:13:01,840 --> 00:13:05,140
ดูเหมือนแต่ละคนจะหาเวลาว่างแวะมาทักทายนะคะ

193
00:13:05,140 --> 00:13:07,800
งั้นเหรอ เหนื่อยหน่อยนะ ไอช่า

194
00:13:07,800 --> 00:13:09,180
ค่ะ ท่านพี่

195
00:13:14,350 --> 00:13:16,000
- จะทานละนะครับ
- จะทานละนะคะ

196
00:13:16,500 --> 00:13:21,610
ว่าแต่ ถ้าได้ยินว่ากําลังจะมีหลาน
พวกพ่อคงตกใจแย่เลยเนอะ

197
00:13:21,610 --> 00:13:24,770
ทนเห็นสีหน้าตกใจของพ่อไม่ไหวแล้วล่ะค่ะ

198
00:13:24,770 --> 00:13:28,410
อืม เขาเป็นคนประเภทเอาใจหลานพอสมควร

199
00:13:28,410 --> 00:13:29,950
ดังนั้นน่าจะดีใจแน่นอน

200
00:13:29,951 --> 00:13:33,430
เพราะตอนนอร์นกับไอช่าเกิด เขาก็ยิ้มแฉ่งเลย

201
00:13:33,431 --> 00:13:35,751
อยากให้เกิดมาเร็ว ๆ จังเลยนะคะ พี่

202
00:13:41,559 --> 00:13:45,089
ฉันกับซิลฟี่แต่งงานกัน
และครอบครัวก็อยู่กันพร้อมหน้าพร้อมตา

203
00:13:45,960 --> 00:13:50,160
อุดมคติที่เคยวาดฝันไว้
ตั้งแต่สมัยอยู่หมู่บ้านบูเอน่า อยู่ใกล้แค่นี้เอง

204
00:14:05,120 --> 00:14:07,620
การช่วยเหลือเซนิสเป็นไปยากอย่างลําบาก

205
00:14:07,620 --> 00:14:09,530
ต้องการกําลังเสริม

206
00:14:17,620 --> 00:14:18,440
ว่าไง

207
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
เฮ้ย หมายความว่าไงกัน

208
00:14:20,440 --> 00:14:21,510
พูดถึงอะไรเหรอ

209
00:14:21,510 --> 00:14:24,100
จดหมายจากกีสฉบับนั้นไง

210
00:14:24,100 --> 00:14:26,250
การช่วยเหลือเซนิสเป็นไปอย่างยากลําบากนี่...

211
00:14:26,910 --> 00:14:29,700
จะว่าไงดี พวกเขาคงลําบากแย่เลยเนอะ

212
00:14:29,700 --> 00:14:31,685
ก็แกเคยบอกไว้ไม่ใช่หรือไง

213
00:14:31,686 --> 00:14:35,640
ว่าถ้าไปทวีปเบการิตจะเสียใจทีหลังน่ะ
นี่แกหลอกฉันมาตลอดเลยหรือไง

214
00:14:35,640 --> 00:14:38,040
ไม่ได้หลอกสักหน่อย

215
00:14:38,040 --> 00:14:40,820
ถ้าเธอไปทวีปเบการิต เธอจะเสียใจทีหลังอย่างแน่นอน

216
00:14:40,821 --> 00:14:42,691
ตอนนี้ก็ยังไม่เปลี่ยน

217
00:14:43,010 --> 00:14:45,540
อ๋อ งั้นเหรอ เข้าใจแล้ว

218
00:14:45,540 --> 00:14:48,840
หรือก็คือ แกอยากจะสื่อว่า

219
00:14:48,840 --> 00:14:51,490
ถ้าไปทวีปเบการิตจะเสียใจทีหลังแน่นอน

220
00:14:51,490 --> 00:14:54,520
แต่ต่อให้ไม่ไปก็จะเสียใจทีหลังอยู่ดี

221
00:14:54,520 --> 00:14:56,330
ไม่หรอกน่า

222
00:14:56,330 --> 00:14:59,760
จนถึงเมื่อวาน
เธอเคยรู้สึกเสียใจอะไรบ้างหรือเปล่าล่ะ

223
00:15:00,120 --> 00:15:02,040
ได้เพื่อนมากมาย

224
00:15:02,040 --> 00:15:05,520
ได้เจอผู้คนมากมาย ทําให้เธอเติบโตขึ้นเยอะ

225
00:15:05,520 --> 00:15:07,740
ความผิดปกติของร่างกายก็หายแล้ว

226
00:15:07,740 --> 00:15:09,640
คืนดีกับน้องสาวได้แล้วด้วย

227
00:15:09,640 --> 00:15:13,440
มิหนําซ้ํา ยังได้แต่งงานจนมีลูกแล้วอีกด้วย

228
00:15:15,170 --> 00:15:18,360
ก็จริงอยู่ที่ไม่เลว ไม่เลวเลย

229
00:15:18,570 --> 00:15:21,070
แต่ว่านะ แกบอกเองไม่ใช่หรือไง

230
00:15:21,070 --> 00:15:24,550
ว่าอย่าไปทวีปเบการิตน่าจะดีกว่า แกหลอกฉันไง!

231
00:15:24,550 --> 00:15:27,570
ใจเย็น ๆ ไม่ได้หลอกสักหน่อย

232
00:15:27,570 --> 00:15:30,120
ในตอนนี้ฉันก็ยังพูดเหมือนเดิม

233
00:15:30,120 --> 00:15:32,820
ไม่ไปทวีปเบการิตจะดีกว่า

234
00:15:32,820 --> 00:15:34,680
เพราะเธอมีแต่จะเสียใจทีหลัง

235
00:15:34,680 --> 00:15:37,755
แต่ว่า ก็ครอบครัวกําลังตกอยู่ในสภาวะคับขันเลยนะ

236
00:15:37,756 --> 00:15:39,800
อย่างน้อยก็ช่วยบอกเหตุผลหน่อยเถอะ

237
00:15:39,800 --> 00:15:41,222
อันนั้นบอกไม่ได้หรอก

238
00:15:42,340 --> 00:15:43,590
ปัดโธ่

239
00:15:43,590 --> 00:15:46,320
จะว่าไป แกก็เป็นแบบนี้มาตลอด

240
00:15:46,320 --> 00:15:48,310
โหดร้ายจังเลยน้า

241
00:15:48,310 --> 00:15:50,780
ทั้งที่รอดมาได้เพราะคําเตือนของฉันมาตลอดแท้ ๆ

242
00:15:50,780 --> 00:15:54,290
การที่รอดมาได้
กับการที่ถูกหลอกมันคนละเรื่องกันเฟ้ย

243
00:15:54,580 --> 00:15:57,870
นี่ อย่างน้อย อย่างน้อยช่วยบอกอะไรฉันหน่อยเถอะ

244
00:15:57,870 --> 00:16:00,050
ฉันจะเสียใจทีหลังกับเรื่องอะไร

245
00:16:00,050 --> 00:16:03,770
แบบนี้
ฉันไม่สามารถชั่งน้ําหนักเรื่องต่าง ๆ ได้เลยด้วยซ้ํานะ

246
00:16:03,770 --> 00:16:07,580
แต่คนธรรมดาทั่วไปก็ไม่มีใครเขาชั่งน้ําหนักอะไรได้นะ

247
00:16:07,580 --> 00:16:09,210
เธอนี่ฟุ่มเฟือยเหลือเกินน้า

248
00:16:09,210 --> 00:16:13,420
จะฟุ่มเฟือยหรืออะไรก็ช่าง
ฉันไม่อยากจะเสียใจทีหลังอีกแล้ว

249
00:16:14,912 --> 00:16:17,312
ลองคิดดูสักหน่อย เธอก็น่าจะเข้าใจนี่

250
00:16:18,040 --> 00:16:20,870
เธอใช้ชีวิตในรั้วโรงเรียนมาได้ปีครึ่ง

251
00:16:20,870 --> 00:16:23,680
พวกน้องสาวใช้เวลาถึงหนึ่งปีกว่าจะมาถึงที่นี่

252
00:16:23,681 --> 00:16:26,510
ถ้าเธอไปป่านนี้ก็คงสวนทางกันอย่างแน่นอน

253
00:16:26,510 --> 00:16:30,580
ไม่หรอก
พวกน้องสาวมาถึงที่นี่เพราะได้รับจดหมายจากฉัน

254
00:16:30,580 --> 00:16:35,830
ถ้าไม่ได้รับจดหมาย
พวกเธอก็น่าจะยังอยู่ที่มิลิส ไม่ก็เมืองท่า

255
00:16:35,830 --> 00:16:41,000
ไม่หรอก ต่อให้ไม่ได้รับจดหมาย
เปาโลก็จะส่งลูกสาวมาที่ราชอาณาจักรอัสราอยู่ดี

256
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
เพราะประเทศแห่งนั้นมีครอบครัวของลิเลียอยู่ไงล่ะ

257
00:16:44,000 --> 00:16:47,180
อย่างนี้นี่เอง พอมาคิดดูแล้วก็จริงอยู่

258
00:16:47,181 --> 00:16:52,680
ตอนนี้เองก็เช่นเดียวกัน ถ้าเธอออกเดินทางตอนนี้
แล้วเธอจะทํายังไงกับลูกของเธอกับซิลฟี่

259
00:16:52,681 --> 00:16:55,320
ไปทวีปเบการิตและกลับมา

260
00:16:55,320 --> 00:16:59,200
ในระหว่างนั้น
เธอจะปล่อยให้ภรรยาของตัวเองต้องอยู่คนเดียวงั้นเหรอ

261
00:17:00,690 --> 00:17:04,580
สรุปแล้ว ไม่ว่าจะเลือกทางไหน
ฉันก็ต้องเสียใจทีหลังสินะ

262
00:17:04,580 --> 00:17:08,260
ใช่ ต่อให้เธอพยายามหลีกเลี่ยง
ไม่ให้ตัวเองเสียใจมากแค่ไหน แต่ก็ไม่มีทางทําได้

263
00:17:08,480 --> 00:17:13,080
ถ้าเธอไปยังทวีปเบการิต เธอจะพลาดโอกาสสําคัญไป

264
00:17:13,080 --> 00:17:14,930
ดังนั้นไม่ไปดีกว่า

265
00:17:15,980 --> 00:17:21,120
ก็นะ ถ้าแกพูดขนาดนั้น
ฉันก็คงจะเสียใจทีหลังจริง ๆ นั่นแหละ

266
00:17:21,120 --> 00:17:22,090
เข้าใจแล้วล่ะ

267
00:17:22,091 --> 00:17:23,016
งั้นเหรอ

268
00:17:23,630 --> 00:17:25,780
แล้ว จะรับฟังคําแนะนําไหม

269
00:17:25,780 --> 00:17:28,650
อืม อย่างน้อยก็ช่วยบอกมาสักหน่อยเถอะ

270
00:17:30,077 --> 00:17:33,467
รูเดียสเอ๋ย จงเฝ้ารอช่วงติดสัดครั้งต่อไปเสีย

271
00:17:33,468 --> 00:17:37,448
เมื่อถึงเวลานั้น
ริเนียกับเพอร์เซนาก็คงจะรุกเข้าหาเธออย่างแน่นอน

272
00:17:37,840 --> 00:17:40,510
สานสัมพันธ์กับหนึ่งในสองคนนี้ซะ

273
00:17:40,510 --> 00:17:44,923
เมื่อทําดังนั้น
เธอจะมีความสุขได้มากกว่าเดิมอีกกระมัง

274
00:17:44,924 --> 00:17:48,280
- กระมัง กระมัง กระมัง
- อยู่ดี ๆ ก็ให้นอกใจกันเฉยเลยงั้นเหรอ

275
00:17:48,280 --> 00:17:51,090
ฉันตั้งใจเอาไว้แล้วว่าจะมีแค่ซิลฟี่คนเดียวนะ

276
00:17:51,090 --> 00:17:54,111
ที่สําคัญ
ฉันไม่ได้มีความสัมพันธ์ในเชิงนั้นกับยัยพวกนั้น

277
00:18:02,654 --> 00:18:04,974
รูดี้ เป็นอะไรไหม

278
00:18:04,975 --> 00:18:06,365
ส่งเสียงครวญครางดังมากเลยนะ

279
00:18:09,679 --> 00:18:12,339
ช่างเรื่องริเนียกับเพอร์เซนาเอาไว้ก่อน

280
00:18:12,340 --> 00:18:14,600
แต่เรื่องที่เทพมนุษย์พูดมามันก็จริง

281
00:18:15,236 --> 00:18:18,696
ไม่ว่าฉันจะคิดขนาดไหนก็ไม่มีคําตอบที่ถูกต้อง

282
00:18:19,980 --> 00:18:26,190
ที่พูดได้แน่นอนคือถ้าจะไปทวีปเบการิต อย่างเร็วที่สุด
ก็ต้องใช้เวลาถึงหนึ่งปีในการเดินทางแค่ขาไป

283
00:18:26,190 --> 00:18:29,430
กังวลเรื่องจดหมายฉบับนั้นอยู่จริง ๆ ด้วยสินะ

284
00:18:31,030 --> 00:18:32,500
นี่รูดี้...

285
00:18:32,840 --> 00:18:36,360
ไม่ต้องคิดมากเรื่องเราก็ได้นะ

286
00:18:36,361 --> 00:18:39,211
ทั้งสองคนเองเขาก็กังวลเรื่องจดหมายอยู่เหมือนกัน

287
00:18:44,660 --> 00:18:45,902
ฉันไม่ไปหรอก

288
00:18:46,610 --> 00:18:47,990
ฉันจะอยู่กับซิลฟี่นี่แหละ

289
00:18:53,852 --> 00:18:57,152
ต้องการกําลังเสริม แสดงว่าเกิดบางสิ่งบางอย่างขึ้น

290
00:18:57,880 --> 00:19:00,620
แต่ผู้ส่งไม่ใช่เปาโล แต่เป็นกีส

291
00:19:01,127 --> 00:19:05,217
เจ้านั่นอาจจะตัดสินใจส่งมาเอง
ก่อนที่จะไปรวมกลุ่มกับพวกเปาโลก็ได้

292
00:19:06,310 --> 00:19:11,150
หรือต่อให้ฉันมุ่งหน้าไปจริง ๆ พวกเขา
อาจจะช่วยเซนิสออกมาได้แล้ว จนเป็นการสวนทางกันก็ได้

293
00:19:12,330 --> 00:19:13,909
ไม่สิ แต่ว่า...

294
00:19:18,814 --> 00:19:22,314
นั่นสินะคะ เธออยู่ที่นี่น่าจะดีกว่าค่ะ

295
00:19:22,620 --> 00:19:26,500
เอลินาลิเซ่ หรือว่าคุณคิดจะไปงั้นเหรอครับ

296
00:19:26,500 --> 00:19:30,350
อย่างน้อยดิฉันก็อยากจะลงมือทําอะไร
เพื่อคู่สามีภรรยาที่เป็นหลานของตัวเองสักหน่อยน่ะค่ะ

297
00:19:30,840 --> 00:19:32,960
แล้วจะทํายังไงกับรุ่นพี่คลิฟเหรอครับ

298
00:19:33,274 --> 00:19:34,594
จะเลิกกับเขาค่ะ

299
00:19:35,069 --> 00:19:36,599
ช่วยไม่ได้นะคะ

300
00:19:36,870 --> 00:19:39,650
ถ้าอธิบายให้ฟัง เขาจะต้องยอมรออย่างแน่นอนครับ

301
00:19:39,650 --> 00:19:42,822
คลิฟคือคนที่ในอนาคตอาจจะได้เป็นสันตะปาปาก็ได้

302
00:19:43,310 --> 00:19:45,780
ดิฉันไม่อยากทําอะไรที่เป็นการขัดขวางเขาค่ะ

303
00:19:46,225 --> 00:19:52,545
ปล่อยให้ความรักที่เขามีต่อดิฉัน เป็นเพียง
ความลุ่มหลงสมัยเด็ก ๆ น่าจะดีที่สุดแล้วล่ะค่ะ

304
00:19:57,313 --> 00:20:02,863
งั้นเหรอครับ ถ้าเป็นอาจารย์ก็คงรีบไปจัดการ
และกลับมาได้ภายในระยะเวลาไม่นานนะครับ

305
00:20:03,202 --> 00:20:08,422
กระผมจะค้นคว้ารออยู่ที่นี่
ยังไงก็ขอให้กลับมาโดยเร็วนะครับ

306
00:20:08,720 --> 00:20:12,000
ฉันนึกว่านายจะห้าม ไม่ก็บอกว่าจะตามมาด้วยเสียอีก

307
00:20:12,001 --> 00:20:16,251
ถ้าอาจารย์อยากมีเพื่อนไปด้วย
กระผมก็ไม่ปฏิเสธหรอกครับ

308
00:20:16,660 --> 00:20:21,160
แต่กระผมไม่คุ้นเคยกับการเดินทาง
มีแต่จะเป็นตัวถ่วงเปล่า ๆ ครับ

309
00:20:21,517 --> 00:20:26,047
ที่สําคัญ จะให้พาจูลิไปเดินทางไกลก็คงไม่ได้หรอกครับ

310
00:20:27,660 --> 00:20:31,160
ซาโนบา ฉันควรไปหรือเปล่านะ

311
00:20:31,828 --> 00:20:34,168
อันนั้นเป็นเรื่องที่อาจารย์
ต้องตัดสินใจด้วยตัวเองครับ

312
00:20:35,310 --> 00:20:39,057
แต่อาจารย์ครับ ถ้าจะให้กระผมพูดอย่างหนึ่ง

313
00:20:41,403 --> 00:20:44,803
คือต่อให้คนเป็นพ่อไม่จับตาดู
เด็กก็ยังคงเกิดมาได้อยู่ดี

314
00:20:45,350 --> 00:20:47,350
ถ้ากังวลก็ควรจะไปครับ

315
00:20:47,698 --> 00:20:51,898
ในระหว่างนั้น
กระผมจะรับผิดชอบปกป้องคุณนายให้เองครับ

316
00:20:52,350 --> 00:20:56,930
ถึงโดยเดิมทีแล้ว
กระผมจะอยากอยู่ข้าง ๆ อาจารย์ตลอดเวลาก็เถอะครับ

317
00:20:57,772 --> 00:20:59,152
ขอบคุณมาก ซาโนบา

318
00:21:15,746 --> 00:21:19,286
ซิลฟี่ไม่ได้อยู่ตัวคนเดียว พวกน้องสาวก็อยู่ด้วย

319
00:21:19,714 --> 00:21:21,814
ต่อให้ฉันไม่อยู่ก็คงไม่เป็นอะไรกระมัง

320
00:21:27,910 --> 00:21:32,010
แต่ในตอนนี้ ฉันก็เป็นเสาหลักของบ้านนี้

321
00:21:33,041 --> 00:21:38,481
การอยู่กับครอบครัวและปกป้องพวกเธอ
คือหน้าที่ในฐานะสามีและหน้าที่ในฐานะพ่อ

322
00:21:39,232 --> 00:21:41,292
ฉันคงทิ้งพวกเธอไปไม่ได้หรอก

323
00:21:57,440 --> 00:21:58,720
จะไปไหนเหรอ

324
00:22:01,979 --> 00:22:02,886
นอร์น

325
00:22:07,625 --> 00:22:09,135
เป็นอะไรหรือเปล่า

326
00:22:10,385 --> 00:22:15,085
ถ้าพี่ไม่ไป หนูว่าจะไปด้วยตัวเองค่ะ

327
00:22:15,460 --> 00:22:17,970
นอร์น เธอไม่ไหวหรอก

328
00:22:17,971 --> 00:22:20,681
แต่ว่า พี่...

329
00:22:20,682 --> 00:22:24,000
พ่อกับแม่เขากําลังลําบากนะคะ

330
00:22:25,168 --> 00:22:29,778
ทําไม ทําไมพี่ถึงไม่ไปช่วยล่ะคะ!

331
00:22:29,779 --> 00:22:34,349
ก็พี่เก่งจะตายไป ทําได้ทุกอย่างแท้ ๆ

332
00:22:34,919 --> 00:22:37,759
ทั้งที่เป็นแบบนั้น ทําไมกันล่ะ

333
00:22:39,547 --> 00:22:42,517
ใช่แล้ว ฉันทําได้นี่นา

334
00:22:43,129 --> 00:22:47,099
ฉันไม่ได้อยากไป แต่ก็ไปไม่ได้เหมือนนอร์น

335
00:22:49,146 --> 00:22:50,106
ฉัน...

336
00:22:52,283 --> 00:22:53,264
ฉัน...

337
00:23:00,397 --> 00:23:01,397
นอร์น

338
00:23:05,323 --> 00:23:06,489
พี่จะไปเอง

339
00:23:07,044 --> 00:23:08,904
ฝากจัดการเรื่องที่บ้านหน่อยได้ไหม

340
00:23:12,753 --> 00:23:13,743
ค่ะ

341
00:23:14,289 --> 00:23:18,589
อย่าทะเลาะกับไอช่ามาก และคอยช่วยซิลฟี่ด้วยนะ

342
00:23:19,040 --> 00:23:19,962
ค่ะ

343
00:23:20,963 --> 00:23:22,923
เอาละ เป็นเด็กดีมาก

344
00:23:23,623 --> 00:23:26,313
ขอร้องล่ะค่ะ พี่

345
00:23:27,414 --> 00:23:28,514
ฉัน...

346
00:23:29,247 --> 00:23:31,194
พี่จะไปช่วยครอบครัวให้ได้

347
00:23:31,650 --> 00:23:35,000
(ตอนที่ 18 จุดพลิกผัน 3)

348
00:23:35,000 --> 00:23:39,968
(ตอนต่อไป การเดินทางในทะเลทราย)