1
00:00:06,423 --> 00:00:09,009
Beyond this point, I'm sure of it.

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,635
What do we do, Paul?

3
00:00:10,719 --> 00:00:14,514
We're fine for now,
but we can return if you want.

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,224
No, let's keep going.

5
00:00:16,307 --> 00:00:18,518
Everyone, check your equipment.

6
00:00:18,601 --> 00:00:20,061
Got it.

7
00:00:20,145 --> 00:00:24,190
Rudy, do you want to bring
some of my scrolls?

8
00:00:24,274 --> 00:00:27,527
Sure. Maybe some of the
healing scrolls.

9
00:00:28,028 --> 00:00:28,903
Here.

10
00:00:29,279 --> 00:00:30,864
Thank you.

11
00:00:30,947 --> 00:00:33,616
We have no idea what kind
of guardian there is,

12
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
but I think we have enough strength.

13
00:00:35,744 --> 00:00:40,373
I'll support you so you don't have
to use any of those scrolls.

14
00:00:41,082 --> 00:00:42,792
Please do.

15
00:00:42,876 --> 00:00:45,420
Since I can be afraid at times.

16
00:00:45,754 --> 00:00:48,381
Of course, you can count on me.

17
00:00:50,133 --> 00:00:51,134
Okay.

18
00:00:51,634 --> 00:00:53,344
Is everyone ready?

19
00:00:53,928 --> 00:00:54,721
Rudy.

20
00:00:54,804 --> 00:00:55,805
What is it?

21
00:00:55,889 --> 00:01:00,143
I feel bad for saying this to you
at a time like this, but...

22
00:01:00,226 --> 00:01:02,312
Then don't say it.

23
00:01:02,395 --> 00:01:04,230
Yeah...

24
00:01:04,689 --> 00:01:07,901
You can't say anything important
before a final battle.

25
00:01:07,984 --> 00:01:10,737
Say it once we returned home.

26
00:01:11,446 --> 00:01:12,739
Let's go!

27
00:01:19,871 --> 00:01:24,959
I have suffered a lot of emotions
to get to where I am today

28
00:01:25,043 --> 00:01:28,838
Including the feelings when
I touched your fingertips

29
00:01:29,756 --> 00:01:34,761
{\an8}Here was a world that must not be lost

30
00:01:34,844 --> 00:01:41,351
That's why I'm going onwards

31
00:01:48,650 --> 00:01:53,530
{\an8}Thinking back, I have come a long way

32
00:01:53,613 --> 00:01:58,493
{\an8}I was swimming in an illusion

33
00:01:58,576 --> 00:02:03,373
{\an8}I just wished to stay strong

34
00:02:03,456 --> 00:02:09,462
{\an8}My heart alone will not be enough
in a world without the right answers

35
00:02:09,546 --> 00:02:14,926
It would be just crushed by
all the things I cannot prevent

36
00:02:15,510 --> 00:02:20,431
If I just stay as I am,

37
00:02:20,515 --> 00:02:25,353
I will lose you someday

38
00:02:25,436 --> 00:02:29,858
Wounds that never stop aching

39
00:02:29,941 --> 00:02:33,987
will call on the tomorrow

40
00:03:10,064 --> 00:03:11,774
A hydra? Seriously?

41
00:03:12,191 --> 00:03:14,152
This is my first time seeing one.

42
00:03:22,911 --> 00:03:24,120
Zenith!

43
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
How was she inside there?

44
00:03:26,497 --> 00:03:29,042
You fool! Don't rush in there!

45
00:03:31,920 --> 00:03:33,171
Let's cover him!

46
00:03:33,880 --> 00:03:37,800
Silent fist of the frost giant!
Icicle Break!

47
00:03:37,884 --> 00:03:39,510
Stone Cannon!

48
00:03:45,350 --> 00:03:46,392
Deflected?

49
00:04:10,333 --> 00:04:11,292
Paul!

50
00:04:16,839 --> 00:04:20,718
Rapid muddy currents, gush forth!
Flood Flush!

51
00:04:26,057 --> 00:04:28,476
Earth Pillar!

52
00:04:34,274 --> 00:04:37,735
Does magic not work against
this monster?

53
00:04:37,819 --> 00:04:39,070
It's that sound.

54
00:04:39,529 --> 00:04:43,574
When that high-pitched sound reverberated,
our magic get nullified.

55
00:04:43,950 --> 00:04:44,867
What should we do?

56
00:04:44,951 --> 00:04:47,537
Keep trying?
Or should we retreat for now?

57
00:04:47,620 --> 00:04:49,205
What am I supposed to do?

58
00:04:49,289 --> 00:04:51,082
Rudy, look!

59
00:04:53,960 --> 00:04:55,670
It's regenerating.

60
00:04:57,463 --> 00:04:58,923
Let's retreat!

61
00:05:01,050 --> 00:05:01,843
Geese!

62
00:05:01,926 --> 00:05:03,219
Right'o!

63
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
Stop it, Paul!
Let's retreat for now!

64
00:05:11,561 --> 00:05:13,229
What?! Don't be ridiculous, Geese!

65
00:05:13,313 --> 00:05:15,940
How can I retreat when
she's in front of me?!

66
00:05:19,736 --> 00:05:20,945
Rudeus!

67
00:05:26,659 --> 00:05:29,203
Let's retreat to the magic circle!

68
00:05:43,259 --> 00:05:47,680
It offers the strength to rise again to
those who have lost their strength.

69
00:05:48,097 --> 00:05:49,348
Healing.

70
00:05:51,476 --> 00:05:52,769
Are you all right?

71
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
Just a scratch.

72
00:05:56,898 --> 00:05:57,732
Dad.

73
00:06:00,777 --> 00:06:05,073
That was Zenith. No doubt.

74
00:06:05,865 --> 00:06:07,784
Please calm down a bit.

75
00:06:09,410 --> 00:06:12,497
My bad. I'm fine now.

76
00:06:14,624 --> 00:06:18,419
I wonder if she's still alive in there.

77
00:06:21,798 --> 00:06:24,842
It doesn't matter whether
she's alive or not!

78
00:06:27,887 --> 00:06:29,305
You're right.

79
00:06:29,388 --> 00:06:31,390
Enough with the fighting!

80
00:06:31,474 --> 00:06:36,354
Rudy, you saw Zenith there!
It's your mother!

81
00:06:36,437 --> 00:06:39,023
How can you be so calm?!

82
00:06:39,690 --> 00:06:42,318
Would losing my composure
solve anything?

83
00:06:42,401 --> 00:06:44,153
That's not my point!

84
00:06:44,987 --> 00:06:47,782
True, I'm being a bit too calm.

85
00:06:48,407 --> 00:06:52,161
But still, I didn't have much
contact with Zenith.

86
00:06:52,620 --> 00:06:55,581
She was more like a person who
lived with us rather than a mother.

87
00:06:56,207 --> 00:07:00,378
I left the house when I was seven and
hadn't seen her for almost ten years.

88
00:07:00,711 --> 00:07:03,297
For now, let's review
our current situation.

89
00:07:03,381 --> 00:07:04,340
Huh?!

90
00:07:04,423 --> 00:07:07,260
Our magic didn't work on that guardian.

91
00:07:07,593 --> 00:07:09,554
It has incredible regenerative abilities.

92
00:07:09,637 --> 00:07:14,058
Its strength broke past Elinalise's
defense by a little contact.

93
00:07:14,142 --> 00:07:20,106
Plus, we don't know if Mom, who's
trapped inside there, is alive or not.

94
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
I already know all that!

95
00:07:23,317 --> 00:07:26,487
I mean, is this really your response when
you've finally found your mother?!

96
00:07:26,571 --> 00:07:27,488
Stop it!

97
00:07:27,572 --> 00:07:30,199
Do your fight at the inn
when we get back!

98
00:07:30,283 --> 00:07:32,660
Damn it!

99
00:07:36,456 --> 00:07:39,834
Enough with the fighting.
Now let's discuss.

100
00:07:48,551 --> 00:07:49,969
I'm fine.

101
00:07:50,052 --> 00:07:51,637
Is that so?

102
00:07:52,054 --> 00:07:55,016
It's not the first time we've fought.

103
00:07:55,099 --> 00:07:58,603
Things just went off track
a bit this time.

104
00:08:01,355 --> 00:08:06,277
I think there's something we can do
about Zenith being crystallized.

105
00:08:06,360 --> 00:08:07,653
Really?!

106
00:08:07,737 --> 00:08:12,700
I know someone who was
like Zenith is now.

107
00:08:12,783 --> 00:08:15,036
And that person is still alive.

108
00:08:15,578 --> 00:08:17,997
Our problem is that guardian.

109
00:08:18,080 --> 00:08:20,750
I've never seen that type before.

110
00:08:20,833 --> 00:08:23,377
I can tell that it's a hydra,

111
00:08:23,461 --> 00:08:26,422
but I've never heard of one
with scales like that before.

112
00:08:26,506 --> 00:08:29,091
That thing can regenerate itself too.

113
00:08:29,175 --> 00:08:32,053
That's most likely a Manatite Hydra.

114
00:08:32,595 --> 00:08:34,430
I've read about it in a book.

115
00:08:35,097 --> 00:08:39,060
A demonic dragon covered in scales
with the power to absorb mana.

116
00:08:39,143 --> 00:08:43,940
I thought it was just a fairy tale,
but now I know it exists.

117
00:08:44,023 --> 00:08:47,276
Power to absorb mana?

118
00:08:47,568 --> 00:08:51,197
Are you saying that we won't
be able to hurt it at all?

119
00:08:51,280 --> 00:08:53,616
If what I've read is true,

120
00:08:53,699 --> 00:08:56,536
we should be able to hurt it
at point-blank range.

121
00:08:56,619 --> 00:09:01,040
Still, it gonna regenerate itself.

122
00:09:01,123 --> 00:09:02,875
That's indeed troublesome.

123
00:09:06,003 --> 00:09:10,591
I heard that if you burn hydra's wound,
it won't be able to regenerate.

124
00:09:11,008 --> 00:09:14,136
I'm talking about the tale of
the Greek Hero, Hercules.

125
00:09:14,470 --> 00:09:18,015
He used a torch to cauterize the wounds
after beheading the heads,

126
00:09:18,099 --> 00:09:20,768
preventing them from regenerating.

127
00:09:20,851 --> 00:09:24,522
It was just a myth,
it didn't have much credibility.

128
00:09:24,605 --> 00:09:25,940
I see.

129
00:09:26,023 --> 00:09:28,859
Burn the open wounds, huh?

130
00:09:28,943 --> 00:09:33,239
There's a little chance it won't deflect
our magic since it's not the scales.

131
00:09:33,322 --> 00:09:35,575
It's worth a shot.

132
00:09:36,158 --> 00:09:39,036
Okay! Let's try it!

133
00:09:39,120 --> 00:09:41,372
Paul, you fine with that?

134
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
Yeah.

135
00:09:43,499 --> 00:09:45,835
That's an uninspiring reply.

136
00:09:45,918 --> 00:09:50,798
You're the only one here that
can chop that thing's heads.

137
00:09:51,716 --> 00:09:55,344
Paul will chop the head,
and I will cauterize the wound.

138
00:09:55,761 --> 00:09:59,307
That means I will be in
a dangerous position.

139
00:10:04,103 --> 00:10:05,354
Elinalise.

140
00:10:05,938 --> 00:10:06,897
Talhand.

141
00:10:07,523 --> 00:10:08,399
Geese.

142
00:10:08,941 --> 00:10:10,526
And, Roxy.

143
00:10:10,610 --> 00:10:14,071
You all have helped me until now.

144
00:10:14,155 --> 00:10:19,535
I really appreciate all the hard work
you guys have done for me.

145
00:10:19,619 --> 00:10:23,039
But that's going to end today.

146
00:10:23,122 --> 00:10:30,004
Whether we can save Zenith or not,
at least I've found all of my family.

147
00:10:31,005 --> 00:10:32,715
This is the last.

148
00:10:33,674 --> 00:10:35,426
Please lend me your strength.

149
00:10:35,509 --> 00:10:38,888
It's not like you to be so humble.

150
00:10:38,971 --> 00:10:42,725
No fool would refuse after
coming this far.

151
00:10:42,808 --> 00:10:46,145
You sure have become docile now.

152
00:10:46,228 --> 00:10:47,480
Let's win this.

153
00:10:47,563 --> 00:10:52,193
Our journey will be rewarded
once we win this battle.

154
00:11:01,118 --> 00:11:02,453
Rudy.

155
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
You really are a reliable son.

156
00:11:05,873 --> 00:11:09,627
You can flatter me after
we defeat the hydra.

157
00:11:09,710 --> 00:11:12,963
It's not a flattery,
I really do mean it.

158
00:11:14,590 --> 00:11:17,760
I can't be as calm as you.

159
00:11:18,219 --> 00:11:19,887
I can't come up with ideas.

160
00:11:19,970 --> 00:11:23,516
I'm just a fool who only knows
how to rush forward.

161
00:11:23,599 --> 00:11:25,476
I'm a bad father.

162
00:11:26,185 --> 00:11:30,231
I can't even set a good example
for my own son.

163
00:11:32,274 --> 00:11:35,528
Yet I'm still gonna say this to you.

164
00:11:35,945 --> 00:11:38,948
This isn't something a parent should say.

165
00:11:39,031 --> 00:11:39,990
Listen.

166
00:11:40,991 --> 00:11:42,243
Yes.

167
00:11:44,286 --> 00:11:46,831
Save your mother even if
it means you die!

168
00:11:47,706 --> 00:11:48,833
Yes!

169
00:11:51,085 --> 00:11:53,003
Okay, let's go.

170
00:11:54,380 --> 00:11:57,425
That certainly wasn't something
a parent should say.

171
00:11:57,508 --> 00:12:02,179
But that was his determination,
and his trust in me.

172
00:12:02,263 --> 00:12:05,057
I have to answer his expectations.

173
00:12:05,516 --> 00:12:06,976
We will save Zenith.

174
00:12:07,059 --> 00:12:11,605
To that end, we need to have
the same determination.

175
00:12:21,240 --> 00:12:23,159
Let's do this!

176
00:12:45,473 --> 00:12:47,850
No other choice than to get closer, huh?

177
00:12:47,933 --> 00:12:49,685
Just like we planned.

178
00:12:49,768 --> 00:12:50,811
Can you do it?

179
00:12:50,895 --> 00:12:51,854
It's all right.

180
00:12:51,937 --> 00:12:55,441
Rudy! Don't get away from my back!

181
00:12:55,524 --> 00:12:56,484
Got it!

182
00:13:09,622 --> 00:13:10,623
Do it!

183
00:13:14,710 --> 00:13:15,794
How's that?

184
00:13:26,805 --> 00:13:28,974
Nice. It works!

185
00:13:29,058 --> 00:13:30,518
All right!

186
00:13:39,610 --> 00:13:40,569
Cover me!

187
00:13:40,653 --> 00:13:41,612
Leave it to me!

188
00:13:45,032 --> 00:13:46,116
Roxy!

189
00:13:47,701 --> 00:13:51,330
Divine power is rich and
nourishing. Healing.

190
00:13:57,211 --> 00:13:57,920
Rudy!

191
00:13:58,003 --> 00:13:59,171
Here I go!

192
00:14:04,260 --> 00:14:06,554
Stay away from there, Roxy!

193
00:14:12,977 --> 00:14:14,353
Talhand!

194
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
Thanks for the help!

195
00:14:20,901 --> 00:14:22,069
I'll burn it now!

196
00:14:26,699 --> 00:14:30,286
Divine power is rich and
nourishing. Healing.

197
00:14:30,953 --> 00:14:32,454
Thank you.

198
00:14:38,419 --> 00:14:39,336
We can do this!

199
00:14:39,420 --> 00:14:40,963
Let's keep pressing, Rudy!

200
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
Wait, something is wrong.

201
00:14:47,177 --> 00:14:48,178
What?!

202
00:14:51,140 --> 00:14:54,059
Don't give it a chance to regenerate!

203
00:14:56,770 --> 00:15:00,441
I lay before thee a cradle of ice
as thou desire!

204
00:15:00,524 --> 00:15:02,693
Now relinquish thy glacial currents!

205
00:15:03,110 --> 00:15:05,154
Ice Smash!

206
00:15:05,654 --> 00:15:06,530
Roxy!

207
00:15:06,614 --> 00:15:09,909
Let a smoldering spark incinerate
tremendous bounty!

208
00:15:09,992 --> 00:15:11,702
Flamethrower!

209
00:15:23,505 --> 00:15:24,673
Something's coming.

210
00:15:24,757 --> 00:15:25,507
Watch out!

211
00:15:25,591 --> 00:15:26,884
A breath attack is coming!

212
00:15:26,967 --> 00:15:28,969
Everyone, come over to me!

213
00:15:59,667 --> 00:16:00,376
Dad!

214
00:16:00,459 --> 00:16:01,210
Yeah!

215
00:16:04,713 --> 00:16:06,090
I'll burn it!

216
00:16:09,593 --> 00:16:11,387
Dad, get the one on the other end!

217
00:16:11,470 --> 00:16:12,846
I know!

218
00:16:24,858 --> 00:16:26,652
Only one left. We'd win.

219
00:16:26,735 --> 00:16:27,820
You fool!

220
00:16:35,869 --> 00:16:36,954
Rudy!

221
00:17:01,562 --> 00:17:03,439
Roxy!

222
00:17:03,522 --> 00:17:06,775
Let a smoldering spark incinerate
tremendous bounty!

223
00:17:06,859 --> 00:17:08,819
Flamethrower!

224
00:17:39,308 --> 00:17:40,684
We did it...

225
00:17:46,857 --> 00:17:52,780
Angel of miracles, bestow thy holy breath
unto the pulsing heart before thee.

226
00:17:52,863 --> 00:17:57,993
O heavens blessed with sunlight,
servants who despise red,

227
00:17:58,077 --> 00:18:02,998
swoop down into the ocean of light,
spread pure white wings.

228
00:18:03,082 --> 00:18:06,919
Drive away the red thou seest
before thee.

229
00:18:07,002 --> 00:18:09,546
Shine Healing.

230
00:18:17,179 --> 00:18:21,350
This magic won't be able to
restore what was lost.

231
00:18:21,975 --> 00:18:23,143
Calm down.

232
00:18:23,685 --> 00:18:27,189
We won against a hydra,
so losing my left hand is a small price.

233
00:18:27,606 --> 00:18:32,194
Hadn't Paul saved me,
I would have died.

234
00:18:32,903 --> 00:18:35,030
You really saved me there, Dad.

235
00:18:44,832 --> 00:18:46,291
Dad?

236
00:19:04,476 --> 00:19:05,936
Why...

237
00:21:15,023 --> 00:21:16,817
You did well.

238
00:21:16,900 --> 00:21:19,152
Leave the rest to me.

239
00:21:19,695 --> 00:21:21,822
{\an8}Try to get some rest.

240
00:22:40,192 --> 00:22:43,570
She's been asleep for four days now.

241
00:22:44,362 --> 00:22:47,199
She might stay like this...

242
00:22:53,914 --> 00:22:55,082
Madam!

243
00:22:55,415 --> 00:22:58,126
Good morning, Madam!

244
00:23:04,174 --> 00:23:05,342
Mom.

245
00:23:08,261 --> 00:23:11,306
Madam this is Sir Rudeus.

246
00:23:11,389 --> 00:23:14,017
Ten years have passed
since you last saw him.

247
00:23:24,361 --> 00:23:26,446
Don't tell me...

248
00:23:26,530 --> 00:23:27,989
Madam?!

249
00:23:32,994 --> 00:23:35,956
(Episode 22)
(Parents)

250
00:23:36,039 --> 00:23:41,002
(Next Episode)
(Let's Go Home)