1
00:00:06,506 --> 00:00:08,591
就在這前面對吧

2
00:00:09,300 --> 00:00:10,635
怎麼辦, 保羅

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,387
雖然還算有餘裕

4
00:00:12,470 --> 00:00:14,556
不過暫時撤退也是一種選擇

5
00:00:14,639 --> 00:00:16,141
不, 繼續前進

6
00:00:16,474 --> 00:00:18,435
先確認一下各自的裝備吧

7
00:00:18,727 --> 00:00:19,728
了解

8
00:00:20,353 --> 00:00:24,190
魯迪, 你要拿幾個我這邊的卷軸嗎

9
00:00:24,274 --> 00:00:27,444
也對, 那就給我幾個治癒魔術的卷軸

10
00:00:28,153 --> 00:00:28,945
給你

11
00:00:29,320 --> 00:00:30,613
謝謝老師

12
00:00:31,072 --> 00:00:33,616
雖然不知道會碰上什麼樣的守護者

13
00:00:33,700 --> 00:00:35,577
但我方的戰力相當充足

14
00:00:35,910 --> 00:00:38,496
為了讓魯迪不需要用到那些卷軸

15
00:00:38,580 --> 00:00:40,081
我會全力進行支援的

16
00:00:41,374 --> 00:00:42,667
麻煩您了

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,462
因為我生性比較膽小

18
00:00:45,754 --> 00:00:48,256
好, 背後就交給我吧

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,176
好

20
00:00:51,676 --> 00:00:53,136
所有人都準備好了嗎

21
00:00:54,012 --> 00:00:54,804
魯迪

22
00:00:54,888 --> 00:00:55,889
有什麼事嗎?

23
00:00:55,972 --> 00:00:59,851
雖然我知道在這種狀況說這種話不太好

24
00:01:00,351 --> 00:01:02,187
那就請別說了

25
00:01:04,773 --> 00:01:07,650
在決戰前可不能讓他提什麼重要的事

26
00:01:08,151 --> 00:01:10,153
那種事等回去之後再說就好了

27
00:01:11,529 --> 00:01:12,322
我們走吧

28
00:01:20,121 --> 00:01:24,626
犧牲了許多感情才終於走到現在

29
00:01:25,084 --> 00:01:28,963
能夠觸碰你的指尖

30
00:01:29,881 --> 00:01:34,594
{\an8}決不能失去的世界就在此處

31
00:01:34,886 --> 00:01:38,890
所以我會繼續邁進

32
00:01:38,973 --> 00:01:41,392
朝向未來

33
00:01:48,775 --> 00:01:53,571
{\an8}仔細想想已經走了很遠

34
00:01:53,655 --> 00:01:58,618
{\an8}徜徉於虛幻之中

35
00:01:58,701 --> 00:02:03,414
{\an8}但願能夠一直堅強下去

36
00:02:03,498 --> 00:02:05,625
{\an8}在這沒有正確答案的世界

37
00:02:05,708 --> 00:02:09,587
若是只有一顆心

38
00:02:09,671 --> 00:02:14,926
只會被無法守護的事物所壓垮

39
00:02:15,552 --> 00:02:20,390
如果我仍然一如既往

40
00:02:20,473 --> 00:02:25,270
總有一天我會失去你

41
00:02:25,645 --> 00:02:29,899
那止不住疼痛的傷

42
00:02:29,983 --> 00:02:33,820
將引導我邁向明日

43
00:03:10,148 --> 00:03:11,816
居然是九頭龍啊...

44
00:03:12,191 --> 00:03:13,860
我還是第一次見到

45
00:03:22,952 --> 00:03:23,912
塞妮絲

46
00:03:24,996 --> 00:03:26,414
怎麼會在那種地方?

47
00:03:26,664 --> 00:03:27,373
蠢蛋!

48
00:03:27,457 --> 00:03:28,583
你別衝動啊!

49
00:03:31,961 --> 00:03:33,087
我來支援

50
00:03:33,838 --> 00:03:35,757
寂靜冰人之拳

51
00:03:36,049 --> 00:03:37,383
"冰霜擊"

52
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
"岩砲彈"

53
00:03:45,433 --> 00:03:46,434
被彈開了?

54
00:04:10,541 --> 00:04:11,334
保羅

55
00:04:16,923 --> 00:04:18,258
潺潺的濁流啊!

56
00:04:18,716 --> 00:04:20,176
"水流"

57
00:04:26,140 --> 00:04:28,434
"土落彈"

58
00:04:34,482 --> 00:04:37,277
魔術對這傢伙沒有用嗎

59
00:04:37,944 --> 00:04:38,987
是那個聲音

60
00:04:39,570 --> 00:04:41,656
只要響起那個尖銳的聲音

61
00:04:41,739 --> 00:04:43,283
魔術就會失效

62
00:04:44,033 --> 00:04:44,951
怎麼辦

63
00:04:45,034 --> 00:04:47,287
該繼續戰鬥嗎? 還是該暫時撤退呢?

64
00:04:47,829 --> 00:04:49,205
我該怎麼做才好?

65
00:04:49,289 --> 00:04:50,957
魯迪, 你看那個!

66
00:04:54,085 --> 00:04:55,378
牠的傷在復原

67
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
撤退吧

68
00:05:01,092 --> 00:05:01,884
基斯!

69
00:05:01,968 --> 00:05:03,136
好!

70
00:05:09,183 --> 00:05:10,351
住手, 保羅!

71
00:05:10,435 --> 00:05:11,686
先暫時撤退!

72
00:05:12,228 --> 00:05:13,354
開什麼玩笑, 基斯!

73
00:05:13,688 --> 00:05:15,523
怎麼能在這種時候撤退!

74
00:05:19,819 --> 00:05:20,737
魯迪烏斯

75
00:05:26,659 --> 00:05:28,453
要撤退了, 進到魔法陣裡

76
00:05:43,426 --> 00:05:47,555
賜予失去氣力之人再次站起來的力量吧

77
00:05:48,139 --> 00:05:49,015
"Healing"

78
00:05:51,601 --> 00:05:52,560
妳還好嗎

79
00:05:53,019 --> 00:05:54,645
只是擦傷而已

80
00:05:57,065 --> 00:05:57,774
父親

81
00:06:00,860 --> 00:06:03,613
那是塞妮絲

82
00:06:03,696 --> 00:06:04,906
絕對沒錯

83
00:06:05,865 --> 00:06:07,575
請您稍微冷靜一點

84
00:06:09,494 --> 00:06:12,497
抱歉, 我現在冷靜下來了

85
00:06:14,665 --> 00:06:18,419
母親她變成那樣還活著嗎

86
00:06:22,006 --> 00:06:24,884
跟她是死是活有什麼關係!

87
00:06:28,054 --> 00:06:29,388
您說得對

88
00:06:29,597 --> 00:06:31,432
住手, 別吵了

89
00:06:31,516 --> 00:06:34,435
魯迪, 塞妮絲就在那裡啊

90
00:06:34,519 --> 00:06:36,312
你的母親就在那裡啊

91
00:06:36,604 --> 00:06:39,065
為什麼你還能這麼冷靜!

92
00:06:39,774 --> 00:06:42,360
慌張能解決什麼問題嗎

93
00:06:42,443 --> 00:06:44,195
我不是那個意思

94
00:06:45,071 --> 00:06:47,365
或許我的確是太冷靜了

95
00:06:48,407 --> 00:06:52,203
但我和塞妮絲其實沒有什麼交流

96
00:06:52,745 --> 00:06:53,871
與其說是母親

97
00:06:53,955 --> 00:06:55,706
更像是一起生活的外人

98
00:06:56,332 --> 00:06:58,084
自從我七歲那年分離

99
00:06:58,167 --> 00:06:59,836
已經將近十年沒見過面了

100
00:07:00,711 --> 00:07:03,464
總之, 先來梳理一下現狀吧

101
00:07:04,507 --> 00:07:07,009
魔術對那個守護者無效

102
00:07:07,635 --> 00:07:09,428
牠還有驚人的再生能力

103
00:07:09,804 --> 00:07:10,888
以及光是碰觸到

104
00:07:10,972 --> 00:07:14,016
就能突破艾莉娜麗潔小姐防禦的攻擊力

105
00:07:14,392 --> 00:07:15,268
還有

106
00:07:15,351 --> 00:07:17,687
被封在石頭裡的母親

107
00:07:17,937 --> 00:07:19,939
目前還生死未卜

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,192
那些事情我清楚的很!

109
00:07:23,526 --> 00:07:25,486
我要說的是你找到母親的態度

110
00:07:25,570 --> 00:07:26,529
這樣是對的嗎

111
00:07:26,612 --> 00:07:27,613
住手!

112
00:07:27,822 --> 00:07:30,241
父子吵架就等到回旅社的時候再吵吧

113
00:07:30,324 --> 00:07:31,242
可惡!

114
00:07:31,325 --> 00:07:32,702
開什麼玩笑

115
00:07:36,622 --> 00:07:39,876
吵架就到此為止, 來好好討論吧

116
00:07:48,718 --> 00:07:49,969
沒事的

117
00:07:50,052 --> 00:07:51,471
是嗎...

118
00:07:52,138 --> 00:07:54,765
我和保羅也不是第一次這樣

119
00:07:55,266 --> 00:07:58,352
這次只是步調有些被打亂而已

120
00:08:01,481 --> 00:08:04,484
那個, 關於塞妮絲小姐結晶化的事

121
00:08:04,567 --> 00:08:06,235
我想應該有辦法解決

122
00:08:06,527 --> 00:08:07,403
是真的嗎!

123
00:08:07,945 --> 00:08:09,113
我也知道一個

124
00:08:09,197 --> 00:08:12,742
和現在的塞妮絲有過類似遭遇的人

125
00:08:12,825 --> 00:08:14,827
現在也還好好活著

126
00:08:15,620 --> 00:08:17,747
問題是那個守護者...

127
00:08:18,289 --> 00:08:20,708
我也是第一次見到那個種類

128
00:08:21,000 --> 00:08:23,336
雖然看得出來是九頭龍

129
00:08:23,419 --> 00:08:26,464
但我可沒聽說過有那種鱗片的種類

130
00:08:26,547 --> 00:08:29,133
而且還會再生

131
00:08:29,342 --> 00:08:32,094
那恐怕是魔石多頭龍

132
00:08:32,637 --> 00:08:34,430
我有在書上看過...

133
00:08:35,181 --> 00:08:38,851
全身覆蓋著能吸收魔力之鱗的惡魔之龍...

134
00:08:39,227 --> 00:08:42,146
我還以為只是傳說

135
00:08:42,230 --> 00:08:43,898
沒想到居然實際存在...

136
00:08:44,190 --> 00:08:46,108
吸收魔力...

137
00:08:46,192 --> 00:08:47,276
也就是說...

138
00:08:47,568 --> 00:08:50,988
我們無法對那傢伙造成傷害嗎

139
00:08:51,364 --> 00:08:53,658
如果書上所寫的是真的

140
00:08:53,741 --> 00:08:55,159
只要以零距離打在牠身上

141
00:08:55,243 --> 00:08:56,536
應該就會有用

142
00:08:56,869 --> 00:09:00,873
但就算造成了傷害也還會再生

143
00:09:01,249 --> 00:09:02,792
真是棘手啊

144
00:09:06,045 --> 00:09:07,421
我聽說過

145
00:09:07,505 --> 00:09:10,383
只要用火燒灼, 九頭龍的頭就不會再生

146
00:09:11,008 --> 00:09:13,844
這是希臘神話的英雄赫拉克勒斯的故事

147
00:09:14,512 --> 00:09:15,930
好像是在砍下九頭蛇的頭部之後

148
00:09:16,013 --> 00:09:18,057
用火炬燒灼傷口

149
00:09:18,140 --> 00:09:20,476
就可以阻止再生的樣子

150
00:09:21,102 --> 00:09:22,603
但終究是神話

151
00:09:23,062 --> 00:09:24,564
可信度很低...

152
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
原來如此

153
00:09:26,065 --> 00:09:28,609
燒灼傷口嗎

154
00:09:29,068 --> 00:09:30,152
如果是傷口的話

155
00:09:30,236 --> 00:09:33,155
能用鱗片彈開魔術的可能性也很低

156
00:09:33,406 --> 00:09:35,408
有值得一試的價值

157
00:09:36,242 --> 00:09:36,909
好!

158
00:09:36,993 --> 00:09:38,995
那就這麼做試試看吧

159
00:09:39,287 --> 00:09:41,372
保羅, 這樣可以吧

160
00:09:43,749 --> 00:09:45,710
真是沒幹勁的回答呢

161
00:09:45,960 --> 00:09:47,169
你真的有搞清楚狀況嗎

162
00:09:47,253 --> 00:09:50,548
能砍斷那傢伙腦袋的只有你啊

163
00:09:51,757 --> 00:09:53,384
保羅把頭砍下來

164
00:09:53,718 --> 00:09:55,219
我隨即燒灼傷口

165
00:09:55,761 --> 00:09:59,056
根據情況, 我也會處在相當危險的處境

166
00:10:04,145 --> 00:10:05,396
艾莉娜麗潔

167
00:10:06,022 --> 00:10:06,897
塔爾韓德

168
00:10:07,607 --> 00:10:08,399
基斯

169
00:10:08,941 --> 00:10:10,234
還有洛琪希

170
00:10:10,901 --> 00:10:14,030
至今為止, 承蒙各位相助了

171
00:10:14,322 --> 00:10:19,201
你們真的盡心盡力幫忙到超乎我的想像

172
00:10:19,827 --> 00:10:22,580
不過, 那也將到此為止了

173
00:10:23,247 --> 00:10:24,874
等救出塞妮絲...

174
00:10:25,291 --> 00:10:27,043
即使無法救出

175
00:10:27,668 --> 00:10:29,712
我也已經找到所有的家人了

176
00:10:31,005 --> 00:10:32,590
這是最後一次了

177
00:10:33,758 --> 00:10:35,134
請把力量借給我吧

178
00:10:35,843 --> 00:10:38,929
這種畢恭畢敬的樣子真不像你呢

179
00:10:39,013 --> 00:10:40,014
都來到這了

180
00:10:40,097 --> 00:10:42,600
哪還有不幫忙的笨蛋啊

181
00:10:42,933 --> 00:10:45,978
保羅你也變得圓滑不少呢

182
00:10:46,312 --> 00:10:47,355
一起戰勝牠吧

183
00:10:47,647 --> 00:10:49,148
只要贏得這場戰鬥

184
00:10:49,231 --> 00:10:51,817
我們的旅程就有回報了

185
00:11:01,285 --> 00:11:02,203
魯迪...

186
00:11:02,787 --> 00:11:05,790
你實在是個可靠的兒子

187
00:11:06,040 --> 00:11:07,583
這種客套話

188
00:11:07,667 --> 00:11:09,669
請等到打倒九頭龍之後再說吧

189
00:11:09,752 --> 00:11:10,961
這不是客套話

190
00:11:11,212 --> 00:11:13,005
我是真的這麼想

191
00:11:14,715 --> 00:11:17,551
我沒辦法像你那樣冷靜

192
00:11:18,260 --> 00:11:19,762
也想不出什麼好主意

193
00:11:20,012 --> 00:11:23,307
是個只會一股腦向前衝的笨蛋...

194
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
還是個沒用的老爸

195
00:11:26,185 --> 00:11:30,064
根本無法成為...兒子的榜樣呢

196
00:11:32,441 --> 00:11:35,069
雖然這些我都清楚, 但我還是要說

197
00:11:35,903 --> 00:11:38,739
這或許不是為人父親該說的話

198
00:11:39,198 --> 00:11:40,032
但你聽好了

199
00:11:41,033 --> 00:11:41,742
是

200
00:11:44,495 --> 00:11:46,580
就算是死也要救出你的母親

201
00:11:47,790 --> 00:11:48,582
是!

202
00:11:51,168 --> 00:11:52,753
好, 我們上吧

203
00:11:54,463 --> 00:11:57,299
的確, 這不是為人父親該說的話

204
00:11:57,633 --> 00:12:00,219
但那既代表著保羅的決心

205
00:12:00,469 --> 00:12:01,846
也是對我的信賴

206
00:12:02,430 --> 00:12:04,598
那麼我也只能回應他

207
00:12:05,558 --> 00:12:06,851
救出塞妮絲

208
00:12:07,226 --> 00:12:08,727
為了達成這個目的

209
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
我要和保羅團結一心

210
00:12:21,323 --> 00:12:23,159
好, 我們上吧!

211
00:12:45,556 --> 00:12:47,808
果然不靠近攻擊的話還是不行嗎

212
00:12:48,017 --> 00:12:49,477
和預想的一樣呢

213
00:12:49,810 --> 00:12:50,811
你可以嗎

214
00:12:50,895 --> 00:12:51,937
沒問題的

215
00:12:52,021 --> 00:12:52,813
魯迪!

216
00:12:53,105 --> 00:12:55,441
千萬不要離開我的背後!

217
00:12:55,691 --> 00:12:56,525
是!

218
00:13:09,997 --> 00:13:10,664
上吧!

219
00:13:14,752 --> 00:13:15,669
怎麼樣?

220
00:13:26,931 --> 00:13:27,681
好

221
00:13:27,765 --> 00:13:28,807
有效果

222
00:13:29,225 --> 00:13:30,267
很好!

223
00:13:39,693 --> 00:13:40,611
掩護我!

224
00:13:40,694 --> 00:13:41,987
交給我!

225
00:13:45,241 --> 00:13:46,116
洛琪希!

226
00:13:47,826 --> 00:13:49,954
神聖之力是香醇之糧

227
00:13:50,037 --> 00:13:51,038
"Healing"

228
00:13:57,336 --> 00:13:58,045
魯迪!

229
00:13:58,212 --> 00:13:58,963
是!

230
00:14:04,343 --> 00:14:06,428
快躲開, 洛琪希!

231
00:14:13,060 --> 00:14:14,311
塔爾韓德!

232
00:14:19,275 --> 00:14:20,609
得救了

233
00:14:20,901 --> 00:14:21,819
我來燒掉!

234
00:14:26,824 --> 00:14:29,034
神聖之力是香醇之糧

235
00:14:29,118 --> 00:14:30,202
"Healing"

236
00:14:31,036 --> 00:14:32,288
抱歉啊

237
00:14:38,377 --> 00:14:39,253
行得通

238
00:14:39,545 --> 00:14:40,921
一口氣壓制他, 魯迪!

239
00:14:41,672 --> 00:14:44,008
等一下, 有點不太對勁

240
00:14:47,261 --> 00:14:48,095
什麼!

241
00:14:51,181 --> 00:14:54,059
糟了, 別讓牠有機會再生!

242
00:14:56,812 --> 00:15:00,357
願偉大的冰之加護降臨汝所求之處

243
00:15:00,691 --> 00:15:02,568
承受冰河之濁流吧!

244
00:15:03,068 --> 00:15:04,695
"冰擊"

245
00:15:05,696 --> 00:15:06,655
洛琪希!

246
00:15:06,864 --> 00:15:09,700
微小的火星將會把巨大的恩惠燃燒殆盡

247
00:15:10,075 --> 00:15:11,619
"火焰放射"

248
00:15:23,422 --> 00:15:25,633
對方有動作, 保持警戒!

249
00:15:25,841 --> 00:15:26,967
牠要吐出氣息了!

250
00:15:27,176 --> 00:15:28,969
請靠近我的身邊!

251
00:15:59,833 --> 00:16:00,668
父親!

252
00:16:04,838 --> 00:16:05,881
我來燒掉!

253
00:16:09,760 --> 00:16:11,387
父親, 先解決外側那個!

254
00:16:11,637 --> 00:16:12,596
我知道!

255
00:16:24,942 --> 00:16:25,651
行得通

256
00:16:25,734 --> 00:16:26,735
只剩下一顆頭了!

257
00:16:26,819 --> 00:16:27,736
笨蛋!

258
00:16:35,911 --> 00:16:36,996
魯迪!

259
00:17:01,770 --> 00:17:03,480
洛琪希!

260
00:17:03,564 --> 00:17:06,650
微小的火星將會把巨大的恩惠燃燒殆盡

261
00:17:06,942 --> 00:17:08,610
"火焰放射"

262
00:17:39,391 --> 00:17:40,726
太好了...

263
00:17:46,982 --> 00:17:48,817
奇蹟的天使啊

264
00:17:49,151 --> 00:17:52,446
請對生命之鼓動賜予上天之氣息

265
00:17:52,905 --> 00:17:57,701
太陽懸於天頂, 神之聖使厭惡赤紅

266
00:17:58,160 --> 00:18:02,539
請降臨光之海, 展開純白的羽翼

267
00:18:03,207 --> 00:18:06,668
如此一來即可驅除赤紅

268
00:18:07,294 --> 00:18:09,379
"ShineHealing"

269
00:18:17,262 --> 00:18:21,183
這個魔術, 無法復原失去的部位

270
00:18:21,892 --> 00:18:23,060
不過要冷靜

271
00:18:23,727 --> 00:18:26,814
面對九頭龍, 只犧牲左手就打倒牠了

272
00:18:27,689 --> 00:18:29,608
要不是有保羅救我的話

273
00:18:29,858 --> 00:18:31,985
我很有可能已經死了

274
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
您救了我一命呢, 父親

275
00:18:44,915 --> 00:18:45,874
父親?

276
00:19:04,560 --> 00:19:05,769
為什麼?

277
00:21:15,065 --> 00:21:16,525
辛苦您了

278
00:21:17,025 --> 00:21:18,944
後面的事請交給我

279
00:21:19,653 --> 00:21:21,613
請您好好休息吧

280
00:22:40,233 --> 00:22:43,361
已經睡了整整四天

281
00:22:44,404 --> 00:22:46,823
說不定會就這麼睡下去

282
00:22:54,039 --> 00:22:55,082
夫人!

283
00:22:55,499 --> 00:22:57,876
早安, 夫人...

284
00:23:04,299 --> 00:23:05,383
母親

285
00:23:08,386 --> 00:23:11,348
夫人, 是魯迪烏斯少爺喔

286
00:23:11,431 --> 00:23:13,809
在那之後已經過了將近十年了

287
00:23:24,528 --> 00:23:26,071
該不會...

288
00:23:26,696 --> 00:23:27,739
夫人?

289
00:23:33,036 --> 00:23:35,956
(第二十二話 雙親)

290
00:23:36,039 --> 00:23:41,044
(下集 回去吧)