1
00:00:11,089 --> 00:00:16,025
Had my parents been worried
about me back then?

2
00:00:16,089 --> 00:00:21,063
I wondered what they thought of me
just before they died.

3
00:00:22,037 --> 00:00:24,046
I won't be able to know the truth now.

4
00:00:24,046 --> 00:00:26,097
I didn't even go to their funeral.

5
00:00:26,097 --> 00:00:29,034
I didn't pick their bones
from the ash either.

6
00:00:29,034 --> 00:00:31,064
What was I doing back then?

7
00:00:32,006 --> 00:00:37,064
I didn't even feel sad
when my parents had passed.

8
00:00:38,001 --> 00:00:42,003
Still, shouldn't I have at least
attended their funeral?

9
00:00:42,094 --> 00:00:46,005
Shouldn't I have at least looked
at their faces when they died?

10
00:00:56,048 --> 00:00:58,045
If you were going to save someone,

11
00:00:58,045 --> 00:01:01,005
you shouldn't save a fake son like me.

12
00:01:01,005 --> 00:01:03,084
But your real daughters,
Norn and Aisha.

13
00:01:04,067 --> 00:01:07,017
You had Zenith and Lilia too.

14
00:01:08,045 --> 00:01:11,022
Why did you leave them behind?

15
00:01:12,001 --> 00:01:15,035
Weren't they important to you?

16
00:01:16,023 --> 00:01:19,031
What am I supposed to do now?

17
00:01:20,014 --> 00:01:22,035
Please tell me, Paul.

18
00:01:23,069 --> 00:01:27,023
You really are a reliable son.

19
00:01:28,099 --> 00:01:32,099
I never considered myself Paul's son,

20
00:01:33,087 --> 00:01:36,037
but Paul was my father.

21
00:01:52,076 --> 00:01:55,039
Rudy, can I have a moment?

22
00:01:58,001 --> 00:01:59,077
Master...

23
00:02:00,026 --> 00:02:03,069
Want to go out somewhere with me
for a change of pace?

24
00:02:03,069 --> 00:02:04,056
Huh?

25
00:02:04,056 --> 00:02:08,099
There should be something
interesting in this city.

26
00:02:08,099 --> 00:02:12,095
Do you want to look around
like we did the other day?

27
00:02:13,061 --> 00:02:16,053
No, I'm not in the mood.

28
00:02:17,016 --> 00:02:19,079
Oh... I see.

29
00:02:20,066 --> 00:02:22,016
Sorry.

30
00:02:36,038 --> 00:02:37,061
Excuse me.

31
00:02:44,002 --> 00:02:47,059
I'm sorry for both Paul and Zenith.

32
00:02:48,013 --> 00:02:53,007
I can still remember the days
when we were together in Buena Village.

33
00:02:53,061 --> 00:02:58,057
That might have been
the happiest time of my life.

34
00:03:02,035 --> 00:03:08,003
As an adventurer, it's not common
for the people close to you to die.

35
00:03:08,003 --> 00:03:09,042
I know that pain so well.

36
00:03:10,014 --> 00:03:12,063
I've experienced it before.

37
00:03:13,042 --> 00:03:15,009
Please don't lie to me.

38
00:03:16,053 --> 00:03:19,008
Your parents are doing just fine,
aren't they?

39
00:03:20,085 --> 00:03:23,004
Well, that's true.

40
00:03:23,004 --> 00:03:26,092
It's been a few years
since I saw them, but they—

41
00:03:26,092 --> 00:03:28,077
Then you don't understand!

42
00:03:28,077 --> 00:03:31,065
Don't throw that word around
so casually!

43
00:03:33,005 --> 00:03:35,011
I realized it.

44
00:03:35,065 --> 00:03:40,016
Ever since I decided to start over,
I thought I was doing a good job.

45
00:03:40,016 --> 00:03:45,012
But in the end, I was looking away
from the important part.

46
00:03:45,046 --> 00:03:48,029
I turned my back on my family,

47
00:03:48,029 --> 00:03:51,005
and I made the same mistake
that I could never recover from.

48
00:03:57,015 --> 00:03:59,051
I thought I had changed.

49
00:03:59,051 --> 00:04:03,043
But in the end,
nothing had changed.

50
00:04:05,052 --> 00:04:09,081
I was really happy in Buena Village.

51
00:04:09,081 --> 00:04:13,007
You were overflowing with talent.

52
00:04:13,007 --> 00:04:17,023
Paul and Zenith treated me so warmly.

53
00:04:17,092 --> 00:04:22,053
They were the ones who taught me
what the kindness of a family is.

54
00:04:24,095 --> 00:04:29,079
To me, they were like a second family.

55
00:04:37,000 --> 00:04:41,055
That's why, I want you to share
your sadness with me.

56
00:04:41,099 --> 00:04:43,001
Rudy.

57
00:04:48,014 --> 00:04:51,031
Though I'm small and unqualified
as your teacher,

58
00:04:51,073 --> 00:04:55,012
I have lived longer than you.

59
00:04:55,012 --> 00:04:57,082
You can lean on me.

60
00:04:57,082 --> 00:05:02,066
I'm sure we can lessen the burden
by sharing it with someone else.

61
00:05:05,041 --> 00:05:06,002
Rudy.

62
00:05:21,001 --> 00:05:22,043
It's all right.

63
00:05:24,072 --> 00:05:28,034
Just leave it to me.

64
00:06:12,019 --> 00:06:15,015
Good morning, Rudy.

65
00:06:16,048 --> 00:06:18,052
Good morning.

66
00:06:19,065 --> 00:06:23,028
Do you feel a little better now?

67
00:06:25,059 --> 00:06:26,077
Yes.

68
00:06:35,079 --> 00:06:40,063
Master, can I ask you something weird?

69
00:06:40,063 --> 00:06:41,051
Sure.

70
00:06:42,024 --> 00:06:45,038
What should I do from now on?

71
00:06:48,025 --> 00:06:52,089
All you can do is to cherish
the family you have now.

72
00:06:53,043 --> 00:06:57,034
Even Paul would have wished
for you to do the same.

73
00:06:57,095 --> 00:07:01,009
You need to look to the future.
Everyone is waiting for you.

74
00:07:03,061 --> 00:07:05,003
I see.

75
00:07:07,099 --> 00:07:09,028
Master.

76
00:07:09,074 --> 00:07:11,091
Thank you.

77
00:07:13,045 --> 00:07:14,061
You're welcome.

78
00:07:27,026 --> 00:07:29,043
Roxy, you...

79
00:07:30,064 --> 00:07:35,069
Rudy, I'm sorry, but I have something
to discuss with Elinalise.

80
00:07:36,014 --> 00:07:39,011
Please go to Lilia by yourself.

81
00:07:39,011 --> 00:07:40,094
Okay.

82
00:08:00,089 --> 00:08:02,021
Lilia.

83
00:08:02,021 --> 00:08:04,059
What is it, Lord Rudeus?

84
00:08:04,059 --> 00:08:08,034
Sorry for forcing my mother on you.

85
00:08:08,086 --> 00:08:11,085
It's all right, this is my job.

86
00:08:13,006 --> 00:08:15,089
How is she doing?

87
00:08:15,089 --> 00:08:20,065
She seems to lose her memories,
but her body is strangely healthy.

88
00:08:20,065 --> 00:08:22,061
There's no weird residual
symptom either.

89
00:08:23,014 --> 00:08:24,057
Is that so?

90
00:08:26,007 --> 00:08:32,049
That means she's just losing her memories,
and her mind is still normal.

91
00:08:32,049 --> 00:08:34,051
In Shierra's opinion,

92
00:08:34,051 --> 00:08:39,046
it's likely a side effect caused
by being trapped in the mana crystal.

93
00:08:41,058 --> 00:08:43,059
Will she recover?

94
00:08:45,013 --> 00:08:49,084
According to what Elinalise told me,
it's impossible.

95
00:08:53,083 --> 00:08:57,006
Madam treated me well.

96
00:08:57,006 --> 00:09:02,035
Now that my lord has passed away,
I will look after her.

97
00:09:02,074 --> 00:09:05,009
I will also do what I can.

98
00:09:05,009 --> 00:09:07,059
That's not necessary.

99
00:09:08,075 --> 00:09:12,007
Lord Rudeus, this might be rude,

100
00:09:12,007 --> 00:09:17,004
but will you allow me to speak
frankly for a moment?

101
00:09:17,004 --> 00:09:18,033
Sure.

102
00:09:20,027 --> 00:09:22,096
You should do what you
are supposed to do.

103
00:09:23,043 --> 00:09:26,000
What am I supposed to do?

104
00:09:26,000 --> 00:09:28,046
I believe that's what my lord would say.

105
00:09:28,009 --> 00:09:32,047
You can leave taking care of her to me.

106
00:09:32,047 --> 00:09:34,097
That's why I'm here.

107
00:09:41,049 --> 00:09:42,006
Let's go home.

108
00:09:43,031 --> 00:09:44,091
Back to our family.

109
00:11:00,097 --> 00:11:03,039
Uh, Master.

110
00:11:03,039 --> 00:11:05,079
What is it, Rudy?

111
00:11:07,054 --> 00:11:11,011
Let's be honest, I love Roxy.

112
00:11:11,073 --> 00:11:14,007
If you ask me which I love more
between her and Sylphie,

113
00:11:14,007 --> 00:11:17,024
I can't give you the answer.

114
00:11:17,067 --> 00:11:23,005
That's why I'm wavering right now,
since I love both Sylphie and Roxy.

115
00:11:23,083 --> 00:11:28,008
Still, I swore to be faithful to Sylphie.

116
00:11:28,008 --> 00:11:30,025
I can't break that promise.

117
00:11:31,017 --> 00:11:38,047
You see, I'm already married
and will have a child soon.

118
00:11:38,047 --> 00:11:44,078
Could you stop doing things
as if you're my lover?

119
00:11:45,043 --> 00:11:46,081
I know.

120
00:11:46,081 --> 00:11:53,053
I heard it from Elinalise when everyone
was worried about you after losing Paul.

121
00:11:53,099 --> 00:11:55,053
Then, why?

122
00:11:57,004 --> 00:12:00,002
That's nothing for you to worry about.

123
00:12:00,002 --> 00:12:04,002
I was the one who took advantage
when you were at your lowest.

124
00:12:04,002 --> 00:12:06,063
I did it with full awareness.

125
00:12:06,063 --> 00:12:11,054
Besides, there's no way you would do it
with someone like me.

126
00:12:11,054 --> 00:12:13,063
That's not true.

127
00:12:14,008 --> 00:12:16,063
Don't worry.

128
00:12:16,063 --> 00:12:21,022
I'm going to be your left hand
for the length of this trip.

129
00:12:21,022 --> 00:12:25,008
Please take care of your wife
when you get home.

130
00:12:27,023 --> 00:12:31,019
At least, allow me to repay you.

131
00:12:31,019 --> 00:12:33,036
Repay me?

132
00:12:33,071 --> 00:12:36,082
Yes. If there's something I can do,
just say it.

133
00:12:38,003 --> 00:12:43,007
Then would you hear my excuse?

134
00:12:44,007 --> 00:12:46,008
Excuse?

135
00:12:46,008 --> 00:12:47,091
All you have to do is to listen.

136
00:12:47,091 --> 00:12:50,023
Yes, I understand.

137
00:12:52,023 --> 00:12:55,046
I fell in love at first sight.

138
00:12:55,046 --> 00:12:56,084
With who?

139
00:12:58,076 --> 00:13:00,034
With you.

140
00:13:00,034 --> 00:13:03,022
That was when you saved me
back in the labyrinth.

141
00:13:03,022 --> 00:13:04,026
With me?

142
00:13:04,026 --> 00:13:08,035
Anyone would've fallen to you
in that situation.

143
00:13:09,032 --> 00:13:11,069
You were my ideal man.

144
00:13:12,009 --> 00:13:16,057
I kept staring at your face
while we were exploring that labyrinth.

145
00:13:17,031 --> 00:13:19,031
But you always turned away immediately.

146
00:13:19,031 --> 00:13:22,099
Well, it's embarrassing, you know.

147
00:13:23,099 --> 00:13:26,049
I know it was impossible.

148
00:13:26,087 --> 00:13:32,025
Elinalise and Geese said that you
would stand back up on your own.

149
00:13:32,069 --> 00:13:36,079
But I recalled that time
when we were in Buena Village.

150
00:13:41,003 --> 00:13:45,072
Of course, I knew you already
had someone you love.

151
00:13:45,072 --> 00:13:50,073
I'm sure that person will be able to
put you back together again.

152
00:13:50,073 --> 00:13:51,056
But still...

153
00:13:52,035 --> 00:13:55,048
That person is not here right now.

154
00:13:55,048 --> 00:14:00,082
Don't you think someone
had to save you?

155
00:14:00,082 --> 00:14:05,053
Elinalise and Geese intended
to leave you alone.

156
00:14:05,053 --> 00:14:09,058
And Lilia was too busy
taking care of Zenith.

157
00:14:10,012 --> 00:14:14,000
So I thought, I was the only one
who could do that.

158
00:14:14,079 --> 00:14:17,013
I couldn't help it, you know.

159
00:14:18,042 --> 00:14:20,001
I love you.

160
00:14:24,072 --> 00:14:28,022
It's so cruel. No fair.

161
00:14:29,001 --> 00:14:31,001
Master.

162
00:14:33,077 --> 00:14:35,001
What is it?

163
00:14:36,002 --> 00:14:39,086
At the very least, during this trip...

164
00:14:39,086 --> 00:14:42,007
And then what?

165
00:14:42,007 --> 00:14:44,032
That wouldn't solve anything.

166
00:14:44,032 --> 00:14:47,037
This wouldn't help either of us.

167
00:14:55,029 --> 00:14:58,029
Please stop.

168
00:14:58,029 --> 00:15:00,071
You don't have to do anything.

169
00:15:03,001 --> 00:15:04,005
All right.

170
00:15:21,061 --> 00:15:24,044
You can take off the blindfold now.

171
00:15:27,047 --> 00:15:29,032
Rudy, what is this place?

172
00:15:29,087 --> 00:15:32,008
The forest near Sharia.

173
00:15:32,008 --> 00:15:36,029
I can't believe it. We really made it
to the northern territories.

174
00:15:36,029 --> 00:15:40,004
No wonder you arrived at Rapan
that early.

175
00:15:40,039 --> 00:15:43,042
Please don't tell anyone else, okay?

176
00:15:43,042 --> 00:15:44,013
Got it.

177
00:15:44,061 --> 00:15:47,063
Elinalise and I will lead the way.

178
00:16:02,061 --> 00:16:03,086
Rudeus.

179
00:16:03,086 --> 00:16:04,069
Yes?

180
00:16:05,001 --> 00:16:08,057
You're not a follower of Millis,
are you?

181
00:16:09,049 --> 00:16:10,078
I'm not.

182
00:16:11,032 --> 00:16:14,033
Sylphie isn't either, is she?

183
00:16:14,033 --> 00:16:16,066
No, she shouldn't be.

184
00:16:17,008 --> 00:16:20,065
My Cliff is a stout believer.

185
00:16:22,004 --> 00:16:29,068
Did you know that in the Millis faith,
men can only have one wife?

186
00:16:29,068 --> 00:16:32,008
A man must love his wife
for the rest of his life.

187
00:16:32,008 --> 00:16:34,093
It's an old-fashioned thinking.

188
00:16:34,093 --> 00:16:39,045
But for the partner, it should feel good
to receive that much affection.

189
00:16:40,037 --> 00:16:42,048
However, Rudeus...

190
00:16:42,096 --> 00:16:48,086
I don't think loving multiple partners
at the same time is wrong.

191
00:16:51,074 --> 00:16:55,099
What exactly are you trying to say?

192
00:16:57,000 --> 00:17:00,005
Rudeus, take Roxy as your wife.

193
00:17:02,017 --> 00:17:04,009
Are you serious?

194
00:17:04,048 --> 00:17:07,003
Yes, I am.

195
00:17:07,003 --> 00:17:09,065
No one else could say that but me.

196
00:17:10,095 --> 00:17:14,085
The truth is, I can't look at Roxy
the way she is right now.

197
00:17:15,023 --> 00:17:20,081
She yearns to lean on you
but is forcing herself to hold back.

198
00:17:20,081 --> 00:17:23,098
Just because she happened
to meet you too late.

199
00:17:25,065 --> 00:17:31,053
I want her to be happy,
even with conditions.

200
00:17:31,053 --> 00:17:33,062
But I already have Sylphie—

201
00:17:33,062 --> 00:17:35,091
What do you want to do about Roxy?

202
00:17:36,006 --> 00:17:39,012
I want her to be happy.

203
00:17:39,012 --> 00:17:43,081
If possible, I want to make both
Sylphie and Roxy happy.

204
00:17:44,042 --> 00:17:45,075
But...

205
00:17:46,017 --> 00:17:48,003
These were the whisperings of the devil.

206
00:17:48,003 --> 00:17:51,063
I'm already married to Sylphie
and will have a child soon.

207
00:17:51,063 --> 00:17:54,003
And yet I still want another woman?

208
00:17:55,014 --> 00:17:58,077
I've been calling Paul a scumbag
all this time.

209
00:17:58,077 --> 00:18:02,027
And now I'm thinking of doing
the same thing as him.

210
00:18:02,027 --> 00:18:04,031
Remember.

211
00:18:04,031 --> 00:18:08,007
After Paul married Lilia,
was Zenith unhappy?

212
00:18:28,056 --> 00:18:31,055
Mom was crying at first.

213
00:18:31,055 --> 00:18:34,003
That couldn't be helped.

214
00:18:34,008 --> 00:18:40,039
I know you can love both
Sylphie and Roxy.

215
00:18:40,075 --> 00:18:42,056
After all, you're Paul's son.

216
00:18:42,056 --> 00:18:45,025
You should be able to do that.

217
00:18:46,036 --> 00:18:49,067
It's not a lie that I love both of them.

218
00:18:50,019 --> 00:18:54,087
But with this happening on this trip,
Sylphie will be very disappointed in me.

219
00:18:56,012 --> 00:18:59,099
I'm sure Roxy would want me
to love only her.

220
00:18:59,099 --> 00:19:04,066
They might give up on me
and I'd be alone again.

221
00:19:05,028 --> 00:19:09,004
Even so, I want to make
both of them happy.

222
00:19:11,055 --> 00:19:14,067
But even if I want to do that,

223
00:19:14,067 --> 00:19:19,072
whether or not they would agree
is a different story.

224
00:19:19,072 --> 00:19:23,025
Then ask Roxy now.

225
00:19:42,062 --> 00:19:45,037
What is it that you want to talk about?

226
00:19:46,016 --> 00:19:50,092
Uh, I wanted to say this to you.

227
00:19:52,046 --> 00:19:53,067
Yes.

228
00:19:56,022 --> 00:20:00,014
I've been saved by your teaching
so many times.

229
00:20:00,014 --> 00:20:03,093
I was able to survive up to this point
because of you.

230
00:20:04,077 --> 00:20:07,056
That's why...

231
00:20:08,002 --> 00:20:10,001
Well...

232
00:20:10,001 --> 00:20:15,082
I already have a wife,
her name is Sylphiette Greyrat.

233
00:20:16,025 --> 00:20:18,032
Yes, I've heard of her.

234
00:20:19,003 --> 00:20:21,081
What was I trying to say to her?

235
00:20:23,011 --> 00:20:28,096
She originally didn't have a surname.
She was just Sylphiette.

236
00:20:29,079 --> 00:20:32,034
Yes, so I've heard.

237
00:20:32,071 --> 00:20:35,001
That's not it!

238
00:20:40,047 --> 00:20:41,085
Screw it.

239
00:20:41,085 --> 00:20:46,006
I'd rather be a scumbag
than having a regret.

240
00:20:47,045 --> 00:20:52,023
Would you mind making your name
Roxy Greyrat as well?

241
00:20:56,002 --> 00:20:57,049
I love you.

242
00:21:10,058 --> 00:21:14,059
I'm very happy to hear you say that.

243
00:21:14,059 --> 00:21:18,067
But are you sure you shouldn't
get your wife's approval first?

244
00:21:19,021 --> 00:21:21,013
We do need her approval.

245
00:21:21,013 --> 00:21:22,035
In that case...

246
00:21:25,097 --> 00:21:29,006
In that case, please ask me again
after you've received her approval.

247
00:21:41,074 --> 00:21:43,019
Yes!

248
00:21:58,003 --> 00:22:01,003
In the end, I'm just like you, huh?

249
00:22:01,093 --> 00:22:04,093
EPISODE 23
LET'S GO HOME

250
00:23:34,093 --> 00:23:39,094
NEXT EPISODE
INHERITANCE