1
00:00:11,098 --> 00:00:16,007
ในตอนนั้น พ่อแม่ของฉันเขาเป็นห่วงฉันไหมนะ

2
00:00:17,003 --> 00:00:21,071
ก่อนที่พวกเขาจะตาย เขาคิดยังไงกับฉันกันนะ

3
00:00:22,043 --> 00:00:24,001
ฉันไม่รู้ว่าความจริงเป็นอย่างไร

4
00:00:24,066 --> 00:00:28,084
และฉันก็ไม่ได้ไปงานศพ ไม่ได้เก็บอัฐิของพ่อแม่

5
00:00:29,057 --> 00:00:31,024
ฉันมัวแต่ทำอะไรอยู่กันนะ

6
00:00:32,076 --> 00:00:37,019
ในตอนนั้น ฉันไม่ได้รักพ่อแม่
จนถึงขนาดที่จะรู้สึกเสียใจด้วยซ้ำ

7
00:00:38,157 --> 00:00:42,497
แต่อย่างน้อยก็น่าจะไปงานศพหน่อยหรือเปล่า

8
00:00:42,096 --> 00:00:46,022
อย่างน้อยก็ควรจะไปดูใบหน้าของพวกเขา
เป็นครั้งสุดท้ายหรือเปล่า

9
00:00:56,048 --> 00:00:57,099
ถ้าจะเอาตัวมาบัง

10
00:00:58,588 --> 00:01:00,898
แทนที่จะเป็นของปลอมอย่างฉัน

11
00:01:01,055 --> 00:01:03,182
น่าจะเป็นนอร์นไม่ก็ไอช่ามากกว่าหรือเปล่า

12
00:01:04,756 --> 00:01:06,854
แถมยังมีเซนิสกับลิเลียอยู่อีก

13
00:01:08,424 --> 00:01:10,914
ทำไมถึงทิ้งคนสำคัญไว้ตั้งสี่คนแบบนี้ล่ะ

14
00:01:12,263 --> 00:01:14,913
พวกเขาเป็นคนสำคัญของนายไม่ใช่หรือไงกัน

15
00:01:16,036 --> 00:01:19,006
หลังจากนี้ ฉันควรจะทำยังไงดี

16
00:01:20,187 --> 00:01:21,807
บอกฉันทีสิ เปาโล

17
00:01:23,091 --> 00:01:26,092
แกเป็นลูกชายที่พึ่งพาได้จริง ๆ นะ

18
00:01:29,002 --> 00:01:32,099
ทั้งที่ฉันคิดว่าตัวเองไม่ใช่ลูกของเปาโลแท้ ๆ

19
00:01:33,094 --> 00:01:36,012
แต่เปาโลเขากลับมองว่าตัวเองเป็นพ่อของฉัน

20
00:01:52,092 --> 00:01:54,092
รูดี้ ขอเข้าไปได้ไหมคะ

21
00:01:58,019 --> 00:01:59,004
อาจารย์

22
00:02:00,027 --> 00:02:03,004
ออกไปเดินเล่นกับฉัน
เป็นการเปลี่ยนอารมณ์ไหมคะ

23
00:02:04,072 --> 00:02:08,095
ก็เมืองนี้ยังมีอะไรที่น่าสนใจอีกเยอะเลยนะคะ

24
00:02:08,095 --> 00:02:12,058
ออกไปเดินดูด้วยกันเหมือนเมื่อก่อนไหมคะ

25
00:02:13,079 --> 00:02:16,042
ไม่ดีกว่า ไม่มีอารมณ์ไปครับ

26
00:02:17,003 --> 00:02:19,036
งะ งั้นเหรอคะ

27
00:02:20,666 --> 00:02:21,946
ขอโทษนะครับ

28
00:02:36,033 --> 00:02:37,042
ขออนุญาตนะคะ

29
00:02:44,024 --> 00:02:47,032
เสียใจเรื่องคุณเปาโลกับคุณเซนิสด้วยนะคะ

30
00:02:48,002 --> 00:02:52,088
ฉันเองก็จำเรื่องตอนที่อาศัยอยู่ด้วยกัน
ที่หมู่บ้านบูเอน่าได้ดีเลยค่ะ

31
00:02:53,073 --> 00:02:57,094
สำหรับฉันแล้ว
มันอาจจะเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดเลยก็ได้ค่ะ

32
00:03:02,033 --> 00:03:07,092
พอเป็นนักผจญภัยแล้ว
การที่จะมีคนใกล้ตัวตายจากไป มันไม่ใช่เรื่องแปลกอะไร

33
00:03:07,921 --> 00:03:09,481
ฉันเข้าใจความเจ็บปวดนะคะ

34
00:03:10,023 --> 00:03:12,236
เพราะฉันเองก็เคยผ่านมาก่อนเหมือนกัน

35
00:03:13,456 --> 00:03:15,666
อย่ามาโกหกกันเลยครับ

36
00:03:16,512 --> 00:03:19,512
พ่อแม่ของอาจารย์แข็งแรงดีไม่ใช่หรือไงครับ

37
00:03:20,985 --> 00:03:23,305
นั่นสินะคะ

38
00:03:23,306 --> 00:03:26,166
ถึงจะผ่านมาหลายปีแล้วนับตั้งแต่เจอกันครั้งล่าสุด

39
00:03:26,167 --> 00:03:27,022
ทั้งสองคนต่างก็แข็งแรงดี...

40
00:03:27,221 --> 00:03:28,767
งั้นก็ไม่มีทางเข้าใจหรอกครับ

41
00:03:28,768 --> 00:03:31,268
ถ้างั้นก็อย่าพูดพล่อย ๆ ว่า "เข้าใจ" สิครับ

42
00:03:33,055 --> 00:03:34,058
ผมรู้ตัวแล้ว

43
00:03:35,064 --> 00:03:39,058
ผมคิดว่าตัวเองได้โอกาสใหม่ คิดว่าตัวเองทำได้ดีแล้ว

44
00:03:40,035 --> 00:03:44,051
แต่ที่จริงแล้ว
ตัวเองก็แค่เบือนหน้าหนีจากสิ่งสำคัญมาตลอด

45
00:03:45,044 --> 00:03:51,044
ผมเพิกเฉยต่อครอบครัว
จนสุดท้ายก็ทำพลาดในระดับที่แก้ไขไม่ได้อีกครั้ง

46
00:03:57,028 --> 00:04:02,097
ผมคิดว่าตัวเองเปลี่ยนไปแล้ว
แต่สุดท้ายก็ไม่เปลี่ยนไปเลย

47
00:04:05,064 --> 00:04:09,048
ตอนที่อยู่ที่หมู่บ้านบูเอน่า
ฉันมีความสุขมากจริง ๆ นะคะ

48
00:04:10,004 --> 00:04:13,006
รูดี้เองก็เปี่ยมไปด้วยพรสวรรค์

49
00:04:13,006 --> 00:04:17,000
คุณเปาโลกับคุณเซนิสเขาก็ต้อนรับฉันอย่างอบอุ่น

50
00:04:17,096 --> 00:04:22,037
พวกคุณเป็นคนที่สอนให้ฉัน
ได้รู้ถึงความอบอุ่นของครอบครัวนะคะ

51
00:04:25,078 --> 00:04:29,168
สำหรับฉันแล้ว
พวกคุณเปาโลเป็นครอบครัวที่สองของฉันค่ะ

52
00:04:36,097 --> 00:04:37,093
ดังนั้น...

53
00:04:38,057 --> 00:04:41,039
ฉันจึงอยากเศร้าไปพร้อมกับคุณค่ะ

54
00:04:41,988 --> 00:04:42,988
รูดี้...

55
00:04:48,325 --> 00:04:51,435
ถึงจะเป็นอาจารย์ที่ตัวเล็ก
และบกพร่องในหลาย ๆ เรื่อง

56
00:04:51,075 --> 00:04:54,089
แต่เพราะมีชีวิตอยู่มายาวนานกว่ารูดี้
ฉันจึงอึดมากเลยนะคะ

57
00:04:55,013 --> 00:04:57,047
จะพึ่งฉันบ้างก็ได้ค่ะ

58
00:04:57,962 --> 00:05:02,232
ต่อให้เป็นเรื่องที่เจ็บปวดขนาดไหน
แต่หากแบ่งกันสองคนแล้วมันจะต้องบรรเทาลงอย่างแน่นอน

59
00:05:05,489 --> 00:05:06,399
รูดี้...

60
00:05:21,004 --> 00:05:21,967
ไม่เป็นไร

61
00:05:24,076 --> 00:05:28,006
ตอนนี้ ปล่อยให้ฉันจัดการเองค่ะ

62
00:06:12,026 --> 00:06:14,085
อรุณสวัสดิ์ค่ะ รูดี้

63
00:06:16,477 --> 00:06:18,017
อรุณสวัสดิ์ครับ

64
00:06:19,069 --> 00:06:23,034
คือว่า รู้สึกโล่งขึ้นบ้างแล้วหรือยังคะ

65
00:06:25,575 --> 00:06:26,005
ครับ

66
00:06:35,009 --> 00:06:40,008
อาจารย์ครับ ขอถามอะไรแปลก ๆ อย่างหนึ่งได้ไหมครับ

67
00:06:40,631 --> 00:06:41,046
ค่ะ

68
00:06:42,237 --> 00:06:45,047
หลังจากนี้ผมควรทำยังไงต่อไปดีครับ

69
00:06:48,245 --> 00:06:52,525
ก็คงต้องให้ความสำคัญกับครอบครัว
ที่อยู่ตรงหน้าในตอนนี้ค่ะ

70
00:06:53,047 --> 00:06:57,022
คุณเปาโลเอง เขาก็น่าจะอยากให้รูดี้ทำแบบนั้น

71
00:06:57,905 --> 00:07:01,815
ก้าวไปข้างหน้าเถอะค่ะ ทุกคนเขารออยู่นะคะ

72
00:07:03,604 --> 00:07:04,643
ครับ

73
00:07:08,002 --> 00:07:11,034
อาจารย์ครับ ขอบคุณมากนะครับ

74
00:07:13,484 --> 00:07:14,393
ค่ะ

75
00:07:27,004 --> 00:07:29,021
ร็อกซี่ นี่เธอ...

76
00:07:30,738 --> 00:07:35,888
รูดี้ ขอโทษด้วยนะคะ
แต่พอดีฉันมีเรื่องต้องคุยกับคุณเอลินาลิเซ่

77
00:07:36,114 --> 00:07:38,674
ไปหาคุณลิเลียก่อนได้เลยค่ะ

78
00:07:39,246 --> 00:07:40,486
เข้าใจแล้วครับ

79
00:08:00,087 --> 00:08:01,089
คุณลิเลีย

80
00:08:02,028 --> 00:08:04,056
มีอะไรเหรอคะ ท่านรูเดียส

81
00:08:04,056 --> 00:08:08,049
ขอโทษด้วยนะครับ
ที่ปล่อยให้คุณลิเลียต้องดูแลคุณแม่แบบนี้

82
00:08:08,796 --> 00:08:11,436
ไม่หรอกค่ะ นี่เป็นงานของฉันค่ะ

83
00:08:13,072 --> 00:08:15,008
อาการของคุณแม่เป็นอย่างไรบ้างครับ

84
00:08:15,801 --> 00:08:20,451
เหมือนเธอจะไม่มีความทรงจำเลย
แต่ร่างกายแข็งแรงดีค่ะ

85
00:08:20,065 --> 00:08:22,065
ไม่มีผลข้างเคียงอะไรแปลก ๆ ด้วย

86
00:08:23,067 --> 00:08:24,128
งั้นเหรอครับ

87
00:08:26,007 --> 00:08:32,028
ถ้างั้นก็แสดงว่าแค่สูญเสียความทรงจำ
แต่จิตใจยังไม่ได้หายไปโดยสิ้นเชิงงั้นเหรอ

88
00:08:32,073 --> 00:08:34,535
คุณเชร่าสันนิษฐานว่าเป็นอาการ

89
00:08:34,536 --> 00:08:39,029
ที่เกิดจากเวทมนตร์ เพราะถูกขังอยู่ในผลึกเวท
มาเป็นระยะเวลานานน่ะค่ะ

90
00:08:41,064 --> 00:08:43,009
จะหายไหมครับ

91
00:08:45,022 --> 00:08:49,063
เท่าที่ได้ยินมาจากคุณเอลินาลิเซ่
เหมือนจะไม่มีทางหายค่ะ

92
00:08:53,826 --> 00:08:56,906
ฉันได้รับการปฏิบัติอย่างดีจากคุณนายมาโดยตลอด

93
00:08:57,024 --> 00:09:01,097
ในเมื่อนายท่านจากไปแล้วแบบนี้
ฉันจะเป็นคนดูแลคุณนายเองค่ะ

94
00:09:02,075 --> 00:09:05,638
ผมเองก็จะพยายามช่วยเท่าที่ทำได้เหมือนกันครับ

95
00:09:05,958 --> 00:09:07,378
ไม่จำเป็นค่ะ

96
00:09:08,071 --> 00:09:12,061
ท่านรูเดียสคะ พูดแบบนี้อาจจะฟังดูแปลก ๆ

97
00:09:12,061 --> 00:09:16,079
แต่ฉันขอพูดจาเสียมารยาทสักหน่อยได้ไหมคะ

98
00:09:17,107 --> 00:09:18,037
ครับ

99
00:09:20,021 --> 00:09:22,062
ไปทำเรื่องที่ตัวเองต้องทำเถอะค่ะ

100
00:09:23,034 --> 00:09:25,058
เรื่องที่ต้องทำเหรอครับ

101
00:09:26,142 --> 00:09:28,312
นายท่านเองก็คงพูดแบบเดียวกัน

102
00:09:28,857 --> 00:09:32,037
การดูแลคุณนาย เป็นเรื่องที่ฉันต้องทำค่ะ

103
00:09:32,526 --> 00:09:34,826
ฉันอยู่ ณ ที่แห่งนี้เพื่อการนั้น

104
00:09:41,474 --> 00:09:44,514
กลับกันเถอะครับ กลับไปหาครอบครัว

105
00:11:01,021 --> 00:11:03,016
เอ่อ อาจารย์ครับ

106
00:11:03,053 --> 00:11:05,053
มีอะไรเหรอคะ รูดี้

107
00:11:07,062 --> 00:11:10,093
บอกตรง ๆ ว่าฉันชอบร็อกซี่ที่สุดเลย

108
00:11:11,075 --> 00:11:14,044
ถึงจะเป็นความชอบคนละแบบกับซิลฟี่

109
00:11:14,086 --> 00:11:16,099
แต่ถ้าถามว่าชอบใครมากกว่า ฉันตอบไม่ได้หรอก

110
00:11:17,073 --> 00:11:22,085
ดังนั้นฉันจึงสับสนอยู่
ในสถานการณ์ที่ชอบทั้งซิลฟี่และร็อกซี่แบบนี้

111
00:11:23,095 --> 00:11:27,053
แต่ฉันสาบานแล้วว่าจะซื่อสัตย์กับซิลฟี่

112
00:11:28,154 --> 00:11:30,054
ฉันจะหักหลังเธอไม่ได้เด็ดขาด

113
00:11:31,159 --> 00:11:35,779
คือว่านะครับ ที่จริงแล้วผมแต่งงานแล้ว

114
00:11:35,078 --> 00:11:38,005
อีกเดี๋ยวก็จะมีลูกแล้วด้วยครับ

115
00:11:38,501 --> 00:11:44,451
ดังนั้นอย่าทำตัวแบบคนรักมากจะดีกว่า...
ขอโทษด้วยนะครับ

116
00:11:45,005 --> 00:11:51,011
ฉันรู้อยู่แล้วค่ะ
ตอนที่คุณเปาโลจากไปแล้วทุกคนเป็นห่วงรูดี้กันอยู่

117
00:11:51,011 --> 00:11:53,056
ฉันได้ยินมาจากคุณเอลินาลิเซ่แล้วค่ะ

118
00:11:53,874 --> 00:11:55,574
ถ้างั้น แล้วทำไมล่ะครับ

119
00:11:57,451 --> 00:11:59,891
รูดี้ไม่ต้องคิดมากก็ได้ค่ะ

120
00:12:00,221 --> 00:12:03,811
ฉันก็แค่ใช้ผลประโยชน์
จากตอนที่รูดี้อ่อนแออยู่เท่านั้นเองค่ะ

121
00:12:04,351 --> 00:12:06,161
มันเป็นเรื่องที่ฉันเป็นคนทำค่ะ

122
00:12:06,079 --> 00:12:11,053
ฉันรู้ดีว่าเดิมทีแล้วคนอย่างฉัน
ไม่มีใครเขาสนใจอยู่แล้วค่ะ

123
00:12:11,053 --> 00:12:13,022
ไม่หรอกครับ...

124
00:12:15,000 --> 00:12:20,092
ไม่ต้องห่วงค่ะ ฉันจะอยู่ข้าง ๆ รูดี้
จนกว่าการเดินทางครั้งนี้จะสิ้นสุดลงเท่านั้น

125
00:12:21,042 --> 00:12:25,052
เมื่อกลับไปถึงบ้านแล้ว
ก็ให้ความสำคัญกับภรรยาของตัวเองเถอะค่ะ

126
00:12:27,296 --> 00:12:30,986
อย่างน้อยให้ผมได้ตอบแทนบุญคุณหน่อยได้ไหมครับ

127
00:12:31,038 --> 00:12:33,005
ตอบแทนบุญคุณเหรอคะ

128
00:12:33,005 --> 00:12:36,009
ครับ หากเป็นเรื่องที่ผมทำได้
ผมยินดีทำทุกอย่างเลยครับ

129
00:12:38,036 --> 00:12:38,921
เอ่อ...

130
00:12:39,069 --> 00:12:40,788
งั้นคือว่า

131
00:12:41,171 --> 00:12:43,089
ช่วยฟังข้อแก้ตัวของฉันหน่อยได้ไหมคะ

132
00:12:43,089 --> 00:12:45,089
ข้อแก้ตัวเหรอครับ

133
00:12:46,002 --> 00:12:47,089
แค่ฟังเฉย ๆ ก็ได้ค่ะ

134
00:12:47,089 --> 00:12:50,000
ครับ เข้าใจแล้วครับ

135
00:12:52,201 --> 00:12:55,211
สำหรับฉันแล้ว มันเป็นรักแรกพบน่ะค่ะ

136
00:12:55,063 --> 00:12:56,815
รักใครเหรอครับ

137
00:12:58,836 --> 00:13:02,866
ก็รูดี้ไงคะ
ตั้งแต่ตอนที่คุณช่วยฉันไว้ในเขาวงกตแล้วล่ะค่ะ

138
00:13:03,149 --> 00:13:04,259
ผมเหรอครับ

139
00:13:04,026 --> 00:13:08,032
หากเจอกับสถานการณ์แบบนั้น
ต่อให้ไม่ใช่ฉัน ใคร ๆ ก็ใจเต้นทั้งนั้นแหละค่ะ

140
00:13:09,287 --> 00:13:11,497
เป็นอุดมคติของฉันเลยล่ะค่ะ

141
00:13:11,986 --> 00:13:16,356
ตอนที่สำรวจเขาวงกต ฉันก็เอาแต่มองหน้ารูดี้ค่ะ

142
00:13:17,328 --> 00:13:19,258
แต่เห็นชอบหลบหน้าผมนะครับ

143
00:13:19,259 --> 00:13:22,779
เรื่องนั้น ก็มันน่าอายไม่ใช่หรือไงคะ

144
00:13:24,083 --> 00:13:26,203
ฉันก็รู้อยู่แล้วว่าไม่ควร

145
00:13:26,633 --> 00:13:31,923
ทั้งคุณเอลินาลิเซ่และคุณกีส
เขาก็บอกว่าเดี๋ยวรูดี้ก็ลุกขึ้นสู้ได้ด้วยตัวเอง

146
00:13:32,076 --> 00:13:36,052
แต่ฉันก็
นึกเรื่องสมัยอยู่ที่หมู่บ้านบูเอน่าขึ้นมาได้

147
00:13:41,314 --> 00:13:45,674
เอ่อ แน่นอน
ฉันก็รู้อยู่แล้วว่ารูดี้เองก็มีคนรักอยู่แล้ว

148
00:13:45,675 --> 00:13:50,235
ยังไงต่อให้รูดี้จิตตก
เดี๋ยวคน ๆ นั้นก็คงช่วยรูดี้เอง

149
00:13:50,787 --> 00:13:51,733
แต่ว่า...

150
00:13:52,422 --> 00:13:55,182
ตอนนี้คน ๆ นั้นไม่อยู่ตรงนี้ไม่ใช่หรือไงคะ

151
00:13:55,059 --> 00:14:00,037
ดังนั้น ฉันก็เลยรู้สึกว่าใครสักคน
ต้องเป็นคนช่วยรูดี้ให้ได้

152
00:14:01,004 --> 00:14:05,032
แต่ดูเหมือนทั้งคุณเอลินาลิเซ่ทั้งคุณกีส
เขาก็ตั้งใจจะปล่อยรูดี้เอาไว้

153
00:14:05,622 --> 00:14:09,442
ส่วนคุณลิเลียก็ต้องดูแลคุณเซนิสจนไม่มีเวลาว่าง

154
00:14:10,026 --> 00:14:13,062
ดังนั้นฉันก็มีแต่ต้องเป็นคนทำค่ะ

155
00:14:14,098 --> 00:14:16,097
ก็มันไม่มีทางอื่นไม่ใช่หรือไงคะ

156
00:14:18,396 --> 00:14:19,836
ก็คนที่ชอบนี่คะ

157
00:14:24,084 --> 00:14:28,039
โหดร้ายเกินไปแล้วนะคะ

158
00:14:29,161 --> 00:14:31,261
เอ่อ อาจารย์ครับ

159
00:14:33,087 --> 00:14:34,084
อะไรเหรอครับ

160
00:14:36,012 --> 00:14:39,057
อย่างน้อย แค่ในระหว่างการเดินทางนี้...

161
00:14:39,997 --> 00:14:41,887
ทำแบบนั้นแล้วจะได้อะไรขึ้นมา

162
00:14:42,016 --> 00:14:43,095
ไม่ได้แก้ปัญหาอะไรเลยสักอย่าง

163
00:14:44,393 --> 00:14:47,013
ทั้งเพื่อตัวฉันเอง และเพื่อร็อกซี่

164
00:14:55,057 --> 00:14:57,075
อย่าเลยดีกว่าค่ะ เรื่องแบบนั้นน่ะ

165
00:14:58,005 --> 00:15:00,044
ไม่จำเป็นต้องทำอะไรทั้งนั้นค่ะ

166
00:15:02,956 --> 00:15:04,206
เข้าใจแล้วครับ

167
00:15:21,084 --> 00:15:24,036
ถอดผ้าปิดตาออกได้แล้วล่ะครับ

168
00:15:27,473 --> 00:15:29,203
รูดี้ ที่นี่คือที่ไหนเหรอคะ

169
00:15:29,081 --> 00:15:32,011
ป่าที่อยู่ใกล้ ๆ กับชาลีอาน่ะครับ

170
00:15:32,011 --> 00:15:36,028
ไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่เราวาร์ปมาถึงแดนเหนือแล้วจริง ๆ เหรอ

171
00:15:36,028 --> 00:15:40,008
เพราะงี้สินะ รุ่นพี่เลยมาถึงลาปานเร็วชะมัด

172
00:15:40,036 --> 00:15:43,037
ยังไงก็อย่าเอาไปบอกคนอื่นนะครับ

173
00:15:43,037 --> 00:15:44,047
รับทราบ

174
00:15:44,047 --> 00:15:47,064
ถ้างั้นเดี๋ยวผมกับคุณเอลินาลิเซ่จะเป็นคนนำเองครับ

175
00:16:02,073 --> 00:16:03,076
รูเดียส

176
00:16:03,076 --> 00:16:04,768
ครับ

177
00:16:05,006 --> 00:16:08,044
เธอน่ะ ไม่ได้นับถือศาสนามิลิสใช่ไหม

178
00:16:09,496 --> 00:16:10,826
ก็ไม่ใช่นะครับ

179
00:16:11,028 --> 00:16:14,002
ซิลฟี่เองก็ไม่ได้นับถือมิลิสใช่ไหมคะ

180
00:16:14,373 --> 00:16:16,453
ครับ ก็น่าจะใช่

181
00:16:16,978 --> 00:16:20,328
คลิฟของดิฉัน เป็นผู้ที่นับถือศาสนามิลิสค่ะ

182
00:16:22,184 --> 00:16:29,174
รู้ไหมคะ ว่าศาสนามิลิสนั้น
จะมีข้อกำหนดว่ามีภรรยาได้เพียงคนเดียวอยู่นะคะ

183
00:16:29,082 --> 00:16:34,071
ถึงจะมีกฎที่ค่อนข้างเข้มงวดว่า
ให้รักภรรยาคนนั้นเพียงคนเดียวไปตลอดชีวิตก็เถอะ

184
00:16:35,006 --> 00:16:39,028
แต่พอมาเป็นฝ่ายที่ถูกรักแล้ว
มันก็เป็นคำสอนที่ทำให้สบายเหมือนกันค่ะ

185
00:16:40,038 --> 00:16:41,092
แต่รูเดียส

186
00:16:43,009 --> 00:16:48,659
ดิฉันไม่คิดว่าการรักผู้หญิงหลายคนพร้อมกัน
มันเป็นเรื่องไม่ดีนะคะ

187
00:16:51,092 --> 00:16:56,016
คุณเอลินาลิเซ่ครับ
นี่คุณตั้งใจจะสื่ออะไรกันแน่ครับ

188
00:16:57,008 --> 00:17:00,004
รูเดียส รับร็อกซี่ไปเป็นภรรยาเถอะ

189
00:17:02,022 --> 00:17:04,022
พูดจริงเหรอครับ

190
00:17:04,221 --> 00:17:06,761
ค่ะ ดิฉันพูดออกมาด้วยตัวเองเลย

191
00:17:07,361 --> 00:17:09,471
ถ้าไม่ใช่ดิฉันแล้วใครจะพูดแบบนี้ได้กันคะ

192
00:17:10,096 --> 00:17:14,047
บอกตรง ๆ ร็อกซี่ในตอนนี้แทบทนดูไม่ได้เลยค่ะ

193
00:17:15,145 --> 00:17:18,385
เด็กคนนั้นน่ะ จริง ๆ แล้วอยากจะอ้อนเธอแท้ ๆ

194
00:17:18,061 --> 00:17:20,034
แต่ก็ตั้งใจจะยอมถอยไปนะคะ

195
00:17:20,932 --> 00:17:23,622
โดยบอกเพียงแค่เพราะตัวเอง
โผล่มาผิดจังหวะเกินไปหน่อย

196
00:17:25,088 --> 00:17:31,022
ดิฉันน่ะ อยากให้ร็อกซี่มีความสุขค่ะ

197
00:17:31,064 --> 00:17:33,709
เอ่อ แต่ผมมีซิลฟี่...

198
00:17:33,071 --> 00:17:35,081
แล้วเธออยากจะทำยังไงกับร็อกซี่เหรอคะ

199
00:17:36,062 --> 00:17:41,003
ถ้าผมทำได้ ผมก็อยากทำให้เธอมีความสุขครับ

200
00:17:41,003 --> 00:17:43,087
ผมอยากทำให้ทั้งร็อกซี่และซิลฟี่มีความสุข

201
00:17:44,038 --> 00:17:45,034
แต่ว่า...

202
00:17:46,172 --> 00:17:47,882
เอาแต่ใจเกินไปแล้ว

203
00:17:48,052 --> 00:17:51,038
แต่งงานกับซิลฟี่จนมีลูก

204
00:17:51,073 --> 00:17:53,093
แล้วยังมีหน้ามาบอกว่าอยากมีผู้หญิงคนอื่นอีก

205
00:17:55,137 --> 00:17:58,457
ทั้งที่ฉันด่าเปาโลว่าเป็นสวะมาตลอดแท้ ๆ

206
00:17:59,006 --> 00:18:01,007
แต่ฉันกลับรู้สึกอยากทำแบบเดียวกับหมอนั่น

207
00:18:02,413 --> 00:18:03,953
นึกให้ออกสิคะ

208
00:18:04,037 --> 00:18:08,044
หลังจากเปาโลรับลิเลียไปเป็นภรรยา
เซนิสเขาทุกข์ทรมานหรือเปล่าคะ

209
00:18:28,569 --> 00:18:31,599
ถึงตอนแรกคุณแม่เขาจะร้องไห้ก็เถอะ

210
00:18:31,006 --> 00:18:33,089
แค่นั้นช่วยไม่ได้หรอกค่ะ

211
00:18:34,892 --> 00:18:36,442
ถ้าเป็นเธอต้องทำได้แน่นอน

212
00:18:37,007 --> 00:18:39,095
การรักร็อกซี่แบบเดียวกับซิลฟี่น่ะค่ะ

213
00:18:40,077 --> 00:18:45,002
ก็เธอเป็นลูกชายของเปาโลทั้งที
ของแค่นี้น่าจะทำได้อยู่แล้ว

214
00:18:46,413 --> 00:18:49,403
ฉันชอบทั้งสองคนไม่ผิดแน่

215
00:18:50,224 --> 00:18:54,544
แต่หากกลายเป็นแบบนี้ในระหว่างออกเดินทาง
ซิลฟี่เองก็คงเกลียดฉันกระมัง

216
00:18:56,012 --> 00:18:59,008
จริง ๆ แล้วร็อกซี่เอง
ก็อาจจะอยากให้รักเธอแค่เพียงคนเดียวก็ได้

217
00:19:00,145 --> 00:19:04,295
ฉันอาจจะโดนทั้งสองคนทิ้ง จนต้องอยู่คนเดียวอีกก็ได้

218
00:19:05,164 --> 00:19:08,654
ถึงอย่างนั้น ฉันก็อยากทำให้ทั้งสองคนมีความสุข

219
00:19:11,514 --> 00:19:19,634
แต่ต่อให้ผมอยากทำแบบนั้น
แต่ก็ใช่ว่าอาจารย์กับซิลฟี่จะตอบตกลงนะครับ

220
00:19:19,635 --> 00:19:22,915
งั้นตอนนี้ก็ลองไปถามร็อกซี่ดูซะสิค่ะ

221
00:19:42,074 --> 00:19:45,016
มีอะไรจะคุยเหรอคะ

222
00:19:46,147 --> 00:19:50,937
เอ่อ พอดีผมมีเรื่องที่อยากคุย
กับอาจารย์หน่อยน่ะครับ

223
00:19:52,467 --> 00:19:53,327
ค่ะ

224
00:19:56,248 --> 00:19:59,764
ผมได้คำสอนของอาจารย์ช่วยเอาไว้หลายต่อหลายครั้งครับ

225
00:20:00,318 --> 00:20:04,208
เพราะมีอาจารย์อยู่ ผมจึงใช้ชีวิตมาได้ถึงตอนนี้

226
00:20:04,081 --> 00:20:07,011
ดังนั้น คือว่า...

227
00:20:07,905 --> 00:20:09,585
คือว่านะครับ...

228
00:20:10,108 --> 00:20:12,548
ผมน่ะ มีภรรยาอยู่แล้วครับ

229
00:20:12,085 --> 00:20:16,011
เธอชื่อซิลฟีเอ็ต เกรย์แรทน่ะครับ

230
00:20:16,111 --> 00:20:18,161
ค่ะ ฉันได้ยินมาแล้วค่ะ

231
00:20:19,058 --> 00:20:21,468
นี่ฉันอยากจะสื่ออะไรกันแน่

232
00:20:23,016 --> 00:20:29,036
เอ่อ เดิมทีแล้วภรรยาผมเขาก็ไม่มีนามสกุล
เธอชื่อซิลฟีเอ็ตเฉย ๆ น่ะครับ

233
00:20:29,009 --> 00:20:32,025
ค่ะ ฉันได้ยินมาแบบนั้นเหมือนกัน

234
00:20:32,071 --> 00:20:34,067
ไม่ใช่แบบนั้นสักหน่อย

235
00:20:40,048 --> 00:20:41,598
พอกันที

236
00:20:42,016 --> 00:20:46,026
ถ้าจะมาเสียใจทีหลังแล้วคิดว่ารู้งี้
น่าจะทำแบบนั้นไปแท้ ๆ ละก็ ให้ฉันเป็นสวะก็ได้

237
00:20:47,495 --> 00:20:52,105
อาจารย์เองก็สนใจเปลี่ยนชื่อ
เป็นร็อกซี่ เกรย์แรทไหมครับ

238
00:20:55,904 --> 00:20:57,074
ผมรักอาจารย์ครับ

239
00:21:10,076 --> 00:21:14,049
ฉันดีใจมากเลยนะคะที่ได้ยินแบบนั้น

240
00:21:14,746 --> 00:21:18,506
แต่ไม่ต้องขอความเห็นชอบของภรรยาก่อนเหรอคะ

241
00:21:19,173 --> 00:21:20,763
ต้องขอครับ

242
00:21:21,172 --> 00:21:22,009
ถ้างั้น...

243
00:21:26,011 --> 00:21:29,043
ถ้างั้น หลังจากนั้นค่อยมาบอกฉันอีกครั้งนะคะ

244
00:21:41,805 --> 00:21:42,888
ครับ

245
00:21:58,056 --> 00:22:01,012
อะไรเล่า สุดท้ายก็เหมือนกันเลยไม่ใช่หรือไง

246
00:22:01,078 --> 00:22:04,909
(ตอนที่ 23 กลับกันเถอะ)

247
00:22:05,972 --> 00:22:10,674
เฉกเช่นเดียวกับวันวาน

248
00:22:11,038 --> 00:22:15,597
เมื่อนึกย้อนไปในอดีต

249
00:22:15,598 --> 00:22:21,247
ตัวเราที่ซื่อตรง

250
00:22:21,248 --> 00:22:27,081
คอยอยู่ข้าง ๆ มาโดยตลอดเลยสินะ

251
00:22:27,081 --> 00:22:32,651
ควรจะทำอะไรกันแน่

252
00:22:32,651 --> 00:22:37,571
เมื่อต้องเผชิญหน้ากับเหตุผลแล้ว

253
00:22:37,571 --> 00:22:48,213
เรือแห่งความอ่อนโยนที่แล่นมาหาเอ๋ย

254
00:22:48,214 --> 00:22:53,338
ตักตวงมันขึ้นมา

255
00:22:53,339 --> 00:23:02,443
โอบกอดทุกอย่างเอาไว้

256
00:23:03,091 --> 00:23:08,401
จารึกความรักที่ไม่ต้องการผลตอบแทนเอาไว้ในอก

257
00:23:08,401 --> 00:23:13,693
ในระดับที่แค่บอกว่า "ขอบคุณมากนะ" มันยังไม่พอ

258
00:23:13,694 --> 00:23:22,921
ต่อให้เป็นค่ำคืนที่ไม่อาจทนได้หากอยู่คนเดียว

259
00:23:22,921 --> 00:23:27,691
ก็น่าจะก้าวข้ามไปได้อย่างแน่นอน

260
00:23:34,955 --> 00:23:39,929
(ตอนต่อไป สืบทอด)