1
00:00:01,126 --> 00:00:05,880
[verso d'uccello]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
[tossisce]
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,179
[RUDEUS] Certo che è davvero
un posto incredibile.
4
00:00:13,263 --> 00:00:14,597
Pare che durante la guerra,
5
00:00:14,681 --> 00:00:16,516
quando i demoni attaccarono
gli umani,
6
00:00:16,599 --> 00:00:19,644
questi ultimi avessero eretto
delle strutture per difendersi.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,730
Ma alla fine,
nonostante gli sforzi,
8
00:00:21,813 --> 00:00:23,690
vennero comunque sopraffatti.
9
00:00:23,898 --> 00:00:25,108
[RUDEUS] Oh...
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,069
Perugius, il Re Drago Corazzato,
11
00:00:28,153 --> 00:00:30,071
ha ben 12 famiglie
al suo comando.
12
00:00:31,031 --> 00:00:33,366
Ha ridato vita
all'antica fortezza nel cielo
13
00:00:33,450 --> 00:00:35,994
per sigillare Laplace
insieme ai suoi compagni.
14
00:00:36,077 --> 00:00:39,247
Le sue imprese sono state
celebrate a tal punto,
15
00:00:39,330 --> 00:00:40,457
che da allora si fa uso
16
00:00:40,540 --> 00:00:43,835
del cosiddetto calendario
del Drago Corazzato.
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,005
Signorina Nanahoshi,
le sono estremamente grata
18
00:00:47,088 --> 00:00:48,923
per averci concesso
di accompagnarla.
19
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Beh, dopotutto dovevo
un favore a Sylphie.
20
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
Siamo arrivati.
21
00:01:01,061 --> 00:01:02,687
E adesso cosa dobbiamo fare?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,314
[NANAHOSHI] Chiamare qualcuno.
23
00:01:06,983 --> 00:01:08,943
[soffia]
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Io non ho sentito alcun suono.
25
00:01:14,574 --> 00:01:16,117
- Ecco che arriva.
- [RUDEUS] Uh?
26
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
[ALMANFI] Almanfi il Lucente,
a rapporto.
27
00:01:23,416 --> 00:01:25,835
[♪ musica tesa ♪]
28
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
[RUDEUS] Ma è lui.
29
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
Temevo l'avremmo incrociato
quando ha parlato di Perugius.
30
00:01:32,842 --> 00:01:35,053
[NANAHOSHI]
Non sono troppe persone, giusto?
31
00:01:35,136 --> 00:01:37,764
[ALMANFI] La quantità non è
un problema. Tuttavia,
32
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
- il demone non può venire.
- Uh?
33
00:01:41,059 --> 00:01:43,436
[NANAHOSHI]
Non si può fare un'eccezione?
34
00:01:43,520 --> 00:01:46,606
[ALMANFI] Sua Maestà Perugius
è un uomo generoso, è vero.
35
00:01:46,690 --> 00:01:48,066
Ma detesta i demoni.
36
00:01:48,149 --> 00:01:49,567
Non c'è alcun problema.
37
00:01:49,651 --> 00:01:52,028
Io sono abituata a situazioni
di questo tipo.
38
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Farò in modo di portarti
un souvenir.
39
00:01:54,155 --> 00:01:56,741
Mi sarà sufficiente
un abbraccio quando ritornerai.
40
00:01:56,825 --> 00:01:58,243
Io non chiedo altro.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
E che cosa sono questi?
42
00:02:03,289 --> 00:02:05,417
[ALMANFI]
Limitatevi a tenerli in mano.
43
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
Ora attendete.
44
00:02:06,793 --> 00:02:07,836
Ci vorrà poco.
45
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Non sapete
che batticuore mi è venuto.
46
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Eh, già, anche a me.
47
00:02:12,257 --> 00:02:13,633
- [sibilo]
- [sussulta]
48
00:02:13,717 --> 00:02:14,634
Uh?
49
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
[SYLPHIETTE] Uh?
50
00:02:18,555 --> 00:02:19,889
[sussulta]
51
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
[entrambi sussultano]
52
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
[RUDEUS] Ma...
53
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
[ansima]
54
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
[sussulta]
55
00:02:41,036 --> 00:02:44,497
[RUDEUS] È questa la magia
di teletrasporto di Perugius.
56
00:02:44,581 --> 00:02:46,374
[CLIFF] Ehi, venite a vedere!
57
00:02:47,417 --> 00:02:49,669
[folate di vento]
58
00:02:50,045 --> 00:02:53,089
[ZANOBA] Oh!
59
00:02:53,506 --> 00:02:55,800
[♪ melodia celestiale ♪]
60
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
[DONNA] È la vista
dalla nostra Fortezza nel Cielo.
61
00:03:03,391 --> 00:03:06,061
È di vostro gradimento,
miei signori?
62
00:03:06,144 --> 00:03:07,312
Mi presento.
63
00:03:07,395 --> 00:03:10,106
Sono la prima servitrice
di Lord Perugius.
64
00:03:10,190 --> 00:03:12,484
Sono conosciuta
come Sylvaril la Vacua.
65
00:03:12,901 --> 00:03:15,320
Sarà mio compito
farvi da guida quest'oggi
66
00:03:15,403 --> 00:03:18,615
all'interno di Chaos Breaker,
la Fortezza nel Cielo.
67
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
{\an8}[♪ sigla di apertura ♪]
68
00:03:29,459 --> 00:03:31,294
[NANAHOSHI]
Da quanto tempo, Sylvaril.
69
00:03:31,378 --> 00:03:33,838
[SYLVARIL] È vero. Ma vedo
che non gode esattamente
70
00:03:33,922 --> 00:03:36,174
di ottima salute,
signorina Nanahoshi.
71
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[Zanoba esclama]
72
00:03:44,391 --> 00:03:46,267
[passi]
73
00:03:53,483 --> 00:03:55,068
[SYLVARIL] Ma guarda...
74
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
{\an8}Per caso, qualcosa non va?
75
00:03:57,404 --> 00:04:00,490
{\an8}No, nulla di rilevante.
Non si deve preoccupare.
76
00:04:00,573 --> 00:04:01,741
{\an8}Tuttavia,
77
00:04:01,825 --> 00:04:04,452
{\an8}le dispiace se ne approfitto
per farvi una domanda?
78
00:04:04,536 --> 00:04:05,745
{\an8}[RUDEUS] Ma no, prego.
79
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
Mi chiedevo
se vi dicesse qualcosa
80
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
il nome "Nume Umano".
81
00:04:15,588 --> 00:04:17,132
- No, assolutamente.
- [sussulta]
82
00:04:17,215 --> 00:04:20,760
{\an8}Dunque nel sentire quel nome,
nessuno di voi prova
83
00:04:20,844 --> 00:04:23,013
{\an8}alcun tipo di risentimento
o sete di sangue?
84
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
{\an8}[SYLPHIETTE] Direi di no.
85
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
{\an8}[RUDEUS] Anch'io direi di no.
86
00:04:25,974 --> 00:04:27,058
In tal caso,
87
00:04:27,142 --> 00:04:29,728
considereremo chiusa qui
la questione, miei signori.
88
00:04:41,114 --> 00:04:48,079
{\an8}MUSHOKU TENSEI
JOBLESS REINCARNATION III
89
00:04:49,998 --> 00:04:52,042
{\an8}[SYLVARIL]
Siete tutti pronti all'udienza?
90
00:04:53,043 --> 00:04:54,961
Sua maestà Perugius
è un uomo magnanimo,
91
00:04:55,670 --> 00:04:58,506
ma vi invito comunque
a non mostrarvi irrispettosi.
92
00:05:04,012 --> 00:05:06,056
[passi]
93
00:05:08,933 --> 00:05:10,685
[passi]
94
00:05:26,534 --> 00:05:28,578
Io sono il Re Drago Corazzato.
95
00:05:28,661 --> 00:05:31,081
Il mio nome è Perugius Dola.
96
00:05:31,164 --> 00:05:34,334
[NANAHOSHI] Da quanto tempo,
Vostra Maestà Perugius.
97
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Ah, sei tu Nanahoshi.
98
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
Se sei tornata qui da me,
99
00:05:38,129 --> 00:05:41,049
deduco che tu abbia scoperto
qualcosa riguardo l'evocazione
100
00:05:41,132 --> 00:05:42,717
dagli altri mondi.
101
00:05:42,801 --> 00:05:43,885
[NANAHOSHI] Sì.
102
00:05:43,968 --> 00:05:47,222
Ma non so se tali informazioni
collimino coi risultati sperati.
103
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
[PERUGIUS] Risultati sperati?
104
00:05:48,932 --> 00:05:51,393
È perseguire il sapere
ciò che conta davvero
105
00:05:51,476 --> 00:05:53,228
per la stirpe draconica.
106
00:05:53,311 --> 00:05:54,896
Come concordato,
107
00:05:54,979 --> 00:05:57,148
vorrei tanto che mi insegnaste
ciò che sapete
108
00:05:57,232 --> 00:05:59,067
sulle magie evocative
di questo mondo.
109
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
[PERUGIUS] Molto bene.
110
00:06:00,318 --> 00:06:04,447
Comunque vedo che sei venuta
con un folto gruppo al seguito.
111
00:06:04,531 --> 00:06:05,448
[NANAHOSHI] Sì.
112
00:06:05,532 --> 00:06:08,159
sono stati loro ad aiutarmi
durante le mie ricerche.
113
00:06:08,493 --> 00:06:09,744
E come ricompensa,
114
00:06:09,828 --> 00:06:12,080
hanno richiesto un'udienza
con Vostra Maestà.
115
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
[PERUGIUS] Ah, sì?
116
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Permettete che mi presenti,
Vostra maestà.
117
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Io sono la Seconda Principessa
del regno di Asura
118
00:06:19,713 --> 00:06:21,965
e il mio nome
è Ariel Anemoi Asura.
119
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
È un vero onore
poter fare la vostra conoscenza.
120
00:06:24,968 --> 00:06:27,887
Ti chiami Ariel Anemoi Asura, dunque.
121
00:06:27,971 --> 00:06:30,223
Esatto, spero andremo d'accordo.
122
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
[PERUGIUS] Sei giunta qui
123
00:06:31,683 --> 00:06:34,436
perché speri di poter
approfittare dei miei poteri?
124
00:06:34,936 --> 00:06:36,021
Ma no!
125
00:06:36,104 --> 00:06:38,064
Volevo solo incontrare
di persona l'uomo
126
00:06:38,148 --> 00:06:40,275
che tutto il mondo
acclama come eroe.
127
00:06:40,358 --> 00:06:43,945
[PERUGIUS] So che hai ulteriori
obiettivi, Ariel Anemoi Asura.
128
00:06:47,407 --> 00:06:49,909
Ma del resto,
sei qui al mio cospetto
129
00:06:49,993 --> 00:06:51,953
e dev'essere destino
anche questo.
130
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
Soggiornerai presso
la mia fortezza.
131
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Beh, vi ringrazio
per la generosità.
132
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
[PERUGIUS] E tu invece chi sei?
133
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Piacere di fare
la vostra conoscenza.
134
00:07:02,630 --> 00:07:04,716
Mi presento.
il mio nome è Rudeus Greyrat.
135
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
[PERUGIUS] Rudeus Greyrat.
136
00:07:07,010 --> 00:07:09,179
Voglio che tu sappia
che non è stato semplice
137
00:07:09,262 --> 00:07:11,222
teletrasportarti
al mio cospetto.
138
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
In tutta onestà,
se tu avessi opposto resistenza,
139
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
dubito fortemente
che ci sarei riuscito.
140
00:07:17,645 --> 00:07:20,482
Mi dispiace di avervi causato
dei problemi.
141
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
Non importa.
142
00:07:21,983 --> 00:07:23,485
In verità, il tuo potere magico
143
00:07:23,568 --> 00:07:25,570
mi ricorda molto
quello di Laplace.
144
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Mi auguro che all'interno
della mia fortezza
145
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
non oserai fare uso di qualcosa
di così tanto rivoltante.
146
00:07:31,076 --> 00:07:32,702
[trattiene il fiato]
147
00:07:35,997 --> 00:07:38,208
Ovviamente no, certo.
148
00:07:38,291 --> 00:07:40,210
Non mi permetterei mai
di oppormi a voi.
149
00:07:40,293 --> 00:07:41,586
[NANAHOSHI] Vostra Maestà,
150
00:07:41,670 --> 00:07:43,505
lui ha offerto l'aiuto
più consistente
151
00:07:43,588 --> 00:07:45,882
riguardo la mia ricerca.
Vi chiedo cortesemente
152
00:07:45,965 --> 00:07:47,717
di trattarlo
con maggiore gentilezza.
153
00:07:47,801 --> 00:07:51,638
[sbuffa] E sia, vorrà dire
che sarò un po' più gentile.
154
00:07:51,721 --> 00:07:53,723
Dimmi,
collaboratore di Nanahoshi,
155
00:07:53,807 --> 00:07:55,809
che cos'è che desideri
per l'esattezza?
156
00:07:56,142 --> 00:07:57,394
Denaro?
157
00:07:57,477 --> 00:07:58,937
O forse potere?
158
00:07:59,604 --> 00:08:02,399
In realtà, io avrei
una richiesta da sottoporvi.
159
00:08:04,609 --> 00:08:08,154
[PERUGIUS] Dunque è per questo,
la malattia di tua madre.
160
00:08:08,238 --> 00:08:10,740
In effetti, ho sentito parlare
di antichi labirinti
161
00:08:10,824 --> 00:08:14,244
che intrappolano individui
perché fungano loro da cuori.
162
00:08:14,327 --> 00:08:15,829
Chi diventa un cuore,
163
00:08:15,912 --> 00:08:17,747
viene alterato
dal loro potere magico
164
00:08:17,831 --> 00:08:21,459
finendo col perdere
purtroppo ogni ricordo,
165
00:08:21,543 --> 00:08:24,337
ma ricevendo misteriosi
poteri mistici in cambio.
166
00:08:24,421 --> 00:08:26,131
[RUDEUS] Dei poteri mistici?
167
00:08:26,214 --> 00:08:28,383
[PERUGIUS] Poteri simili
a chi viene definita
168
00:08:28,466 --> 00:08:31,261
"Progenie maledetta"
e "Progenie benedetta".
169
00:08:31,344 --> 00:08:33,346
Purtroppo,
non ne so molto di più.
170
00:08:33,430 --> 00:08:36,725
Però, conosco una donna
che un tempo è andata incontro
171
00:08:36,808 --> 00:08:39,227
- a un analogo destino.
- [Rudeus sussulta]
172
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
[PERUGIUS]
Giusto, Elinalise Dragonroad?
173
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Se non vado errato,
circa 200 anni fa
174
00:08:46,735 --> 00:08:48,903
sei stata salvata
dal Labirinto di Bau
175
00:08:48,987 --> 00:08:50,864
da un mio amico,
dico bene?
176
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
- Sì, dice la verità.
- [sussulta]
177
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
Come mai non gliene hai parlato?
178
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
Se vi trovate qui tutti insieme,
179
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
deduco che vi conosciate bene,
non è così?
180
00:08:59,956 --> 00:09:01,750
Ecco perché...
181
00:09:01,833 --> 00:09:03,418
- [mani giunte]
- [sussulta]
182
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
[sussulta]
183
00:09:10,008 --> 00:09:11,718
Ti chiedo perdono, Rudeus.
184
00:09:12,177 --> 00:09:14,179
Ho sempre saputo
che avrei dovuto dirtelo,
185
00:09:14,262 --> 00:09:15,638
ma non ci sono mai riuscita.
186
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Più tardi mi racconterai
questa faccenda nei dettagli.
187
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
[sogghigna]
188
00:09:22,103 --> 00:09:24,064
Per quel che riguarda voi, invece?
189
00:09:24,147 --> 00:09:27,067
Beh, ecco, anch'io avrei
una domanda da farvi.
190
00:09:27,150 --> 00:09:28,276
[PERUGIUS] Tu chi sei?
191
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
Non ho avuto modo di dirlo.
192
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Mi presento.
Io sono Zanoba Shirone,
193
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
Secondo principe
del Regno di Shirone.
194
00:09:34,282 --> 00:09:36,868
[PERUGIUS] Anche tu vorresti
il mio aiuto nella lotta
195
00:09:36,951 --> 00:09:38,244
per accaparrarti il trono?
196
00:09:38,328 --> 00:09:40,455
[ZANOBA] Non ho alcun
interesse in tali intenti.
197
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Vedete questo stemma?
198
00:09:41,873 --> 00:09:44,668
È molto simile a quelli
sui cancelli esterni e sui muri
199
00:09:44,793 --> 00:09:47,712
della vostra fortezza.
Ditemi per caso lo riconoscete?
200
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
Certo che sì.
201
00:09:49,214 --> 00:09:51,633
Appartengono a Chaos,
il Re Dragofolle.
202
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
Wow! Il Nobile Chaos risiede
all'interno di questa fortezza?
203
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
È deceduto.
204
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Ah...
205
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
Capisco,
è passato a miglior vita.
206
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
Diverse decine d'anni fa.
207
00:10:04,479 --> 00:10:06,856
Non so neppure
se abbia lasciato o meno eredi.
208
00:10:06,940 --> 00:10:10,360
Piuttosto, raccontami, dov'è
che avresti trovato quel tomo?
209
00:10:10,443 --> 00:10:13,530
In una casa abbandonata
nella Città Magica di Sharia,
210
00:10:13,613 --> 00:10:16,700
accanto ad alcune bambole
in grado di muoversi da sole.
211
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Certo, capisco.
212
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
Delle marionette automatizzate, immagino.
213
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Una superba prova di ingegneria,
dico bene?
214
00:10:22,789 --> 00:10:24,249
Assolutamente sì!
215
00:10:24,332 --> 00:10:27,043
Delle tecniche artigiane
impiegate in ogni dettaglio
216
00:10:27,127 --> 00:10:29,337
che trasmettono chiaramente
l'intensa passione
217
00:10:29,421 --> 00:10:32,382
che il creatore aveva
per ogni bambola che realizzava.
218
00:10:32,465 --> 00:10:33,842
[Perugius sogghigna]
219
00:10:33,925 --> 00:10:37,012
Mi sembri decisamente uno
che comprende l'arte.
220
00:10:37,595 --> 00:10:38,513
Molto bene.
221
00:10:38,596 --> 00:10:40,473
Nella Sala dei Tesori
della fortezza,
222
00:10:40,557 --> 00:10:42,684
ci sono diverse opere
create da Chaos.
223
00:10:42,767 --> 00:10:44,477
Te le mostrerò più tardi.
224
00:10:44,561 --> 00:10:45,478
[esclama]
225
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Ve ne sarei immensamente grato.
226
00:10:48,064 --> 00:10:49,524
Bene, adesso lascereste
227
00:10:49,607 --> 00:10:51,192
che anch'io ponga
la mia domanda?
228
00:10:51,276 --> 00:10:52,485
[PERUGIUS] Tu saresti?
229
00:10:52,569 --> 00:10:54,904
[SYLPHIETTE] La guardia
personale di Lady Ariel,
230
00:10:54,988 --> 00:10:56,948
Seconda Principessa
del Regno di Asura
231
00:10:57,032 --> 00:10:58,742
e moglie di Rudeus Greyrat.
232
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Il mio nome è
Sylphiette Greyrat.
233
00:11:01,661 --> 00:11:04,706
Mh, marito e moglie insieme, eh?
234
00:11:05,248 --> 00:11:07,459
[PERUGIUS] Prima rispondete
alla mia domanda.
235
00:11:07,834 --> 00:11:09,669
Voi due avete un figlio maschio?
236
00:11:09,919 --> 00:11:12,839
Eh? No.
Solo una femmina, perché?
237
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Se mai doveste dare alla luce
un genito maschio
238
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
portatelo al mio cospetto,
per cortesia.
239
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
Sarò io a battezzarlo.
240
00:11:20,472 --> 00:11:21,806
Certamente.
241
00:11:21,890 --> 00:11:23,975
[PERUGIUS]
Dunque qual è la tua domanda?
242
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
Riguarda l'incidente
del teletrasporto di Fitua.
243
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Alla fine, si è venuto a sapere
244
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
chi o che cosa
sia stato a provocarlo?
245
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Beh, non ne sono ancora sicuro.
246
00:11:33,276 --> 00:11:35,570
All'inizio, ho pensato fosse
opera di Laplace
247
00:11:35,653 --> 00:11:37,614
o magari di uno
dei suoi sottoposti.
248
00:11:37,697 --> 00:11:40,450
Ma nemmeno io,
avrei saputo evocare Nanahoshi
249
00:11:40,533 --> 00:11:41,743
da un altro mondo.
250
00:11:41,826 --> 00:11:44,079
Il che vuol dire
che in questa dimensione
251
00:11:44,162 --> 00:11:46,581
non esiste nessuno
che avrebbe potuto farlo.
252
00:11:46,831 --> 00:11:48,166
[SYLPHIETTE] Significa...
253
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Che non è stata
una calamità intenzionale.
254
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
Temo che sia successa
per puro caso.
255
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
Va bene. Sì, ho compreso.
256
00:11:56,257 --> 00:11:57,676
Vi ringrazio, Vostra Maestra.
257
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
[PERUGIUS]
Ci sono altre domande?
258
00:12:01,012 --> 00:12:01,930
Ottimo.
259
00:12:02,013 --> 00:12:04,432
Questo posto è il mio orgoglio.
Siate benvenuti.
260
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
Godetevi la Fortezza nel Cielo.
261
00:12:08,061 --> 00:12:09,396
[RUDEUS] Ecco.
262
00:12:09,479 --> 00:12:11,898
- Grazie per la premura, Rudeus.
- Prego.
263
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
Vedi, circa 200 anni fa,
264
00:12:16,361 --> 00:12:18,863
per fortuna sono stata salvata
da un labirinto,
265
00:12:18,947 --> 00:12:21,783
ma ho perso tutti i miei ricordi
oltre ai miei sentimenti.
266
00:12:22,659 --> 00:12:24,828
Sono stata affidata
a un villaggio elfico.
267
00:12:24,911 --> 00:12:26,996
Fra loro non avevo
alcun parente,
268
00:12:27,080 --> 00:12:30,917
ma sono stati così gentili
da accogliermi e accettarmi.
269
00:12:31,376 --> 00:12:34,587
Non so dire se sia stato
per merito loro oppure no,
270
00:12:34,671 --> 00:12:37,674
ma qualche anno dopo
ho ritrovato le mie emozioni
271
00:12:37,799 --> 00:12:40,468
e mi sono sposata
con un giovane del villaggio.
272
00:12:41,011 --> 00:12:42,804
Non avevo recuperato i ricordi,
273
00:12:42,887 --> 00:12:45,807
però potevo considerarmi felice.
274
00:12:47,058 --> 00:12:48,768
È stato intorno a quel periodo
275
00:12:48,852 --> 00:12:51,604
che la mia maledizione
ha cominciato a manifestarsi
276
00:12:51,688 --> 00:12:54,733
e ho preso a cercare
partner sessuali tutte le sere.
277
00:12:55,025 --> 00:12:56,317
Per di più,
278
00:12:56,401 --> 00:12:59,029
notai che il mio corpo
aveva iniziato a produrre
279
00:12:59,112 --> 00:13:01,614
dei piccoli cristalli magici
una volta al mese.
280
00:13:02,490 --> 00:13:04,784
In principio,
l'avevo trovato inquietante,
281
00:13:04,868 --> 00:13:06,036
ma era anche vero,
282
00:13:06,119 --> 00:13:08,455
che la cosa contribuiva
al nostro sostentamento.
283
00:13:08,955 --> 00:13:10,707
Un giorno però...
284
00:13:10,790 --> 00:13:13,168
mio marito fu aggredito
da un gruppo di banditi
285
00:13:13,251 --> 00:13:15,712
mentre andava a vendere
proprio quei cristalli
286
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
e finì col perdere la vita.
287
00:13:17,839 --> 00:13:21,176
Allora scelsi di continuare
a vivere da sola,
288
00:13:21,259 --> 00:13:24,262
serbando nel cuore
i preziosi ricordi con lui.
289
00:13:24,429 --> 00:13:27,307
Tuttavia, la mia maledizione
non perdona.
290
00:13:27,390 --> 00:13:29,893
Non riuscii a tenere
a bada gli impulsi
291
00:13:29,976 --> 00:13:33,229
e finii col giacere con tutti
gli uomini del villaggio.
292
00:13:34,147 --> 00:13:37,192
Di fronte a questo
mio comportamento sconsiderato,
293
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
il villaggio decise
di allontanarmi.
294
00:13:39,569 --> 00:13:42,697
Da allora, ovviamente,
è successo di tutto.
295
00:13:43,031 --> 00:13:44,908
Sono diventata un'avventuriera,
296
00:13:44,991 --> 00:13:46,910
il che ci riporta al presente.
297
00:13:47,702 --> 00:13:51,247
Ecco, in sostanza, è questa
la storia della mia vita.
298
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
[trattiene il fiato]
299
00:13:52,832 --> 00:13:55,585
Da allora, ho imparato
a convivere con la maledizione
300
00:13:55,669 --> 00:13:58,296
e mi sono goduta
gli incontri con i gentiluomini.
301
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
Ora però, lo sai,
sono fedele solamente a Cliff.
302
00:14:03,051 --> 00:14:06,096
E i tuoi ricordi, invece,
non sono mai tornati, è così?
303
00:14:06,179 --> 00:14:08,431
Sì, esatto. Non è più successo.
304
00:14:08,723 --> 00:14:10,475
Però la condizione di Zenith,
305
00:14:10,558 --> 00:14:12,936
a me sembra decisamente
diversa dalla mia.
306
00:14:13,019 --> 00:14:16,022
Penso sia stata colpita
da una maledizione differente.
307
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
E da cosa lo percepisci?
308
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
Diciamo che è più una mia...
supposizione.
309
00:14:20,193 --> 00:14:23,029
Comunque sia, l'importante è
che ora tu stia allerta.
310
00:14:23,113 --> 00:14:24,072
In altre parole,
311
00:14:24,155 --> 00:14:26,241
posso solo aspettare
e vedere cosa succede.
312
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Io ti chiedo perdono.
313
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Avrei dovuto provare
a spiegartelo prima.
314
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
No, figurati.
315
00:14:31,287 --> 00:14:34,332
Scusami tu per averti costretta
a dirmi cose tanto personali.
316
00:14:34,416 --> 00:14:36,251
[RUDEUS]
Capisco bene cosa si prova
317
00:14:36,334 --> 00:14:38,253
a non voler parlare
del proprio passato.
318
00:14:38,628 --> 00:14:41,381
Perciò, l'ultima cosa
che potrei fare è biasimarla.
319
00:14:48,972 --> 00:14:50,724
[SYLVARIL]
Vedo che siete tutti qui.
320
00:14:50,807 --> 00:14:52,642
In tal caso,
col vostro permesso,
321
00:14:52,726 --> 00:14:54,310
vorrei dare il via alla lezione.
322
00:14:54,769 --> 00:14:57,647
[RUDEUS] Non abbiamo scoperto
alcun modo per aiutare Zenith
323
00:14:57,731 --> 00:15:00,608
ma abbiamo ottenuto comunque
altre importanti informazioni.
324
00:15:01,317 --> 00:15:03,194
Grazie all'intercessione
di Nanahoshi,
325
00:15:03,278 --> 00:15:05,196
abbiamo potuto partecipare
a una lezione
326
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
sulle magie di evocazione.
327
00:15:06,698 --> 00:15:09,367
Per ora abbiamo coperto
soltanto le basi del processo,
328
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
ma non vedo l'ora
di saperne di più.
329
00:15:11,953 --> 00:15:13,621
[♪ melodia solenne ♪]
330
00:15:15,123 --> 00:15:17,584
Per il momento,
è meglio se ci fermiamo qui.
331
00:15:17,667 --> 00:15:20,462
Adesso ditemi, vorreste mangiare
qualcosa in particolare?
332
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
[Nanahoshi tossisce]
333
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
A me va bene tutto.
334
00:15:23,173 --> 00:15:25,675
Potreste preparare
anche i piatti tipici di Millis?
335
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Certo, non sarà un problema.
336
00:15:27,969 --> 00:15:30,472
Dovessero mancare ingredienti,
Almanfi li procurerà.
337
00:15:30,555 --> 00:15:33,391
[RUDEUS] È davvero il caso
di sfruttarlo come un fattorino
338
00:15:33,475 --> 00:15:35,226
- ad alta velocità?
- [colpi di tosse]
339
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
Però, potrebbe essere
l'occasione perfetta.
340
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[esclamano]
341
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Siete sicuri che fosse
quello che desideravate?
342
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Certo, sembra squisito.
343
00:15:47,364 --> 00:15:50,909
Dopotutto, ci sta aver voglia
di rimangiare cose simili.
344
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
Già, è vero.
345
00:15:54,329 --> 00:15:56,664
[RUDEUS] Molto bene,
allora aggiungiamo le mani.
346
00:15:58,083 --> 00:15:59,584
Buon appetito a tutti.
347
00:15:59,709 --> 00:16:01,628
Grazie, altrettanto.
348
00:16:03,463 --> 00:16:05,840
[RUDEUS] Ho provato a chiedere
se in questo mondo
349
00:16:05,965 --> 00:16:09,135
esiste la salsa di soia,
ma non l'hanno trovata.
350
00:16:09,552 --> 00:16:10,470
Però, in compenso,
351
00:16:10,553 --> 00:16:12,597
ci hanno portato
dei fagioli fermentati
352
00:16:12,681 --> 00:16:15,767
che producono in un luogo
chiamato Regno di Biheril.
353
00:16:15,850 --> 00:16:19,020
Con gli ingredienti disponibili,
ci siamo fatti preparare
354
00:16:19,104 --> 00:16:21,147
una sorta di pranzo
in stile giapponese.
355
00:16:21,940 --> 00:16:23,692
Certo che in questa zuppa
di miso
356
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
non si sente
nemmeno un po' di dashi.
357
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
Oh...
358
00:16:32,617 --> 00:16:35,412
[RUDEUS] In tutta onestà,
non era poi così buono.
359
00:16:35,495 --> 00:16:37,664
Il cibo giapponese che ricordo
360
00:16:37,747 --> 00:16:39,874
aveva decisamente
un sapore più delicato.
361
00:16:40,875 --> 00:16:41,793
Eppure,
362
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
le nostre mani
si muovevano da sole.
363
00:16:49,092 --> 00:16:51,011
Grazie, era tutto squisito, veramente.
364
00:16:57,809 --> 00:17:01,062
[RUDEUS] Questa fortezza
è qualcosa di enorme.
365
00:17:01,146 --> 00:17:03,273
Non riesco assolutamente
a capacitarmi
366
00:17:03,356 --> 00:17:04,858
di come una struttura così
367
00:17:04,941 --> 00:17:06,651
sia in grado di fluttuare
nel cielo.
368
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
Uh?
369
00:17:09,446 --> 00:17:10,572
Davvero curioso.
370
00:17:10,905 --> 00:17:13,074
- [RUDEUS] State esplorando?
- [ENTRAMBI] Mh?
371
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Ah, Rudeus.
372
00:17:14,659 --> 00:17:16,953
Ci chiedevamo
dove conducessero queste scale.
373
00:17:17,454 --> 00:17:19,706
[RUDEUS]
Già, hanno un'aria interessante.
374
00:17:19,789 --> 00:17:21,124
Mi unisco all'esplorazione.
375
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
Sarebbe bello, ma non so
376
00:17:22,584 --> 00:17:25,337
se sia il caso di scendere
là sotto senza permesso.
377
00:17:25,420 --> 00:17:28,131
Hai ragione, in effetti,
è un dubbio più che legittimo.
378
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
Non c'è nessun problema.
379
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Vuol dire
che sei già scesa là sotto?
380
00:17:31,551 --> 00:17:32,469
Esatto.
381
00:17:32,552 --> 00:17:35,138
Anche se la maggior parte
delle stanze è chiusa a chiave.
382
00:17:35,638 --> 00:17:38,099
Però, una cosa interessante c'è.
383
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
[RUDEUS] Sarebbe questa
la cosa... interessante?
384
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
[NANAHOSHI] No, ovviamente.
È oltre la porta.
385
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
Grande!
386
00:17:49,319 --> 00:17:52,113
Sarà infantile da parte mia,
ma mi sento così elettrizzato!
387
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
- Sì, anch'io.
- [RUDEUS] A chi lo dite!
388
00:17:54,366 --> 00:17:56,576
Voi maschi stravedete
per queste cose, eh?
389
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
[topi squittiscono]
390
00:18:06,086 --> 00:18:07,045
[RUDEUS] Oh...
391
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
Caspita, è incredibile!
392
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
Davvero magnifico.
393
00:18:10,674 --> 00:18:12,008
[RUDEUS] Un murale, eh?
394
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Sembra decisamente antico.
395
00:18:13,760 --> 00:18:14,678
[♪ melodia cupa ♪]
396
00:18:14,761 --> 00:18:16,262
[RUDEUS] Ho come la sensazione
397
00:18:16,346 --> 00:18:18,807
di aver già visto questa storia
raccontata altrove.
398
00:18:19,182 --> 00:18:21,935
[CLIFF] Anch'io.
Non ricordo dove però.
399
00:18:22,018 --> 00:18:23,603
[Zanoba sbuffa]
400
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
[PERUGIUS] Cosa state facendo?
401
00:18:26,940 --> 00:18:29,401
Salve, Vostra Maestà Perugius.
402
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Forza, in piedi.
403
00:18:32,070 --> 00:18:35,156
La vostra Fortezza nel Cielo
è straordinaria, Lord Perugius.
404
00:18:35,240 --> 00:18:38,451
È incredibile che sia piena
di cose così emozionanti!
405
00:18:38,535 --> 00:18:40,745
Non vi nascondo,
che adesso mi sento in colpa.
406
00:18:40,829 --> 00:18:43,790
Mi rendo conto che siamo entrati
senza il vostro permesso.
407
00:18:43,873 --> 00:18:45,083
Non devi preoccuparti.
408
00:18:45,792 --> 00:18:48,837
Ovviamente, c'è un motivo
se è stato realizzato il murale
409
00:18:48,920 --> 00:18:50,088
di fronte a voi.
410
00:18:50,171 --> 00:18:52,173
[ZANOBA] Cioè?
Che intendete dire?
411
00:18:52,340 --> 00:18:54,968
[PERUGIUS] Quando ho ottenuto
questa fortezza volante,
412
00:18:55,051 --> 00:18:57,846
al suo interno non era rimasto
quasi più nulla.
413
00:18:58,972 --> 00:19:00,807
Solo questo murale
è stato preservato
414
00:19:00,890 --> 00:19:03,560
nel suo stato originale
fin da allora.
415
00:19:04,394 --> 00:19:07,022
Tutto il resto si era ridotto
in polvere e macerie,
416
00:19:07,147 --> 00:19:08,898
ma questo ha resistito.
417
00:19:09,315 --> 00:19:11,860
Qui sono riprodotti
i ricordi dei nostri antenati
418
00:19:11,943 --> 00:19:14,320
che ci chiedono
di raccontare la loro storia
419
00:19:14,404 --> 00:19:15,905
alle future generazioni.
420
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
In effetti, mi sento ispirato
a guardarlo.
421
00:19:19,451 --> 00:19:21,995
Vorrei poterla pensare
in questo modo anch'io.
422
00:19:22,078 --> 00:19:24,039
Purtroppo,
a me non piace affatto.
423
00:19:24,122 --> 00:19:27,375
In me evoca solo miseria
e disperazione.
424
00:19:27,459 --> 00:19:29,669
Lo trovo a dir poco rivoltante.
425
00:19:29,919 --> 00:19:33,006
Allora direi che è meglio
non rimanere qui troppo a lungo,
426
00:19:33,089 --> 00:19:34,049
mi sembra di capire.
427
00:19:34,257 --> 00:19:35,508
Mh.
428
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
Almanfi, fa loro da guida,
per favore.
429
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
[ALMANFI] Signor sì.
430
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Beh, racconta,
com'è andata con Lady Ariel?
431
00:19:53,777 --> 00:19:56,654
Ecco... la situazione
è piuttosto spinosa.
432
00:19:56,738 --> 00:20:00,283
Lei gli ha offerto
titoli nobiliari e terreni
433
00:20:00,367 --> 00:20:02,118
come segno di amicizia
fra regnanti, ma lui ha risposto
434
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
"Queste cose non sono
di mio interesse".
435
00:20:04,621 --> 00:20:05,663
È un eroe molto noto.
436
00:20:05,747 --> 00:20:07,415
Potrebbe sortire
l'effetto opposto,
437
00:20:07,499 --> 00:20:10,001
- ingraziarselo così.
- Sì, mi trovo d'accordo con te.
438
00:20:10,251 --> 00:20:12,170
Ma tu al suo posto che faresti?
439
00:20:12,253 --> 00:20:13,171
Prima di tutto,
440
00:20:13,254 --> 00:20:15,173
penso che cercherei
di andarci d'accordo
441
00:20:15,256 --> 00:20:18,218
parlando dei suoi interessi,
facendomi narrare le sue gesta.
442
00:20:18,301 --> 00:20:19,969
Insomma, se diventassimo amici,
443
00:20:20,053 --> 00:20:22,222
sarebbe più disposto
a farmi dei favori.
444
00:20:22,639 --> 00:20:24,891
Se la metti su questo piano,
forse hai ragione.
445
00:20:24,974 --> 00:20:25,892
Ti ringrazio.
446
00:20:25,975 --> 00:20:28,311
Riferirò la tua opinione
alla principessa Ariel.
447
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
A te, invece,
come è andata Rudy?
448
00:20:30,271 --> 00:20:32,148
Direi, tutto sommato
un po' meglio.
449
00:20:32,232 --> 00:20:34,234
Ho imparato qualcosa
sul teletrasporto
450
00:20:34,317 --> 00:20:35,527
insieme agli altri.
451
00:20:35,610 --> 00:20:37,862
Ah giusto! Per pranzo
abbiamo fatto preparare
452
00:20:37,946 --> 00:20:39,906
dei piatti del paese natio
di Nanahoshi.
453
00:20:39,989 --> 00:20:42,075
Onestamente,
non erano questo granché, ma-
454
00:20:42,158 --> 00:20:45,370
Rudy, certo che tu e Nanahoshi
andate proprio d'accordo...
455
00:20:46,371 --> 00:20:47,539
Eh?! No, no!
456
00:20:47,622 --> 00:20:49,958
Guarda che non provo
assolutamente un bel niente
457
00:20:50,041 --> 00:20:52,168
per quella ragazza!
Credimi, davvero!
458
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
[ride]
Va bene, scusami.
459
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
Volevo semplicemente
stuzzicarti un po'.
460
00:20:57,298 --> 00:20:58,842
Stuzzicarmi?
461
00:20:58,925 --> 00:21:01,344
[RUDEUS] Devo stare attento
a parlare di Nanahoshi
462
00:21:01,428 --> 00:21:02,470
in sua presenza.
463
00:21:02,554 --> 00:21:04,222
- [colpi sulla porta]
- [sussulta]
464
00:21:04,931 --> 00:21:05,974
[RUDEUS] Arrivo.
465
00:21:06,266 --> 00:21:07,350
Oh!
466
00:21:07,434 --> 00:21:08,685
Nanahoshi.
467
00:21:08,768 --> 00:21:10,228
[colpi di tosse]
468
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Vi chiedo scusa, spero
di non aver interrotto qualcosa.
469
00:21:13,815 --> 00:21:15,859
- [colpi di tosse]
- Ma ti pare, figurati.
470
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
[RUDEUS]
Sei sicura di stare bene?
471
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Vorrei che usaste
una magia disintossicante.
472
00:21:20,113 --> 00:21:21,364
Certo, posso pensarci io.
473
00:21:21,448 --> 00:21:22,365
Ti ringrazio molto.
474
00:21:22,449 --> 00:21:24,784
Però, considerando
che non stai ancora guarendo,
475
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
ti converrebbe chiederne una
di livello superiore a Cliff.
476
00:21:27,579 --> 00:21:29,414
- [colpi di tosse]
- [respira a fatica]
477
00:21:29,497 --> 00:21:31,750
Aspetta, c'è qualcosa
che non va come dovrebbe.
478
00:21:31,833 --> 00:21:34,002
[SYLPHIETTE]
Il mio potere magico sarà...
479
00:21:34,085 --> 00:21:36,004
[colpi di tosse]
480
00:21:36,087 --> 00:21:38,381
[colpi di tosse]
481
00:21:38,965 --> 00:21:40,884
[respira a fatica]
482
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
[SYLPHIETTE] Nanahoshi!
483
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Ehi, ma che succede?
484
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
[Nanahoshi ansima, vomita]
485
00:21:47,599 --> 00:21:49,434
[♪ musica drammatica ♪]
486
00:21:50,518 --> 00:21:51,561
[ansima]
487
00:21:52,270 --> 00:21:54,439
Non sono stata io a...
488
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
[SYLPHIETTE] Scusami...
489
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
[RUDEUS] Nanahoshi!
490
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Ehi! Nanahoshi!
491
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
EPISODIO 8
LA FORTEZZA NEL CIELO
492
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
[♪ sigla di chiusura ♪]
493
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
PROSSIMO EPISODIO:
PIANTO