1 00:00:01,126 --> 00:00:05,880 [ave trina] 2 00:00:05,964 --> 00:00:07,090 [tose] 3 00:00:10,385 --> 00:00:13,179 [RUDEUS] Estoy sorprendido. Qué lugar tan impresionante. 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,556 [ARIEL] Por lo que tengo entendido, 5 00:00:14,639 --> 00:00:16,683 los humanos se atrincheraron aquí 6 00:00:16,766 --> 00:00:18,268 para resistir una invasión demoníaca 7 00:00:18,351 --> 00:00:19,644 durante la guerra. 8 00:00:19,728 --> 00:00:21,813 Al final no pudieron resistir por más tiempo. 9 00:00:21,896 --> 00:00:23,898 Se quedaron sin fuerzas y la fortaleza cayó. 10 00:00:23,982 --> 00:00:25,108 [RUDEUS] ¡Ah! 11 00:00:25,191 --> 00:00:27,444 Perugius, el Rey Dragón Blindado, 12 00:00:27,527 --> 00:00:30,071 fue alguien muy importante en la Guerra de Laplace. 13 00:00:31,031 --> 00:00:33,158 Con la ayuda de sus 12 sirvientes, 14 00:00:33,241 --> 00:00:35,994 lograron reparar una fortaleza aérea ancestral. 15 00:00:36,077 --> 00:00:38,913 Gracias a eso, él y sus aliados sellaron al Laplace. 16 00:00:38,997 --> 00:00:40,290 Desde ese entonces, se decidió 17 00:00:40,373 --> 00:00:42,208 que se usaría el calendario del Dragón Blindado 18 00:00:42,292 --> 00:00:43,835 en honor a este personaje. 19 00:00:44,461 --> 00:00:45,920 Nanahoshi, 20 00:00:46,004 --> 00:00:48,923 te agradezco mucho que permitas que te acompañemos. 21 00:00:49,007 --> 00:00:51,426 La verdad es que le debía un favor a Sylphie. 22 00:00:55,930 --> 00:00:56,973 Llegamos. 23 00:01:01,353 --> 00:01:02,687 ¿Qué se supone que hacemos aquí? 24 00:01:02,771 --> 00:01:03,813 [NANAHOSHI] Llamar. 25 00:01:07,359 --> 00:01:08,443 [sopla] 26 00:01:11,071 --> 00:01:12,739 Oigan, yo no escucho nada. 27 00:01:14,824 --> 00:01:16,117 - Aquí está. - [RUDEUS] ¿Ah? 28 00:01:20,872 --> 00:01:23,333 [ALMANFI] Almanfi el Radiante, a su servicio. 29 00:01:25,919 --> 00:01:27,295 [RUDEUS] ¿Este tipo? 30 00:01:28,630 --> 00:01:29,964 Cuando escuché hablar de Perugius, 31 00:01:30,048 --> 00:01:31,716 supuse que tendría que cruzarme con él. 32 00:01:32,967 --> 00:01:34,844 [NANAHOSHI] No somos muchos, ¿verdad? 33 00:01:34,928 --> 00:01:36,805 [ALMANFI] El número no será problema. 34 00:01:36,888 --> 00:01:38,431 Sin embargo, la demonio 35 00:01:38,515 --> 00:01:40,266 - deberá quedarse aquí. - ¿Ah? 36 00:01:41,685 --> 00:01:43,436 [NANAHOSHI] ¿No puedes hacer una excepción? 37 00:01:43,520 --> 00:01:45,939 [ALMANFI] Aunque el rey Perugius sea benevolente, 38 00:01:46,022 --> 00:01:48,024 aborrece mucho a los demonios. 39 00:01:48,108 --> 00:01:49,567 - No hay problema. - [RUDEUS] Mm. 40 00:01:49,651 --> 00:01:52,237 Ya estoy acostumbrada a que estas cosas pasen. 41 00:01:52,320 --> 00:01:54,072 Te traeremos un recuerdito. 42 00:01:54,155 --> 00:01:55,824 Me basta con que me abraces fuerte 43 00:01:55,907 --> 00:01:57,033 cuando vuelvas. 44 00:01:57,117 --> 00:01:58,451 ¿Estás de acuerdo? 45 00:02:01,788 --> 00:02:03,206 ¿Qué se supone que es esto? 46 00:02:03,790 --> 00:02:05,250 [ALMANFI] Solo tienen que sujetarlo. 47 00:02:05,333 --> 00:02:06,584 Esperen aquí un momento. 48 00:02:06,668 --> 00:02:08,044 No tardaré mucho. 49 00:02:09,004 --> 00:02:11,047 Esto es muy emocionante, ¿no creen? 50 00:02:11,131 --> 00:02:12,173 Sí, lo es. 51 00:02:12,882 --> 00:02:14,426 - [zumbido] - [exclama] 52 00:02:16,177 --> 00:02:17,679 [exclama] 53 00:02:19,431 --> 00:02:20,473 ¡Oh! 54 00:02:20,557 --> 00:02:22,559 [ambos exclaman] 55 00:02:24,978 --> 00:02:26,104 ¿Qué? 56 00:02:29,816 --> 00:02:31,317 [exclama] 57 00:02:37,991 --> 00:02:38,908 ¡Ah! 58 00:02:41,494 --> 00:02:44,497 [RUDEUS] ¿Esta es la magia de traslado de Perugius? 59 00:02:44,581 --> 00:02:46,249 [CLIFF] ¡Oigan, miren esto! 60 00:02:50,253 --> 00:02:52,339 [Zanoba exclama, ríe] 61 00:02:58,887 --> 00:03:00,221 [SYLPHIETTE] Mm. 62 00:03:00,305 --> 00:03:03,308 [MUJER] ¿Les agrada la vista desde nuestra fortaleza aérea? 63 00:03:03,391 --> 00:03:06,061 Siempre he creído que es un paisaje muy lindo. 64 00:03:06,144 --> 00:03:07,395 Soy Sylvaril del Vacío, 65 00:03:07,479 --> 00:03:09,564 la primera sirviente del rey Perugius. 66 00:03:10,148 --> 00:03:12,275 Quiero darles la bienvenida a nuestro hogar. 67 00:03:12,901 --> 00:03:14,778 Hoy tendré el placer de ser yo 68 00:03:14,861 --> 00:03:17,030 quien los guíe dentro de la fortaleza aérea, 69 00:03:17,113 --> 00:03:19,074 conocida como Chaos Breaker. 70 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 {\an8}[♪ canción de apertura] 71 00:03:29,459 --> 00:03:31,544 [NANAHOSHI] Cuánto tiempo, ¿no, Sylvaril? 72 00:03:31,628 --> 00:03:33,505 [SYLVARIL] Lo mismo digo. Hace mucho no nos vemos. 73 00:03:33,588 --> 00:03:35,131 - Nanahoshi, ¿se encuentra bien? - [tose] 74 00:03:35,215 --> 00:03:36,216 Veo que no. 75 00:03:42,139 --> 00:03:44,140 [Zanoba exclama asombrado] 76 00:03:53,150 --> 00:03:54,150 [SYLVARIL] ¿Mm? 77 00:03:55,652 --> 00:03:56,778 {\an8}Disculpe, ¿sucede algo? 78 00:03:56,861 --> 00:04:00,031 {\an8}No, no es nada de que preocuparse. 79 00:04:00,573 --> 00:04:04,452 {\an8}¿Pero creen que pueda hacerles una pregunta ahora? 80 00:04:04,536 --> 00:04:05,745 {\an8}[RUDEUS] Claro, adelante. 81 00:04:05,829 --> 00:04:09,624 ¿De casualidad ustedes conocen el nombre del Hombre Dios? 82 00:04:15,046 --> 00:04:17,132 No, en absoluto. 83 00:04:17,215 --> 00:04:19,634 [SYLVARIL] Entonces, ¿escuchar ese nombre, 84 00:04:19,718 --> 00:04:22,762 no les provoca algún tipo de ira o animadversión? 85 00:04:22,846 --> 00:04:24,097 [SYLPHIETTE] No, para nada. 86 00:04:24,180 --> 00:04:25,890 [RUDEUS] No, a mí tampoco. 87 00:04:25,974 --> 00:04:29,728 Está bien. En ese caso, no tengo nada más que decirles. 88 00:04:41,072 --> 00:04:48,038 {\an8}MUSHOKU TENSEI III JOBLESS REINCARNATION 89 00:04:50,373 --> 00:04:52,459 [SYLVARIL] Bien, ¿están todos preparados? 90 00:04:52,542 --> 00:04:54,961 El rey Perugius es alguien magnífico, 91 00:04:55,670 --> 00:04:58,590 así que por favor les pido que no le falten al respeto. 92 00:05:04,012 --> 00:05:05,347 [pasos] 93 00:05:25,241 --> 00:05:26,451 [traga saliva] 94 00:05:26,534 --> 00:05:28,578 Mi nombre es Perugius Dola. 95 00:05:28,661 --> 00:05:31,081 Soy el Rey Dragón Blindado. 96 00:05:31,164 --> 00:05:34,334 [NANAHOSHI] Cuánto tiempo, su majestad Perugius Dola. 97 00:05:34,417 --> 00:05:36,086 Ah, qué sorpresa. 98 00:05:36,169 --> 00:05:38,296 Veo que por fin regresaste. 99 00:05:38,380 --> 00:05:40,173 Eso significa que averiguaste algo 100 00:05:40,256 --> 00:05:42,759 sobre las invocaciones de otros mundos. 101 00:05:42,842 --> 00:05:45,303 [NANAHOSHI] Así es. Aunque no sé si es el resultado 102 00:05:45,387 --> 00:05:47,055 que usted esperaba, su majestad. 103 00:05:47,138 --> 00:05:48,848 [PERUGIUS] Los resultados no son nada. 104 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 El único destino de los dragones 105 00:05:51,017 --> 00:05:53,228 es la búsqueda del conocimiento. 106 00:05:53,311 --> 00:05:54,854 Y como lo prometió, 107 00:05:54,938 --> 00:05:57,357 espero que pueda enseñarme la magia de invocación 108 00:05:57,440 --> 00:05:59,067 que se usa en este mundo. 109 00:05:59,150 --> 00:06:00,235 [PERUGIUS] De acuerdo. 110 00:06:00,860 --> 00:06:04,531 Por cierto, veo que vienes con algunos acompañantes. 111 00:06:04,614 --> 00:06:06,491 [NANAHOSHI] Sí, todos ellos me ayudaron 112 00:06:06,574 --> 00:06:07,784 con mi investigación. 113 00:06:08,284 --> 00:06:10,120 Como recompensa por su ayuda, 114 00:06:10,203 --> 00:06:12,080 me pidieron conocerlo a usted. 115 00:06:12,706 --> 00:06:13,748 [PERUGIUS] ¿Ah, sí? 116 00:06:14,624 --> 00:06:16,793 Permítame presentarme, su majestad. 117 00:06:16,876 --> 00:06:19,629 Respondo al nombre de Ariel Anemoi Asura, 118 00:06:19,713 --> 00:06:22,298 y yo soy la segunda princesa de Asura. 119 00:06:22,382 --> 00:06:24,884 Poder conocerlo en persona es todo un honor para mí. 120 00:06:24,968 --> 00:06:27,887 Mucho gusto, Ariel Anemoi Asura. 121 00:06:27,971 --> 00:06:29,806 Espero causarle una buena impresión. 122 00:06:30,306 --> 00:06:31,766 [PERUGIUS] Déjame adivinar. 123 00:06:31,850 --> 00:06:34,477 ¿Viniste hasta aquí buscando que te ayude? 124 00:06:35,311 --> 00:06:38,440 No, vine porque deseo ver, aunque sea un instante, 125 00:06:38,523 --> 00:06:40,275 a un héroe de fama mundial como usted. 126 00:06:40,358 --> 00:06:42,485 [PERUGIUS] No puedes ocultarme tus motivos, 127 00:06:42,569 --> 00:06:45,071 señorita Ariel Anemoi Asura. 128 00:06:47,407 --> 00:06:49,034 Sin embargo, si estás aquí 129 00:06:49,117 --> 00:06:51,953 es porque el destino ha querido que vengas. 130 00:06:52,037 --> 00:06:54,998 Por eso puedes quedarte en mi fortaleza. 131 00:06:55,081 --> 00:06:58,043 Le agradezco su generosidad. 132 00:06:58,126 --> 00:07:00,462 [PERUGIUS] ¿Y ahora, quién eres tú? 133 00:07:00,545 --> 00:07:02,339 Encantado de poder conocerlo. 134 00:07:02,422 --> 00:07:04,716 Mi nombre es Rudeus Greyrat, su majestad. 135 00:07:04,799 --> 00:07:06,926 [PERUGIUS] Ya veo, Rudeus Greyrat. 136 00:07:07,010 --> 00:07:09,387 Me costó algo de trabajo trasladarte hasta aquí, 137 00:07:09,471 --> 00:07:11,222 pero no tengo idea de por qué. 138 00:07:11,306 --> 00:07:14,351 No noté que hubieras puesto el mínimo de resistencia. 139 00:07:14,434 --> 00:07:16,561 Si lo hubieras hecho, no lo habría logrado. 140 00:07:17,812 --> 00:07:20,482 Perdón, lo siento por las molestias. 141 00:07:20,565 --> 00:07:21,900 No pasa nada. 142 00:07:21,983 --> 00:07:25,570 Tu mana me recuerda bastante al de Laplace, es muy parecido. 143 00:07:25,653 --> 00:07:27,947 Y eso me causa demasiado asco. 144 00:07:28,031 --> 00:07:30,992 Más te vale que no se te ocurra usarlo en mis dominios. 145 00:07:31,076 --> 00:07:32,243 [da un grito ahogado] 146 00:07:35,997 --> 00:07:37,999 Claro que no lo haré. 147 00:07:38,083 --> 00:07:40,210 No pretendo desobedecerlo, mi señor. 148 00:07:40,293 --> 00:07:41,503 [NANAHOSHI] Su majestad, 149 00:07:41,586 --> 00:07:43,713 este chico me ha ayudado varias ocasiones 150 00:07:43,797 --> 00:07:44,964 con mi investigación. 151 00:07:45,048 --> 00:07:47,676 ¿Cree que podría tratarlo con más respeto, por favor? 152 00:07:48,259 --> 00:07:49,636 [resopla] De acuerdo, 153 00:07:49,719 --> 00:07:51,638 trataré de ser más amable con él. 154 00:07:51,721 --> 00:07:53,598 Muy bien, ayudante de Nanahoshi. 155 00:07:53,682 --> 00:07:55,809 ¿Qué es lo que vienes a pedir de mí hoy? 156 00:07:56,476 --> 00:07:58,937 ¿Dinero? ¿O tal vez quieres poder? 157 00:07:59,604 --> 00:08:02,399 De hecho, creo que tengo algo que preguntarle. 158 00:08:04,609 --> 00:08:05,944 [PERUGIUS] Ya veo. 159 00:08:06,027 --> 00:08:07,487 La enfermedad de tu madre. 160 00:08:08,238 --> 00:08:09,948 He oído de laberintos antiguos. 161 00:08:10,031 --> 00:08:11,825 En ellos atrapaban a las personas 162 00:08:11,908 --> 00:08:13,993 para que les hicieran servir de corazón. 163 00:08:14,703 --> 00:08:16,538 El mana transforma a todos aquellos 164 00:08:16,621 --> 00:08:17,914 que sirven de corazón. 165 00:08:17,997 --> 00:08:20,458 Absolutamente todos pierden sus recuerdos 166 00:08:20,542 --> 00:08:21,459 y después de eso, 167 00:08:21,543 --> 00:08:24,337 todos ellos acaban obteniendo poderes místicos. 168 00:08:24,421 --> 00:08:25,964 [RUDEUS] ¿Como qué clase de poderes? 169 00:08:26,047 --> 00:08:28,216 [PERUGIUS] Específicamente, los que poseen 170 00:08:28,299 --> 00:08:31,261 a quienes llaman Niños Malditos y Niños Bendecidos. 171 00:08:31,344 --> 00:08:33,346 Esa es toda la información que tengo. 172 00:08:33,430 --> 00:08:36,099 Pero yo conozco a una mujer que pasó 173 00:08:36,182 --> 00:08:38,810 - exactamente por lo mismo. - ¿Ah? 174 00:08:40,687 --> 00:08:43,231 ¿Verdad, Elinalise Dragonroad? 175 00:08:43,314 --> 00:08:45,108 - [RUDEUS] ¿Mm? - [PERUGIUS] Uno de mis amigos 176 00:08:45,191 --> 00:08:46,985 te rescató del Laberinto de Bau 177 00:08:47,068 --> 00:08:50,947 hace aproximadamente unos 200 años, ¿no es así? 178 00:08:51,948 --> 00:08:53,491 - Sí, así es, majestad. - ¡Ah! 179 00:08:53,575 --> 00:08:55,660 ¿Por qué no se lo contaste? 180 00:08:55,744 --> 00:08:57,370 Supongo que se conocen 181 00:08:57,454 --> 00:08:59,873 y es por eso que vienen a verme juntos. 182 00:09:00,540 --> 00:09:01,750 Pues yo... 183 00:09:01,833 --> 00:09:03,043 - [manos chocan] - ¿Ah? 184 00:09:05,378 --> 00:09:06,296 Ah... 185 00:09:08,131 --> 00:09:09,215 [ríe suavemente] 186 00:09:09,883 --> 00:09:11,676 Perdóname, Rudeus. 187 00:09:11,760 --> 00:09:13,887 Debí habértelo contado hace mucho tiempo, 188 00:09:13,970 --> 00:09:15,555 pero no tuve el valor para hacerlo. 189 00:09:16,181 --> 00:09:19,184 Ya me lo contarás más tarde. No te preocupes por eso. 190 00:09:21,519 --> 00:09:24,064 [resopla] ¿Y bien? ¿Qué hay de los demás? 191 00:09:24,147 --> 00:09:26,775 Su majestad, ¿podría hacerle una pregunta también? 192 00:09:26,858 --> 00:09:28,151 [PERUGIUS] ¿Tú quién eres? 193 00:09:28,234 --> 00:09:29,694 Con su permiso, me presento. 194 00:09:29,778 --> 00:09:31,154 Mi nombre es Zanoba Shirone 195 00:09:31,237 --> 00:09:34,199 y yo soy el tercer príncipe de Shirone. Es un placer. 196 00:09:34,282 --> 00:09:35,533 [PERUGIUS] ¿Tú también quieres que te apoye 197 00:09:35,617 --> 00:09:37,702 en alguna disputa por el trono o algo así? 198 00:09:37,786 --> 00:09:39,412 [ZANOBA] No, para nada. A mí no me interesan 199 00:09:39,496 --> 00:09:40,455 esas peleas. 200 00:09:40,538 --> 00:09:41,790 Es sobre este escudo. 201 00:09:41,873 --> 00:09:43,416 Creo que tiene un parecido sorprendente 202 00:09:43,500 --> 00:09:45,460 con los escudos que hay en sus puertas exteriores 203 00:09:45,543 --> 00:09:47,712 y también en sus murallas. ¿Usted lo reconoce? 204 00:09:47,796 --> 00:09:49,297 Por supuesto. 205 00:09:49,381 --> 00:09:51,633 Le pertenece a Kaos, el Rey Dragón Loco. 206 00:09:51,716 --> 00:09:55,345 ¡Ay, maravilloso! ¿Sabe dónde podría encontrar a ese tal Kaos? 207 00:09:55,428 --> 00:09:57,097 Él está muerto. 208 00:09:59,182 --> 00:10:00,433 ¿Qué? 209 00:10:00,517 --> 00:10:02,477 No puedo creerlo. No es posible. 210 00:10:02,560 --> 00:10:04,187 Murió hace décadas. 211 00:10:04,270 --> 00:10:06,856 No tengo idea si dejó descendencia o no. 212 00:10:07,440 --> 00:10:08,650 Solo por curiosidad, 213 00:10:08,733 --> 00:10:10,360 ¿en dónde encontraste eso? 214 00:10:10,443 --> 00:10:13,655 Lo conseguí en la ciudad mágica de Sharia, para ser exactos. 215 00:10:13,738 --> 00:10:15,323 Fue junto a una marioneta extraña 216 00:10:15,407 --> 00:10:16,700 que se movía sola. 217 00:10:16,783 --> 00:10:18,034 Ah, claro. 218 00:10:18,118 --> 00:10:19,911 Un ejemplar de muñeca autómata. 219 00:10:20,620 --> 00:10:22,706 ¿Recuerdas si era una pieza magnífica? 220 00:10:22,789 --> 00:10:24,249 ¡Por supuesto que sí! 221 00:10:24,332 --> 00:10:26,418 El nivel de detalle que tenía era increíble 222 00:10:26,501 --> 00:10:27,627 y bastante admirable. 223 00:10:27,711 --> 00:10:29,796 Eso solo puede significar la gran demostración 224 00:10:29,879 --> 00:10:32,382 del amor que tiene el artesano por las marionetas. 225 00:10:32,465 --> 00:10:33,925 [Perugius ríe] 226 00:10:34,009 --> 00:10:36,261 Veo que eres una persona que entiende muy bien 227 00:10:36,344 --> 00:10:37,512 sobre el arte. 228 00:10:37,595 --> 00:10:38,680 Está bien. 229 00:10:38,763 --> 00:10:40,974 En mi almacén de tesoros tengo unas cuantas piezas 230 00:10:41,057 --> 00:10:42,809 que le pertenecían a Kaos. 231 00:10:42,892 --> 00:10:44,477 Te las mostraré más tarde. 232 00:10:44,561 --> 00:10:45,562 ¡Claro! 233 00:10:45,645 --> 00:10:47,397 Gracias. Verlas será todo un placer. 234 00:10:48,064 --> 00:10:49,065 Su majestad, 235 00:10:49,149 --> 00:10:51,192 ¿podría preguntarle algo yo también? 236 00:10:51,276 --> 00:10:52,944 [PERUGIUS] Dime quién eres tú. 237 00:10:53,028 --> 00:10:53,945 [SYLPHIETTE] Soy la guardaespaldas 238 00:10:54,029 --> 00:10:56,573 de la princesa Ariel, segunda princesa de Asura, 239 00:10:56,656 --> 00:10:59,075 y también soy esposa de Rudeus Greyrat. 240 00:10:59,159 --> 00:11:00,869 Mi nombre es Sylphie Greyrat. 241 00:11:02,162 --> 00:11:04,706 [resopla] Entonces, vienen en pareja. 242 00:11:04,789 --> 00:11:07,083 Primero respóndanme una pregunta. 243 00:11:07,625 --> 00:11:09,961 ¿Ustedes ya tienen algún hijo varón? 244 00:11:10,045 --> 00:11:11,212 Ah, no. 245 00:11:11,296 --> 00:11:12,839 Solamente tenemos una hija. 246 00:11:12,922 --> 00:11:15,633 Bien, en el futuro, cuando tengan su primer hijo, 247 00:11:15,717 --> 00:11:16,926 les voy a pedir que me lo traigan 248 00:11:17,010 --> 00:11:17,969 inmediatamente. 249 00:11:18,053 --> 00:11:20,096 Yo me encargaré de nombrarlo. 250 00:11:20,680 --> 00:11:22,265 - De acuerdo. - [PERUGIUS] Dicho eso, 251 00:11:22,349 --> 00:11:23,850 ¿qué quieres preguntarme? 252 00:11:24,434 --> 00:11:26,186 Me gustaría preguntarle todo lo relacionado 253 00:11:26,269 --> 00:11:27,479 con el traslado. 254 00:11:27,562 --> 00:11:29,105 ¿Usted sabe quién fue el que lo causó? 255 00:11:29,189 --> 00:11:31,358 ¿O sabe cuál fue la razón por la que eso sucedió? 256 00:11:31,441 --> 00:11:33,193 No estoy muy seguro. 257 00:11:33,276 --> 00:11:34,652 Al principio de todo, 258 00:11:34,736 --> 00:11:37,614 sospeché de Laplace o de sus aliados, 259 00:11:37,697 --> 00:11:41,743 pero ni siquiera yo puedo invocar a Nanahoshi. 260 00:11:41,826 --> 00:11:44,287 Con lo cual, no lo habrá hecho nadie 261 00:11:44,371 --> 00:11:46,790 de este mundo. Es prácticamente imposible. 262 00:11:46,873 --> 00:11:48,166 [SYLPHIETTE] ¿Significa...? 263 00:11:48,249 --> 00:11:50,543 Significa que no ha sido obra humana, 264 00:11:51,252 --> 00:11:53,254 sino fruto de la casualidad. 265 00:11:53,838 --> 00:11:55,715 Ya veo, lo entiendo. 266 00:11:56,257 --> 00:11:57,676 Le agradezco mucho. 267 00:11:57,759 --> 00:11:59,678 [PERUGIUS] ¿Alguien más quiere hablar? 268 00:12:01,012 --> 00:12:04,182 Ahora, disfruten de mi fortaleza aérea, 269 00:12:04,265 --> 00:12:06,267 que es mi mayor orgullo. 270 00:12:08,186 --> 00:12:09,396 [RUDEUS] Está caliente. 271 00:12:09,479 --> 00:12:11,898 - Muchas gracias, qué amable. - De nada. 272 00:12:14,609 --> 00:12:16,277 Verás, hace 200 años, 273 00:12:16,361 --> 00:12:18,988 me rescataron de un laberinto terrible. 274 00:12:19,072 --> 00:12:21,783 Aquella vez perdí los recuerdos y las emociones. 275 00:12:22,659 --> 00:12:26,496 Luego me dejaron en una aldea para que me cuidaran los elfos. 276 00:12:26,579 --> 00:12:28,331 Y pese a no tener ningún vínculo, 277 00:12:28,415 --> 00:12:30,917 me acogieron y cuidaron de mí. 278 00:12:31,001 --> 00:12:34,045 Como resultado, aunque no lo sé con total seguridad, 279 00:12:34,671 --> 00:12:37,007 mis emociones volvieron un par de años después. 280 00:12:37,674 --> 00:12:39,843 Además, me casé con un hombre de la aldea. 281 00:12:40,760 --> 00:12:43,471 Y a pesar de que mis recuerdos nunca volvieron, 282 00:12:43,555 --> 00:12:45,306 fui extremadamente feliz. 283 00:12:46,516 --> 00:12:48,768 Ahí fue donde empezó todo. 284 00:12:48,852 --> 00:12:51,229 Mi maldición se manifestó de repente 285 00:12:51,312 --> 00:12:53,440 y buscaba hacer el amor casi cada noche, 286 00:12:53,523 --> 00:12:54,941 era incontrolable. 287 00:12:55,025 --> 00:12:57,485 Más tarde, sin ninguna explicación, 288 00:12:57,569 --> 00:13:00,196 mi cuerpo empezó a producir un pequeño cristal 289 00:13:00,280 --> 00:13:01,698 de mana una vez al mes. 290 00:13:02,365 --> 00:13:04,784 Al principio me desconcertó por completo, 291 00:13:04,868 --> 00:13:07,579 aunque ayudó a mejorar la economía de la familia. 292 00:13:08,538 --> 00:13:10,123 Sin embargo, un día, 293 00:13:10,206 --> 00:13:12,375 unos ladrones interceptaron a mi esposo 294 00:13:12,459 --> 00:13:15,128 para robarle los cristales que iba a vender 295 00:13:15,211 --> 00:13:17,213 y, por desgracia, acabó perdiendo la vida. 296 00:13:17,839 --> 00:13:18,882 Después de eso, 297 00:13:18,965 --> 00:13:21,384 decidí vivir sola atesorando el recuerdo 298 00:13:21,468 --> 00:13:23,136 en el fondo de mi corazón. 299 00:13:23,970 --> 00:13:26,848 Pero mi maldición no me lo permitió. 300 00:13:27,515 --> 00:13:29,642 Era incapaz de controlar mis impulsos 301 00:13:29,726 --> 00:13:31,227 y me abalanzaba sin control 302 00:13:31,311 --> 00:13:33,229 sobre todos los hombres de la aldea. 303 00:13:33,813 --> 00:13:36,775 Seguí viviendo como una salvaje sedienta de caricias 304 00:13:36,858 --> 00:13:38,610 hasta que me expulsaron de la aldea. 305 00:13:39,569 --> 00:13:42,447 Desde entonces, han pasado muchas cosas, 306 00:13:43,031 --> 00:13:45,283 pero al final, me convertí en aventurera. 307 00:13:45,367 --> 00:13:46,785 Esa parte ya la conoces. 308 00:13:47,702 --> 00:13:48,745 En fin, 309 00:13:48,828 --> 00:13:51,247 esa es la trágica historia de mi vida. 310 00:13:51,331 --> 00:13:52,749 [da un grito ahogado] 311 00:13:53,333 --> 00:13:55,585 Desde entonces aprendí a convivir con la maldición 312 00:13:55,669 --> 00:13:58,296 y disfruté de mis encuentros con los hombres y bestias. 313 00:13:58,380 --> 00:13:59,381 Por supuesto, 314 00:13:59,464 --> 00:14:01,466 ahora solo le pertenezco a Cliff y a nadie más. 315 00:14:01,549 --> 00:14:02,592 [ríe suavemente] 316 00:14:03,468 --> 00:14:06,096 Entonces, dices que nunca recuperaste los recuerdos. 317 00:14:06,179 --> 00:14:08,056 Exacto, hasta ahora no. 318 00:14:08,723 --> 00:14:10,725 Pero lo que le pasa a Zenith 319 00:14:10,809 --> 00:14:12,686 es completamente distinto a lo mío, 320 00:14:13,395 --> 00:14:16,022 aunque tal vez sea obra de otra maldición. 321 00:14:16,106 --> 00:14:17,482 ¿Qué? ¿Estás segura? 322 00:14:17,565 --> 00:14:20,110 Es una corazonada, solo eso. 323 00:14:20,193 --> 00:14:23,029 Como sea, debes permanecer alerta. 324 00:14:23,113 --> 00:14:24,239 En resumen, 325 00:14:24,322 --> 00:14:26,241 todo se reduce a esperar a ver qué pasa. 326 00:14:26,324 --> 00:14:27,784 Lo siento mucho. 327 00:14:27,867 --> 00:14:29,869 Debí haberte contado esto desde antes. 328 00:14:29,953 --> 00:14:31,204 No digas eso. 329 00:14:31,287 --> 00:14:33,081 Lamento que tengas que contarme cosas 330 00:14:33,164 --> 00:14:34,332 que no quieres. 331 00:14:34,416 --> 00:14:35,542 Sé muy bien 332 00:14:35,625 --> 00:14:38,253 lo que es querer mantener el pasado en secreto. 333 00:14:38,336 --> 00:14:41,464 Por eso no la pienso juzgar, sería injusto. 334 00:14:49,097 --> 00:14:50,724 [SYLVARIL] ¿Ya están todos? 335 00:14:50,807 --> 00:14:54,352 En ese caso, comencemos con la clase cuanto antes. 336 00:14:55,103 --> 00:14:57,647 [RUDEUS] No pude progresar con la cura de Zenith, 337 00:14:57,731 --> 00:14:59,733 pero conseguí algo bastante inesperado. 338 00:15:00,692 --> 00:15:02,736 Y eso fue nada más ni nada menos 339 00:15:02,819 --> 00:15:04,446 que Nanahoshi accedió a que asistiéramos 340 00:15:04,529 --> 00:15:05,780 a su clase de invocación. 341 00:15:06,698 --> 00:15:09,367 De momento, solo he aprendido lo básico, 342 00:15:09,451 --> 00:15:11,870 pero estoy deseando aprender más. 343 00:15:15,123 --> 00:15:17,667 Es hora de tomar un pequeño descanso. 344 00:15:17,751 --> 00:15:18,793 Díganme, chicos. 345 00:15:18,877 --> 00:15:20,462 ¿Les gustaría comer algo en especial? 346 00:15:20,545 --> 00:15:22,922 [Nanahoshi tose] Cualquier comida está bien. 347 00:15:23,548 --> 00:15:25,675 ¿Sirven platillos típicos de Millis? 348 00:15:25,759 --> 00:15:28,678 Así es. Almanfi traerá los ingredientes 349 00:15:28,762 --> 00:15:30,472 que no tengamos para su preparación. 350 00:15:30,555 --> 00:15:32,140 [RUDEUS] ¿De verdad deberíamos tenerlo 351 00:15:32,223 --> 00:15:33,641 como mandadero veloz? 352 00:15:33,725 --> 00:15:35,226 - ¿Es conveniente? - [tose] 353 00:15:35,310 --> 00:15:38,104 Aunque esta podría ser mi oportunidad. 354 00:15:41,441 --> 00:15:42,817 [todos exclaman] 355 00:15:42,901 --> 00:15:45,487 ¿Esta comida es de su agrado o desean algo más? 356 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 Sí, es estupenda. 357 00:15:47,364 --> 00:15:50,617 ¿Qué opinas? De vez en cuando se te antoja comer esto, ¿no? 358 00:15:51,326 --> 00:15:53,620 - Sí, supongo. - [RUDEUS] Mm. 359 00:15:54,329 --> 00:15:56,915 Muy bien. Junta las palmas de las manos. 360 00:15:58,083 --> 00:15:59,584 Gracias por la comida. 361 00:16:00,085 --> 00:16:01,628 Gracias por la comida. 362 00:16:03,963 --> 00:16:05,590 [RUDEUS] Les pedí que buscaran salsa de soya 363 00:16:05,674 --> 00:16:06,675 en este mundo. 364 00:16:07,342 --> 00:16:09,135 Pero no hubo suerte alguna. 365 00:16:09,219 --> 00:16:13,515 Sin embargo, en su lugar, trajeron frijoles fermentados, 366 00:16:13,598 --> 00:16:15,767 que son producidos en el reino Biheiril. 367 00:16:16,518 --> 00:16:19,396 Otra de mis peticiones fue que prepararan 368 00:16:19,479 --> 00:16:20,480 platos japoneses. 369 00:16:21,940 --> 00:16:24,192 Ni siquiera condimentaron bien la sopa de miso, 370 00:16:24,275 --> 00:16:25,527 le falta cuerpo. 371 00:16:28,113 --> 00:16:29,030 ¿Ah? 372 00:16:31,366 --> 00:16:32,534 [solloza] 373 00:16:32,617 --> 00:16:35,036 [RUDEUS] La verdad es que no estaba tan rica. 374 00:16:35,954 --> 00:16:37,831 La comida japonesa que recordamos 375 00:16:37,914 --> 00:16:39,708 era más compleja y refinada. 376 00:16:40,875 --> 00:16:41,793 Pero... 377 00:16:42,460 --> 00:16:44,337 éramos incapaces de dejar de comer. 378 00:16:49,092 --> 00:16:51,094 Estuvo delicioso. Gracias. 379 00:16:52,178 --> 00:16:53,263 [ríe entre dientes] 380 00:16:57,809 --> 00:16:59,477 [RUDEUS] Esta fortaleza es enorme. 381 00:16:59,561 --> 00:17:00,520 Parece una ciudad. 382 00:17:01,146 --> 00:17:04,607 Me asombra que algo tan grande pueda mantenerse en el aire. 383 00:17:04,691 --> 00:17:06,568 Estar aquí se siente tan irreal. 384 00:17:06,651 --> 00:17:07,736 ¿Ah? 385 00:17:09,446 --> 00:17:10,572 No tengo idea. 386 00:17:11,406 --> 00:17:13,074 - [RUDEUS] ¿Están explorando? - [AMBOS] ¿Mm? 387 00:17:13,158 --> 00:17:14,451 Hola, Rudeus. 388 00:17:15,035 --> 00:17:16,953 Nos preguntamos a dónde llevará esto. 389 00:17:17,037 --> 00:17:19,247 [RUDEUS] Ah, parece bastante interesante. 390 00:17:19,330 --> 00:17:21,166 Los acompaño a investigar. 391 00:17:21,249 --> 00:17:22,500 Créeme que nos encantaría. 392 00:17:23,168 --> 00:17:25,503 ¿Pero no deberíamos pedir permiso para bajar? 393 00:17:25,587 --> 00:17:28,131 Buena observación. Deberíamos hacerlo. 394 00:17:28,214 --> 00:17:29,632 No habrá problema. 395 00:17:29,716 --> 00:17:31,509 No me digas que ya has bajado. 396 00:17:31,593 --> 00:17:32,677 Ah, sí. 397 00:17:32,761 --> 00:17:35,138 La mayoría de las habitaciones están cerradas con llave, 398 00:17:35,221 --> 00:17:37,807 pero hay algo muy interesante. 399 00:17:41,603 --> 00:17:44,356 [RUDEUS] ¿Te referías a esta gran puerta? 400 00:17:44,439 --> 00:17:46,149 [NANAHOSHI] Para nada. Está más adelante. 401 00:17:48,318 --> 00:17:49,652 - [todos exclaman] - Sé que estoy viejo 402 00:17:49,736 --> 00:17:51,905 para emocionarme, pero no puedo evitarlo. 403 00:17:51,988 --> 00:17:53,990 - Sí, yo también. - [RUDEUS] Y yo igual. 404 00:17:54,074 --> 00:17:56,576 Se nota que a los chicos les gustan los misterios. 405 00:17:58,453 --> 00:18:00,413 [ratas chillan] 406 00:18:06,086 --> 00:18:07,045 [Rudeus exclama] 407 00:18:07,128 --> 00:18:10,423 ¡Oh! ¿Qué es esto? ¡Qué maravilla! 408 00:18:10,507 --> 00:18:11,800 [RUDEUS] ¿Es un mural? 409 00:18:11,883 --> 00:18:13,677 Y parece ser muy antiguo. 410 00:18:14,719 --> 00:18:16,805 Esta historia me parece familiar. 411 00:18:16,888 --> 00:18:19,015 Estoy seguro de que ya la he oído. 412 00:18:19,099 --> 00:18:20,392 [CLIFF] Creo que yo igual. 413 00:18:20,475 --> 00:18:21,893 ¿Dónde la habré escuchado? 414 00:18:21,976 --> 00:18:22,977 [ZANOBA] Mm. 415 00:18:23,687 --> 00:18:25,355 - [PERUGIUS] ¿Qué están haciendo? - ¿Ah? 416 00:18:26,940 --> 00:18:28,983 Es un honor recibirlo, mi señor. 417 00:18:29,901 --> 00:18:31,986 ¿Qué hacen? Arriba. 418 00:18:32,070 --> 00:18:35,156 Su fortaleza aérea hace honor a su enorme fama. 419 00:18:35,240 --> 00:18:37,242 Hasta en lugares como este encuentro cosas 420 00:18:37,325 --> 00:18:38,451 que me emocionan. 421 00:18:39,035 --> 00:18:40,787 Creo que le hemos faltado el respeto. 422 00:18:40,870 --> 00:18:43,748 No debimos haber entrado sin haber pedido su permiso. 423 00:18:43,832 --> 00:18:45,083 No se preocupen. 424 00:18:45,792 --> 00:18:47,460 Voy a ser sincero con ustedes. 425 00:18:47,544 --> 00:18:50,088 Este mural no lo puse yo por gusto. 426 00:18:50,171 --> 00:18:52,674 [ZANOBA] ¿A qué se refiere, su majestad? 427 00:18:52,757 --> 00:18:55,427 [PERUGIUS] Les contaré que cuando ocupé la fortaleza, 428 00:18:55,510 --> 00:18:58,388 podría decirse que estaba prácticamente vacía. 429 00:18:58,471 --> 00:19:01,266 Solo quedaba en pie este antiguo mural, 430 00:19:01,349 --> 00:19:03,560 en el mismo estado que lo ven ahora. 431 00:19:04,310 --> 00:19:07,105 Resistió pese a que el resto de la fortaleza 432 00:19:07,188 --> 00:19:08,857 acabó destrozada. 433 00:19:08,940 --> 00:19:11,735 Y lo tomé como la voluntad de mis predecesores, 434 00:19:11,818 --> 00:19:13,695 como su deseo de transmitir esto 435 00:19:13,778 --> 00:19:16,656 a las generaciones futuras, y lo dejé. 436 00:19:16,740 --> 00:19:19,367 Es una inspiradora manera de pensar. 437 00:19:19,451 --> 00:19:21,995 Me gustaría verlo de la misma manera que tú, 438 00:19:22,078 --> 00:19:24,039 pero este mural me da igual. 439 00:19:24,122 --> 00:19:26,875 Hay algo en él que me resulta asfixiante. 440 00:19:26,958 --> 00:19:29,669 Me provoca una sensación lúgubre y repugnante. 441 00:19:30,295 --> 00:19:32,297 En ese caso, será mejor que salgamos 442 00:19:32,380 --> 00:19:34,049 de la sala lo antes posible. 443 00:19:34,132 --> 00:19:35,175 [Perugius resopla] 444 00:19:36,134 --> 00:19:39,220 Almanfi, llévatelos de aquí ahora. 445 00:19:39,304 --> 00:19:40,305 [ALMANFI] A la orden. 446 00:19:42,390 --> 00:19:44,017 [♪ música sombría] 447 00:19:51,107 --> 00:19:53,693 Bien, cuéntame. ¿Cómo le fue a la princesa Ariel? 448 00:19:53,777 --> 00:19:56,654 Ah, lo tiene bastante complicado. 449 00:19:56,738 --> 00:19:58,740 Como muestra de amistad y respeto, 450 00:19:58,823 --> 00:20:02,118 ella le ofreció títulos, tierras y muchas otras cosas más, 451 00:20:02,202 --> 00:20:03,453 pero él rechazó todo. 452 00:20:03,536 --> 00:20:04,537 Ay... 453 00:20:04,621 --> 00:20:05,830 Es que es un héroe. 454 00:20:05,914 --> 00:20:08,583 ¿No te parece que si lo soborna, dañaría su imagen? 455 00:20:08,667 --> 00:20:10,001 Sí, estás en lo cierto. 456 00:20:10,669 --> 00:20:12,170 ¿Qué harías en su lugar, Rudy? 457 00:20:12,253 --> 00:20:15,006 Lo primero que haría sería conocerlo. 458 00:20:15,090 --> 00:20:18,218 Primero le preguntaría por sus aficiones y hazañas. 459 00:20:18,301 --> 00:20:20,553 Sylphie, cuando un conocido te pide ayuda, 460 00:20:20,637 --> 00:20:22,472 quieres hacer algo por él, ¿cierto? 461 00:20:22,555 --> 00:20:25,183 Si lo miras así, puede que tengas razón. 462 00:20:25,266 --> 00:20:28,311 Gracias. Le voy a dar tu consejo a la princesa. 463 00:20:28,395 --> 00:20:30,188 ¿Por qué no me cuentas cómo te fue? 464 00:20:30,271 --> 00:20:32,273 Bueno, supongo que más o menos. 465 00:20:32,774 --> 00:20:35,652 Aprendí a realizar invocaciones con Nanahoshi y los chicos. 466 00:20:35,735 --> 00:20:38,405 Casi lo olvido. Además, comimos platillos recreados 467 00:20:38,488 --> 00:20:39,906 del hogar de Nanahoshi. 468 00:20:39,989 --> 00:20:41,950 No tenía buen sabor, pero no podíamos parar... 469 00:20:42,033 --> 00:20:43,034 [SYLPHIETTE] Te llevas demasiado bien 470 00:20:43,118 --> 00:20:44,703 con Nanahoshi, ¿verdad, Rudy? 471 00:20:46,371 --> 00:20:49,207 ¡Ah! No empieces, no siento nada por ella. 472 00:20:49,290 --> 00:20:52,168 Solo somos buenos amigos, es todo. Tienes que creerme. 473 00:20:52,961 --> 00:20:55,088 [ríe] Tranquilo, disculpa. 474 00:20:55,171 --> 00:20:57,215 Solo estaba bromeando. No te asustes. 475 00:20:57,298 --> 00:20:58,842 Ah, traviesita. 476 00:20:58,925 --> 00:21:02,095 Será mejor que tenga cuidado cuando le hable de Nanahoshi. 477 00:21:02,178 --> 00:21:03,430 - [golpe en la puerta] - ¿Ah? 478 00:21:04,931 --> 00:21:06,016 Ya voy. 479 00:21:06,725 --> 00:21:08,685 ¿Ah? Nanahoshi. 480 00:21:08,768 --> 00:21:09,769 [tose] 481 00:21:11,062 --> 00:21:13,732 Discúlpenme. ¿Interrumpo algo importante? 482 00:21:13,815 --> 00:21:15,984 Disculpa, no te preocupes, pero... 483 00:21:16,067 --> 00:21:17,694 [RUDEUS] Oye, ¿te encuentras bien? 484 00:21:17,777 --> 00:21:20,030 ¿Podrían lanzarme un hechizo desintoxicador? 485 00:21:20,113 --> 00:21:21,364 No te muevas, yo lo haré. 486 00:21:21,448 --> 00:21:22,615 Muchas gracias. 487 00:21:22,699 --> 00:21:24,576 Pero si tu salud sigue sin mejorar, 488 00:21:24,659 --> 00:21:27,495 deberías pedirle a Cliff que te cure con magia avanzada. 489 00:21:27,579 --> 00:21:29,289 [tose] 490 00:21:29,372 --> 00:21:31,750 Qué raro, esa tos que tienes no es normal. 491 00:21:31,833 --> 00:21:34,002 El mana no funciona. 492 00:21:34,085 --> 00:21:35,337 [continúa tosiendo] 493 00:21:35,420 --> 00:21:37,714 - Mm. - [continúa tosiendo] 494 00:21:39,174 --> 00:21:41,593 - [continúa tosiendo] - [SYLPHIETTE] ¿Nanahoshi? 495 00:21:42,802 --> 00:21:44,346 ¿Qué? ¿Qué tienes? 496 00:21:44,429 --> 00:21:46,056 [Nanahoshi vomita] 497 00:21:47,515 --> 00:21:49,434 [♪ música de tensión] 498 00:21:50,643 --> 00:21:51,644 ¡Ah! 499 00:21:52,270 --> 00:21:54,439 ¡Oh! Yo traté de... 500 00:21:55,357 --> 00:21:56,608 Perdóname. 501 00:21:56,691 --> 00:21:57,692 ¡Ah! 502 00:21:57,776 --> 00:21:59,194 [RUDEUS] ¡Nanahoshi! 503 00:21:59,277 --> 00:22:01,279 ¡Despierta, Nanahoshi! 504 00:22:02,030 --> 00:22:04,949 EPISODIO 8 LA FORTALEZA AÉREA 505 00:22:05,033 --> 00:22:07,035 [♪ canción de final] 506 00:23:36,750 --> 00:23:39,961 PRÓXIMO EPISODIO LAMENTOS