1
00:00:01,126 --> 00:00:05,880
[cri d'aigle]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
[tousse]
3
00:00:10,385 --> 00:00:12,053
[RUDEUS]
Cet endroit est impressionnant.
4
00:00:12,137 --> 00:00:13,179
Je connaissais pas.
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,306
[ARIEL] Durant la guerre
contre les démons,
6
00:00:15,390 --> 00:00:17,017
les humains se seraient
réfugiés ici
7
00:00:17,100 --> 00:00:19,227
pour résister
à l'invasion ennemie.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,062
Mais en fin de compte, épuisés,
9
00:00:21,146 --> 00:00:22,564
ils ne purent résister
à l'assaut
10
00:00:22,647 --> 00:00:24,399
et cette place forte finit
par tomber.
11
00:00:24,482 --> 00:00:25,692
[RUDEUS] Ah.
12
00:00:25,775 --> 00:00:27,986
Perugius,
le roi dragon cuirassé,
13
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
un des héros de la guerre
contre le dieu démon Laplace.
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,033
À la tête de ses 12 familiers,
15
00:00:33,116 --> 00:00:34,325
il a réussi à relancer
16
00:00:34,409 --> 00:00:35,994
l'antique forteresse
dans le ciel.
17
00:00:36,077 --> 00:00:37,704
Il a pu ainsi
neutraliser Laplace
18
00:00:37,787 --> 00:00:39,414
avec ses compagnons.
19
00:00:39,497 --> 00:00:40,457
Par la suite,
pour rendre hommage
20
00:00:40,540 --> 00:00:41,708
à cet exploit incroyable,
21
00:00:41,791 --> 00:00:43,835
le calendrier
du Roi Dragon fut adopté.
22
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Ma chère Nanahoshi,
23
00:00:46,004 --> 00:00:47,172
je vous suis reconnaissante
24
00:00:47,255 --> 00:00:48,923
de nous avoir permis
de vous accompagner.
25
00:00:49,007 --> 00:00:51,009
Ce n'est rien,
je devais bien ça à Sylphie.
26
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
Nous y sommes.
27
00:00:59,809 --> 00:01:01,019
[hoquet de surprise]
28
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
Nanahoshi,
qu'est-ce qu'on fait ici ?
29
00:01:02,771 --> 00:01:04,189
[NANAHOSHI] Je vais l'appeler.
30
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
[souffle]
31
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Ça ne fait aucun bruit.
32
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
Le voilà.
33
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
[ALMANFI] Almanfi le Radieux,
pour vous servir.
34
00:01:26,336 --> 00:01:27,921
[RUDEUS] Je le reconnais, lui.
35
00:01:28,254 --> 00:01:30,590
Il avait dit venir
de la part de Perugius.
36
00:01:30,674 --> 00:01:31,966
Déjà à l'époque,
ça m'avait marqué.
37
00:01:32,759 --> 00:01:35,053
[NANAHOSHI] On est plusieurs,
ça ne te pose pas de problème ?
38
00:01:35,345 --> 00:01:37,430
[ALMANFI] Non, le nombre, aucun.
Ce qui est plus gênant,
39
00:01:37,847 --> 00:01:39,140
c'est le démon parmi vous.
40
00:01:39,224 --> 00:01:40,266
Hein ?
41
00:01:41,267 --> 00:01:43,144
Tu es sûr
qu'elle peut pas venir ?
42
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
[ALMANFI] Le Seigneur Perugius
a le sens de l'hospitalité,
43
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
mais il déteste viscéralement
le peuple démoniaque.
44
00:01:48,358 --> 00:01:50,026
Ne vous en faites pas,
je reste là.
45
00:01:50,110 --> 00:01:52,028
J'ai l'habitude
de ce genre de réactions.
46
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Je tâcherai de te ramener
quelque chose.
47
00:01:54,155 --> 00:01:55,198
Quand tu reviendras,
48
00:01:55,281 --> 00:01:57,033
je veux simplement
un gros câlin.
49
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
Ce sera suffisant.
50
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
Qu'est-ce qu'on va faire de ça ?
51
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
[ALMANFI] Contentez-vous
de bien le tenir.
52
00:02:05,500 --> 00:02:06,918
Préparez-vous.
53
00:02:07,002 --> 00:02:08,044
Et à très vite.
54
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Tout cela a l'air
follement amusant.
55
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Oui, ça m'intrigue.
56
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
- [sifflement]
- Oh ?
57
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
Hein ?
58
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
[cri de surprise]
59
00:02:19,431 --> 00:02:20,473
[halètements]
60
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
[les deux halètent]
61
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Et moi ?
62
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
[hoquet de surprise]
63
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
Oh !
64
00:02:41,494 --> 00:02:43,038
[RUDEUS]
Un sort de téléportation
65
00:02:43,121 --> 00:02:44,497
de Perugius.
66
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
[CLIFF] Hé, venez voir !
67
00:02:50,253 --> 00:02:52,339
[ZANOBA] Oh !
68
00:03:00,597 --> 00:03:01,514
[FEMME] Que dites-vous de la vue
69
00:03:01,598 --> 00:03:03,308
depuis notre forteresse
des cieux ?
70
00:03:03,391 --> 00:03:06,061
J'espère que vous appréciez
ce spectacle des plus rares.
71
00:03:06,144 --> 00:03:07,979
J'ai l'honneur
d'être la première fidèle
72
00:03:08,063 --> 00:03:09,689
au service du seigneur Perugius.
73
00:03:10,190 --> 00:03:12,233
On m'appelle Sylvaril du Néant.
74
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
On m'a chargée
d'être votre guide aujourd'hui.
75
00:03:15,403 --> 00:03:17,655
Laissez-moi vous accueillir
dans notre forteresse.
76
00:03:17,739 --> 00:03:19,532
Bienvenue au sein
de Chaos Breaker.
77
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
{\an8}[♪ générique d'ouverture]
78
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
[NANAHOSHI]
Cela faisait longtemps,
79
00:03:30,835 --> 00:03:31,795
hein, Sylvaril ?
80
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
[SYLVARIL] En effet,
ma chère Nanahoshi.
81
00:03:33,421 --> 00:03:34,464
À ce que je vois, vous...
82
00:03:34,547 --> 00:03:36,007
vous n'avez pas l'air
au mieux de votre forme.
83
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[Zanoba rit d'émerveillement]
84
00:03:53,150 --> 00:03:54,150
[SYLVARIL] Tiens ?
85
00:03:55,652 --> 00:03:56,778
{\an8}Oui ? Que se passe-t-il ?
86
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
{\an8}Rien. Cela ne vaut
même pas la peine de l'évoquer.
87
00:04:00,573 --> 00:04:02,617
{\an8}Mais... me permettez-vous
88
00:04:02,701 --> 00:04:04,619
{\an8}de vous poser
une simple question ?
89
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
{\an8}[RUDEUS] Oui, bien sûr.
Quoi donc ?
90
00:04:05,829 --> 00:04:07,706
Je voudrais savoir si par hasard
91
00:04:07,789 --> 00:04:10,250
le nom d'Homodeus
vous dit quelque chose ?
92
00:04:15,046 --> 00:04:17,132
Non, ça ne nous dit rien.
93
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
Très bien. Et à l'entendre,
94
00:04:18,675 --> 00:04:20,719
ce nom vous inspire-t-il
la moindre colère,
95
00:04:20,802 --> 00:04:22,637
ou tout autre sentiment
dur à réfréner ?
96
00:04:22,721 --> 00:04:24,305
[SYLPHIETTE]
Non, rien de tout cela.
97
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
[RUDEUS] Euh pareil.
98
00:04:25,974 --> 00:04:28,393
Dans ce cas,
je n'ai rien à ajouter.
99
00:04:28,476 --> 00:04:29,728
Le sujet est clos pour ma part.
100
00:04:41,072 --> 00:04:48,038
{\an8}MUSHOKU TENSEI
JOBLESS REINCARNATION III
101
00:04:50,373 --> 00:04:52,042
[SYLVARIL]
Êtes-vous tous prêts ?
102
00:04:53,043 --> 00:04:54,961
Le Seigneur Perugius
est quelqu'un de bienveillant,
103
00:04:55,628 --> 00:04:57,172
mais je vous invite
à bien vous tenir
104
00:04:57,255 --> 00:04:58,590
et à modérer vos propos.
105
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
[bruits de pas]
106
00:05:24,699 --> 00:05:25,784
[déglutit]
107
00:05:25,950 --> 00:05:28,578
Je suis le roi dragon Cuirassé.
108
00:05:28,661 --> 00:05:31,081
Mon nom est Perugius Dola.
109
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
[NANAHOSHI] Seigneur Perugius,
cela faisait si longtemps.
110
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Ah, Nanahoshi, c'est toi.
111
00:05:36,169 --> 00:05:37,462
Si tu es revenue,
112
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
cela veut donc dire
que tu as découvert
113
00:05:39,214 --> 00:05:41,341
de nouveaux éléments
concernant les invocations
114
00:05:41,424 --> 00:05:42,467
depuis un autre monde.
115
00:05:42,926 --> 00:05:44,636
[NANAHOSHI] Oui,
même si je ne sais pas
116
00:05:44,719 --> 00:05:46,763
si ce sont bien les résultats
que vous espériez.
117
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
[PERUGIUS]
Les résultats m'importent peu.
118
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
Le destin du peuple dragon
est de pourchasser
119
00:05:51,142 --> 00:05:53,228
la quête infinie
de la connaissance, c'est tout.
120
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Vous n'avez pas oublié ?
121
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Vous m'aviez promis
de m'enseigner
122
00:05:56,356 --> 00:05:57,315
tout ce que vous savez
123
00:05:57,399 --> 00:05:59,109
sur la magie d'invocation
en ce monde.
124
00:05:59,192 --> 00:06:00,235
Certes.
125
00:06:00,318 --> 00:06:04,572
Mais dis-moi, tu es venue
bien accompagnée cette fois.
126
00:06:04,656 --> 00:06:06,241
[NANAHOSHI] Oui,
ces personnes ont été
127
00:06:06,324 --> 00:06:07,909
d'une grande aide
dans mes recherches.
128
00:06:08,243 --> 00:06:09,744
En contrepartie,
elles m'ont demandé
129
00:06:09,828 --> 00:06:11,204
la possibilité
que vous leur accordiez
130
00:06:11,287 --> 00:06:12,288
une audience.
131
00:06:12,789 --> 00:06:13,748
[PERUGIUS] Oh ?
132
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
C'est un honneur
de vous rencontrer, Monseigneur.
133
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Je suis la seconde princesse
du royaume d'Asura.
134
00:06:19,713 --> 00:06:22,298
Je m'appelle Ariel Anemoi Asura.
135
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
Je vous remercie
de bien vouloir nous recevoir.
136
00:06:24,968 --> 00:06:27,887
Ariel Anemoi Asura, d'accord.
137
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
Merci de votre bienveillance,
Monseigneur.
138
00:06:29,973 --> 00:06:31,641
[PERUGIUS] Et si tu es venue
me voir,
139
00:06:31,725 --> 00:06:33,059
c'est que tu veux
que je te prête
140
00:06:33,143 --> 00:06:34,811
ma puissance militaire,
c'est ça ?
141
00:06:35,228 --> 00:06:38,440
Non, loin de moi cette idée,
Monseigneur, enfin.
142
00:06:38,523 --> 00:06:40,275
Je ne voulais que voir
le héros des légendes.
143
00:06:40,358 --> 00:06:42,861
[PERUGIUS] Je lis en toi
comme dans un livre ouvert,
144
00:06:42,944 --> 00:06:45,071
Ariel Anemoi Asura.
145
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
Ce qui ne t'a pas empêchée
de tenter ta chance.
146
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
Je suppose
que c'est un signe du destin.
147
00:06:52,037 --> 00:06:54,998
Je permets donc que tu séjournes
en mon château.
148
00:06:55,081 --> 00:06:56,583
Je vous en remercie.
149
00:06:56,666 --> 00:06:57,625
Du fond du cœur.
150
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
[PERUGIUS] Bien.
Et toi, qui es-tu ?
151
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
C'est un honneur
de vous rencontrer, Monseigneur.
152
00:07:02,630 --> 00:07:04,716
Je n'ai pas de titre,
je m'appelle Rudeus Greyrat.
153
00:07:04,799 --> 00:07:06,718
[PERUGIUS] Rudeus Greyrat.
154
00:07:06,801 --> 00:07:08,678
Toi, tu m'as donné
du fil à retordre
155
00:07:08,762 --> 00:07:11,222
pour te téléporter jusqu'ici,
tu le sais ?
156
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
Et si tu avais tenté de résister
sérieusement à mon sort,
157
00:07:14,517 --> 00:07:17,103
j'aurais sans doute
été incapable de te transporter.
158
00:07:17,812 --> 00:07:20,482
Vraiment ? Je suis désolé
de vous avoir dérangé.
159
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
Passons. Il n'empêche...
160
00:07:21,983 --> 00:07:23,318
que ton mana inépuisable
161
00:07:23,401 --> 00:07:25,403
me rappelle trop
celui de Laplace.
162
00:07:25,487 --> 00:07:26,988
Il me met le cœur
au bord des lèvres,
163
00:07:27,072 --> 00:07:28,073
je le sens d'ici.
164
00:07:28,156 --> 00:07:29,282
Ne t'avise pas de l'utiliser
165
00:07:29,366 --> 00:07:30,992
tant que tu seras
dans ma demeure.
166
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
[halète nerveusement]
167
00:07:36,498 --> 00:07:37,749
Bien entendu, oui.
168
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
Je n'ai pas l'intention
de vous contrarier.
169
00:07:40,293 --> 00:07:41,670
Monseigneur,
je tiens à souligner
170
00:07:41,753 --> 00:07:43,088
que c'est grâce à ce garçon
171
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
que mes recherches
ont pu aussi bien avancer.
172
00:07:45,048 --> 00:07:46,174
Pourriez-vous vous montrer
173
00:07:46,257 --> 00:07:47,676
un peu plus accueillant
envers lui ?
174
00:07:47,759 --> 00:07:51,638
[grommelle] Bien, je vais donc
me montrer généreux.
175
00:07:51,721 --> 00:07:53,807
Toi qui as aidé Nanahoshi,
176
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
que désires-tu le plus au monde,
dis-moi ?
177
00:07:56,476 --> 00:07:57,727
De l'argent ?
178
00:07:58,103 --> 00:07:59,688
De la puissance peut-être ?
179
00:07:59,771 --> 00:08:02,399
Non, je voudrais simplement
poser une question.
180
00:08:04,609 --> 00:08:06,111
[PERUGIUS]
D'accord, je comprends.
181
00:08:06,194 --> 00:08:07,487
Ta mère est malade.
182
00:08:07,570 --> 00:08:09,698
On dit que dans les donjons
les plus anciens,
183
00:08:09,781 --> 00:08:12,325
les infortunés
qui s'y aventurent sont capturés
184
00:08:12,409 --> 00:08:14,244
et finissent par servir
de cœur de remplacement.
185
00:08:14,828 --> 00:08:17,038
Ces cœurs sont altérés
par la magie dans laquelle
186
00:08:17,122 --> 00:08:18,081
ils sont plongés.
187
00:08:18,164 --> 00:08:20,458
Ils y perdent
tous leurs souvenirs.
188
00:08:20,542 --> 00:08:21,459
En revanche,
189
00:08:21,543 --> 00:08:23,294
leur corps acquiert
un pouvoir mystique
190
00:08:23,378 --> 00:08:24,337
hors du commun.
191
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
[RUDEUS] Comment ça
un pouvoir mystique ?
192
00:08:26,339 --> 00:08:27,424
[PERUGIUS] Une malédiction.
193
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
Le pouvoir que les envoyés
des dieux possèdent
194
00:08:29,759 --> 00:08:31,386
sous différentes formes.
195
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Personnellement,
je n'en sais guère plus.
196
00:08:33,430 --> 00:08:36,349
Mais je connais une femme
qui a subi le même sort
197
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
- il y a fort longtemps de cela.
- [halète]
198
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Elinalise Dragonroad.
199
00:08:43,314 --> 00:08:44,774
Si ma mémoire est bonne,
200
00:08:45,066 --> 00:08:46,609
il y a deux siècles de cela,
201
00:08:46,693 --> 00:08:48,737
mes camarades t'ont libérée
du labyrinthe de Bau
202
00:08:48,862 --> 00:08:50,405
et t'ont trouvée
dans le même état,
203
00:08:50,488 --> 00:08:51,531
n'est-ce pas ?
204
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
- C'est bien le cas Monseigneur.
- [hoquet de surprise]
205
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
Pourquoi ne lui avoir rien dit ?
206
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
Vu que vous êtes venus ensemble,
207
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
j'imagine que vous devez
bien vous connaître.
208
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
C'est-à-dire que...
209
00:09:01,833 --> 00:09:03,043
- [tape dans la main]
- [halète]
210
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
[halète]
211
00:09:09,883 --> 00:09:11,551
Je suis désolée, Rudeus.
212
00:09:11,634 --> 00:09:13,553
Je me suis souvent dit
que je devais t'en parler,
213
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
mais sans arriver
à franchir le pas.
214
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
On verra ça plus tard.
Tu voudras bien m'expliquer ?
215
00:09:21,019 --> 00:09:24,064
Hum.
Et vous autres présents ici ?
216
00:09:24,147 --> 00:09:27,067
Oui, puis-je me permettre
de vous poser une question ?
217
00:09:27,150 --> 00:09:28,276
[PERUGIUS] Qui es-tu ?
218
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
J'en oublie mes manières.
219
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Je suis le troisième prince
du royaume de Shirone.
220
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
Je m'appelle Zanoba Shirone.
221
00:09:34,282 --> 00:09:35,492
[PERUGIUS] Toi aussi,
tu es impliqué
222
00:09:35,575 --> 00:09:37,702
dans cette guerre de pouvoir
que tes semblables aiment tant ?
223
00:09:37,786 --> 00:09:38,703
[ZANOBA] Non, je vous assure,
224
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
je suis bien loin
de ces préoccupations.
225
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
C'est ce blason,
226
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
je l'ai remarqué un peu partout
à l'extérieur.
227
00:09:43,416 --> 00:09:45,460
Il est arboré également
sur ces différentes armoiries.
228
00:09:45,543 --> 00:09:47,712
Pourriez-vous m'en dire
un peu plus à ce sujet ?
229
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
Je connais ce blason,
230
00:09:49,381 --> 00:09:51,633
c'est celui de Chaos,
le roi dragon enragé.
231
00:09:51,716 --> 00:09:53,551
Oh, et savez-vous
232
00:09:53,635 --> 00:09:55,345
où peut se trouver
le seigneur Chaos ?
233
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Il est mort.
234
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Oh !
235
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
Vous en êtes
absolument certain ?
236
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
Oui,
il y a des décennies de cela.
237
00:10:04,479 --> 00:10:06,856
Je ne sais pas s'il a eu
un successeur quelconque.
238
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
Mais dis-moi plutôt,
où t'es-tu procuré ce carnet ?
239
00:10:10,443 --> 00:10:11,820
Dans un manoir abandonné
240
00:10:11,903 --> 00:10:13,571
près de la ville magique
de Sharia.
241
00:10:13,655 --> 00:10:15,031
Il était posé
près d'un mannequin
242
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
qui arrive à bouger de lui-même.
243
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Très bien, d'accord.
244
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
Un mannequin
qui se meut tout seul, dis-tu ?
245
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
Est-ce une invention
aussi brillante que cela
246
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
- en a l'air ?
- Si vous pouviez la voir,
247
00:10:24,457 --> 00:10:25,792
la technologie
est impressionnante,
248
00:10:25,875 --> 00:10:27,168
il y a de quoi
être en admiration.
249
00:10:27,252 --> 00:10:29,045
Oui, chaque détail prouve,
250
00:10:29,129 --> 00:10:30,338
s'il en était besoin,
à quel point
251
00:10:30,422 --> 00:10:32,382
son créateur débordait
de passion pour son œuvre.
252
00:10:33,174 --> 00:10:34,134
[Perugius rit]
253
00:10:34,217 --> 00:10:36,011
Tu sembles être quelqu'un
à même d'apprécier l'art
254
00:10:36,094 --> 00:10:37,512
à sa juste valeur.
255
00:10:37,595 --> 00:10:38,722
Fort bien.
256
00:10:38,805 --> 00:10:40,932
Dans les coffres
de ce château reposent
257
00:10:41,016 --> 00:10:42,684
plusieurs œuvres de Chaos.
258
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Je te les montrerai plus tard.
259
00:10:44,561 --> 00:10:45,562
Oh,
260
00:10:45,645 --> 00:10:47,397
vous ne sauriez
me faire plus plaisir.
261
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
Monseigneur...
262
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Puis-je poser une question
à mon tour ?
263
00:10:51,276 --> 00:10:52,694
[PERUGIUS] Et qui es-tu ?
264
00:10:52,777 --> 00:10:54,654
[SYLPHIETTE] Je suis l'escorte
de la princesse Ariel
265
00:10:54,738 --> 00:10:56,573
au service du royaume d'Asura,
266
00:10:56,656 --> 00:10:58,742
la femme de Rudeus Greyrat.
267
00:10:58,825 --> 00:11:01,578
Je m'appelle Sylphiette Greyrat.
268
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
On vient donc me voir en couple.
269
00:11:05,373 --> 00:11:07,375
Avant de me poser ta question,
270
00:11:07,459 --> 00:11:09,961
puis-je te demander
si vous avez un fils ?
271
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
Euh non,
nous venons d'avoir une fille.
272
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Bien, si jamais un jour,
vous avez un fils,
273
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
je vous prie de revenir me voir
tous ensemble.
274
00:11:18,553 --> 00:11:20,597
Je lui donnerai son nom.
275
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
- D'accord.
- [PERUGIUS] Bref,
276
00:11:21,890 --> 00:11:24,351
quelle était ta question ?
277
00:11:24,434 --> 00:11:27,479
C'est au sujet de l'incident
de téléportation de Fittoa.
278
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Après tout ce temps,
nous ne savons rien.
279
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Avez-vous une idée de
qui a déclenché la catastrophe ?
280
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Ce n'est pas clairement établi.
281
00:11:33,276 --> 00:11:34,652
Au début,
j'ai cru que c'était Laplace,
282
00:11:34,736 --> 00:11:36,363
ou du moins quelqu'un
qui aurait pu
283
00:11:36,446 --> 00:11:37,614
être en lien avec lui.
284
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
De mon côté,
j'aurais été incapable
285
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
d'invoquer Nanahoshi
en ce monde.
286
00:11:41,826 --> 00:11:43,620
Ce qui veut dire évidemment
287
00:11:43,703 --> 00:11:46,581
que je ne connais personne
capable d'une telle prouesse.
288
00:11:46,748 --> 00:11:48,166
[SYLPHIETTE] Autrement dit...
289
00:11:48,249 --> 00:11:49,751
Cet accident
n'a pas été provoqué
290
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
par quelqu'un.
291
00:11:50,919 --> 00:11:53,254
C'était un phénomène
purement naturel.
292
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
D'accord, si vous le dites.
293
00:11:56,007 --> 00:11:57,676
Merci de vos sages paroles.
294
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
[PERUGIUS] D'autres questions ?
295
00:12:01,012 --> 00:12:04,432
Parfait. Je déclare maintenant
que cette audience est levée.
296
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
Profitez bien de votre séjour.
297
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
[RUDEUS] Tiens.
298
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Merci beaucoup, Rudeus.
299
00:12:10,980 --> 00:12:11,898
Je t'en prie.
300
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
Perugius a dit vrai.
301
00:12:16,361 --> 00:12:17,612
Il y a maintenant
deux cents ans,
302
00:12:17,696 --> 00:12:18,988
on m'a sauvée du donjon.
303
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
J'en suis ressortie amnésique
et je ne ressentais plus rien.
304
00:12:22,659 --> 00:12:24,577
C'est un hameau elfe
des plus modestes
305
00:12:24,661 --> 00:12:25,954
qui a bien voulu me recueillir.
306
00:12:26,663 --> 00:12:28,957
Je n'avais rien ni personne
vers qui me tourner,
307
00:12:29,040 --> 00:12:30,500
et ils m'ont accueillie
chaleureusement.
308
00:12:31,001 --> 00:12:33,169
Je ne sais pas
si cela a pu jouer ou non,
309
00:12:33,253 --> 00:12:35,964
mais le fait est que,
quelques années plus tard,
310
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
j'ai retrouvé ma lucidité,
mes sentiments,
311
00:12:38,425 --> 00:12:40,468
et j'ai épousé
un homme du hameau.
312
00:12:40,552 --> 00:12:42,721
Je ne me souvenais
toujours de rien,
313
00:12:42,804 --> 00:12:44,139
mais cela ne troublait pas
mon bonheur.
314
00:12:44,222 --> 00:12:45,807
Cela me convenait
très bien ainsi.
315
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
C'est à ce moment que...
316
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Que ma malédiction a commencé
à se manifester.
317
00:12:51,354 --> 00:12:53,732
Chaque soir, je cherchais
la proximité avec mon partenaire
318
00:12:53,815 --> 00:12:54,941
de façon incessante.
319
00:12:55,734 --> 00:12:57,902
Et à partir de ce moment,
chaque mois,
320
00:12:57,986 --> 00:13:00,196
de minuscules cristaux magiques
se sont mis à s'écouler
321
00:13:00,280 --> 00:13:01,281
de mon corps.
322
00:13:01,906 --> 00:13:04,492
Au tout début,
je trouvais cela répugnant,
323
00:13:04,576 --> 00:13:06,745
mais en les revendant,
cela nous procurait
324
00:13:06,828 --> 00:13:08,455
une certaine aisance financière.
325
00:13:10,040 --> 00:13:11,750
Un jour que mon mari
avait pris la route
326
00:13:11,833 --> 00:13:13,460
pour vendre nos cristaux,
327
00:13:13,543 --> 00:13:15,712
il s'est fait attaquer
par des bandits de grand chemin
328
00:13:15,795 --> 00:13:17,213
et il y a laissé la vie.
329
00:13:17,839 --> 00:13:19,341
J'ai juré alors
que je me souviendrais
330
00:13:19,424 --> 00:13:21,384
toujours de lui
et qu'à partir de ce moment,
331
00:13:21,468 --> 00:13:23,720
je me débrouillerais
pour mener ma vie par moi-même.
332
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Mais ma malédiction
333
00:13:25,472 --> 00:13:27,599
ne m'a malheureusement pas
offert ce luxe.
334
00:13:28,266 --> 00:13:29,809
Sans pouvoir réprimer
mes pulsions,
335
00:13:29,893 --> 00:13:31,061
je me suis jetée tour à tour
336
00:13:31,144 --> 00:13:33,229
sur chaque homme à proximité.
337
00:13:33,313 --> 00:13:35,148
J'étais hors de contrôle
338
00:13:35,231 --> 00:13:37,484
et les habitants du hameau
ont fini par me chasser
339
00:13:37,567 --> 00:13:38,985
sans me laisser
le moindre choix.
340
00:13:39,569 --> 00:13:41,571
Il s'est bien sûr passé
énormément de choses
341
00:13:41,654 --> 00:13:42,655
depuis ce temps-là,
342
00:13:42,739 --> 00:13:44,949
mais c'est ainsi que j'ai débuté
ma vie d'aventurière
343
00:13:45,033 --> 00:13:47,619
qui a perduré jusqu'à ce que
nous nous connaissions.
344
00:13:47,702 --> 00:13:49,871
Voilà, c'est à peu près
ce à quoi
345
00:13:49,954 --> 00:13:51,247
se résume ma vie tu vois ?
346
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
[hoquet de surprise]
347
00:13:52,832 --> 00:13:54,959
J'ai appris à composer
avec ma malédiction
348
00:13:55,043 --> 00:13:56,419
au fil du temps
et j'ai pris plaisir
349
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
à être en compagnie
de charmants messieurs.
350
00:13:58,380 --> 00:14:00,382
Bien sûr, maintenant,
je suis fidèle à Cliff,
351
00:14:00,465 --> 00:14:01,466
c'est mon seul partenaire.
352
00:14:03,468 --> 00:14:05,261
Tu n'as donc jamais récupéré
tes souvenirs
353
00:14:05,345 --> 00:14:08,056
- d'avant le donjon ?
- En effet, même de nos jours.
354
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Mais avec ta mère,
ce n'est pas pareil.
355
00:14:10,809 --> 00:14:11,976
Il y a tout de même
de grosses différences
356
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
entre nos situations.
357
00:14:13,395 --> 00:14:16,022
Sa malédiction n'a rien à voir
avec la mienne.
358
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Comment tu peux le savoir ?
359
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
J'ai pas de preuve formelle,
360
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
rien qu'un instinct.
361
00:14:20,193 --> 00:14:21,277
Quoi qu'il en soit,
362
00:14:21,361 --> 00:14:23,029
tu dois garder
ce problème à l'esprit.
363
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
En définitive,
364
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
on ne peut qu'observer
l'évolution de son état.
365
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Je suis désolée.
366
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
J'ai mis beaucoup trop de temps
à t'en parler.
367
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Ce n'est rien.
368
00:14:31,287 --> 00:14:32,956
Pardon de t'avoir obligée
à remuer
369
00:14:33,039 --> 00:14:34,332
ces sujets tellement sensibles.
370
00:14:34,416 --> 00:14:35,750
[RUDEUS] Je suis bien placé
pour savoir
371
00:14:35,834 --> 00:14:37,210
ce que ça fait
de ne pas avoir envie de parler
372
00:14:37,293 --> 00:14:38,253
de son passé.
373
00:14:38,336 --> 00:14:39,421
Et donc...
374
00:14:39,504 --> 00:14:41,381
je ne vois pas pour quoi
je pourrais lui en vouloir.
375
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
[SYLVARIL] Je vois
que vous êtes tous là.
376
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
Prenez place,
377
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
nous allons pouvoir commencer
les cours de ce pas.
378
00:14:55,103 --> 00:14:56,896
[RUDEUS] Je n'ai peut-être pas
appris grand-chose d'utile
379
00:14:56,980 --> 00:14:57,981
pour aider Zenith,
380
00:14:58,064 --> 00:15:00,150
mais notre séjour a été riche
d'enseignements malgré tout.
381
00:15:00,692 --> 00:15:03,611
Nanahoshi a insisté
pour que nous puissions assister
382
00:15:03,695 --> 00:15:05,613
aux cours sur la magie
d'invocation également.
383
00:15:07,198 --> 00:15:09,367
Nous n'en sommes qu'aux bases
pour le moment,
384
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
mais le sujet
s'annonce passionnant.
385
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Le moment est tout trouvé
pour faire une pause.
386
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Dites-moi, aimeriez-vous manger
quelque chose de particulier ?
387
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
[Nanahoshi tousse]
388
00:15:21,755 --> 00:15:22,922
Tout m'ira.
389
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
Vous pouvez préparer
des plats de Milis ?
390
00:15:25,759 --> 00:15:27,886
Oui, et s'il nous manque
des ingrédients,
391
00:15:27,969 --> 00:15:30,472
Almanfi est là pour aller
s'en procurer rapidement.
392
00:15:30,555 --> 00:15:32,223
[RUDEUS] Est-ce qu'on peut
lui demander d'utiliser
393
00:15:32,307 --> 00:15:35,226
son pouvoir de téléportation
pour ce genre de courses ?
394
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
À moins que ce soit justement
une occasion en or.
395
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
Oh !
396
00:15:42,901 --> 00:15:44,110
Est-ce qu'avec ceci,
397
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
le menu est à votre convenance ?
398
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Oui, c'est parfait.
399
00:15:47,364 --> 00:15:48,990
Et t'en dis quoi ?
Ça fait plaisir
400
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
un plat qu'on n'a pas mangé
depuis longtemps.
401
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
Oui, c'est vrai.
402
00:15:54,329 --> 00:15:57,082
[RUDEUS] Dans ce cas,
on peut joindre les mains et...
403
00:15:58,083 --> 00:15:59,584
bon appétit.
404
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Bon appétit.
405
00:16:03,838 --> 00:16:04,964
[RUDEUS] J'ai demandé
s'ils pouvaient trouver
406
00:16:05,048 --> 00:16:06,925
de la sauce soja dans une région
que je ne connais pas.
407
00:16:07,008 --> 00:16:09,135
Mais apparemment,
ça n'existe pas dans ce monde.
408
00:16:10,136 --> 00:16:11,930
À la place, on nous a rapporté
409
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
un plat
à base de fèves fermentées
410
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
venant du royaume de Biheiril.
411
00:16:16,351 --> 00:16:17,519
Ce qui fait
qu'au bout du compte,
412
00:16:17,602 --> 00:16:18,978
notre repas essayait
de s'approcher
413
00:16:19,062 --> 00:16:20,397
des saveurs japonaises.
414
00:16:22,232 --> 00:16:23,733
Ça se voit
qu'ils ont pas l'habitude,
415
00:16:23,817 --> 00:16:25,527
ils auraient pu
écumer un peu la soupe.
416
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
Oh !
417
00:16:32,617 --> 00:16:35,537
[RUDEUS] On est d'accord,
ce n'était pas bien fameux.
418
00:16:35,954 --> 00:16:38,498
Les repas de notre monde,
ceux dont on se souvient,
419
00:16:38,581 --> 00:16:39,874
étaient bien plus raffinés
que cela.
420
00:16:40,875 --> 00:16:41,793
Peu importe en fait,
421
00:16:42,460 --> 00:16:44,838
on s'est contentés
de finir nos assiettes.
422
00:16:49,092 --> 00:16:51,011
C'était un régal. Merci.
423
00:16:57,809 --> 00:16:59,769
[RUDEUS] Maintenant qu'on peut
se balader un peu,
424
00:16:59,853 --> 00:17:02,856
il faut reconnaître qu'il y a
de la place dans ce château.
425
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
C'est impressionnant de se dire
426
00:17:04,107 --> 00:17:06,568
qu'un édifice de cette taille
puisse flotter dans les cieux.
427
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Oh !
428
00:17:09,446 --> 00:17:10,572
Intéressant.
429
00:17:11,406 --> 00:17:13,074
- [RUDEUS] Vous explorez ?
- [ENSEMBLE] Hmm ?
430
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Ah Rudeus, c'est toi.
431
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
On se demandait
ce qu'il pouvait y avoir en bas.
432
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
[RUDEUS] Ah oui,
ça m'intrigue aussi.
433
00:17:19,956 --> 00:17:21,041
Je vous accompagne.
434
00:17:21,166 --> 00:17:23,460
Ce n'est pas de refus,
mais on se demandait
435
00:17:23,543 --> 00:17:25,378
si on avait bien le droit
de fouiner partout.
436
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Ah oui, à la réflexion,
437
00:17:26,546 --> 00:17:28,131
on nous a rien dit
de particulier.
438
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
Vous pouvez y aller.
439
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
Est-ce que
tu es déjà allée voir ?
440
00:17:31,593 --> 00:17:33,553
Oui. La plupart des pièces
441
00:17:33,636 --> 00:17:35,138
sont fermées à clé,
mais pas en bas.
442
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Il y a une pièce
intéressante à voir, venez.
443
00:17:42,729 --> 00:17:44,356
[RUDEUS] Tu parlais
de cette porte-ci ?
444
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
[NANAHOSHI] Non,
de ce qu'il y a derrière. Venez.
445
00:17:48,318 --> 00:17:50,195
- [TOUS] Oh !
- Je devrais avoir passé l'âge,
446
00:17:50,278 --> 00:17:51,905
mais je suis excité
comme une puce.
447
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
- Oui, je te comprends.
- [RUDEUS] Plus un les gars.
448
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Ouais, vous êtes bien
des garçons tous les trois.
449
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
[couinements de rats]
450
00:18:06,086 --> 00:18:07,045
Waouh !
451
00:18:07,128 --> 00:18:09,255
Oh ! Mais qu'est-ce donc ?
452
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
Ce bas relief est magnifique.
453
00:18:10,674 --> 00:18:12,217
Ces murs ont l'air
d'avoir été sculptés
454
00:18:12,300 --> 00:18:13,677
il y a une éternité.
455
00:18:14,719 --> 00:18:16,721
J'ai l'impression
d'avoir entendu quelque part
456
00:18:16,805 --> 00:18:18,390
l'histoire racontée
sur ces murs.
457
00:18:19,349 --> 00:18:21,601
[CLIFF] Moi aussi,
mais je ne sais plus où.
458
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
[ZANOBA] Hmm.
459
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
[PERUGIUS]
Qu'est-ce que vous faites ?
460
00:18:26,940 --> 00:18:28,692
Oh ! Seigneur Perugius.
461
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
C'est bon, debout.
462
00:18:32,070 --> 00:18:33,279
Votre forteresse volante est
463
00:18:33,363 --> 00:18:34,948
tout bonnement incroyable,
je dois dire.
464
00:18:35,031 --> 00:18:36,366
Même dans les endroits
les plus reculés
465
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
cachés aux yeux de tous,
elle recèle de surprises.
466
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Toutes nos excuses
d'être entrés sans permission.
467
00:18:40,829 --> 00:18:41,996
J'espère n'avoir pas outrepassé
468
00:18:42,080 --> 00:18:43,623
les limites
de votre hospitalité.
469
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Il n'en est rien.
470
00:18:45,583 --> 00:18:48,503
Ce n'est pas moi qui ai installé
cette fresque pour mon plaisir.
471
00:18:48,586 --> 00:18:50,088
Elle a sa propre histoire.
472
00:18:50,171 --> 00:18:52,007
[ZANOBA] Et savez-vous
quelle est-elle ?
473
00:18:52,090 --> 00:18:53,299
[PERUGIUS]
Quand je me suis installé
474
00:18:53,383 --> 00:18:55,427
dans cette forteresse
à l'époque,
475
00:18:55,510 --> 00:18:58,388
il ne restait quasiment rien
à l'intérieur de son enceinte.
476
00:18:58,972 --> 00:19:01,433
Si ce n'est l'histoire
racontée sur ses murs. Tout est
477
00:19:01,558 --> 00:19:04,686
Tout est resté en l'état,
admirablement bien conservé.
478
00:19:04,769 --> 00:19:06,521
Tout le reste a été réduit
en poussière,
479
00:19:06,604 --> 00:19:08,898
sauf le témoignage inscrit
sur ces bas reliefs,
480
00:19:08,982 --> 00:19:10,233
le testament de ceux
481
00:19:10,316 --> 00:19:12,068
qui occupaient les lieux
auparavant.
482
00:19:12,152 --> 00:19:13,194
Les seuls événements
483
00:19:13,278 --> 00:19:15,405
qui devaient absolument
passer à la postérité
484
00:19:15,488 --> 00:19:16,656
quoi qu'il arrive.
485
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
Je frémis à l'idée
de tant d'aventures épiques.
486
00:19:19,451 --> 00:19:21,995
J'aimerais tant ressentir
la même chose ici,
487
00:19:22,078 --> 00:19:24,039
mais ces murs
ne me plaisent guère.
488
00:19:24,122 --> 00:19:25,915
Je n'y vois
que des scènes de souffrance,
489
00:19:25,999 --> 00:19:27,000
de désespoir,
490
00:19:27,083 --> 00:19:29,669
et un sentiment
d'oppression nauséabond.
491
00:19:29,753 --> 00:19:32,005
Si c'est le cas,
nous ne devrions sûrement pas
492
00:19:32,088 --> 00:19:34,049
nous attarder
dans ce lieu lugubre.
493
00:19:34,132 --> 00:19:35,050
Hmm.
494
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
Almanfi, tu veux bien
les ramener dehors ?
495
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
[ALMANFI] Tout de suite.
496
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Comment ça va ?
Comment se sent la princesse ?
497
00:19:53,777 --> 00:19:56,654
La situation est plus compliquée
que prévu.
498
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
Difficile de convaincre
le seigneur.
499
00:19:58,823 --> 00:20:00,158
On peut lui proposer
tous les titres
500
00:20:00,241 --> 00:20:02,118
ou domaines du monde,
ça ne changerait rien.
501
00:20:02,202 --> 00:20:03,453
Il balayerait tout d'un geste.
502
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
C'est tout.
503
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Normal pour un tel héros.
504
00:20:05,914 --> 00:20:07,082
Essayer de l'acheter de la sorte
505
00:20:07,165 --> 00:20:08,583
est plus contre-productif
qu'autre chose.
506
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
De toute évidence, tu as raison.
507
00:20:10,669 --> 00:20:12,170
Qu'est-ce que tu ferais toi ?
Tu as une idée ?
508
00:20:12,253 --> 00:20:15,006
J'essaierais de sympathiser
avec lui dans un premier temps.
509
00:20:15,090 --> 00:20:16,341
Savoir ce qu'il aime faire,
510
00:20:16,424 --> 00:20:18,218
ou en apprendre plus
sur ses exploits.
511
00:20:18,301 --> 00:20:19,302
C'est simple,
512
00:20:19,386 --> 00:20:20,345
quand on connaît mieux
une personne
513
00:20:20,428 --> 00:20:22,389
et qu'on l'apprécie,
on est plus enclin à l'aider.
514
00:20:22,764 --> 00:20:25,183
Ouais dit comme ça,
ça a l'air évident en effet.
515
00:20:25,266 --> 00:20:27,018
Merci du conseil,
je soufflerai l'idée
516
00:20:27,102 --> 00:20:28,311
à la princesse
la prochaine fois.
517
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
Et toi Rudy,
qu'est-ce que tu as fait ?
518
00:20:30,271 --> 00:20:32,315
Bah rien d'extraordinaire,
je dirais.
519
00:20:32,774 --> 00:20:33,858
On a assisté au cours
520
00:20:33,942 --> 00:20:35,527
sur la magie d'invocation
avec les autres.
521
00:20:35,610 --> 00:20:37,028
Si ce n'est que, à midi,
522
00:20:37,112 --> 00:20:38,113
j'ai demandé
à ce qu'on puisse manger
523
00:20:38,196 --> 00:20:39,906
comme dans le pays natal
de Nanahoshi.
524
00:20:39,989 --> 00:20:41,074
Malgré leurs efforts,
525
00:20:41,157 --> 00:20:42,075
c'était pas franchement
une réussite.
526
00:20:42,158 --> 00:20:44,703
[SYLPHIETTE] Tu t'entends bien
avec Nanahoshi, pas vrai ?
527
00:20:46,371 --> 00:20:47,872
Hein ? Non non,
528
00:20:47,956 --> 00:20:49,416
mais va pas t'imaginer
n'importe quoi non plus.
529
00:20:49,499 --> 00:20:50,458
Je ressens rien pour elle.
530
00:20:50,542 --> 00:20:52,502
Je te jure, fais moi confiance.
531
00:20:52,961 --> 00:20:55,088
[rit] Oui, pardon.
532
00:20:55,171 --> 00:20:57,215
Je te faisais un peu marcher,
c'est tout.
533
00:20:57,298 --> 00:20:58,842
D'accord.
534
00:20:58,925 --> 00:21:00,218
[RUDEUS] Je dois faire gaffe
quand je parle
535
00:21:00,301 --> 00:21:01,928
de Nanahoshi à Sylphie.
536
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
- [coups à la porte]
- Hein ?
537
00:21:04,931 --> 00:21:06,599
[RUDEUS] Oui ? Entrez.
538
00:21:06,725 --> 00:21:08,685
Oh, Nanahoshi ?
539
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
[tousse]
540
00:21:11,062 --> 00:21:12,564
Désolée, j'espère
que je vous dérange pas
541
00:21:12,647 --> 00:21:13,732
en pleine conversation.
542
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
Non, non, c'est rien,
je t'assure.
543
00:21:16,067 --> 00:21:17,652
[RUDEUS] T'es sûre
que tu te sens bien ?
544
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
J'avoue que je serais pas contre
un sort d'antidote.
545
00:21:20,113 --> 00:21:21,364
Oui, je peux lancer ça
sans souci.
546
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
Merci beaucoup.
547
00:21:22,699 --> 00:21:24,576
Vu ton état, je ne sais pas
si ce sera efficace.
548
00:21:24,659 --> 00:21:26,036
Demande plutôt à Cliff
d'utiliser
549
00:21:26,119 --> 00:21:27,495
un sort avancé de guérison.
550
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
[tousse]
551
00:21:29,414 --> 00:21:30,415
Tiens, c'est bizarre,
552
00:21:30,498 --> 00:21:31,750
ça ne réagit pas
comme d'habitude.
553
00:21:32,375 --> 00:21:34,002
Le flux de mana est étrange.
554
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
[tousse]
555
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
- Hmm.
- [tousse]
556
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
[tousse]
557
00:21:40,967 --> 00:21:42,719
[SYLPHIETTE] Nanahoshi ?
558
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Ça va ?
559
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
[Nanahoshi halète et vomit]
560
00:21:49,517 --> 00:21:50,560
Oh !
561
00:21:52,270 --> 00:21:53,980
Mais j'ai rien fait.
562
00:21:54,522 --> 00:21:56,608
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- [expire] Oh...
563
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
- [Sylphiette halète]
- [RUDEUS] Nanahoshi !
564
00:21:59,277 --> 00:22:01,279
Hé ! Nanahoshi !
565
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
ÉPISODE 8
LA FORTERESSE DANS LE CIEL
566
00:22:05,033 --> 00:22:09,204
[♪ générique de fin]
567
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
PROCHAIN ÉPISODE
LAMENTATION