1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,208 --> 00:00:34,083
Ich erinnere mich noch an damals, als du
sagtest, ich sei alt genug zum Heiraten.

4
00:00:34,250 --> 00:00:36,417
Ich sollte mich
um deinen Blumenladen kümmern,

5
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
so konnte ich nicht in Paris
Kunst studieren.

6
00:00:38,667 --> 00:00:40,833
Du wolltest deinen Mann heiraten.

7
00:00:41,083 --> 00:00:43,375
Du wolltest Kinder bekommen.

8
00:00:43,708 --> 00:00:49,708
Hättest du auf das Studium bestanden,
hätte ich etwas Geld für dich gespart.

9
00:00:50,292 --> 00:00:55,208
Du hast mir nie Komplimente gemacht.
Ich dachte, du magst meine Bilder nicht.

10
00:00:55,708 --> 00:00:57,500
Du bist die Gebildete.

11
00:00:57,792 --> 00:01:01,583
Du kannst dir keine eigene Meinung bilden
und brauchst die Anerkennung anderer?

12
00:01:02,792 --> 00:01:05,542
Wer hätte gedacht,
dass ich dich immer noch enttäusche?

13
00:01:05,875 --> 00:01:11,042
Ich glaube nicht, dass du glücklicher
wärst mit einer anderen Arbeit.

14
00:01:18,417 --> 00:01:19,333
Das nicht vergessen.

15
00:01:25,000 --> 00:01:26,667
Sie hat ein lächelndes Gesicht.

16
00:01:28,500 --> 00:01:30,792
Was zeichnet ihr da?

17
00:01:30,917 --> 00:01:32,500
Es sieht komisch aus!

18
00:01:32,625 --> 00:01:34,417
Wir zeichnen Fr. Yeh.

19
00:01:34,625 --> 00:01:37,750
Warum hat Fr. Yeh so viele Köpfe?

20
00:01:37,958 --> 00:01:39,250
Ich male noch einen.

21
00:01:39,333 --> 00:01:40,750
Sieben große Köpfe!

22
00:01:40,958 --> 00:01:42,542
Unterschreibe, wenn du fertig bist.

23
00:01:42,667 --> 00:01:44,542
Fr. Yeh, sehen Sie, was sie gemalt haben.

24
00:01:44,667 --> 00:01:46,875
Das sind Sie gar nicht.

25
00:01:46,958 --> 00:01:48,917
Schreib hier deinen Namen hin.

26
00:01:49,000 --> 00:01:50,625
Ich weiß meinen Namen nicht.

27
00:01:50,708 --> 00:01:52,292
Du weißt deinen Namen nicht mehr?

28
00:01:52,375 --> 00:01:54,875
Wie heißen Sie, Fr. Yeh?

29
00:02:29,375 --> 00:02:32,917
ERSTER PLATZ

30
00:03:39,500 --> 00:03:42,083
-Hey! Pass auf!
-Das tut mir leid.

31
00:03:42,208 --> 00:03:44,292
-Wie kannst du so achtlos sein?
-Schon gut.

32
00:03:56,208 --> 00:03:59,708
Fr. Yeh, haben Sie überlegt,
wann Sie in Rente gehen?

33
00:04:05,500 --> 00:04:08,583
Wenn du das Kunstatelier
an dieses Unternehmen verkaufst,

34
00:04:08,917 --> 00:04:12,208
kannst du dann nicht endlich
in Rente gehen und die Welt bereisen?

35
00:04:46,167 --> 00:04:47,417
Ich bin zu Hause.

36
00:04:49,167 --> 00:04:51,292
Werden all die Dinge
auf dem Boden weggeworfen?

37
00:04:51,417 --> 00:04:52,375
Ja.

38
00:04:53,167 --> 00:04:56,167
Ich hatte heute Zeit,
dein Bücherregal durchzusehen.

39
00:04:56,375 --> 00:05:00,042
Ich habe deine Kunstbücher behalten
und die anderen Bücher weggetan.

40
00:05:01,167 --> 00:05:04,250
Ich rate dir,
einige Bücher im Laden zu lassen.

41
00:05:04,375 --> 00:05:07,375
Unsere Wohnung ist winzig.
Behalte nur die Klassiker.

42
00:06:28,917 --> 00:06:30,583
Ich glaube, das ist für dich.

43
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Die ist von Lily.

44
00:06:38,542 --> 00:06:42,250
Zuletzt war sie in Lissabon.
Jetzt ist sie wieder in Paris.

45
00:06:43,167 --> 00:06:45,708
Sie hat dieses Mal 12 Städte besucht.

46
00:06:46,125 --> 00:06:47,875
Bald habe ich Karten aus ganz Europa.

47
00:06:47,958 --> 00:06:49,375
Gib mir den Brieföffner.

48
00:06:55,292 --> 00:06:58,583
Du sagtest, du reist mit mir
um die Welt, wenn du in Rente gehst.

49
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
Ich habe nicht mal Taiwan bereist.

50
00:07:03,792 --> 00:07:05,542
Du musst sie nicht beneiden.

51
00:07:06,583 --> 00:07:08,375
Zum Glück ist sie jetzt wohlauf.

52
00:07:08,917 --> 00:07:11,917
Wenn sie alt wird, kommt sie
wegen des Gesundheitswesens zurück.

53
00:07:12,000 --> 00:07:15,583
Es wird schwer sein, alleine ein Haus
zu mieten, und zu spät, es zu bereuen.

54
00:07:16,500 --> 00:07:19,750
Es ist wirklich traurig, allein zu sein,
wenn man alt wird.

55
00:07:20,750 --> 00:07:22,083
Ich habe Mama besucht diese…

56
00:07:22,167 --> 00:07:26,125
Weißt du, wie oft Rentner
als Mieter abgelehnt werden?

57
00:07:26,833 --> 00:07:29,250
Vermieter fürchten,
dass die alten Leute da sterben.

58
00:07:30,250 --> 00:07:32,667
Glaub mir, es ist wahr.
Es ist überall in den Medien.

59
00:07:32,958 --> 00:07:35,625
Im Park betteln alte Leute
junge Menschen an,

60
00:07:35,750 --> 00:07:37,542
ein Haus mit ihnen zu teilen.

61
00:07:37,833 --> 00:07:39,833
Obwohl sie die ganze Miete
zahlen wollen,

62
00:07:39,917 --> 00:07:41,542
will keiner mit ihnen wohnen.

63
00:07:50,667 --> 00:07:52,083
Wie findest du das Regal?

64
00:07:52,833 --> 00:07:56,708
Es sieht besser aus,
nachdem ich umsortiert habe, oder?

65
00:08:09,958 --> 00:08:13,042
Wenn du hin und wieder
ein Zimmer aufräumen willst,

66
00:08:13,292 --> 00:08:15,667
musst du lernen,
dich von Dingen zu trennen.

67
00:08:46,750 --> 00:08:47,708
Heb die Füße.

68
00:08:51,792 --> 00:08:54,042
Das ist ein Rentenscheck
der Arbeiterversicherung.

69
00:08:54,125 --> 00:08:55,917
Schau, ob er aufs Konto gebucht wurde.

70
00:08:57,958 --> 00:08:59,292
Wie viel ist es?

71
00:08:59,500 --> 00:09:00,875
Etwa 70.000 $.

72
00:09:03,583 --> 00:09:05,292
Wir könnten es auf ein Sparkonto tun?

73
00:09:05,500 --> 00:09:07,167
Nein. Wozu die Eile?

74
00:09:07,708 --> 00:09:10,417
Es könnte Anlagemöglichkeiten geben
für zusätzliches Geld.

75
00:09:11,292 --> 00:09:14,792
Vergiss nicht die hunderten Teekannen,
die du letztes Jahr gekauft hast.

76
00:09:14,917 --> 00:09:16,833
Die sind immer noch in den Schränken.

77
00:09:17,875 --> 00:09:19,792
Teekannen werden immer im Wert steigen.

78
00:09:20,125 --> 00:09:22,542
Wenn sie sich nicht verkaufen,
mache ich darin Tee.

79
00:09:26,208 --> 00:09:28,500
-Welchen Fisch essen wir heute?
-Weiße Seebrasse.

80
00:09:28,917 --> 00:09:31,375
Ich will sie gebraten, ok?

81
00:09:34,375 --> 00:09:37,292
Warum machst du all das jetzt?

82
00:09:38,917 --> 00:09:43,417
Meine Mutter sagte immer:
"Ohne Arbeit gibt's kein Essen!"

83
00:09:44,500 --> 00:09:47,375
Warum soll man den ganzen Tag
zu Hause nichts tun?

84
00:09:51,167 --> 00:09:52,500
Wo ist die Glühbirne?

85
00:09:53,292 --> 00:09:54,958
Das Licht im Badezimmer ist aus.

86
00:10:02,375 --> 00:10:06,000
Du arbeitest sogar abends
und am Wochenende.

87
00:10:06,167 --> 00:10:09,875
Wie viel kannst du
mit dem kleinen Kunstkurs schon verdienen?

88
00:10:10,125 --> 00:10:13,708
Weißt du, dass du nicht mehr
so gut kochst wie früher?

89
00:10:14,042 --> 00:10:15,875
Koch morgen zwei Gerichte mehr.

90
00:10:15,958 --> 00:10:18,042
Ich will Fleischklöße und Schmorfisch.

91
00:10:25,583 --> 00:10:28,458
Das Haus stürzte beim Erdbeben ein,
115 Menschen starben.

92
00:10:28,667 --> 00:10:31,333
Die Baufirma soll beim Bau gespart haben.

93
00:10:31,417 --> 00:10:33,167
Die Hälfte der Pfeiler hatten Fehler.

94
00:10:33,292 --> 00:10:36,000
Die Stahlträger waren nicht stark genug
für das Erdbeben.

95
00:10:36,083 --> 00:10:39,542
Aufgrund dieser Fahrlässigkeit
werden hunderte Menschen vermisst.

96
00:10:39,625 --> 00:10:43,000
Der Architekt, der das Gebäude genehmigte,
könnte die Lizenz verlieren

97
00:10:43,083 --> 00:10:44,333
und angeklagt werden…

98
00:10:44,417 --> 00:10:45,833
Was zur Hölle ist das?

99
00:10:46,625 --> 00:10:49,875
Die Baufirma spart beim Bau,
aber der Architekt muss es ausbaden?

100
00:10:51,458 --> 00:10:53,375
Sag Chia-ning, sie soll vorsichtiger sein.

101
00:10:53,458 --> 00:10:55,333
Sie arbeitet für ein großes Unternehmen,

102
00:10:55,417 --> 00:10:58,500
doch jede Genehmigung, die sie
unterschreibt, muss geprüft werden.

103
00:11:04,208 --> 00:11:06,625
Oh, deine Mutter
hat heute Nachmittag angerufen.

104
00:11:06,708 --> 00:11:09,250
Sie hielt mich für deinen Bruder,
schrie: "Geh heim."

105
00:11:09,417 --> 00:11:12,417
Ich sagte, Han-hsin ist nicht in Taiwan.
Ich sei ihr Schwiegersohn.

106
00:11:12,667 --> 00:11:14,750
Dann fing sie an loszuschimpfen.

107
00:11:16,292 --> 00:11:18,833
Heute beschuldigte sie
die Pflegerin zu Unrecht

108
00:11:19,000 --> 00:11:20,667
des Diebstahls und rief die Polizei.

109
00:11:20,958 --> 00:11:23,458
Die Pflegerin drohte vor Wut
mit Kündigung.

110
00:11:23,542 --> 00:11:26,292
Als ich ankam, tat meine Mutter,
als sei nichts passiert.

111
00:11:27,125 --> 00:11:29,875
Dieses Hin und Her jeden Tag
schaffe ich nicht mehr.

112
00:11:30,833 --> 00:11:32,542
Sie ist 85.

113
00:11:34,083 --> 00:11:35,833
Wenn du 85 bist,

114
00:11:36,083 --> 00:11:38,875
bist du bestimmt auch vergesslich
und redest Unsinn.

115
00:11:40,458 --> 00:11:43,958
Der Arzt sagt, alte Menschen,
die bei ihrer Familie leben,

116
00:11:44,125 --> 00:11:47,167
fühlen sich sicher
und sind emotional stabiler.

117
00:11:48,375 --> 00:11:49,708
Wo sollte sie wohnen?

118
00:11:50,292 --> 00:11:51,667
Wer kümmert sich um sie?

119
00:11:52,750 --> 00:11:55,000
Alte Menschen zu pflegen
ist eine Langzeitaufgabe.

120
00:11:59,708 --> 00:12:01,250
Sie ist 85.

121
00:12:01,667 --> 00:12:03,625
Wie viel Zeit kann sie noch haben?

122
00:12:09,500 --> 00:12:12,833
Heute achten wir auf unsere Stimmungen!

123
00:12:13,083 --> 00:12:16,833
Welche Gefühle haben wir alle?
Wir alle haben glückliche Gefühle, oder?

124
00:12:16,917 --> 00:12:18,958
-Was noch?
-Wut.

125
00:12:19,208 --> 00:12:22,667
Wut! Ja, manchmal werden wir wütend.

126
00:12:22,750 --> 00:12:24,792
-Was noch?
-Spaß.

127
00:12:25,125 --> 00:12:26,458
Spaß!

128
00:12:26,667 --> 00:12:29,375
Spaß, wenn wir Comics lesen.

129
00:12:29,458 --> 00:12:32,667
-Ok, was gibt es noch?
-Depression.

130
00:12:32,792 --> 00:12:34,167
Ok, gut.

131
00:12:34,417 --> 00:12:36,375
Also fangen wir an.

132
00:12:36,542 --> 00:12:40,708
Ich hoffe, ihr Kinder könnt eure Gefühle
ausdrücken. Versucht es auf dem Bild.

133
00:12:45,583 --> 00:12:47,625
Ich weiß nicht,
wie ich es ausdrücken soll.

134
00:12:47,708 --> 00:12:49,042
Oh? Warum das?

135
00:12:49,125 --> 00:12:51,917
Ich will einen Zauberer malen,
der in einem Turm gefangen ist.

136
00:12:52,083 --> 00:12:53,583
Und er hat Schmerzen.

137
00:12:53,792 --> 00:12:56,167
Sag mir, warum er Schmerzen hat.

138
00:12:56,250 --> 00:12:57,917
Mal einen anderen Mann daneben.

139
00:12:58,000 --> 00:13:00,042
Dann sieht man im Vergleich,
wer mehr leidet.

140
00:13:00,125 --> 00:13:02,708
Er sieht andere leiden
und leidet mit ihnen?

141
00:13:02,875 --> 00:13:07,708
Zeichne den anderen neben dem Turm frei
und mit einem größeren Schloss.

142
00:13:10,750 --> 00:13:12,750
Es ist lange her,
dass Papa verstorben ist.

143
00:13:12,875 --> 00:13:16,875
Vielleicht können wir das Zimmer
aufräumen und wieder benutzen.

144
00:13:18,292 --> 00:13:20,625
Mach, was du willst.
Interessiert mich nicht.

145
00:13:22,833 --> 00:13:25,125
Gut, dann rufe ich morgen
die Reinigungsfirma an.

146
00:13:29,708 --> 00:13:31,875
Hilfst du mir nach dem Essen
mit dem Geschirr?

147
00:13:32,875 --> 00:13:35,458
Lass es stehen. Ich wasche es ab.

148
00:13:35,708 --> 00:13:39,208
Meine Mama sagt, man kann die Gefühle
von Menschen nicht vergleichen.

149
00:13:39,375 --> 00:13:42,125
Warum denkst du
über so was Kompliziertes nach?

150
00:13:42,833 --> 00:13:46,042
Ja, warum zerbrichst du dir den Kopf?

151
00:14:11,417 --> 00:14:14,458
Schalte auf Kanal 13. Es ist Zeit
für Deep Sea, Deep Secrets.

152
00:14:14,792 --> 00:14:17,833
Aber das ist Richard Geres
erste Fernsehserie.

153
00:14:18,042 --> 00:14:20,292
Du kannst Fernsehserien
online anschauen, ok?

154
00:14:20,583 --> 00:14:23,042
Eine gute Sendung wie Deep Sea
ist schwer zu finden.

155
00:14:31,083 --> 00:14:32,750
Dein Sohn ruft an.

156
00:14:36,292 --> 00:14:38,542
Wus Sohn ist jetzt
Professor auf Lebenszeit

157
00:14:38,750 --> 00:14:41,083
und hat jeden Tag
einen vollen Vorlesungsplan.

158
00:14:41,667 --> 00:14:43,542
Sag deinem Sohn, er soll ehrgeiziger sein.

159
00:14:43,750 --> 00:14:46,667
Er soll seine Dissertation fertigstellen
und befördert werden.

160
00:14:46,750 --> 00:14:48,500
Ich habe so viel Geld für ihn bezahlt.

161
00:14:48,833 --> 00:14:51,792
Er ist der erste Lo,
der seinen Doktor im Ausland macht.

162
00:14:52,250 --> 00:14:54,083
Ich will nicht das Gesicht verlieren.

163
00:14:55,667 --> 00:14:57,292
-Hi, Mama.
-Hi, Chia-yu.

164
00:14:57,500 --> 00:14:59,625
Ich komme Ende des Jahres
nach Taiwan zurück.

165
00:14:59,750 --> 00:15:02,333
-Vielleicht zum Interview an der NTU.
-Welches Interview?

166
00:15:02,708 --> 00:15:05,833
Erinnerst du dich an meinen Mentor,
Professor Wu?

167
00:15:06,500 --> 00:15:09,375
Ich soll mich auf seine Stelle bewerben,
wenn er in Rente geht.

168
00:15:09,833 --> 00:15:11,958
Bist du fertig? Wir haben es eilig.

169
00:15:12,042 --> 00:15:14,708
Ich spreche mit meiner Mutter.
Ich komme in fünf Minuten.

170
00:15:15,167 --> 00:15:17,042
Kommt ihr beide zurück?

171
00:15:17,250 --> 00:15:19,958
Nai-hua ist dann im siebten Monat.
Kann sie fliegen?

172
00:15:20,125 --> 00:15:23,125
Ja, keine Sorge.
Ich will unbedingt Austernnudeln essen.

173
00:15:23,250 --> 00:15:25,625
Könntest du mir mal
tiefgefrorene schicken?

174
00:15:25,708 --> 00:15:26,958
Danke. Bis bald.

175
00:17:03,458 --> 00:17:05,625
Willst du wirklich deine Mutter herholen?

176
00:17:06,542 --> 00:17:09,417
Ein Zimmer aufzuräumen
löst das Problem nicht.

177
00:17:13,208 --> 00:17:16,750
Deine Mutter hat ihr Erbe aufgeteilt
und sich für ein Pflegeheim entschieden.

178
00:17:16,833 --> 00:17:19,125
Weil sie niemandem
zur Last fallen wollte, oder?

179
00:17:19,250 --> 00:17:20,250
Das stimmt.

180
00:17:20,333 --> 00:17:23,625
Sie hat ein maßgefertigtes Leichentuch
bestellt und alles vorbereitet,

181
00:17:23,750 --> 00:17:26,167
damit wir nicht die falsche Größe holen.

182
00:17:26,833 --> 00:17:29,500
Aber jetzt
ist ihr Gedächtnis katastrophal.

183
00:17:30,042 --> 00:17:33,333
Was passiert, wenn sie sich verläuft
und ich nicht für sie da bin?

184
00:17:34,542 --> 00:17:37,000
Was ist mit deinem Bruder? Wo ist er?

185
00:18:02,667 --> 00:18:05,750
Kann meine Mutter übers Wochenende
bei uns bleiben?

186
00:18:05,958 --> 00:18:08,458
Wir könnten spazieren
und abends mit ihr essen gehen.

187
00:18:10,125 --> 00:18:12,458
Hast du deshalb nicht
Papas Zimmer entrümpelt?

188
00:18:14,000 --> 00:18:15,625
Wie nutze ich diese Funktion?

189
00:18:16,125 --> 00:18:19,125
Ich schätze, die Pflegerin
kann sich endlich ausruhen.

190
00:19:03,500 --> 00:19:05,917
Chia-ning?
Ich wusste nicht, dass du heute kommst.

191
00:19:06,000 --> 00:19:07,792
Ich habe angerufen, keiner ging ran.

192
00:19:07,875 --> 00:19:09,083
Wirklich?

193
00:19:11,208 --> 00:19:14,250
Hey, fleißiges Bienchen.
Du hast heute Zeit vorbeizukommen?

194
00:19:14,417 --> 00:19:17,458
Natürlich, ich hatte heute frei.
Ich wollte euch sehen.

195
00:19:18,083 --> 00:19:20,417
Wasch dir die Hände
und nimm dir Stäbchen.

196
00:19:20,500 --> 00:19:23,417
Was für ein Festessen.
Kommt jemand zu Besuch?

197
00:19:24,167 --> 00:19:27,083
Hat deine Firma
den Bau des Bahnhofs abgeschlossen?

198
00:19:27,750 --> 00:19:30,625
Wann nimmst du deinen alten Vater
mal mit in deine Firma?

199
00:19:31,625 --> 00:19:33,000
Das lohnt sich nicht.

200
00:19:33,208 --> 00:19:36,167
Öffentliche Aufträge wie dieser
werden an andere Firmen abgegeben.

201
00:19:36,250 --> 00:19:38,208
Ich habe nur die Aufsicht.

202
00:19:40,167 --> 00:19:41,750
Das hört sich trotzdem gut an.

203
00:19:42,750 --> 00:19:45,958
Deine Firma hat gute Ideen
und talentierte Mitarbeiter.

204
00:19:47,083 --> 00:19:50,083
Gibt es irgendwelche neuen Projekte?
Ich bin ganz Ohr.

205
00:19:51,208 --> 00:19:53,167
Ich arbeite an einem Städtebauprojekt.

206
00:19:53,250 --> 00:19:54,375
Ach?

207
00:19:58,125 --> 00:20:00,083
Hier, ich zeige dir etwas Cooles.

208
00:20:06,750 --> 00:20:07,958
Was ist das?

209
00:20:08,417 --> 00:20:11,042
VR. Das ist sehr beliebt.
Hast du nichts davon gehört?

210
00:20:13,583 --> 00:20:15,958
-Was?
-Setz einfach das Headset auf.

211
00:20:16,458 --> 00:20:17,583
Hier.

212
00:20:18,375 --> 00:20:20,042
Ich helfe dir damit.

213
00:20:22,167 --> 00:20:23,375
Siehst du es?

214
00:20:29,292 --> 00:20:30,625
Sei vorsichtig.

215
00:20:31,125 --> 00:20:33,042
Keine Sorge. Ich komme klar.

216
00:20:34,458 --> 00:20:35,750
Ok, sei nur vorsichtig.

217
00:20:55,458 --> 00:20:57,917
Du kannst es nicht anfassen.
Alles ist virtuell.

218
00:21:01,208 --> 00:21:02,667
Was ist vor dir?

219
00:21:09,167 --> 00:21:11,333
Das ist der Balkon im zweiten Stock, oder?

220
00:21:13,458 --> 00:21:15,167
Warum pflanzt ihr hier Bäume?

221
00:21:16,625 --> 00:21:19,958
Mein grüner Balkon ist ein moderner
dreiteiliger Gebäudekomplex.

222
00:21:20,083 --> 00:21:21,542
Die Balkone sind versetzt.

223
00:21:21,625 --> 00:21:23,917
Pflanze unten Bäume,
genieße oben den Schatten.

224
00:21:24,000 --> 00:21:26,167
Die Nachbarn können Gemüse
anbauen und tauschen.

225
00:21:26,250 --> 00:21:29,208
Austausch führt zu gemeinsamen
Erinnerungen. Ist das nicht schön?

226
00:21:30,250 --> 00:21:32,042
Nein, das geht nicht.

227
00:21:33,167 --> 00:21:35,708
Das Wohnzimmer sollte
bis zum Balkon verlängert werden.

228
00:21:35,917 --> 00:21:37,875
Mach den Innenraum größer.

229
00:21:38,500 --> 00:21:42,375
Dann denken die Leute,
es ist den Preis wert, und zahlen dafür.

230
00:21:42,750 --> 00:21:44,625
Ich denke eher
an die Gefühle der Bewohner.

231
00:21:45,000 --> 00:21:47,708
Eine sichere Gemeinschaft
fördert Individualität.

232
00:21:49,375 --> 00:21:52,542
Die meisten Menschen wollen
einfach irgendwo wohnen.

233
00:21:52,792 --> 00:21:55,708
Und du redest über Individualität?
Sei realistisch.

234
00:21:59,833 --> 00:22:01,667
Warum?
Sind die Grundbedürfnisse gedeckt,

235
00:22:01,750 --> 00:22:04,833
fördert das Gefühl dazuzugehören
die Individualität.

236
00:22:05,000 --> 00:22:06,292
Das ist realistisch.

237
00:22:07,875 --> 00:22:09,917
Wann wird dieses Projekt abgeschlossen?

238
00:22:12,125 --> 00:22:15,125
Ich versuche, die Zustimmung
aller Anwohner zu bekommen.

239
00:22:15,250 --> 00:22:18,750
-Es wird etwas dauern, aber…
-Also hat es nicht mal angefangen.

240
00:22:19,500 --> 00:22:22,583
Mann, ich dachte,
du arbeitest an etwas Großem.

241
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
Wenn etwas nicht klappt,
gibt es immer einen Grund dafür.

242
00:22:26,917 --> 00:22:29,500
Ein Plan, der nicht ausgeführt wird,
ist ein Luftschloss.

243
00:22:41,458 --> 00:22:42,875
Wenn du nächstes Mal kommst,

244
00:22:42,958 --> 00:22:45,458
sag vorher Bescheid,
damit ich mehr Essen vorbereite.

245
00:22:48,208 --> 00:22:50,667
Wieso musst du heute
keine Überstunden machen?

246
00:22:53,208 --> 00:22:54,625
Ich habe gekündigt.

247
00:22:56,042 --> 00:22:59,208
Oh. Und jetzt? Hast du einen neuen Job?

248
00:23:00,292 --> 00:23:02,458
Ja, das Städtebauprojekt,
von dem ich sprach.

249
00:23:02,583 --> 00:23:05,542
-Die Gewerkschaft übertrug mir den Fall.
-Die Gewerkschaft?

250
00:23:05,792 --> 00:23:07,958
-Wird man dich bezahlen?
-Ja.

251
00:23:08,792 --> 00:23:11,042
Sobald ich die Zustimmung
aller Anwohner habe.

252
00:23:13,042 --> 00:23:15,167
Erzähl es deinem Mann noch nicht, ok?

253
00:23:15,792 --> 00:23:16,917
Natürlich nicht.

254
00:23:34,667 --> 00:23:36,000
Lecker.

255
00:23:39,833 --> 00:23:42,042
Wolltest du nicht immer Künstlerin sein?

256
00:23:42,167 --> 00:23:45,708
Wie konntest du dich damit zufriedengeben,
Lehrerin zu sein? Und für 30 Jahre.

257
00:23:47,083 --> 00:23:48,625
Ich musste die Familie ernähren.

258
00:23:48,708 --> 00:23:51,708
Dein Vater musste seine Brüder
und Schwestern unterstützen.

259
00:23:52,833 --> 00:23:56,667
Wenn Menschen selbstlos sind,
entfaltet sich ihr ganzes Potenzial.

260
00:23:57,375 --> 00:24:01,833
Wenn du die Zeit zurückdrehen könntest,
würdest du dieselbe Entscheidung treffen?

261
00:24:02,583 --> 00:24:04,750
Willst du nicht nach Paris?

262
00:24:06,000 --> 00:24:07,500
Sieh auf dein heutiges Leben.

263
00:24:07,625 --> 00:24:09,417
Du erfüllst nur Rollen.

264
00:24:09,500 --> 00:24:11,667
Eine falsche Entscheidung zu treffen
hat seinen Preis.

265
00:24:14,792 --> 00:24:16,542
Ich habe mich also falsch entschieden.

266
00:24:17,667 --> 00:24:19,125
Was ist deine Entscheidung?

267
00:24:23,000 --> 00:24:24,750
Kann ich wieder einziehen
und eine Weile hier wohnen?

268
00:24:36,708 --> 00:24:39,792
Ich dachte,
ich müsste auf dem Sofa schlafen.

269
00:24:41,292 --> 00:24:43,500
Selbst die Matratze ist neu.

270
00:24:47,042 --> 00:24:49,667
Mein eigenes Zimmer?
Mehr könnte ich mir nicht wünschen.

271
00:24:55,875 --> 00:24:57,292
Schön, zu Hause zu sein.

272
00:26:09,042 --> 00:26:11,000
Han-hsin! Han-hsin?

273
00:26:11,167 --> 00:26:13,667
Komm. Hilf Mama,
die Einkäufe reinzubringen.

274
00:26:27,458 --> 00:26:28,667
Entschuldigung.

275
00:26:29,042 --> 00:26:30,250
Wer sind Sie?

276
00:26:30,417 --> 00:26:34,167
Sie müssen Han-hsins Freund sein.
Bringen Sie bitte die Einkäufe rein.

277
00:26:34,458 --> 00:26:36,458
Gehen Sie nicht. Bleiben Sie zum Mittag.

278
00:26:44,875 --> 00:26:46,208
Wer war das?

279
00:26:46,542 --> 00:26:47,750
Er war so unhöflich.

280
00:26:48,167 --> 00:26:49,208
Mama.

281
00:26:49,708 --> 00:26:54,083
Han-hsin lebt jetzt im Ausland.
Das Haus gehört jetzt jemand anderem.

282
00:26:54,958 --> 00:26:57,917
Han-hsin hat das Haus verkauft,
das ich ihm gab?

283
00:27:16,917 --> 00:27:19,292
Wenn man
mit einer dubiosen Baufirma arbeitet,

284
00:27:19,417 --> 00:27:20,750
ist Ärger vorprogrammiert.

285
00:27:21,083 --> 00:27:23,625
Nur wenn du für mich arbeitest,
verdienst du Geld.

286
00:27:23,708 --> 00:27:26,792
Was ist der Unterschied zwischen
selbständig und arbeitslos?

287
00:27:26,917 --> 00:27:28,750
Wovon willst du leben?

288
00:27:29,417 --> 00:27:32,792
Unsere Firma hat eingewilligt,
das Projekt an dich outzusourcen.

289
00:27:33,458 --> 00:27:35,208
-Ok, verstehe!
-Ok…

290
00:27:35,417 --> 00:27:36,583
Nein danke.

291
00:27:36,750 --> 00:27:40,292
Ich fürchte, das Budget geht
für Bestechungen und Provisionen drauf.

292
00:27:40,542 --> 00:27:41,750
Pass bloß auf.

293
00:27:41,875 --> 00:27:45,042
Wenn du dich nicht beweist,
wer wird dich dann einstellen?

294
00:27:45,208 --> 00:27:47,792
Teamwork ist das neue Schwarz.

295
00:27:47,875 --> 00:27:49,792
So ein Projekt stärkt
deine Glaubwürdigkeit.

296
00:27:50,167 --> 00:27:52,250
Wir müssen nehmen,
was wir verdienen, oder?

297
00:27:52,500 --> 00:27:55,792
Du sagst nur "wir",
wenn du etwas von mir brauchst.

298
00:27:57,583 --> 00:28:00,458
Ich habe morgen einen Termin
mit dem Bauleiter.

299
00:28:00,542 --> 00:28:03,208
Kannst du für mich
nach der Baustelle sehen?

300
00:28:03,417 --> 00:28:05,542
Aber ich ziehe morgen um.

301
00:28:06,208 --> 00:28:07,292
Nun…

302
00:28:08,375 --> 00:28:10,625
Ich kann nicht hin.
Lass sie einfach anfangen.

303
00:28:10,750 --> 00:28:13,583
Die Übergabe ist nur eine Formalität,
keine große Sache.

304
00:28:15,792 --> 00:28:17,875
Was, wenn ohne Aufsicht etwas schiefläuft?

305
00:28:18,333 --> 00:28:20,083
Du kannst nicht, ich muss zum Termin.

306
00:28:20,208 --> 00:28:22,500
Wir müssen uns wohl
auf ihre Erfahrung verlassen.

307
00:28:23,208 --> 00:28:26,417
Oder vielleicht kannst du morgens
auf die Baustelle gehen,

308
00:28:26,583 --> 00:28:29,667
und ich helfe dir nachmittags beim Umzug.
Wie wäre das?

309
00:28:29,833 --> 00:28:31,083
Versprochen?

310
00:29:12,875 --> 00:29:14,875
Wieso zieht unser Mädchen wieder ein?

311
00:29:15,375 --> 00:29:19,083
Ihre Mitbewohnerin ist ausgezogen.
Sie wollte die Miete nicht alleine zahlen.

312
00:29:20,333 --> 00:29:23,625
Mit ihrem Einkommen
sollte die Miete kein Problem sein.

313
00:29:24,708 --> 00:29:26,083
Stimmt etwas nicht?

314
00:29:26,917 --> 00:29:28,375
Nein, keine Sorge.

315
00:29:28,542 --> 00:29:30,917
Was zählt, ist,
unser Mädchen ist wieder zu Hause.

316
00:29:32,750 --> 00:29:34,542
So einfach ist es nicht.

317
00:29:35,500 --> 00:29:38,542
Du solltest herausfinden,
was mit ihrem Job passiert ist.

318
00:29:39,708 --> 00:29:42,833
Oder ist es dieser Typ?
Haben sie sich getrennt?

319
00:29:44,208 --> 00:29:49,583
Ich mag den Kerl wirklich nicht.
Ich weiß nicht, was sie in ihm sieht.

320
00:29:50,958 --> 00:29:53,167
Hey, lass die Milch nicht dort.
Sie wird sauer.

321
00:29:53,583 --> 00:29:55,375
Gut, stell sie für mich zurück.

322
00:30:16,583 --> 00:30:18,833
Ich koche morgen zwei Portionen mehr.

323
00:30:20,250 --> 00:30:22,500
Jetzt, wo du
dein eigenes Unternehmen gründest,

324
00:30:22,708 --> 00:30:24,917
was sind deine Pläne mit Yu-cheng?

325
00:30:27,417 --> 00:30:28,875
Welche Pläne meinst du?

326
00:30:30,875 --> 00:30:33,542
Du musst Prioritäten im Leben setzen.

327
00:30:33,917 --> 00:30:37,792
Männer denken nicht über Schwangerschaft
nach. Sie können in jedem Alter arbeiten.

328
00:30:38,167 --> 00:30:40,167
Frauen haben andere Sorgen.

329
00:30:43,417 --> 00:30:46,042
Ich habe nichts gegen Heirat
oder Kinderkriegen,

330
00:30:46,125 --> 00:30:48,208
aber ich habe kein Geld,
kein Auto, kein Haus.

331
00:30:48,375 --> 00:30:50,792
Ich habe nichts.
Wie kann ich eine Familie gründen?

332
00:30:50,875 --> 00:30:53,917
Bis du denkst, du bist bereit,
könnte es zu spät sein.

333
00:30:55,917 --> 00:30:59,667
Warum soll ich mein Leben
nach biologischen Funktionen ausrichten?

334
00:30:59,750 --> 00:31:03,625
Kann ich nicht erst meinen Selbstwert
entwickeln, dann meine Rolle wählen?

335
00:31:03,708 --> 00:31:05,792
Gut, gut. Du bist auf dich gestellt.

336
00:31:07,250 --> 00:31:10,292
-Kann ich dir mit irgendwas helfen?
-Zum Beispiel?

337
00:31:12,583 --> 00:31:14,917
Keine Sorge.
Ich kann für mich selbst sorgen.

338
00:31:23,208 --> 00:31:25,958
Deine Tochter hat dich gebeten,
ihr ein Haus zu kaufen?

339
00:31:26,750 --> 00:31:28,583
Ist es das, was sie will?

340
00:31:29,333 --> 00:31:31,083
Ich muss etwas tun.

341
00:31:31,250 --> 00:31:33,958
Sie fragt mich vielleicht nie.

342
00:31:34,458 --> 00:31:35,708
Du hast recht.

343
00:31:36,708 --> 00:31:39,750
Wenn ich meinem Sohn kein Haus
gekauft hätte,

344
00:31:39,833 --> 00:31:41,542
hätte seine Frau ihn nie geheiratet.

345
00:31:56,292 --> 00:31:59,875
Hier entlang, die Damen.
Es gibt eine gut beleuchtete Küche.

346
00:32:04,083 --> 00:32:05,375
Was zur Hölle?

347
00:32:05,750 --> 00:32:07,292
Ist das ein Vogelkäfig?

348
00:32:11,458 --> 00:32:12,500
Au!

349
00:32:15,125 --> 00:32:17,083
Hier rechts ist das große Schlafzimmer.

350
00:32:17,958 --> 00:32:20,750
Ein begehbarer Kleiderschrank
für die Dame des Hauses.

351
00:32:21,042 --> 00:32:22,625
Dieses Zimmer ist besonders ruhig.

352
00:32:22,750 --> 00:32:25,083
Der Mann des Hauses
kann es als Büro nutzen.

353
00:32:25,708 --> 00:32:28,000
Das ist eine gute Wahl
für kinderlose Paare.

354
00:32:31,083 --> 00:32:33,750
Gibt es etwas
mit zwei großen Schlafzimmern?

355
00:32:34,125 --> 00:32:36,375
Meine Tochter braucht
ihr eigenes Arbeitszimmer.

356
00:32:46,958 --> 00:32:50,750
Es ist schwierig, ein vernünftiges Haus
in Taipeh für unter 400.000 $ zu finden.

357
00:33:37,000 --> 00:33:40,292
Fr. Yeh, Ihr Mann
hat auf die Toilette gepinkelt.

358
00:33:41,792 --> 00:33:42,875
Oh, meine Güte.

359
00:34:06,333 --> 00:34:07,625
Komm.

360
00:34:08,292 --> 00:34:09,500
David!

361
00:34:09,708 --> 00:34:10,708
David!

362
00:34:10,833 --> 00:34:12,667
-Nicht anfassen!
-Eine Taube ist im Haus!

363
00:34:12,792 --> 00:34:15,042
Nicht anfassen.
Zhong-kui gab mir eine Taube.

364
00:34:15,208 --> 00:34:18,083
Sie gewann letztes Jahr
eine Meisterschaft. Nicht bewegen!

365
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Was? Du willst eine Taube im Haus halten?

366
00:34:20,958 --> 00:34:23,792
Meine Güte.
Du kannst sie nicht einfach im Bad lassen.

367
00:34:24,500 --> 00:34:26,333
Wo willst du hin?

368
00:34:26,583 --> 00:34:28,625
Es ist traurig,
eine Taube im Käfig zu halten.

369
00:34:28,708 --> 00:34:29,750
Komm her!

370
00:34:30,292 --> 00:34:33,292
Mach ihr etwas Platz.
Ich werde ihr einen Taubenschlag bauen.

371
00:34:33,375 --> 00:34:35,167
Taubenschlag? Wo soll der hin?

372
00:34:35,500 --> 00:34:36,583
Auf den vorderen Balkon.

373
00:34:36,750 --> 00:34:38,708
Ich habe schon Holzpaletten bestellt.

374
00:34:38,833 --> 00:34:42,042
Wenn du Zeit für die Taube hast,
warum räumst du nicht hinter dir auf?

375
00:34:42,167 --> 00:34:45,333
Wo soll all dieses Zeug hin, hm?
Warum die Eile, alles wegzupacken?

376
00:34:45,542 --> 00:34:46,833
Hast du es vergessen?

377
00:34:47,000 --> 00:34:48,833
Meine Mutter kommt übers Wochenende her.

378
00:34:51,750 --> 00:34:53,833
Wo sollen wir sie jetzt unterbringen?

379
00:34:58,625 --> 00:35:02,167
Diese alten Sachen,
kannst du nicht einiges davon wegwerfen?

380
00:35:03,750 --> 00:35:06,333
Warum sollte ich?
Ich kann sie alle reparieren.

381
00:35:07,292 --> 00:35:08,708
Sie sind voller Schimmel.

382
00:35:08,833 --> 00:35:10,750
Willst du
einen Antiquitätenladen eröffnen?

383
00:35:10,917 --> 00:35:13,333
Siehst du das Klavier dort?
Keiner spielt darauf.

384
00:35:13,500 --> 00:35:15,333
Warum verkaufen wir es nicht?

385
00:35:15,417 --> 00:35:16,917
Das Klavier wird nicht verkauft.

386
00:35:18,458 --> 00:35:21,292
Ok, räum nichts auf, verkaufe nichts…

387
00:35:22,750 --> 00:35:24,083
Die Wände sind schimmelig.

388
00:35:24,458 --> 00:35:28,000
Diese Erinnerungen werden sortiert,
nicht weggeworfen. Verstanden?

389
00:35:28,417 --> 00:35:30,500
Und wann wird der Schimmel entfernt?

390
00:35:30,583 --> 00:35:32,000
Wenn die Sachen sortiert sind.

391
00:35:32,458 --> 00:35:34,500
-Du kannst sie heute sortieren.
-Nein.

392
00:35:34,833 --> 00:35:36,583
-Warum nicht?
-Weil ich rausgehe.

393
00:35:36,917 --> 00:35:38,292
Raus wohin?

394
00:35:39,000 --> 00:35:42,292
Zhang hat ein privates Resort
mit Thermalquellen auf dem Yangming-Berg.

395
00:35:42,375 --> 00:35:43,542
Er hat mich eingeladen.

396
00:35:43,667 --> 00:35:44,958
Finde ich eine Wohnung,

397
00:35:45,083 --> 00:35:48,458
gebe ich dir das Haus. Deine Mutter
kann sich ein Zimmer aussuchen.

398
00:35:48,583 --> 00:35:49,958
Ich brauche nur ein Bett.

399
00:35:57,458 --> 00:35:59,417
David wird nie die Treppe nehmen.

400
00:35:59,667 --> 00:36:01,583
Sag ihm, dass Sport Bauchfett verbrennt.

401
00:36:01,708 --> 00:36:04,083
Lieber jetzt bewegen,
bevor du es nicht mehr kannst.

402
00:36:04,167 --> 00:36:06,458
Wenn die Nachbarn laut sind,
streitet er mit ihnen.

403
00:36:06,583 --> 00:36:09,208
Und wenn die Nachbarn leise sind,
streitet er mit dir.

404
00:36:10,292 --> 00:36:13,500
Dieses Haus ist zu alt.
Es wird schwer sein, es zu putzen.

405
00:36:13,667 --> 00:36:16,583
Dein Mann putzt nicht.
Was interessiert es ihn?

406
00:36:20,500 --> 00:36:23,958
Er braucht einen Parkplatz.
Er fährt nicht U-Bahn oder Bus.

407
00:36:24,417 --> 00:36:26,625
Hoffentlich gibt es ein Recycling-System.

408
00:36:26,958 --> 00:36:28,583
Er sortiert den Müll nicht.

409
00:36:28,750 --> 00:36:29,875
Die ist zu klein.

410
00:36:30,000 --> 00:36:32,125
David braucht Platz
für seine Antiquitäten.

411
00:36:32,250 --> 00:36:34,542
Nein, er ist die Antiquität.

412
00:36:34,667 --> 00:36:36,583
Erst willst du ein Haus für deine Tochter,

413
00:36:36,667 --> 00:36:38,500
dann suchst du etwas für deinen Mann.

414
00:36:38,583 --> 00:36:40,417
Hast du zu viel Geld?

415
00:36:53,250 --> 00:36:57,500
Fr. Lo, Ihre Mutter jammert, seit sie
wach ist, dass sie nach Hause will.

416
00:36:57,625 --> 00:37:01,208
Sie ist aus ihrem Raum geschlichen,
als die Pflegerin ihr Mittagessen holte.

417
00:37:01,375 --> 00:37:03,083
Als die Pflegerin sie fand,

418
00:37:03,167 --> 00:37:06,458
bewarf sie Leute mit Sachen
und zerbrach fast ein Fenster.

419
00:37:06,583 --> 00:37:09,208
Bitte entschuldigen Sie.
Ich komme für die Schäden auf.

420
00:37:09,583 --> 00:37:12,792
Vielleicht kann ich
eine ausländische Pflegerin einstellen?

421
00:37:13,083 --> 00:37:17,000
Das Bewerbungsverfahren
dauert mindestens zwei Monate.

422
00:37:17,667 --> 00:37:20,500
Eins noch. Ihre Mutter fiel hin,
als sie sich wehrte.

423
00:37:20,583 --> 00:37:24,042
Ihr geht es wieder gut.
Wir haben ihr Beruhigungsmittel gegeben.

424
00:37:25,250 --> 00:37:29,917
Wir werden die Dosis langsam erhöhen.
Das heißt, sie wird mehr schlafen.

425
00:37:30,083 --> 00:37:32,042
Stellen Sie sich darauf bitte ein.

426
00:38:01,375 --> 00:38:03,042
Das Haus hat 132 Quadratmeter.

427
00:38:03,208 --> 00:38:06,792
Egal, ob sie es für ihren Ruhestand wollen
oder für die ganze Familie…

428
00:38:07,042 --> 00:38:08,333
Vorsicht.

429
00:38:08,458 --> 00:38:11,792
Mitten in dieser Wohnanlage
haben wir unser eigenes Abfallsystem.

430
00:38:11,875 --> 00:38:14,125
Sie müssen nicht jeden Tag
den Müllwagen jagen.

431
00:38:14,250 --> 00:38:17,542
Wir sortieren die Wertstoffe für Sie.

432
00:38:18,292 --> 00:38:19,500
Hier entlang, bitte.

433
00:38:19,667 --> 00:38:25,083
Die Lobby und der Balkon
sind aus rutschfestem Material

434
00:38:25,292 --> 00:38:26,708
und haben eine Rampe.

435
00:38:26,875 --> 00:38:28,375
Dort drüben.

436
00:38:28,583 --> 00:38:32,042
Der Höhenunterschied zwischen drinnen
und draußen ist weniger als 3 cm.

437
00:38:32,292 --> 00:38:36,042
Sie müssen sich keine Sorgen machen,
dass Kinder oder Senioren stürzen.

438
00:38:37,208 --> 00:38:38,417
Vorsicht.

439
00:38:38,625 --> 00:38:42,292
Vorhin fragten Sie nach der Deckenhöhe,
also schauen Sie.

440
00:38:43,167 --> 00:38:46,833
Für die Innenausstattung
bieten wir ein individuelles Design.

441
00:38:46,958 --> 00:38:49,667
Sie brauchen keine Zeit mehr
aufs Dekorieren zu verwenden.

442
00:38:49,958 --> 00:38:54,958
Sobald Sie den Schlüssel bekommen,
ist es einzugsfertig.

443
00:38:55,375 --> 00:38:58,375
Für ältere Menschen
ist es einfach einzuziehen.

444
00:38:58,458 --> 00:39:02,583
Zu den Sanitärarmaturen
gehören Haltegriffe für ältere Menschen.

445
00:39:03,708 --> 00:39:05,208
Vorsicht, Stufe.

446
00:39:05,458 --> 00:39:08,042
Hier haben wir ein riesiges Bücherregal.

447
00:39:08,208 --> 00:39:11,333
Der Mann des Hauses kann
seine geliebten Sammlungen präsentieren.

448
00:39:11,458 --> 00:39:14,667
Die Toilette hat
ein eingebautes Sensorsystem,

449
00:39:14,958 --> 00:39:20,458
damit Ihr Mann nicht vergisst, zu spülen
oder den Deckel hinterher hochzuklappen.

450
00:39:20,750 --> 00:39:22,417
Sehen Sie sich gern um.

451
00:39:32,750 --> 00:39:35,875
Und was kostet der Quadratmeter?

452
00:39:36,375 --> 00:39:40,667
Es sind 7.600 $ pro Quadratmeter.
Diese Häuser fangen bei einer Million an.

453
00:39:41,208 --> 00:39:43,583
Wir haben viele Optionen für Sie…

454
00:39:48,167 --> 00:39:51,250
Mein Anlageberater hat mir kürzlich
einen großen Fernseher geschenkt.

455
00:39:51,792 --> 00:39:53,833
Ich kann ihn dir geben,
wenn du ihn brauchst.

456
00:39:54,917 --> 00:39:56,292
Er ist nagelneu, ok?

457
00:39:57,542 --> 00:40:01,542
Warum sollte dir dein Anlageberater
ohne Grund einen Fernseher schenken?

458
00:40:01,875 --> 00:40:05,208
Nichts ist umsonst. Sei vorsichtig.

459
00:40:06,125 --> 00:40:08,167
Keine Sorge. Mein Berater ist wundervoll.

460
00:40:08,833 --> 00:40:12,042
Obwohl er Provision
und Beratungsgebühren berechnet,

461
00:40:12,250 --> 00:40:14,750
bekomme ich jedes Jahr
sechs Prozent Rendite.

462
00:40:15,042 --> 00:40:16,958
Viel mehr als Bankzinsen.

463
00:40:17,625 --> 00:40:18,875
Kann ich dich etwas fragen?

464
00:40:19,708 --> 00:40:22,083
Hattest du mal einen Schüler
namens Li Kuan-ting?

465
00:40:22,208 --> 00:40:25,583
Als wir letzte Woche
an deinem Kunstatelier vorbeifuhren,

466
00:40:25,667 --> 00:40:28,292
sagte er, er war als Kind oft
zum Abendessen bei euch.

467
00:40:28,833 --> 00:40:30,500
Li Kuan-ting? Ja, ich erinnere mich.

468
00:40:30,625 --> 00:40:34,125
Er zog vor über einem Jahrzehnt
mit seiner Familie ins Ausland.

469
00:40:34,500 --> 00:40:35,875
Stimmt.

470
00:40:36,875 --> 00:40:39,792
Dieser Schüler von dir
ist jetzt mein Anlageberater.

471
00:40:42,625 --> 00:40:48,000
Ich sagte doch, ich bekomme gute Rendite.
Das Haus kaufte ich auf seine Empfehlung.

472
00:40:55,917 --> 00:40:59,583
Fr. Chens Zahlungsbeleg ist eingegangen.
Sie hat gestern 160.000 $ überwiesen.

473
00:40:59,833 --> 00:41:03,000
Bestätige und kaufe ihr Aktien
von Nongbao Co.

474
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Danke.

475
00:41:08,375 --> 00:41:11,833
Ihre Investition in grüne Energie
hat gerade Erträge eingebracht.

476
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
Wie soll damit verfahren werden?

477
00:41:14,125 --> 00:41:15,542
Lassen Sie mich sehen.

478
00:41:15,958 --> 00:41:17,333
Und dann das hier.

479
00:41:19,250 --> 00:41:23,000
Das Geld, das ich mir letztes Mal
von Ihnen geliehen habe, plus Zinsen.

480
00:41:24,792 --> 00:41:26,208
Meine Güte!

481
00:41:26,667 --> 00:41:28,125
Acht Prozent Zinsen!

482
00:41:29,708 --> 00:41:31,833
Sie können sich immer Geld von mir leihen.

483
00:41:32,208 --> 00:41:34,083
Ich zahle geliehenes Geld immer zurück.

484
00:41:34,458 --> 00:41:37,458
Haben Sie irgendwelche
aufregenden Ideen für Investitionen?

485
00:41:38,250 --> 00:41:41,542
Nur welche mit hohem Risiko.
Sind Sie sicher, dass Sie pokern wollen?

486
00:41:42,500 --> 00:41:45,375
Kuan-ting, isst du das jeden Tag?

487
00:41:46,542 --> 00:41:50,167
Ich arbeite mindestens 12 Stunden am Tag
und habe kaum Zeit zu essen.

488
00:41:50,875 --> 00:41:53,375
Komm heute zum Abendessen zu mir.

489
00:41:54,417 --> 00:41:55,833
Rührei mit Garnelen?

490
00:41:56,083 --> 00:41:57,250
Kinderleicht.

491
00:41:57,583 --> 00:41:58,708
Ich schaffe es nicht.

492
00:41:59,167 --> 00:42:02,083
Ich muss meine Tochter
im Wochenbett-Zentrum besuchen.

493
00:42:02,208 --> 00:42:05,458
Es kostet 300 $ am Tag,
und ich bezahle die Rechnung.

494
00:42:07,292 --> 00:42:10,958
Diese Gegend kostet normalerweise
25.500 $ pro Quadratmeter.

495
00:42:11,708 --> 00:42:13,708
Aber dies hier kostet nur 16.000 $.

496
00:42:14,917 --> 00:42:17,667
-Wie viele Quadratmeter sind es?
-Es sind 116 Quadratmeter.

497
00:42:17,792 --> 00:42:20,917
Also 116 Quadratmeter mal 16.000…

498
00:42:28,667 --> 00:42:32,875
Das ist das Souterrain, aber Sie können es
in ein Kunstatelier verwandeln

499
00:42:33,250 --> 00:42:35,333
wie in New York.

500
00:42:35,708 --> 00:42:37,167
Es hätte eine tolle Atmosphäre.

501
00:42:37,250 --> 00:42:38,375
Es ist riesig!

502
00:42:38,792 --> 00:42:40,875
Aber es gibt hier kein Sonnenlicht.

503
00:42:41,125 --> 00:42:43,000
Man könnte nicht mal
Blumen wachsen lassen.

504
00:42:43,583 --> 00:42:45,417
Chia-ning würde es nicht gefallen.

505
00:42:46,000 --> 00:42:47,250
Dann suchen wir weiter.

506
00:42:51,042 --> 00:42:53,333
Wir sind nur eine Minute
von der U-Bahn entfernt.

507
00:42:53,417 --> 00:42:57,583
Und in der Nähe ist eine Schule.
Sie können hier wohnen oder es vermieten.

508
00:42:58,375 --> 00:43:01,083
Für diese Lage
bekommen Sie leicht einen Kredit.

509
00:43:01,208 --> 00:43:04,125
Sie sind meine sechste Kundengruppe heute.

510
00:43:04,208 --> 00:43:05,292
So eine günstige Lage!

511
00:43:05,375 --> 00:43:07,042
Sie wollen, dass ich Käufer finde…

512
00:43:07,167 --> 00:43:09,208
Wo bist du? Ich muss heimgehen und kochen.

513
00:43:09,292 --> 00:43:10,583
Mama, was ist los?

514
00:43:10,792 --> 00:43:13,542
Han-hsin kommt auch.
Sagtest du nicht, dass du kommst?

515
00:43:13,625 --> 00:43:14,625
Etwas klein.

516
00:43:14,750 --> 00:43:16,500
-Ja, ich bin beschäftigt.
-Wie viel?

517
00:43:16,583 --> 00:43:18,542
-Wann holst du mich ab?
-715.000 $!

518
00:43:18,625 --> 00:43:20,917
-Ich komme morgen früh.
-Und die alte Henne?

519
00:43:21,042 --> 00:43:23,458
Sie verkaufen keine alten Hennen
am Nachmittag.

520
00:43:23,625 --> 00:43:28,250
Ich werde zum Dongmen-Markt gehen
und dir das Huhn für deine Suppe bringen.

521
00:43:28,542 --> 00:43:30,167
Was hat das mit mir zu tun?

522
00:43:30,250 --> 00:43:31,917
Ich bin mit 40 Millionen dabei.

523
00:43:32,000 --> 00:43:34,542
Du kannst 20 Millionen übernehmen,
wenn du willst.

524
00:43:34,625 --> 00:43:37,667
Überlass mir alle 40.
Du hättest früher anrufen sollen.

525
00:43:37,750 --> 00:43:41,083
Im Moment gehen nur 20,
aber ich garantiere, in sechs Monaten

526
00:43:41,208 --> 00:43:43,458
ist die Aktie wenigstens
fünfmal so viel wert.

527
00:43:43,917 --> 00:43:46,250
-Ich habe genug Reis.
-Nimm noch mehr Gemüse.

528
00:43:47,333 --> 00:43:48,583
Danke, Hr. Lo.

529
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
-Mehr Reis?
-Wie könnte ich da widerstehen?

530
00:43:53,708 --> 00:43:54,917
Lass mich das machen.

531
00:43:55,875 --> 00:43:58,417
Meine Mutter hatte früher
keine Zeit zu kochen.

532
00:43:58,542 --> 00:44:01,167
Deshalb freute ich mich immer
auf das Essen bei Fr. Yeh.

533
00:44:05,917 --> 00:44:08,458
Wann bist du zurückgekommen?
Wie läuft es bei dir so?

534
00:44:09,000 --> 00:44:11,083
Nach der Uni kam ich,
um meinem Vater zu helfen.

535
00:44:11,375 --> 00:44:14,792
Jetzt habe ich eine kleine Firma gegründet
und tätige Investitionen.

536
00:44:15,250 --> 00:44:16,500
Ich erhalte eine Provision.

537
00:44:16,875 --> 00:44:18,458
Deine Eltern sah ich ewig nicht.

538
00:44:18,583 --> 00:44:20,708
-Wie geht es ihnen?
-Gut.

539
00:44:22,125 --> 00:44:25,208
-Was ist mit Chia-yu?
-Er hat in den USA geheiratet.

540
00:44:26,125 --> 00:44:28,458
Er bekommt einen Posten auf Lebenszeit.

541
00:44:29,375 --> 00:44:31,125
Wow, das ist cool.

542
00:44:33,792 --> 00:44:35,083
Entschuldigt mich.

543
00:44:40,583 --> 00:44:42,500
Investmentgesellschaft Kuan Yuan.

544
00:44:42,625 --> 00:44:45,000
Toll, ein vielversprechender Beruf.

545
00:44:45,958 --> 00:44:49,167
-Worin investierst du?
-Aktien, Fonds, Immobilien.

546
00:44:49,458 --> 00:44:51,500
Alles, womit ich Geld verdienen kann.

547
00:44:52,042 --> 00:44:54,333
Gibt es etwas,
in das es sich zu investieren lohnt?

548
00:44:54,500 --> 00:44:57,583
Wir haben ein Pre-IPO,
das bald an die Börse geht.

549
00:44:57,958 --> 00:45:01,125
Wir schätzen, der Preis steigt
in sechs Monaten drei- bis fünffach.

550
00:45:01,375 --> 00:45:04,000
Ich setze alles darauf,
um einen enormen Gewinn zu machen.

551
00:45:04,292 --> 00:45:06,042
Eine nicht-börsennotierte Aktie?

552
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Ziemlich riskant, oder?

553
00:45:07,958 --> 00:45:09,417
Keine Investition ist risikolos.

554
00:45:09,625 --> 00:45:12,667
Mein Kumpel betreut das Projekt,
und er ist VP einer Investmentbank.

555
00:45:13,125 --> 00:45:14,292
Insiderhandel?

556
00:45:15,375 --> 00:45:16,625
Ist das sicher?

557
00:45:17,667 --> 00:45:18,917
Gute Neuigkeiten!

558
00:45:19,667 --> 00:45:21,375
Mein Städtebauprojekt startet bald.

559
00:45:21,500 --> 00:45:23,583
Ich habe die Einwilligung
aller Eigentümer.

560
00:45:24,833 --> 00:45:27,250
Wenn ich erfolgreich bin,
baue ich euch Häuser,

561
00:45:27,375 --> 00:45:28,792
ein Haus pro Person.

562
00:45:30,208 --> 00:45:31,750
Das wäre ziemlich cool.

563
00:45:31,958 --> 00:45:34,750
Ich habe nicht den Mut,
mich mit Städtebau zu befassen.

564
00:45:41,250 --> 00:45:45,292
Fr. Yeh, das hier ist exklusiv für Sie.
Sie werden sich verlieben.

565
00:45:51,083 --> 00:45:54,250
Ob Sie hier leben
oder es vermieten wollen,

566
00:45:54,417 --> 00:45:56,542
es ist eine einmalige Gelegenheit.

567
00:46:00,000 --> 00:46:01,250
Das ist es sicher.

568
00:46:04,250 --> 00:46:07,083
Wenn ich du wäre, würde ich
das hier für meine Tochter kaufen.

569
00:46:08,250 --> 00:46:11,875
Der Besitzer ist ein alter Kunde von mir.
Es steht seit Jahren leer.

570
00:46:12,042 --> 00:46:13,625
Jetzt ist es zu verkaufen.

571
00:46:14,500 --> 00:46:17,958
Und zwar nur an jemanden,
der das Haus wertschätzt.

572
00:46:19,000 --> 00:46:20,792
Ich sehe kein Problem damit.

573
00:46:22,917 --> 00:46:24,708
Ich kümmere mich um den Preis.

574
00:46:25,917 --> 00:46:27,625
Das hier ist wirklich gut.

575
00:46:29,458 --> 00:46:33,500
Gib es Chia-ning, damit sie
eine eigene Familie gründen kann.

576
00:46:34,000 --> 00:46:36,875
Und meine Mutter kann auch einziehen.

577
00:46:37,500 --> 00:46:41,625
Wenn du es David gibst,
kann er seinen Schrott hier hintun.

578
00:46:41,792 --> 00:46:43,708
Für wen genau ist dieses Haus?

579
00:46:43,875 --> 00:46:46,083
Du bist wirklich dein schlimmster Feind!

580
00:46:54,542 --> 00:46:57,583
Ich wäre nicht hier, hätte ich gewusst,
dass es im fünften Stock ist.

581
00:46:59,708 --> 00:47:02,833
Das Haus ist perfekt, aber die Treppen
werden meine Knie ruinieren.

582
00:47:03,042 --> 00:47:06,458
Und wenn wir alten Leute auf der Treppe
stürzen, stell dir das vor!

583
00:47:21,250 --> 00:47:26,500
Hallo, Fr. Lo? Ihre Mutter lief raus
und ist auf der Straße gestürzt.

584
00:48:15,958 --> 00:48:17,208
Mama?

585
00:48:42,917 --> 00:48:44,083
Passen Sie auf!

586
00:48:44,167 --> 00:48:47,500
Wenn du dich verläufst,
wie willst du den Weg nach Hause finden?

587
00:48:52,958 --> 00:48:55,292
Mama, kaufst du heute Huhn?

588
00:48:55,500 --> 00:48:58,292
Es ist nicht chinesisches Neujahr.
Warum Huhn kaufen?

589
00:48:58,417 --> 00:48:59,750
Bleib bei mir. Beeil dich.

590
00:49:04,167 --> 00:49:06,375
Bleib bei mir. Geh mir nicht verloren.

591
00:49:12,667 --> 00:49:14,250
Mama?

592
00:49:20,542 --> 00:49:21,792
Mama?

593
00:49:24,042 --> 00:49:27,000
Sehen Sie sich
die frischen Meeresfrüchte an!

594
00:49:27,125 --> 00:49:28,667
Meine Tochter ist allergisch.

595
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Was haben Sie noch?

596
00:49:41,792 --> 00:49:43,875
-Wie viel kostet die Tischdecke?
-Zehn Dollar.

597
00:49:44,000 --> 00:49:45,333
Ich nehme eine, bitte.

598
00:49:45,500 --> 00:49:47,000
-Und die Schürze?
-Fünfundzwanzig.

599
00:49:47,083 --> 00:49:50,042
Was für eine Abzocke.
Da ist nicht viel Stoff dran.

600
00:49:50,167 --> 00:49:51,708
Sie ist aus hochwertigem Material.

601
00:49:51,792 --> 00:49:53,792
Sie weist Wasser, Tinte
und Farbspritzer ab.

602
00:49:53,875 --> 00:49:55,917
Man kann sie beim Kochen
oder Malen tragen.

603
00:49:56,042 --> 00:49:57,375
Dann keine Tischdecke.

604
00:49:57,542 --> 00:50:00,000
Geben Sie mir zwei Schürzen,
eine rote, eine blaue.

605
00:50:00,083 --> 00:50:01,292
Wie wären 40 $?

606
00:50:01,417 --> 00:50:03,833
Meine Tochter kann sie beim Malen tragen.

607
00:50:04,583 --> 00:50:07,125
-Einverstanden. Danke.
-Vielen Dank.

608
00:50:12,417 --> 00:50:13,667
Hallo.

609
00:50:13,792 --> 00:50:16,875
-Haben Sie mir eine alte Henne aufgehoben?
-Natürlich.

610
00:50:16,958 --> 00:50:20,667
Ich wusste, dass Sie heute kommen,
und habe Ihnen eine aufgehoben.

611
00:50:20,750 --> 00:50:22,750
Viele Leute wollten heute eine.

612
00:50:22,833 --> 00:50:24,000
Danke.

613
00:50:24,083 --> 00:50:28,208
Hühnersuppe mag meine Tochter am liebsten,
und Sie haben das beste Huhn der Stadt.

614
00:50:29,833 --> 00:50:31,000
Glücklich?

615
00:50:34,083 --> 00:50:36,792
Sie haben Ihr Huhn vergessen.

616
00:50:39,833 --> 00:50:41,083
Danke.

617
00:50:46,667 --> 00:50:48,917
Fr. Lo, was ist los?

618
00:50:49,042 --> 00:50:51,625
Du ignorierst meine Anrufe
und meine Nachrichten.

619
00:50:53,917 --> 00:50:55,000
Hallo!

620
00:50:55,583 --> 00:50:58,000
Du hattest versprochen,
mir beim Umzug zu helfen.

621
00:50:58,125 --> 00:50:59,750
Ich habe einen Job, Kleine.

622
00:50:59,958 --> 00:51:02,208
Ist meine Aufgabe,
dir beim Umzug zu helfen?

623
00:51:02,292 --> 00:51:03,542
Und was ist meine Aufgabe?

624
00:51:13,958 --> 00:51:15,500
Warum bist du überhaupt hier?

625
00:51:17,042 --> 00:51:19,292
Du willst
dein eigenes Unternehmen gründen, ok.

626
00:51:19,500 --> 00:51:21,958
Du solltest Beraterin sein
mit Verwaltungsaufgaben

627
00:51:22,083 --> 00:51:24,667
oder mit Bauunternehmen arbeiten
und Geld verdienen.

628
00:51:24,750 --> 00:51:27,667
Ich war besorgt, weil du keinen Job hast,
und gab dir Projekte.

629
00:51:27,792 --> 00:51:31,208
Ich habe, was mir wichtig ist.
Meine Arbeit nimmt auch Zeit in Anspruch.

630
00:51:31,375 --> 00:51:34,458
Warum soll ich deinem Plan folgen
und alles tun, was du sagst?

631
00:51:34,792 --> 00:51:38,583
Was ist dein Problem?
Ist dein Job wichtiger als meiner?

632
00:51:38,750 --> 00:51:41,375
Bist du nicht hier,
damit ich dir mit deinem Projekt helfe?

633
00:51:42,417 --> 00:51:44,875
Was, wenn ich nicht auf dich höre?

634
00:52:21,792 --> 00:52:23,250
Ich bin wieder da.

635
00:52:36,375 --> 00:52:38,083
Warum immer abgepacktes Mittagessen?

636
00:52:41,375 --> 00:52:44,083
Die Hitze draußen bringt mich um.

637
00:52:45,250 --> 00:52:48,417
Nimm dir. Ich mache dir später
noch mehr zu essen.

638
00:52:57,875 --> 00:53:02,333
Die Markise unten ist kaputt. Wenn sie
runterfällt, wird jemand verletzt.

639
00:53:04,000 --> 00:53:05,667
Das ist Sache der Wohnanlage.

640
00:53:06,167 --> 00:53:07,708
Misch dich da nicht ein.

641
00:53:09,083 --> 00:53:10,917
Was die Antiquitäten von Papa angeht…

642
00:53:11,833 --> 00:53:14,167
Sind darunter nicht auch Gemälde?

643
00:53:15,333 --> 00:53:17,875
Hast du nicht gesagt,
sie sollen in Chia-yus Zimmer?

644
00:53:21,958 --> 00:53:27,667
Hör mal, meine Mutter hat sich heute
wieder rausgeschlichen und ist gestürzt.

645
00:53:28,042 --> 00:53:30,125
-Ich denke…
-Hallo, Liebes.

646
00:53:30,208 --> 00:53:31,667
Janet, schön, dich zu sehen.

647
00:53:32,917 --> 00:53:34,375
Ihr esst abgepacktes Essen?

648
00:53:34,542 --> 00:53:37,875
Ich hatte mich auf deinen berühmten
geschmorten Schweinebauch gefreut.

649
00:53:38,875 --> 00:53:41,750
Ich habe die Opfer
für den Tag der Grabsäuberung bestellt.

650
00:53:41,875 --> 00:53:44,167
Sag ihm einen Tag vorher,
wann du sie brauchst.

651
00:53:44,667 --> 00:53:45,958
Danke.

652
00:53:49,042 --> 00:53:53,750
Meiner Meinung nach
sind Friedhofsgeschäfte gruselig.

653
00:53:54,667 --> 00:53:58,042
Warum kümmerst du dich nicht zuerst
um das Eintopf-Restaurant?

654
00:54:02,875 --> 00:54:04,375
Kommst du wegen der Antiquitäten?

655
00:54:04,500 --> 00:54:06,500
-Ja, danke.
-Kein Problem.

656
00:54:09,875 --> 00:54:12,625
Mein lieber Bruder,
das Eintopf-Restaurant ist eine Sache.

657
00:54:12,750 --> 00:54:14,333
Das ist altmodisch.

658
00:54:14,542 --> 00:54:16,583
Der Park für Kultur
und Kreativwirtschaft zählt.

659
00:54:16,708 --> 00:54:18,292
Das ist der neueste Trend.

660
00:54:18,625 --> 00:54:21,167
Es ist nicht nur ein Ort,
wo die Toten ruhen,

661
00:54:21,292 --> 00:54:23,625
sondern auch ein Erholungsraum,
wo die Lebenden

662
00:54:23,708 --> 00:54:25,375
ihre sozialen Kontakte erweitern.

663
00:54:26,000 --> 00:54:30,667
Denk drüber nach. Wer ist in der Lage,
sich dort einen Platz zu sichern?

664
00:54:30,875 --> 00:54:34,083
Unternehmer, Ärzte, Anwälte.

665
00:54:34,250 --> 00:54:37,542
Die Erfolgreichen und Privilegierten!
Aber was sind Wohlstand und Status?

666
00:54:37,667 --> 00:54:42,917
Heute ist Wohlstand vor allem
die Darstellung kultureller Gewohnheiten.

667
00:54:43,000 --> 00:54:45,667
Ihr Geschmack
in Literatur und Kunst, oder?

668
00:54:46,542 --> 00:54:47,958
Wenn man an diesen Ort kommt,

669
00:54:48,083 --> 00:54:52,042
garantiere ich, dass man schneller
Kontakte knüpft als im Rotary Club.

670
00:54:52,500 --> 00:54:55,625
Sieh es dir an. Dies ist die Kunstgalerie.

671
00:54:55,708 --> 00:54:59,042
Die Galerie ist exklusiv
für die Reichen und Berühmten,

672
00:54:59,208 --> 00:55:02,167
um dort Ausstellungen
und Kunstauktionen abzuhalten.

673
00:55:02,958 --> 00:55:04,500
Und dies ist der Konzertsaal.

674
00:55:04,583 --> 00:55:07,458
Die Berliner Philharmoniker
sollen jeden Juli dort spielen,

675
00:55:07,583 --> 00:55:09,958
um den Himmel und die Geister
mit Musik zu füllen.

676
00:55:10,042 --> 00:55:11,167
Hier.

677
00:55:11,667 --> 00:55:12,917
Vielen Dank.

678
00:55:17,792 --> 00:55:19,792
Mach keine übereilten Investitionen.

679
00:55:25,792 --> 00:55:26,833
Chia-yu?

680
00:55:26,958 --> 00:55:30,000
Mama, kannst du meinen Flug
zurück nach Taiwan buchen?

681
00:55:30,208 --> 00:55:33,375
Die Flüge, die ich letztens erwähnt habe,
sind alle ausgebucht.

682
00:55:33,542 --> 00:55:35,583
Ich dachte, die Uni kümmert sich darum.

683
00:55:35,667 --> 00:55:39,125
Der Assistent war nicht schnell genug.
Ich schicke dir die neuen Zeiten.

684
00:55:39,333 --> 00:55:43,000
Kannst du mir bitte helfen? Schick mir
eine E-Mail, wenn du fertig bist.

685
00:55:43,083 --> 00:55:45,083
-Und heb den Beleg für mich auf.
-Ok.

686
00:55:46,458 --> 00:55:48,792
Hey, Liebes.
Ich glaube, es ist keins davon.

687
00:55:48,917 --> 00:55:51,417
Aber ich nehme sie auch gerne.

688
00:55:52,000 --> 00:55:55,000
Hatte Papa nicht ein Gemälde
mit einer Orchidee?

689
00:55:55,333 --> 00:55:57,792
Er hat es mir vor langer Zeit versprochen.

690
00:55:58,083 --> 00:56:00,208
Wenn sie es nicht findet, war's das.

691
00:56:05,667 --> 00:56:07,708
-Hallo?
-Paket für Lo Chia-ning.

692
00:56:07,875 --> 00:56:09,375
Ok. Ich bin gleich da.

693
00:56:20,667 --> 00:56:23,500
-Dein Paket ist angekommen.
-Kannst du es für mich abholen?

694
00:56:25,292 --> 00:56:27,500
Kannst du mir helfen,
das graue Hemd zu finden?

695
00:56:27,583 --> 00:56:28,667
Gut.

696
00:56:37,583 --> 00:56:39,833
Das macht 460 $ Nachnahmegebühr.

697
00:56:40,125 --> 00:56:41,750
Vierhundertsechzig Dollar?

698
00:56:42,125 --> 00:56:44,542
Tut mir leid. Warten Sie einen Moment.

699
00:56:48,458 --> 00:56:51,208
Da dein Umzug geschafft ist,
solltest du wieder arbeiten.

700
00:56:51,583 --> 00:56:54,333
Wenn du zu lange nicht arbeitest,
bist du bald isoliert.

701
00:56:55,458 --> 00:56:57,250
Ich kann von überall arbeiten.

702
00:57:03,042 --> 00:57:06,708
Bruder, die Zeiten ändern sich.
Frauen haben jetzt eine eigene Meinung.

703
00:57:06,792 --> 00:57:10,542
Lo Chia-ning, was hast du bloß bestellt,
das 460 $ kostet?

704
00:57:10,667 --> 00:57:11,833
Geh runter und bezahle es.

705
00:57:12,042 --> 00:57:14,125
Kommen wir zurück zu unserem Gespräch.

706
00:57:14,750 --> 00:57:17,375
Die Lebenden, die ihre Ahnen ehren,
haben Grundbedürfnisse.

707
00:57:17,458 --> 00:57:21,542
Deshalb sollte Grabsäuberung
so angenehm sein wie ein Urlaub.

708
00:57:21,625 --> 00:57:25,417
Sieh dir diese Villen
im balinesischen Stil direkt am See an.

709
00:57:25,500 --> 00:57:29,083
Auf der anderen Seite siehst du
einen 100-Meter-Infinity-Pool.

710
00:57:30,875 --> 00:57:33,958
Man sollte sich dem Schicksal des Todes
an einem schönen Ort stellen.

711
00:57:34,083 --> 00:57:37,042
Wer möchte an einem elenden Ort
voller Angst sein?

712
00:57:37,125 --> 00:57:39,958
Sieh es dir an.
Der Pool hat einen durchsichtigen Boden.

713
00:57:40,042 --> 00:57:42,083
Direkt darunter ist der innere Gedenksaal…

714
00:57:42,167 --> 00:57:43,792
-Hallo?
-Wie lange noch?

715
00:57:43,875 --> 00:57:46,417
Ist sie noch nicht unten?
Tut mir leid, ich komme gleich.

716
00:57:46,500 --> 00:57:48,292
Dunkelheit und Licht
haben keine Grenze.

717
00:57:48,458 --> 00:57:51,167
Leben und Tod koexistieren
in derselben Dimension.

718
00:57:51,250 --> 00:57:54,958
Ist das nicht das perfekte Ende
für die Lebensreise?

719
00:57:55,875 --> 00:57:58,083
Warum lässt du andere immer warten?

720
00:57:58,542 --> 00:58:02,250
Wir haben nur 24 Stunden am Tag.
Irgendjemand wartet immer.

721
00:58:02,500 --> 00:58:04,083
Wer wartet auf mich?

722
00:58:04,250 --> 00:58:06,125
Der Lieferant!

723
00:58:06,333 --> 00:58:08,750
Was ist das für eine schicke Sache,
die 460 $ kostet?

724
00:58:09,000 --> 00:58:12,125
Ein Grafiktablett.
Könntest du mir aushelfen?

725
00:58:12,750 --> 00:58:14,958
Ok. Du ziehst das später an, ok?

726
00:58:15,125 --> 00:58:17,958
Fühlst du dich manchmal ganz,
wenn du alleine bist,

727
00:58:18,125 --> 00:58:20,375
aber brichst zusammen,
wenn jemand anderes da ist?

728
00:58:24,583 --> 00:58:25,958
Sei nicht albern!

729
00:58:26,167 --> 00:58:28,125
Der Markt ist 2,5 Mrd. Dollar
im Jahr wert.

730
00:58:28,208 --> 00:58:30,625
Mehr Wertzuwachs als Wohnungen
für die Lebenden.

731
00:58:30,708 --> 00:58:34,250
Wir können jetzt 20 % Rabatt bekommen,
aber die Verfügbarkeit sinkt schnell.

732
00:58:34,792 --> 00:58:37,792
Ich sage, vergiss es.
Es ist nichts als ein Pyramidensystem.

733
00:58:39,000 --> 00:58:40,625
Wie lange kann das anhalten?

734
00:58:41,833 --> 00:58:44,000
Wohl nicht länger
als dein Eintopf-Restaurant.

735
00:58:44,083 --> 00:58:47,083
Da wir die Gräber von Papa, Mama
und unseren Vorfahren herrichten,

736
00:58:47,208 --> 00:58:49,500
warum verlegen wir sie nicht
auf diesen Friedhof?

737
00:58:51,208 --> 00:58:53,917
Das Grab verlegen ist eine Sache.
Investieren eine andere.

738
00:58:54,000 --> 00:58:56,833
Ja, ich stimme dir zu,
das sollte getrennt betrachtet werden.

739
00:58:57,167 --> 00:59:00,500
Aber du erwartest auch, dass deine
Antiquitätensammlung im Wert steigt.

740
00:59:01,000 --> 00:59:03,292
Eine Investition braucht
solide finanzielle Mittel.

741
00:59:03,542 --> 00:59:05,833
Wer würde dich sonst ernst nehmen?

742
00:59:06,167 --> 00:59:09,333
Leute mit Geld treffen Entscheidungen,
während sie zu Hause sitzen.

743
00:59:09,583 --> 00:59:10,875
Ich gehe.

744
00:59:12,375 --> 00:59:15,875
Du hast einen großartigen Sohn
und eine großartige Tochter. Ich nicht.

745
00:59:16,042 --> 00:59:19,375
Mein Sohn bummelt rum nach dem Abschluss
von einem drittklassigen College.

746
00:59:19,500 --> 00:59:20,833
Sie müssen hart arbeiten.

747
00:59:20,917 --> 00:59:23,083
Ich komme nicht zum Essen.
Treffe einen Kunden.

748
00:59:27,792 --> 00:59:30,333
Lan, ist das Orchideen-Gemälde
aufgetaucht?

749
00:59:31,458 --> 00:59:32,875
Ich suche weiter.

750
00:59:37,042 --> 00:59:42,333
Papa sagte immer,
du wärst der Weiseste in der Lo-Familie.

751
00:59:42,542 --> 00:59:45,542
Und er sagte, ich soll mit dir sprechen,
wenn ich Hilfe brauche.

752
00:59:46,833 --> 00:59:50,167
Ohne dich wäre mein Leben trostlos.

753
00:59:50,833 --> 00:59:56,208
Niemand stellt infrage,
dass du die Stütze der Lo-Familie bist.

754
01:00:05,625 --> 01:00:10,500
Bruder, es gibt nichts,
was du nicht tun kannst oder durftest.

755
01:00:10,667 --> 01:00:12,375
Von dem Park profitierst du nicht nur,

756
01:00:12,833 --> 01:00:15,292
vor allem kannst du so auch
die Familie unterstützen.

757
01:00:15,375 --> 01:00:18,167
-Ist es das?
-Ja, das ist es! Danke!

758
01:00:18,250 --> 01:00:19,542
Kann ich eine Tüte haben?

759
01:00:20,125 --> 01:00:22,417
Ich gehe lieber.
Ich habe einen Anwaltstermin.

760
01:00:22,500 --> 01:00:23,917
Ich lasse die Broschüren hier.

761
01:00:24,042 --> 01:00:26,792
Denk drüber nach, wenn du Zeit hast, ok?

762
01:00:27,750 --> 01:00:29,083
Vielen Dank.

763
01:00:29,333 --> 01:00:30,542
Geht schon.

764
01:00:37,875 --> 01:00:40,917
-Hallo, Sohn.
-Mama, hast du meinen Flug schon gebucht?

765
01:00:41,083 --> 01:00:42,667
-Bis dann.
-Nein, noch nicht.

766
01:00:42,792 --> 01:00:45,292
Kannst du auch mein Zimmer
für mich vorbereiten?

767
01:00:45,417 --> 01:00:48,125
Denk dran, das Einzelbett
durch ein Doppelbett zu ersetzen.

768
01:00:48,292 --> 01:00:50,042
Ihr werdet auch hier wohnen?

769
01:00:50,167 --> 01:00:53,000
-Ok, ich buche zuerst den Flug.
-Danke, Mama.

770
01:00:53,208 --> 01:00:56,667
-Hast du die 70.000 $ schon eingezahlt?
-Warum fragst du?

771
01:00:57,042 --> 01:01:00,042
Diese "Wohnungen für die Toten"
klingen wirklich interessant.

772
01:01:04,208 --> 01:01:05,833
Wer wird diesen Friedhof nutzen?

773
01:01:06,458 --> 01:01:07,625
Es ist für die Zukunft.

774
01:01:07,708 --> 01:01:10,625
Falls Chia-yu und Chia-ning nicht wissen,
wo sie uns beerdigen.

775
01:01:11,292 --> 01:01:14,833
Weißt du, wessen Wohnung
jetzt dringender ist?

776
01:01:15,167 --> 01:01:17,250
Was sagte ich, als ich nach Hause kam?

777
01:01:18,583 --> 01:01:22,292
Du hast es nicht rechtzeitig geschafft
zu kochen, deshalb das abgepackte Essen.

778
01:02:09,125 --> 01:02:11,625
Ich bereite den Vertrag vor.
Bitte setzen Sie sich.

779
01:02:11,792 --> 01:02:13,292
Und die Baugenehmigung, bitte.

780
01:02:13,500 --> 01:02:15,208
Natürlich, einen Moment.

781
01:02:20,708 --> 01:02:22,083
Vielen Dank, Kuan-ting.

782
01:02:22,208 --> 01:02:24,750
Ich habe diesen enormen Rabatt
deinetwegen bekommen.

783
01:02:25,042 --> 01:02:26,250
Kein Problem.

784
01:02:26,667 --> 01:02:28,500
Ich bin schon eine Weile auf Haussuche.

785
01:02:28,667 --> 01:02:33,042
Von allen Häusern, die ich gesehen habe,
ist dieses für Senioren am geeignetsten.

786
01:02:35,500 --> 01:02:38,250
Also 800.000 $ Kaufpreis

787
01:02:39,083 --> 01:02:41,833
mit 200.000 $ Anzahlung…

788
01:02:42,417 --> 01:02:45,250
Sagen wir, Sie nehmen eine Hypothek
über 600.000 $ auf,

789
01:02:46,167 --> 01:02:49,583
dann ist die monatliche Rate
mindestens 2.700 $.

790
01:02:49,750 --> 01:02:51,833
-Wäre das ok für Sie?
-Ja.

791
01:02:52,125 --> 01:02:54,250
Ich muss wohl weiterarbeiten.

792
01:02:59,708 --> 01:03:00,917
Bin gleich zurück.

793
01:03:08,292 --> 01:03:09,583
Hast du gute Nachrichten?

794
01:03:09,708 --> 01:03:11,625
Ich hatte ein perfektes Steak zu Mittag.

795
01:03:12,583 --> 01:03:14,292
Hey, was?

796
01:03:14,458 --> 01:03:16,250
-Ich habe gute Nachrichten.
-Ja?

797
01:03:16,458 --> 01:03:18,583
Ich habe noch mal zehn Millionen für dich.

798
01:03:18,875 --> 01:03:20,000
Oh, verdammt.

799
01:03:20,167 --> 01:03:23,042
Aber sie brauchen das Geld
bis Ende der Woche.

800
01:03:23,292 --> 01:03:24,792
-Alles klar?
-Ja, kein Problem.

801
01:03:24,958 --> 01:03:26,958
-Kriegst du das hin?
-Ja, ich schaffe das.

802
01:03:27,167 --> 01:03:28,708
-Du musst liefern.
-Die Anzahlung,

803
01:03:28,792 --> 01:03:33,250
wenn Sie den Vertrag unterzeichnen,
beträgt 10 % des Gesamtbetrags.

804
01:03:33,583 --> 01:03:34,875
Das ist hier.

805
01:03:35,292 --> 01:03:36,708
Achtzigtausend Dollar.

806
01:03:38,792 --> 01:03:40,625
-Alles so weit ok?
-Ja.

807
01:03:41,958 --> 01:03:44,250
Das ist das Reservierungsformular.

808
01:03:45,125 --> 01:03:49,125
Sobald Sie die Anzahlung gezahlt haben,
reservieren wir Ihnen das Haus.

809
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Bitte unterschreiben Sie hier.

810
01:03:54,750 --> 01:03:57,750
Wir brauchen 20 Tage,
um den Vertrag zu prüfen.

811
01:03:58,000 --> 01:04:02,625
Wenn alles gut aussieht, veranlassen wir
die offizielle Unterzeichnung.

812
01:04:02,833 --> 01:04:07,417
Ok. Ich wollte noch mehr über das Design
von Küche und Bad erfahren.

813
01:04:08,000 --> 01:04:11,167
Natürlich. Ich hole den Katalog.

814
01:04:11,333 --> 01:04:12,458
-Gerne.
-Einen Moment.

815
01:04:12,708 --> 01:04:14,583
-Danke.
-Kein Problem.

816
01:04:16,708 --> 01:04:18,083
Wie läuft es?

817
01:04:19,125 --> 01:04:20,500
Alles erledigt.

818
01:04:27,917 --> 01:04:31,417
Fr. Yeh, erinnern Sie sich an die Aktie,
die ich erwähnte?

819
01:04:31,542 --> 01:04:33,375
Die, die an die Börse geht?

820
01:04:34,042 --> 01:04:35,583
Oh, ja.

821
01:04:35,833 --> 01:04:38,333
Du sagtest,
dein Freund habe Insiderwissen.

822
01:04:38,583 --> 01:04:42,458
Dass der Aktienpreis hochschnellen wird,
sobald sich Käufer finden.

823
01:04:42,833 --> 01:04:44,000
Genau.

824
01:04:44,250 --> 01:04:48,375
Tatsächlich ist der Immobilienmarkt
in letzter Zeit abgeflaut.

825
01:04:49,583 --> 01:04:52,167
Es gibt so viele neue Immobilien
allein in dieser Gegend.

826
01:04:52,333 --> 01:04:54,750
Diese hat weniger als 80 %
der Wohnungen verkauft.

827
01:04:56,250 --> 01:04:59,625
Hier ist mein Rat:
Sie können auch noch warten.

828
01:05:00,625 --> 01:05:01,750
Denken Sie drüber nach.

829
01:05:01,917 --> 01:05:05,917
Sie können das Geld sechs Monate
lang als Investition nutzen

830
01:05:06,167 --> 01:05:09,250
und ihr Haus kaufen,
wenn sich die Kapitaleinlage verdoppelt.

831
01:05:09,792 --> 01:05:13,708
Aber Kuan-ting,
ich weiß nichts über Anlagen.

832
01:05:14,125 --> 01:05:16,708
Und ich fürchte,
meine Mutter kann nicht länger warten.

833
01:05:17,042 --> 01:05:19,708
Aber Tatsache ist,
Sie haben aktuell nicht genug Geld.

834
01:05:19,792 --> 01:05:21,375
Wenn Sie eine hohe Hypothek haben,

835
01:05:21,500 --> 01:05:25,208
überlegen Sie mal,
sind die Bankzinsen allein Zehntausende.

836
01:05:25,792 --> 01:05:28,042
Aber wenn Sie mir 200.000 $ leihen,

837
01:05:28,667 --> 01:05:30,750
zahle ich 70.000 $ in drei Wochen zurück,

838
01:05:30,875 --> 01:05:32,417
was genug ist für Ihre Anzahlung.

839
01:05:33,042 --> 01:05:34,958
In sechs Monaten kriegen Sie das Doppelte.

840
01:05:35,375 --> 01:05:39,708
Dann haben Sie genug Geld,
um früher in Rente zu gehen.

841
01:06:05,750 --> 01:06:09,292
Hr. Ting, der als Erster
das Städtebauprojekt vorschlug, ist tot.

842
01:06:09,792 --> 01:06:13,125
Sein Sohn überzeugt die Bewohner jetzt,
mit Großunternehmen zu arbeiten.

843
01:06:13,250 --> 01:06:15,958
Mein früherer Chef
ist einer dieser Bauunternehmer.

844
01:06:16,917 --> 01:06:19,375
Warum kommen jetzt andere Firmen dazu?

845
01:06:19,542 --> 01:06:22,000
Arbeitest du daran
nicht seit neun Monaten?

846
01:06:24,583 --> 01:06:25,958
Woher soll ich das wissen?

847
01:06:27,000 --> 01:06:29,917
Die Bauunternehmer müssen Hrn. Ting
bestochen haben.

848
01:06:30,667 --> 01:06:33,833
Mein Projekt ist
auf alle Hausbesitzer zugeschnitten

849
01:06:35,042 --> 01:06:37,250
und hat mich fast
alle Ersparnisse gekostet.

850
01:06:38,125 --> 01:06:39,833
Was wirst du jetzt tun?

851
01:06:40,333 --> 01:06:45,542
Du hast so viel Zeit und Geld investiert.
Du kannst nicht aufgeben.

852
01:06:47,292 --> 01:06:51,750
Ich habe einige Banken um ein Darlehen
gebeten, aber alle haben abgelehnt.

853
01:06:52,917 --> 01:06:56,125
Doch ich habe Textnachrichten
von privaten Kreditfirmen erhalten,

854
01:06:56,292 --> 01:06:57,625
die mir Darlehen anbieten.

855
01:06:58,708 --> 01:07:01,750
Das sind Kredithaie. Denk nicht mal dran.

856
01:07:10,708 --> 01:07:14,042
Ist es möglich, mit deinem früheren Chef
zusammenzuarbeiten?

857
01:07:14,458 --> 01:07:18,792
Wenn sie weiterhin Interesse haben.
Du hast jetzt das ganze Design.

858
01:07:19,083 --> 01:07:22,125
Du könntest ihren Namen
und ihre finanzielle Hilfe gebrauchen,

859
01:07:22,208 --> 01:07:26,083
um dieses Projekt umzusetzen
und dein eigenes Design beizubehalten.

860
01:07:27,083 --> 01:07:30,417
Du musst nicht unbedingt
deine eigene Firma gründen

861
01:07:30,583 --> 01:07:32,583
und mit allem allein zurechtkommen.

862
01:07:33,917 --> 01:07:35,333
Das ist unmöglich.

863
01:07:37,667 --> 01:07:39,333
Wie kannst du so naiv sein?

864
01:07:40,750 --> 01:07:43,875
Sie werden mein Design definitiv ändern,
um mehr Profit zu machen.

865
01:07:48,833 --> 01:07:50,125
Was sagt Yu-cheng?

866
01:07:50,250 --> 01:07:53,375
Ich dachte, er wäre
ein Verhandlungs- und Geschäftsprofi?

867
01:07:53,667 --> 01:07:56,667
Ihr habt früher an jedem Projekt
zusammengearbeitet.

868
01:07:56,875 --> 01:07:59,667
-Was denkt er darüber?
-Wir haben uns getrennt.

869
01:07:59,958 --> 01:08:01,958
Ich bin jetzt ganz alleine.

870
01:08:04,667 --> 01:08:07,375
Keiner von euch glaubt an mich.

871
01:08:14,708 --> 01:08:17,083
Oh, schau, wie traurig du bist.

872
01:08:18,375 --> 01:08:19,917
Du wirst älter.

873
01:08:20,250 --> 01:08:21,458
Kein Job.

874
01:08:21,667 --> 01:08:23,125
Kein Freund.

875
01:08:23,958 --> 01:08:25,458
Kein Geld.

876
01:08:25,667 --> 01:08:27,375
Aber du isst immer noch viel.

877
01:08:27,875 --> 01:08:30,000
Dein Gesicht ist voller Essen.

878
01:08:31,000 --> 01:08:35,333
-Was machen wir mit dieser armen Frau?
-Du bist so gemein.

879
01:08:39,208 --> 01:08:42,125
Ich will nicht nachgeben
und wieder alles wie vorher machen.

880
01:08:42,333 --> 01:08:44,125
Ich will etwas anderes ausprobieren.

881
01:08:47,792 --> 01:08:49,292
Ich kann das schaffen!

882
01:08:49,917 --> 01:08:51,625
Mir fehlt nur das Geld.

883
01:08:53,333 --> 01:08:55,250
Es glaubt sowieso niemand an mich.

884
01:08:56,500 --> 01:08:58,167
Ich glaube an dich!

885
01:09:00,542 --> 01:09:04,417
Kein Grund zu weinen.
Tu, was du tun musst.

886
01:09:05,958 --> 01:09:09,292
Und was das Geld angeht,
darum kümmert sich Mama.

887
01:09:26,500 --> 01:09:28,000
Meine Rechnung ist bald fällig.

888
01:09:28,083 --> 01:09:29,875
Das Budget muss in Rot gebunden werden.

889
01:09:29,958 --> 01:09:31,875
Und verschick den Projektbericht heute.

890
01:09:32,000 --> 01:09:33,958
-Verstanden.
-Ich gehe zur Baustelle.

891
01:09:47,500 --> 01:09:49,583
Zhong-kui hat mir eine Sache nicht gesagt.

892
01:09:50,208 --> 01:09:54,042
Tauben warten nach dem Wettkampf
nur darauf, beseitigt zu werden.

893
01:09:56,250 --> 01:09:59,500
Ich bin mittags nicht zu Hause,
aber das Essen ist fertig gekocht,

894
01:09:59,625 --> 01:10:01,625
deine geliebte Steckrübensuppe ist dabei.

895
01:10:04,375 --> 01:10:07,125
Bring den Müll raus,
wenn du Zeit hast, ok?

896
01:10:08,625 --> 01:10:10,000
Bleib nicht zu lange weg.

897
01:10:18,625 --> 01:10:21,667
Entschuldigung, wo finde ich Fr. Lo?

898
01:10:21,792 --> 01:10:23,792
Versuchen Sie es dort im zehnten Stock.

899
01:10:59,583 --> 01:11:03,292
Für die Hauptleitung
nehmen Sie 25 statt 20 mm.

900
01:11:03,500 --> 01:11:06,333
Wenn der Wasserdruck nicht stimmt,
müssen Sie es neu machen.

901
01:11:06,458 --> 01:11:09,375
Vom feingemahlenen Zement
haben Sie nur drei Schichten aufgelegt.

902
01:11:09,458 --> 01:11:11,958
Wir wollten sechs Schichten,
also sollen es sechs sein.

903
01:11:12,083 --> 01:11:16,833
Das ist der Bereich in jedem Stockwerk.
Hier und auch in Gebäude B.

904
01:11:17,208 --> 01:11:20,458
Bitte achten Sie darauf während des Baus
und halten Sie den Vertrag ein.

905
01:12:32,333 --> 01:12:35,458
Deine Lieblingssendung, Manhattan Avenue,
fängt gleich an.

906
01:12:35,667 --> 01:12:37,875
Wow. Woher hast du den?

907
01:12:38,417 --> 01:12:40,667
Kuan-ting hat ihn
heute Nachmittag gebracht.

908
01:12:41,000 --> 01:12:43,917
Jetzt hast du deinen eigenen Fernseher,
um Richard Gere zu sehen.

909
01:12:48,042 --> 01:12:52,167
Sieh mal! Keiner von uns hat sich
umgezogen. Wir sind so gammelig.

910
01:12:57,708 --> 01:13:00,375
Warst du nicht skeptisch
gegenüber Anlagen und Dividenden?

911
01:13:00,500 --> 01:13:02,083
Wie hat Kuan-ting dich überzeugt?

912
01:13:08,500 --> 01:13:11,083
Jetzt bist du dein eigener Mittelpunkt.

913
01:13:11,750 --> 01:13:15,375
Selbst wenn du scheiterst,
musst du allein wieder aufstehen.

914
01:13:19,292 --> 01:13:21,500
Ich habe ein Büro in der Nähe gefunden.

915
01:13:21,625 --> 01:13:23,083
Ich ziehe bald aus.

916
01:13:23,208 --> 01:13:25,375
Dann kannst du Großmutter herbringen.

917
01:13:27,375 --> 01:13:30,083
Gott sei Dank
hast du die Kisten nicht geöffnet.

918
01:13:32,500 --> 01:13:36,625
Was würde ich ohne dich machen?
Danke, Fr. Yeh!

919
01:13:39,042 --> 01:13:40,458
Oh, es fängt an!

920
01:14:10,708 --> 01:14:12,208
Du hast einen neuen Fernseher?

921
01:14:18,292 --> 01:14:19,667
Der hat 4K!

922
01:14:20,917 --> 01:14:23,542
Versperr mir nicht die Sicht.
Komm, wenn du gucken willst.

923
01:14:29,042 --> 01:14:30,625
Wo ist mein grauer Anzug?

924
01:14:31,083 --> 01:14:33,000
Noch in der Reinigung, schätze ich.

925
01:14:33,292 --> 01:14:35,125
Egal, ich ziehe etwas anderes an.

926
01:14:36,583 --> 01:14:38,333
Was ist der Anlass?

927
01:14:43,792 --> 01:14:47,750
Eason macht ein VR-Projekt
mit ein paar früheren Kollegen.

928
01:14:48,917 --> 01:14:53,292
Es gibt eine Crowdfunding-Präsentation
für Investoren am Freitag.

929
01:14:54,083 --> 01:14:55,417
Ich würde gerne hingehen.

930
01:14:57,333 --> 01:14:59,167
Es klingt vielversprechend.

931
01:14:59,500 --> 01:15:02,125
Viel besser als in Wohnungen
für die Toten zu investieren.

932
01:15:03,708 --> 01:15:06,375
Du siehst ziemlich schick aus
in dem grauen Anzug.

933
01:15:06,667 --> 01:15:08,375
Ich hole ihn morgen ab.

934
01:15:08,542 --> 01:15:11,000
Nicht nötig. Ich sehe in allem gut aus.

935
01:15:18,875 --> 01:15:21,708
70.000 $ WURDEN IHREM KONTO
GUTGESCHRIEBEN

936
01:15:29,125 --> 01:15:31,625
FR. YEH, ICH HABE DAS GELD ÜBERWIESEN.
LETZTER TAG FÜR DIE ANZAHLUNG IST FREITAG.

937
01:15:31,708 --> 01:15:33,333
SAGEN SIE BESCHEID,
WENN SIE HILFE BRAUCHEN, KUAN-TING.

938
01:15:33,708 --> 01:15:34,792
Wer ist das?

939
01:15:35,417 --> 01:15:36,667
Kuan-ting.

940
01:15:39,250 --> 01:15:40,583
Ich möchte dich etwas fragen.

941
01:15:41,333 --> 01:15:43,583
Wenn wir ein größeres Haus kaufen…

942
01:15:44,833 --> 01:15:48,542
…und jeder sein eigenes Zimmer hat,
wären dann alle glücklich?

943
01:15:49,583 --> 01:15:51,083
Ist das nicht offensichtlich?

944
01:15:53,542 --> 01:15:55,333
Hast du mein Arbeitszimmer gefunden?

945
01:15:55,875 --> 01:15:59,625
Ich habe ein neues Haus gesehen.
Unsere ganze Familie könnte zusammenleben.

946
01:16:00,042 --> 01:16:04,042
Es gibt einen Fahrstuhl,
vier Zimmer, zwei Bäder

947
01:16:04,500 --> 01:16:06,833
und ein zentrales Recycling-System.

948
01:16:08,417 --> 01:16:09,708
Wie viel kostet es?

949
01:16:10,375 --> 01:16:12,083
Etwa 800.000 $.

950
01:16:14,750 --> 01:16:16,917
Ich hätte nicht in Rente gehen sollen.

951
01:16:20,292 --> 01:16:22,417
Ich hätte noch ein paar Jahre
arbeiten können.

952
01:16:43,500 --> 01:16:45,583
Letztes Jahr wolltest du
keine Aktien kaufen.

953
01:16:45,667 --> 01:16:47,417
Dann hat die Wahl alles verändert.

954
01:16:47,500 --> 01:16:50,375
Jetzt handle lieber schnell.
Die Politik ändert sich wieder.

955
01:16:51,042 --> 01:16:55,083
Wenn du dieses Mal nicht aktiv wirst…
Nun, beten wir, dass du es nicht bereust.

956
01:17:00,333 --> 01:17:04,500
Dieser Kuan-ting hat sich vor ein paar
Tagen 70.000 $ von mir geliehen.

957
01:17:05,042 --> 01:17:07,792
Er wird mir dieses Mal 12 % Zinsen zahlen.

958
01:17:08,708 --> 01:17:11,083
Ich will ihm mein ganzes Geld leihen.

959
01:17:12,250 --> 01:17:14,250
Du bist ein übler Kredithai!

960
01:17:15,375 --> 01:17:17,458
Sei froh, dass Kuan-ting sein Wort hält.

961
01:17:17,625 --> 01:17:20,292
Er hat mir die Anzahlung
für das neue Haus zurückgezahlt.

962
01:17:31,750 --> 01:17:35,208
Sie werden mit der Mailbox verbunden.
Sprechen Sie nach dem Piepton.

963
01:17:35,292 --> 01:17:37,458
Legen Sie auf,
wenn Sie keine Nachricht haben.

964
01:17:37,583 --> 01:17:39,500
Wenn Sie weiter zum System wollen…

965
01:17:52,042 --> 01:17:55,750
Sie werden mit der Mailbox verbunden.
Sprechen Sie nach dem Piepton.

966
01:17:57,458 --> 01:18:02,875
Kuan-ting, hier ist Fr. Yeh.
Bitte ruf mich zurück, wenn du das hörst.

967
01:18:18,250 --> 01:18:22,333
Das ist toll. Du stehst auf eigenen Füßen.

968
01:18:22,500 --> 01:18:25,667
Wenn du dein eigenes Haus baust,
bin ich deine erste Kundin.

969
01:18:25,792 --> 01:18:27,208
Das ist sehr wahrscheinlich.

970
01:18:27,333 --> 01:18:28,583
Wenn ich mit den Baufirmen

971
01:18:28,667 --> 01:18:31,042
arbeite, beginnt das Projekt
eventuell nächstes Jahr.

972
01:18:31,208 --> 01:18:34,417
Ich glaube, die Bewohner
werden am Ende dich wählen.

973
01:18:34,583 --> 01:18:35,833
Keine Sorge.

974
01:18:40,250 --> 01:18:42,458
Die Baufirmen haben
ein Stück Land neben meinem

975
01:18:42,583 --> 01:18:44,500
für ein großes Städtebauprojekt.

976
01:18:44,625 --> 01:18:47,708
Yu-cheng hat das Projekt
mit meinem früheren Chef übernommen.

977
01:18:47,875 --> 01:18:49,375
Also habt ihr euch vertragen?

978
01:18:50,542 --> 01:18:52,792
Wenn wir die zwei Grundstücke
zusammenlegen,

979
01:18:52,917 --> 01:18:55,125
gäbe es mehr Möglichkeiten
für das Projekt.

980
01:18:58,375 --> 01:19:01,417
Solange Yu-cheng
deine Entscheidung respektiert

981
01:19:02,417 --> 01:19:06,792
und du keine Kompromisse
für mehr Profit eingehst, ist das toll.

982
01:19:07,042 --> 01:19:09,542
Yu-cheng regelt die Verhandlungen
und das Budget.

983
01:19:09,750 --> 01:19:12,000
Arbeite ich mit ihm
und den Baufirmen zusammen,

984
01:19:12,083 --> 01:19:15,792
brauche ich deine Pension nicht,
und du kannst früher in Rente gehen.

985
01:19:21,500 --> 01:19:24,458
Du hast mir gesagt,
wir müssen weiter unsere Rollen erfüllen.

986
01:19:25,542 --> 01:19:26,708
Was ist, wenn

987
01:19:27,542 --> 01:19:31,333
wir den falschen Weg wählen
und die Konsequenzen tragen?

988
01:19:35,083 --> 01:19:36,917
Du glaubst nicht an mich, oder?

989
01:19:37,083 --> 01:19:39,042
Deshalb machst du dir immer Sorgen.

990
01:19:39,250 --> 01:19:41,417
Es ist nicht,
weil ich nicht an dich glaube.

991
01:19:42,167 --> 01:19:44,167
Ich will nur nicht,
dass du unglücklich bist.

992
01:19:46,917 --> 01:19:48,167
Und bist du glücklich?

993
01:19:49,667 --> 01:19:51,042
Ich gebe zumindest nicht vor,

994
01:19:51,125 --> 01:19:52,958
was ich will, für andere zu tun.

995
01:20:16,167 --> 01:20:18,625
Ihre Karte funktioniert nicht.
Barzahlung bitte.

996
01:20:19,000 --> 01:20:20,500
Barzahlung bitte.

997
01:20:33,042 --> 01:20:34,292
Tut mir leid.

998
01:20:56,000 --> 01:21:01,542
KUAN-TING

999
01:21:03,792 --> 01:21:06,958
Sie werden mit der Mailbox verbunden.
Sprechen Sie nach dem Piepton.

1000
01:21:07,042 --> 01:21:09,125
Legen Sie auf,
wenn Sie keine Nachricht haben.

1001
01:21:09,250 --> 01:21:11,333
Wenn Sie weiter zum System wollen…

1002
01:22:54,917 --> 01:22:55,792
CHIA-YU

1003
01:22:56,958 --> 01:22:59,042
-Hi, Chia-yu.
-Hey, Mama.

1004
01:22:59,208 --> 01:23:01,417
Ich habe nachgedacht
und brauche deine Meinung.

1005
01:23:01,500 --> 01:23:02,542
Worum geht es?

1006
01:23:02,625 --> 01:23:05,167
Ich habe ein schönes Haus
in Taipeh gefunden.

1007
01:23:05,667 --> 01:23:07,375
Wenn du hier unterrichtest,

1008
01:23:07,792 --> 01:23:10,708
kannst du dein Haus dort drüben
verkaufen und dieses kaufen.

1009
01:23:11,000 --> 01:23:13,375
Es ist ein großes Haus
und hat einen Fahrstuhl.

1010
01:23:14,000 --> 01:23:16,417
Wir könnten alle zusammenleben,
auch mit Oma.

1011
01:23:16,583 --> 01:23:19,583
Dann kann ich mich um euch alle kümmern.

1012
01:23:19,750 --> 01:23:21,083
Was meinst du?

1013
01:23:21,292 --> 01:23:23,667
Eigentlich denken Nai-hua und ich,

1014
01:23:23,833 --> 01:23:26,625
der Konkurrenzdruck der Stadt
wäre nicht gut für unser Kind.

1015
01:23:26,792 --> 01:23:28,792
Ihre Eltern haben
ein Grundstück in Hualien.

1016
01:23:28,917 --> 01:23:31,625
Wir denken darüber nach,
unser Haus zu verkaufen,

1017
01:23:31,750 --> 01:23:33,625
und ich könnte Landwirt werden in Taiwan.

1018
01:23:33,750 --> 01:23:36,125
-Landwirt?
-Ich könnte meine Feldforschung machen.

1019
01:23:36,250 --> 01:23:39,708
Was ist mit allem, was wir für dich getan
haben? Das wirfst du weg?

1020
01:23:41,042 --> 01:23:43,625
Dein Job an der Uni,
deine Professorenstelle…

1021
01:23:43,875 --> 01:23:47,958
Das willst du alles aufgeben?
Du solltest es dir noch mal überlegen.

1022
01:23:49,125 --> 01:23:51,208
Ich dachte, du würdest es verstehen.

1023
01:23:51,333 --> 01:23:53,833
Ich dachte, du bist aufgeschlossener
als andere Eltern.

1024
01:23:53,958 --> 01:23:56,750
Gut, das war's dann.
Ich habe zu tun. Tschüs.

1025
01:26:22,292 --> 01:26:24,292
Das Haus, das du letztes Mal erwähnt hast,

1026
01:26:25,292 --> 01:26:26,792
für wen ist es?

1027
01:26:28,500 --> 01:26:29,750
Für uns.

1028
01:26:30,375 --> 01:26:32,500
Vielleicht kann meine Mutter
auch bei uns leben.

1029
01:26:32,750 --> 01:26:34,583
Ich denke, jetzt ein Haus zu kaufen,

1030
01:26:35,542 --> 01:26:36,875
ist unrealistisch.

1031
01:26:37,917 --> 01:26:39,750
So dringend ist es nicht.

1032
01:26:42,833 --> 01:26:44,583
Ist heute alles gut gelaufen?

1033
01:26:46,083 --> 01:26:48,250
Ich möchte einen VR-Club eröffnen.

1034
01:26:49,708 --> 01:26:52,542
Ich kann mit den Herstellern
aller großen Marken sprechen.

1035
01:26:54,125 --> 01:26:55,875
Meine Ex-Kollegen halten nicht mit.

1036
01:26:57,833 --> 01:26:59,750
Ich dachte, du arbeitest mit Eason.

1037
01:26:59,917 --> 01:27:01,042
Nicht nötig.

1038
01:27:07,000 --> 01:27:10,333
Du und ich sollten einen Tag
zur Hausbesichtigung wählen.

1039
01:27:10,750 --> 01:27:12,458
Ich bin sicher, du wirst es lieben.

1040
01:27:13,333 --> 01:27:16,375
Chia-ning ist
mit ihrer Arbeit beschäftigt.

1041
01:27:16,958 --> 01:27:18,167
In Zukunft,

1042
01:27:18,417 --> 01:27:21,542
wenn Chia-yu und sein Kind
von Hualien zurück nach Taipeh ziehen,

1043
01:27:21,708 --> 01:27:23,625
-können sie mit…
-Warte, was?

1044
01:27:25,833 --> 01:27:30,083
Was meinst du mit
"von Hualien zurück nach Taipeh ziehen"?

1045
01:27:31,375 --> 01:27:34,167
Chia-yu und Nai-hua
ziehen zurück nach Taiwan.

1046
01:27:35,208 --> 01:27:37,958
Sie wollen in Nai-huas Heimatort
als Landwirte arbeiten

1047
01:27:38,167 --> 01:27:39,958
und ein gesundes Leben führen.

1048
01:27:41,042 --> 01:27:42,708
Wann haben sie dir das gesagt?

1049
01:27:43,250 --> 01:27:47,167
-Und niemand sagt es mir?
-Ich sage es dir jetzt.

1050
01:27:48,625 --> 01:27:51,750
Sie kommen zurück nach Taiwan.
Warum sagst du mir das nicht früher?

1051
01:27:52,542 --> 01:27:54,125
Niemand hat mich gefragt.

1052
01:27:54,750 --> 01:27:58,333
Wo stehe ich in dieser Familie?
Ihr trefft alle Entscheidungen.

1053
01:27:59,167 --> 01:28:02,208
Wie können wir uns ein neues Haus leisten?
Woher kommt das Geld?

1054
01:28:02,333 --> 01:28:06,417
Was machen wir mit diesem Haus?
Hast du das überhaupt mit mir besprochen?

1055
01:28:06,708 --> 01:28:08,708
Interessiert dich überhaupt,
was ich denke?

1056
01:28:10,958 --> 01:28:13,000
Warum denkst du,
ich respektiere dich nicht?

1057
01:28:14,875 --> 01:28:19,500
Wir haben viele Jahre hart gearbeitet,
um Chia-yus Auslandsstudium zu bezahlen.

1058
01:28:19,667 --> 01:28:21,958
Und so dankt er es uns?

1059
01:28:22,042 --> 01:28:23,958
Ich habe immer für die Familie gespart.

1060
01:28:24,042 --> 01:28:26,125
Ich esse selbst als Rentner
billigen Fisch.

1061
01:28:26,208 --> 01:28:28,000
Wofür hast du unser Geld ausgegeben?

1062
01:28:34,458 --> 01:28:36,375
Ich gehe jetzt raus. Wir sprechen später.

1063
01:28:36,792 --> 01:28:38,458
Wir sind nicht fertig. Geh nicht!

1064
01:28:38,833 --> 01:28:40,042
Lass mich dich fragen.

1065
01:28:40,125 --> 01:28:42,917
Deine Mutter soll einziehen.
Aber wie willst du sie pflegen?

1066
01:28:43,000 --> 01:28:45,167
Ich habe deinen Vater gepflegt,
als er einzog.

1067
01:28:45,292 --> 01:28:47,417
-Warum geht es nicht bei meiner Mutter?
-Ok.

1068
01:28:48,125 --> 01:28:51,000
Wie willst du das Haus kaufen?
Wie zahlst du die Hypothek?

1069
01:28:51,125 --> 01:28:54,875
Hast du dir das überlegt?
Womit sollen wir ein Haus kaufen?

1070
01:28:55,333 --> 01:28:56,917
Haben wir so viel Geld?

1071
01:28:57,000 --> 01:28:59,917
Von jetzt an bin ich
für die Konten und Stempel zuständig.

1072
01:29:04,667 --> 01:29:08,875
Kuan-ting, hier ist Fr. Yeh.
Ruf mich bitte an, wenn du das hörst.

1073
01:29:09,000 --> 01:29:12,292
Sie werden mit der Mailbox verbunden.
Sprechen Sie nach dem Piepton.

1074
01:29:12,375 --> 01:29:15,542
Legen Sie auf,
wenn Sie keine Nachricht haben…

1075
01:29:15,625 --> 01:29:18,500
Wenn die Polizei die Gelder
beschlagnahmt und Kisten versiegelt,

1076
01:29:18,667 --> 01:29:19,958
verlieren wir alles.

1077
01:29:20,042 --> 01:29:21,042
Du hast recht.

1078
01:29:21,125 --> 01:29:22,625
Wenn er von Dividenden lebt,

1079
01:29:22,708 --> 01:29:25,667
ist er wahrscheinlich schon mit dem Geld
außer Landes geflohen.

1080
01:29:26,542 --> 01:29:29,250
Wenn er auch betrogen wurde,

1081
01:29:29,750 --> 01:29:31,708
kann er uns unser Geld nicht zurückzahlen.

1082
01:29:31,833 --> 01:29:33,750
Er schuldet mir noch zwei Gehälter.

1083
01:29:33,875 --> 01:29:36,792
Wenn sein Konto gesperrt ist,
kriegst du das Geld nicht zurück,

1084
01:29:36,917 --> 01:29:38,333
selbst mit einem Anwalt.

1085
01:29:39,542 --> 01:29:41,208
Wenn Sie eine hohe Hypothek haben,

1086
01:29:41,292 --> 01:29:43,417
sind die Bankzinsen allein Zehntausende.

1087
01:29:43,500 --> 01:29:47,000
Aber wenn Sie mir 200.000 $ leihen,
kriegen Sie das Doppelte in sechs Monaten.

1088
01:29:47,125 --> 01:29:49,208
Dann haben Sie genug Geld,
um früher in Rente zu gehen.

1089
01:29:49,583 --> 01:29:52,667
Deine Mutter soll einziehen.
Aber wie willst du sie pflegen?

1090
01:30:05,792 --> 01:30:07,333
Hallo, Fr. Lo?

1091
01:30:07,458 --> 01:30:09,583
Ihre Mutter lief raus
und ist auf der Straße…

1092
01:30:09,708 --> 01:30:11,750
Ich esse selbst als Rentner
billigen Fisch.

1093
01:30:11,875 --> 01:30:15,208
Wofür hast du unser Geld ausgegeben?
Ihr trefft alle Entscheidungen.

1094
01:30:15,375 --> 01:30:17,667
Wie zahlst du die Hypothek?
Wie können wir uns…

1095
01:30:17,750 --> 01:30:19,667
-…glücklich?
-Hast du dir das überlegt?

1096
01:30:19,750 --> 01:30:22,125
Wenn ich etwas will,
gebe ich nicht vor, es für…

1097
01:30:22,250 --> 01:30:24,500
Ab jetzt rührst du das Geld
der Familie nicht an.

1098
01:32:45,875 --> 01:32:49,167
Das war das erste Haus,
das dein Vater und ich in Taiwan hatten.

1099
01:32:49,417 --> 01:32:52,083
-Erinnerst du dich daran?
-Natürlich erinnere ich mich.

1100
01:32:52,417 --> 01:32:55,875
Ich habe mir diese alten Fotoalben
eine Million Mal angesehen.

1101
01:33:07,250 --> 01:33:10,042
Nein. Du hast es falsch herum gezeichnet.

1102
01:33:10,292 --> 01:33:13,042
Der Hafen war links von unserem Haus.

1103
01:33:13,208 --> 01:33:14,875
Er war rechts.

1104
01:33:15,500 --> 01:33:17,208
Er war links.

1105
01:33:17,417 --> 01:33:20,583
Meinst du,
du erinnerst dich besser als ich?

1106
01:33:52,500 --> 01:33:54,417
Gut, hör auf zu suchen. Er ist links.

1107
01:33:55,125 --> 01:33:57,042
Nein, das GPS sagt, er ist rechts.

1108
01:33:57,542 --> 01:33:59,792
Die Straßen müssen sich geändert haben.

1109
01:34:04,417 --> 01:34:07,583
Mama, erinnerst du dich, dass es damals

1110
01:34:07,792 --> 01:34:10,125
Reihenhäuser aus Beton
entlang des Hafens gab?

1111
01:34:10,667 --> 01:34:14,125
Im ersten Haus links hatte Papas Freund
den Gebrauchtwarenladen.

1112
01:34:14,333 --> 01:34:19,208
Er war voller importierter Waren,
die die Seemänner mitbrachten.

1113
01:34:19,792 --> 01:34:21,708
Papa kaufte dir einen Seidenschal.

1114
01:34:21,792 --> 01:34:22,833
Erinnerst du dich?

1115
01:34:22,958 --> 01:34:26,083
Ich riss ein Loch rein, und du hast es
mit einem Aufkleber repariert.

1116
01:34:26,167 --> 01:34:27,875
Er hielt über zehn Jahre.

1117
01:34:28,083 --> 01:34:29,833
Wieso weiß ich das nicht mehr?

1118
01:34:31,083 --> 01:34:35,292
Was noch? Erinnerst du dich an
Papas Lieblingsparfum, Pariser Nächte?

1119
01:34:35,792 --> 01:34:40,708
Du hast dir immer etwas hinter die Ohren
getupft, bevor du ausgingst.

1120
01:34:41,292 --> 01:34:43,708
Oh, du hast ein gutes Gedächtnis.

1121
01:34:48,083 --> 01:34:50,750
Hinter der Steinmauer
siehst du unser Haus!

1122
01:34:51,042 --> 01:34:53,667
Nicht Stein, Backstein.

1123
01:34:53,875 --> 01:34:55,083
Es ist eine Steinmauer.

1124
01:35:44,417 --> 01:35:49,125
Ich übernehme das Projekt.
Von jetzt an wird alles glattlaufen.

1125
01:35:49,333 --> 01:35:50,542
Sehen wir es uns an.

1126
01:35:50,667 --> 01:35:52,083
Im ersten Stock

1127
01:35:52,167 --> 01:35:55,792
wäre es gut, wenn die Grundfläche
größer wäre als die gesetzliche Vorgabe.

1128
01:35:56,583 --> 01:35:59,667
Im ersten Stock hätten Sie
mehr Mitspracherecht als die darüber.

1129
01:35:59,750 --> 01:36:01,958
Ich stelle sicher,
dass die Berechnung stimmt.

1130
01:36:55,250 --> 01:36:57,583
Siehst du, Mama, es ist eine Steinmauer.

1131
01:37:00,625 --> 01:37:04,417
Ich erinnere mich noch an damals, als du
sagtest, ich sei alt genug zum Heiraten.

1132
01:37:04,750 --> 01:37:06,875
Ich sollte mich
um deinen Blumenladen kümmern,

1133
01:37:07,000 --> 01:37:09,000
so konnte ich nicht in Paris
Kunst studieren.

1134
01:37:09,083 --> 01:37:10,750
Mach dir nichts vor.

1135
01:37:11,083 --> 01:37:12,708
Dein Gedächtnis hat Lücken.

1136
01:37:13,208 --> 01:37:15,000
Du wolltest deinen Mann heiraten.

1137
01:37:15,708 --> 01:37:18,083
Du wolltest Kinder bekommen.

1138
01:37:18,250 --> 01:37:21,917
Hättest du auf das Studium bestanden,

1139
01:37:22,083 --> 01:37:24,333
hätte ich etwas Geld für dich gespart.

1140
01:37:24,833 --> 01:37:29,792
Du hast mir nie Komplimente gemacht.
Ich dachte, du magst meine Bilder nicht.

1141
01:37:30,250 --> 01:37:31,875
Was weiß ich schon?

1142
01:37:32,500 --> 01:37:34,333
Du bist die Gebildete.

1143
01:37:34,542 --> 01:37:38,083
Du kannst dir keine eigene Meinung bilden
und brauchst die Anerkennung anderer?

1144
01:37:39,542 --> 01:37:42,375
Wer hätte gedacht,
dass ich dich immer noch enttäusche?

1145
01:37:42,500 --> 01:37:47,625
Ich glaube nicht, dass du glücklicher
wärst mit einer anderen Arbeit.

1146
01:37:53,833 --> 01:37:56,500
Mama, vermisst du Papa?

1147
01:37:58,250 --> 01:38:03,083
Ich habe schon tausendmal an ihn gedacht,
wenn ich es brauchte.

1148
01:38:04,208 --> 01:38:09,000
Es ist mehrere Jahrzehnte her.
Ich weiß nicht mal mehr, wie er aussieht.

1149
01:38:11,417 --> 01:38:13,958
Mama, was ist deine größte Angst?

1150
01:38:14,125 --> 01:38:18,042
Meine? Ich habe vor nichts Angst.
Nur davor, dass du nicht glücklich bist.

1151
01:38:18,333 --> 01:38:19,458
Und du?

1152
01:38:20,875 --> 01:38:22,375
Ich habe Angst, alt zu werden.

1153
01:38:22,958 --> 01:38:26,917
Ich habe Angst, dich zu verlieren,
wenn ich alt werde, und allein zu sein.

1154
01:38:28,333 --> 01:38:32,083
Wir alle sind am Ende alleine.

1155
01:38:32,250 --> 01:38:34,000
Davor muss man keine Angst haben.

1156
01:38:36,417 --> 01:38:39,667
Mama, warum hast du
nicht wieder geheiratet?

1157
01:38:40,000 --> 01:38:42,750
War es nicht schwer für dich,
uns alleine großzuziehen?

1158
01:38:43,167 --> 01:38:47,417
Nein, denn ihr habt mir geholfen,
mein volles Potenzial zu entfalten.

1159
01:38:48,000 --> 01:38:52,125
Und ich konnte euch ganz allein
ein Familienleben geben.

1160
01:38:54,250 --> 01:38:57,167
Aber ich dachte,
Papa war dein Ein und Alles.

1161
01:38:58,292 --> 01:39:01,500
Nein, das liegt allein an dir.

1162
01:39:02,208 --> 01:39:04,917
Du entscheidest,
was dein Ein und Alles ist.

1163
01:39:07,167 --> 01:39:08,667
Eines Tages,

1164
01:39:09,458 --> 01:39:12,708
wenn du dich selbst
um deine Bedürfnisse kümmern musst,

1165
01:39:14,083 --> 01:39:18,833
wird dein Mann nicht mehr sein
als ein Bild an der Wand.

1166
01:39:39,375 --> 01:39:40,542
Trennung bestätigt.

1167
01:39:40,667 --> 01:39:42,167
Das Navigationssystem der Discovery

1168
01:39:42,292 --> 01:39:44,875
übernimmt jetzt die Steuerung des Flugs.

1169
01:39:46,000 --> 01:39:50,958
Vierundzwanzig Sekunden nach dem Start
fliegt die Discovery mit 5132 km/h

1170
01:39:51,292 --> 01:39:52,875
in einer Höhe von fast 60 Kilometern.

1171
01:39:53,000 --> 01:39:55,125
Entfernung zum Kennedy Space Center
85 Kilometer.

1172
01:39:56,208 --> 01:39:57,958
Die Discovery kommt in den Orbit…

1173
01:40:10,000 --> 01:40:11,625
Schweine fressen keine Eierschalen!

1174
01:40:13,875 --> 01:40:17,625
Wenn Sie Ihren Müll nicht sortieren,
nehmen wir ihn nicht mit. Los!

1175
01:41:43,583 --> 01:41:46,000
TRANSAKTION BEENDEN

1176
01:41:46,167 --> 01:41:47,542
DANKE

1177
01:41:48,500 --> 01:41:50,625
6.000.000 DOLLAR
RECHTSGÜLTIGE UNTERSCHRIFT: YEH LAN-HSIN

1178
01:43:30,958 --> 01:43:32,042
Lan-hsin.

1179
01:43:32,500 --> 01:43:33,583
Lan-hsin.

1180
01:43:34,125 --> 01:43:35,500
Es ist Zeit aufzuwachen.

1181
01:43:38,833 --> 01:43:40,167
Wir sind fast am Flughafen.

1182
01:43:48,708 --> 01:43:52,792
Mama, ich hatte
einen sehr seltsamen Traum.

1183
01:44:53,167 --> 01:44:55,958
-Mama, musst du zur Toilette gehen?
-Nein, alles ok.

1184
01:44:56,083 --> 01:44:58,042
Sicher? Ich gehe zur Toilette.

1185
01:44:58,208 --> 01:45:00,250
Ich bin gleich zurück. Warte hier, ok?

1186
01:45:00,333 --> 01:45:02,750
-Verlauf dich nicht.
-Wie könnte ich?

1187
01:45:02,917 --> 01:45:05,333
Verlauf du dich nicht.

1188
01:45:05,500 --> 01:45:06,542
Los!

1189
01:45:06,625 --> 01:45:08,042
Geh nicht weg.

1190
01:45:13,292 --> 01:45:14,708
Beeil dich!

1191
01:45:50,792 --> 01:45:54,750
Entschuldigung. Haben Sie eine ältere Frau
in einem beigen Kleid gesehen?

1192
01:45:54,917 --> 01:45:57,042
Bitte fragen Sie beim Kundenservice.

1193
01:45:57,125 --> 01:45:59,042
-Der ist dort hinten.
-Danke.

1194
01:47:00,750 --> 01:47:04,792
Meine Mutter ist verschwunden.
Könnten Sie sie für mich ausrufen?

1195
01:47:04,917 --> 01:47:06,875
-Sicher. Wie ist der Name?
-Sun Chin-fang.

1196
01:47:07,083 --> 01:47:09,917
Sie ist 85 Jahre alt und etwa so groß.

1197
01:47:10,125 --> 01:47:12,375
Sie hat kurzes graues Haar.

1198
01:47:13,375 --> 01:47:14,708
Ich meinte Ihren Namen.

1199
01:47:20,375 --> 01:47:22,875
Schon ok. Setzen Sie sich
und denken Sie nach.

1200
01:47:22,958 --> 01:47:24,292
Ich mache die Durchsage.

1201
01:47:29,875 --> 01:47:32,792
Fr. Sun Chin-fang.

1202
01:47:32,917 --> 01:47:34,750
Ihre Tochter sucht Sie.

1203
01:47:34,917 --> 01:47:37,250
Wenn ein Passagier oder Mitarbeiter

1204
01:47:37,333 --> 01:47:41,292
eine 85-jährige Frau
in einem beigen Kleid sieht,

1205
01:47:41,417 --> 01:47:44,375
sagen Sie ihr bitte,
dass ihre namenlose Tochter

1206
01:47:44,542 --> 01:47:46,958
beim Fundbüro auf sie wartet.

1207
01:47:49,750 --> 01:47:51,917
Shu-hui! Da bist du.

1208
01:47:52,458 --> 01:47:53,958
Wo warst du so lange?

1209
01:47:54,042 --> 01:47:55,625
Im WC war eine lange Schlange.

1210
01:47:55,708 --> 01:47:57,708
Ich warte schon so lange auf dich.

1211
01:47:58,958 --> 01:48:00,167
Schatz!

1212
01:48:00,417 --> 01:48:02,833
-Das Boarding beginnt.
-Tut mir leid. Beeilen wir uns.

1213
01:48:02,917 --> 01:48:05,292
Sonia, warum bist du noch hier?
Es ist spät.

1214
01:48:05,458 --> 01:48:07,542
Li Yi-fen, wartest du schon lange?

1215
01:48:11,250 --> 01:48:12,542
Fr. Lo?

1216
01:48:16,083 --> 01:48:17,458
Schwägerin?

1217
01:48:19,542 --> 01:48:21,000
Fr. Yeh?

1218
01:48:23,375 --> 01:48:24,583
Schwiegertochter?

1219
01:48:27,250 --> 01:48:28,375
Ehefrau?

1220
01:48:32,750 --> 01:48:33,792
Tochter?

1221
01:48:39,125 --> 01:48:40,167
Mutter?

1222
01:48:47,083 --> 01:48:48,833
Du machst das gut.

1223
01:48:49,250 --> 01:48:51,792
Ich bin so stolz auf dich.

1224
01:48:55,167 --> 01:48:56,292
Mama.

1225
01:49:34,667 --> 01:49:36,583
Yeh Lan-hsin.

1226
01:49:48,833 --> 01:49:50,417
Mein Name ist Yeh Lan-hsin.

1227
01:50:59,292 --> 01:51:02,417
Danke, Mama.

1228
01:51:04,208 --> 01:51:06,083
Ich habe keine Angst mehr.

1229
01:51:08,917 --> 01:51:11,333
Ich kann selbst für mich sorgen.

1230
01:51:13,417 --> 01:51:15,208
Mach dir keine Sorgen.

1231
01:52:46,000 --> 01:52:49,417
Das ist komisch.
Wo sind meine Bankunterlagen?

1232
01:52:57,292 --> 01:52:59,583
Mama, wurde mein weißes Kleid gereinigt?

1233
01:52:59,917 --> 01:53:01,083
Ich weiß es nicht.

1234
01:53:01,292 --> 01:53:03,208
Ruf die Reinigung an und frag nach.

1235
01:53:03,833 --> 01:53:04,833
Oh.

1236
01:53:09,167 --> 01:53:12,292
Ich hatte letzte Nacht
einen seltsamen Traum.

1237
01:53:13,583 --> 01:53:14,875
Was für einen Traum?

1238
01:53:15,125 --> 01:53:17,292
Ich habe von dir und Oma geträumt.

1239
01:53:20,167 --> 01:53:22,375
Ich konnte danach nicht mehr einschlafen.

1240
01:53:23,125 --> 01:53:24,375
Ist schon gut.

1241
01:53:26,500 --> 01:53:28,125
Fr. Yeh, wussten Sie,

1242
01:53:29,458 --> 01:53:33,375
dass es für mich keinen Ärger gibt,
solange Sie hier sind?

1243
01:53:50,875 --> 01:53:53,458
Dein Kleid ist ganz links im Schrank.

1244
01:54:29,958 --> 01:54:31,958
CHIA-YU

1245
01:54:44,708 --> 01:54:48,583
Ich habe heute Morgen
dein Lieblingsessen von draußen geholt.

1246
01:54:48,792 --> 01:54:50,125
Es ist im Kühlschrank.

1247
01:54:50,917 --> 01:54:52,292
Erdbeerkuchen?

1248
01:55:00,458 --> 01:55:01,708
Ähm,

1249
01:55:03,125 --> 01:55:04,792
essen wir heute Fisch?

1250
01:55:06,042 --> 01:55:07,500
Heute gibt es keinen Fisch.

1251
01:56:52,500 --> 01:56:53,542
Komisch.

1252
01:56:56,458 --> 01:56:58,542
Die Spiegeleier deiner Mutter
sind die besten.

1253
01:56:59,292 --> 01:57:00,542
Sehr lecker.

1254
01:57:02,167 --> 01:57:04,458
Mama, Kuan-ting hat angerufen.

1255
01:57:04,625 --> 01:57:08,292
Er sagt, er hat ein anderes Haus gesehen,
und fragt, ob du es sehen willst.

1256
01:57:10,208 --> 01:57:13,667
Fr. Yeh, haben Sie überlegt,
wann Sie in Rente gehen?

1257
02:02:00,375 --> 02:02:02,208
Papa, warum stehst du hier?

1258
02:02:02,333 --> 02:02:03,583
Warum bist du schon zurück?

1259
02:02:04,875 --> 02:02:06,375
Mama ist noch nicht wieder da?

1260
02:02:07,000 --> 02:02:08,417
Du hast auch keinen Schlüssel?

1261
02:02:09,250 --> 02:02:10,875
Dann warten wir auf deine Mutter.

1262
02:02:42,875 --> 02:02:44,667
Hr. Lo, ich habe einen Werkzeugkasten.

1263
02:02:44,792 --> 02:02:46,875
-Welche Werkzeuge wollen Sie?
-Haben Sie Draht?

1264
02:02:46,958 --> 02:02:48,125
Ich sehe nach.

1265
02:02:48,250 --> 02:02:50,292
-Schneiden Sie mir ein Stück ab.
-Ok.

1266
02:02:53,250 --> 02:02:55,000
Es hätte längst repariert werden sollen.

1267
02:02:59,542 --> 02:03:01,542
Untertitel von: JM Baluch