আমাদের টিমের পরবর্তী সাবটাইটেলসহ সব রকমের আপডেট জানতে ভিজিট করুন আমাদের ফেসবুক পেইজ:- https://www.facebook.com/teambornomala20/
বিলের সাথে ক্ষতিপূরণ সার্টিফিকেটটাও আছে।
তোর কেরানিকে তাড়াতাড়ি এটা দাখিল করে দিতে বলিস।
নয়তো এটা এখানেই পড়ে থাকবে।
যাওয়া যাক এবার?
হ্যাঁ।
ওহ, ওখানে আরেকটা ব্যাগ?
এই, রাজন।
হাসতে চাইলে বাইরে যাওয়ার আগেই হেসে নে।
শালা...
নিজের চেহারাটা দেখ একবার!
যেন ব্যাটম্যানের রোল করতেছে!
হাস্যকর।
পাগলের মতো বৃষ্টি হচ্ছে...
এই, এটা ধর।
এবার আমি যাই।
আমার শুধু বিকাল পর্যন্ত ছুটি।
আজ আরও একঘন্টার ক্লাস আছে।
যা তাহলে।
কিছুর দরকার হলে শালিনী কিংবা আমাকে ফোন দিতে দ্বিধা করিস না।
ভন্ডামি করিস না।
এবার যান, স্যার।
গিয়ে বাচ্চাদের কিছু শিখান।
শুন, বেবি...
মুখ থেকে ওটা খুলিস না।
নাকটা আগের জায়গায় ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা কর।
ভাগ শালা।
নাহলে তোর এই বালের গাড়ি জব্দ করে তোকে ১৮৪ ধারার অধীনে জেলে ঢুকাব।
আচ্ছা, আচ্ছা।
'নিযহাল' [ছায়া]
বেবি...
আমায় দেখতে পাচ্ছিস?
আমি তোকে দেখতে পাচ্ছি না...
কাথরি সোনা... কাথরিনা...
জি?
প্লিজ আমায় এটা ঠিক করে দে।
মা...
এখানে নেটের অবস্থা খুবই খারাপ।
মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে।
মামার ক্যামেরা বন্ধ করা। সেজন্য।
মনে হয় বজ্রপাত হচ্ছে।
বাবা, আমি ১৭ তারিখে এখান থেকে রওনা দিব।
১৮ তারিখ সকালের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।
বেবি...
শুনছিস তো?
এয়ারপোর্টে আসবি না?
হ্যালো...
~অনুবাদ আয়োজনে~ ♥
T ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
E ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
B ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
R ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA<
N ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
O ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
M ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
L ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
A ~অনুবাদ আয়োজনে~ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ TEAM BORNOMALA
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ তানভীর হোসেন ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ ♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️
সম্পাদনায়ঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ ♦️ তানভীর হোসেন ♦️
- সান্থা আর গোপান কি ছুটিতে না-কি? - না, স্যার। এখানেই তো আছে।
আপনি আজ চলে আসবেন তা আশা করেনি।
কে আশা করেনি?
জি, কে আশা করেনি?
রুমটা তাড়াতাড়ি পরিষ্কার করতে বলুন।
- স্যার। - হ্যাঁ।
সিজিএম আছেন? [CJM = Chief Judicial Magistrate]
জি, স্যার। নিজের চেম্বারেই আছেন।
আচ্ছা।
বক্সার আর ফুটবল খেলোয়াড়রা এটা ব্যবহার করে।
তাদের নাকের ভাঙ্গা হাড় ঠিক করতে।
তাদের কাছে এসব করার যুক্তিযুক্ত কারণ থাকে।
এবার, বলো...
বাইকে থাকা লোকটার কিছু হয়ে গেলে কী হতো?
ভাবতে পারছ?
তাও আবার শুধুমাত্র তোমার গাড়িকে পাশ কাটানোয়?
সে আমাকে গালি দিয়েছিল।
তো? সেজন্য তুমি তাকে ধাওয়া করে ছিটকে ফেলবে?
তুমি এখন আর ওই ল কলেজের ইউনিয়ন লিডার নেই।
তুমি একজন জুডিশিয়াল অফিসার।
এটা ভুলে যেও না।
স্যার, মিটিংয়ের সময় হয়ে গেছে।
আচ্ছা।
ল সেক্রেটারি গেস্ট হাউজেই আছেন।
চলো, দেখা করে আসি।
যদি কোনো কারণে তার রাগ থেকেও থাকে...
এই চেহারা দেখলে সেসব উবে যাবে।
আমায় ছেড়ে দিন, স্যার।
এই...
চলো আমার সাথে।
হ্যাঁ, ৮ টার দিকে...
আমি পৌঁছে যাবো।
আচ্ছা।
ওই ছেলের বাবা-মাকে বুঝাতে কত কষ্ট করতে হয়েছে জানো?
তারচেয়ে বড় কথা হচ্ছে, একটা পুলিশও তোমাকে পছন্দ করে না।
সবাই-ই একটা সুযোগের অপেক্ষায় আছে।
সৌভাগ্যক্রমে ডিসিপি (ট্রাফিক) এখানে নতুন।
'একজন জজকে হামলা করার অভিযোগ এনে তার লাইফ বরবাদ করে দিব' এই হুমকি দিয়ে...
...আমরা এই ইস্যু ধামাচাপা দিতে পারব।
প্রমোশন হওয়ার আগমুহূর্তে এমন অকাজ কেন করলে, বেবি?
সেজন্যই, তুমি না চাইলেও...
জোর করে তোমাকে ল সেক্রেটারির সাথে দেখা করাতে নিয়ে যাচ্ছি।
আমি আজ যাবো না।
তাকে উল্টাপাল্টা কিছু বলে আবার কোনো সমস্যা বাঁধাতে চাই না।
স্যার, আপনি গিয়ে দেখা করুন।
আমি এখানে নেমে যাবো।
শিবা...
শপিং মলটার এখানে গাড়ি থামিয়ো।
সাইড করে রাখো।
আমি সাথে ছাতা রাখি না...
...আর এখন এই বৃষ্টি।
বৃষ্টি কোথায় হচ্ছে, ভাই?
- বেবি... - হুমম...
কী হয়েছে?
আমাদের জেনারেল হাসপাতালে নিয়ে চলো।
গিয়ে ডাক্তার বশিরকে দেখাও।
শুনো, বেবি...
ডাক্তার দেখিয়ে আমাকে ফোন দিও।
তার কাছ থেকে একটা ফিটনেস সার্টিফিকেটও নিয়ে নিও।
তোমার জয়েনের সময় যেন আমাদের পক্ষের সব গোছানো থাকে।
সত্যি বলতে...
আমারও মনে হয় ওইসব লোককে গাড়িচাপাই দেওয়া উচিত।
আমার কয়েকটা চুল পড়ে গেছে।
তবে আমি এখনো ফিট আছি।
আপনার কোনো সমস্যাই নেই, মি. ম্যাজিস্ট্রেট।
এই বৃষ্টি পড়া নিজে নিজেই থেমে যাবে।
আমরা সবাই-ই এমন ঝামেলার ভিতর দিয়ে যাই।
বেশিরভাগ লোকেই এসব লুকানোর চেষ্টা করে।
কিংবা ভুলে যেতে চায়।
তবে আপনি যদি এটার নাম জানতে চান...
আমি এটাকে একটা জটিল নামে ডাকতে পারি।
পোস্ট-ট্রমাটিক-স্ট্রেস ডিসঅর্ডার।
দুর্ঘটনা পরবর্তী মানসিক ধাক্কা। ব্যাস এটুকুই।
যদিও ডাক্তার বশির আমায় চিন্তামুক্ত রাখতে এটাকে খুব একটা পাত্তা দিতে না করেছেন...
তাও আমার জিনিসটা ভালো লাগছে না।
সেজন্য আমার দ্বিতীয় কারো অভিমত চাই।
শালিনী হলে আমার মুখের উপরই সত্যটা বলে দিবে।
সত্য।
মুখের উপর কথা বলার ক্ষেত্রে...
আমার বউ তো সেরা।
এখনকার এই গরমের মধ্যে...
তোর সাথে পজিশন বদল করতে পারলে ভালোই হতো, দোস্ত।
দোস্ত রাজাপ্পান...
আমি শুধুই বজ্রপাত দেখি, আমার ঠান্ডা অনুভুত হয় না।
তাই না-কি? তাহলে আমার এসবের দরকার নেই।
কী হয়েছে, ব্যাটা?
ট্রাভেল এজেন্সি একটা গাড়ি আর ড্রাইভারের ব্যবস্থা করেছে বলল।
সে কাল এখানে চলে আসবে।
- কী গাড়ি? - এহ?
কী গাড়ি?
সরকারি হিসাবে পেট্রোলের দাম দিলে...
তুই কি জাগুয়ার পাওয়ার আশা করিস?
ফ্রিজে একদম ঠান্ডা বিয়ার আছে।
একটা খাবো না-কি?
- এই ম্যাজিস্ট্রেট... - হ্যাঁ?
তোর জন্য একটা আনব?
ধুর। বিরক্তিকর।
হ্যাচু...
কী খবর, সোনা?
আচ্ছা, আয়।
কী অবস্থা? সব ঠিকঠাক?
- তোমার লাগবে? - না।
এক কাপ চা দাও। কড়া করে বানিও।
দোস্ত...
তুই চা খাবি?
না।
ডাক্তার বশির কী বলেছিল?
বেবিকে বলছিলাম যে...
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
ততদিনে...
ওহ।
অবস্থার উন্নতি নাহলে...
আমরা অন্য উপায় দেখবো।
এখনই ডাক্তার বশিরের ওষুধপত্র খাওয়ার দরকার নেই, তাই তো?
আমাদের দেখতে দাও।
ডাক্তার বশির একজন সাইকিয়াট্রিস্ট আর আমি বাচ্চাদের চিকিৎসা করা একজন সাইকোলজিস্ট।
আশা করি তফাৎটা বুঝতে পারছো।
সেটা ভুলে যেও না।
সেও তো একজন 'বেবি'।
আমাদের বেবি।
তাই না?
বাচ্চাদের কথা বলায় মনে পড়ল...
গতকাল একটা ইন্টারেস্টিং কেস পেয়েছি।
দ্বিতীয় শ্রেণীর একটা বাচ্চাকে নিয়ে।
বয়স আনুমানিক ৭ কিংবা ৮ হবে।
টিফিন পিরিয়ডে টিচার বাচ্চাদের গল্প বলতে বললো।
অন্য বাচ্চারা যখন চিরাচরিত কচ্ছপ-খরগোশের গল্প বলছিল...
ওই বাচ্চাটা উঠে দাঁড়িয়ে একটা লোমহর্ষক খুনের গল্প শোনায়।
শিক্ষকসহ বাচ্চারা সবাই ভয় পেয়ে যায়।
তারা আমাকে ওখানে ডাকে।
গল্পটা কী ছিল?
সে নিশ্চয়ই কোনো টিভি শো কিংবা কোনো মুভির গল্প অনুকরণ করে এটা বলেছে।
আর সে এর জন্য মোটেও লজ্জিত নয়।
তার মতে... সে কিছু না করলে টিচার আর প্রিন্সিপাল তাকে বকবে কেন?
এরজন্য আমি ওকে আদর করে দিয়েছি।
একজন উঠতি গল্পকারকে অনুৎসাহিত করব কেন?
এই প্রজন্মের বাচ্চারা...
তুই তো জানিসই আমি কত নিষ্পাপ ছিলাম...
নিষ্পাপ না ছাঁই!
ট্রাভেল এজেন্সি থেকে গাড়ি এসেছে।
ঠিক সময়ে পৌঁছানোর জন্য তাড়াতাড়ি বের হয়েছিলাম।
অফিসিয়াল নেমপ্লেটও লাগিয়ে দিয়েছি।
ভয় পাইয়ে দিয়েছি?
বোকা বনে গিয়েছিলাম। সকালে যা খেয়েছি সব হজম হয়ে গেছে।
- তোমার নামটা জিজ্ঞেসা করতে ভুলে গেছি। - কাইফ।
পাইয়োলি থেকে।
- ভাদাকারার কাছেই... - চিনেছি।
ওয়াইপারটা চালু করো।
কী? ওয়াইপার?
ভালো তো!
দিনের বেলায় হেডলাইট জ্বালিয়ে রাখার মতো এটাও একটা আইন হওয়া উচিত।
কেস নাম্বার #১২/১৪৩৩
তারিখ: ১৬-০২-২০১৯
আশলী, ইসমন, ভীষ্ণু, শ্যামল, সাইজোস
স্যার...
আগামী সপ্তাহে কলেজ ইয়ুথ ফেস্টিভ্যাল শুরু হবে।
রায়টা সপ্তাহখানেক পরে দিলে ছাত্রদের খুব উপকার হতো।
ছাত্রদের আন্দোলনের সময়...
পার্ক করা একটা বাসের ড্রাইভারকে টেনে নামিয়ে মারধর করা হয়।
কোথায় কাজ করেন আপনি?
পায়ান্নুর বাস স্টেশনে, স্যার।
শুনানির জন্য এতদূর এসেছেন?
হ্যাঁ, স্যার।
এসি চেয়ার কোচে আসা-যাওয়ার টিকিট খরচ...
থাকা, খাওয়া আর অন্যান্য খরচ...
আপনার মক্কেলরা এসব খরচ বহন করতে পারবে?
না পারলে, সময় নষ্ট না করে আপনার যুক্তি পেশ করুন।
আসো।
কোনো সমস্যা?
বসো।
আমি আরও কিছুদিন ছুটি নিতে চাচ্ছিলাম।
আগের সমস্যার জন্য?
না, না। সেটা প্রায় ঠিক হয়ে গেছে।
মুখে এটা লাগিয়ে রাখলে কেমন কেমন জানি লাগে।
এক সপ্তাহ পর এটা খুলতে পারব। ততদিন পর্যন্ত...
যে দু'সপ্তাহ তুমি হাসপাতালে ছিলে, অনেকগুলো কেস আমরা মুলতবি করে পুনরায় তারিখ দিয়েছি।
গ্রীষ্মের বন্ধের আগেই কিছু কেস মীমাংসা করতে পারলে আমাদের জন্য ভালো হবে।
এখানকার পরিস্থিতি তো জানোই।
আমি কাল আসছি তাহলে, স্যার।
ছুটির সিদ্ধান্ত নিয়ে থাকলে জেলা জর্জকে জানাও।
বেবি, লাঞ্চ করবে?
হুম।
তুমি কি ব্যস্ত?
না, বলো।
গতকাল যে স্কুল বাচ্চার কথা বলেছিলাম, মনে আছে?
তার ব্যাপারে কথা বলতাম।
সামনাসামনি তোমার সাথে দেখা করতে পারি?
হুম।
ওর নাম নিতিন।
আজ, অন্য একজন টিচার ঘটনাক্রমে এটা দেখে ফেলেছে।
তার এই রাফ খাতায়, সে ওই গল্পটা লিখেছে যেটার কথা তোমাকে বলেছিলাম।
আমি পড়েছি এটা। মালায়ালাম ভাষায় লেখা।
লেখার স্টাইল একদম বাচ্চাদের মতো।
বাক্য বিন্যাসে অসম্পূর্ণতা, ব্যাকরণে ভুলসহ আরো ভুল ছিল।
কিন্তু ব্যাপারটা হলো, ও বেঙ্গালুরেতেই জন্মেছে আর সেখানেই বড় হয়েছে।
সম্প্রতি ওর মা যখন ইনফো-পার্কে বদলি হয়ে আসে...
সে তাকে এখানে মিড-টার্মে ভর্তি করে দেয়।
ওর বাবা?
বেঁচে নেই। একটা দুর্ঘটনায় মারা গিয়েছে।
তার শুধু মা-ই আছে?
সে মোশন গ্রাফিক্স বা ওরকম কিছু একটা নিয়ে কাজ করে।
তার ফিল্ডে সে বেশ পরিচিত।
তাকে ফোন দিয়েছিলাম। সে খুব রেগে আছে।
তার মতে বাচ্চার মজাকে আমরা বেশি সিরিয়াসভাবে নিচ্ছি।
একটা মানুষকে মেরে পাথরে বেঁধে পুকুরে ডুবিয়ে দেওয়ার গল্প এটা।
সে...
তাকে খুব জিনিয়াস মনে হচ্ছে।
বিষয়টা তা নয়, বেবি।
গল্পে সে স্পষ্ট করে একটা জায়গার নাম উল্লেখ করেছে।
কোন জায়গা?
কারুভাট্টা।
আলাপ্পুঝা-তে।
প্রত্যন্ত একটা গ্রাম।
তোমাকে বলেছিলাম না?
নিতিন এখনো অব্দি এই শহরের সাথেই ভালোভাবে পরিচিত নয়।
তাহলে কীভাবে?
আরেকটা ব্যাপার আছে।
ওর গল্পে আরও একটা স্পষ্ট লাইন আছে।
ওটা... দেখে মনে হচ্ছে এটা অন্য কেউ লিখেছে।
নিতিনের সাথে প্রথমবার দেখা করার পরে আমার প্রাথমিক ধারণা ভুল ছিল।
তার কোনো সমস্যা আছে।
আমার মতো?
তার সাথে দেখা করতে পারব?
কেন?
এমনিই।
তুমি তো আইন জানোই।
অভিভাবকের উপস্থিতি নিশ্চিত করতে হবে।
আমি বলেছিলাম, তার মা একটু ওভার প্রটেক্টিভ।
আমার মনে হয় না সে রাজি হবে।
তাও কথা বলে দেখো।
যেসবকিছু পড়া হয়েছে সেসবের ভারই...
ভেসে উঠা বন্ধ করতে যথেষ্ট ছিল।
সে তোমার সাথে আগে দেখা করে তারপর সিদ্ধান্ত নিতে চায়।
শর্মিলা, সে জন বেবি। এখানকার জুডিশিয়াল ম্যাজিস্ট্রেট।
কাউন্সেলিং-এর জন্য স্কুল একজন সাইকোলজিস্টকে কেন জড়িয়েছে সে নাহয় বুঝলাম।
কিন্তু কোর্ট, জজ... এসব কেন?
প্লিজ, এটা কোনো অফিসিয়াল মিটিং নয়।
শালিনী আর আমি ভালো বন্ধু।
দেখা হলে আমরা বিভিন্ন কেস নিয়ে আলোচনা করি।
নিতিনের ব্যাপারে শোনার পর থেকে তার সাথে দেখা করতে চাচ্ছিলাম।
হুম, কেস?
মিটিংয়ের পর?
তেমন কিছু নয়। আমি শুধু কথা বলতে চাই।
মি. বেবি, নিতিন খুবই বুদ্ধিমান আর ক্রিয়েটিভ বাচ্চা।
তার কল্পনাশক্তি বেশ ভালো।
তার এই গুণকে আমি কখনোই হেয় করিনি।
ওই ঘটনার পর থেকে, ও কিছুটা অস্বস্তিতে ভুগছে।
যেন সে কোনো অপরাধ করে ফেলেছে।
আমার বাচ্চার সাথে আপনারা এমনটা করতে পারেন না।
শর্মিলা, নির্দিষ্ট একটা জায়গার উল্লেখ থাকাটা আপনার কাছে অদ্ভুত লাগেনি?
ডাক্তার, এমনকি প্রাপ্তবয়স্করাও হাজারটা শোনা ঘটনা একসাথে জুড়ে নতুন নতুন গল্প বানায়।
তাই না? আমি জানি এসব কী!
সে সিঙ্গেল অভিভাবকের অধীনে থাকা বাচ্চা। তা-ও, সেটা আবার তার মা।
সময়ের পরিবর্তন হলেও, আপনাদের বিজ্ঞান আর আইন একইরকম থাকবে।
এমনকি আমারও শুধু মা-ই ছিল।
তাই, এসব অপবাদের কথা আমি ভালো করেই জানি।
শর্মিলা, থামুন। সমস্যার জন্য দুঃখিত।
আমাকে বলতে দিন...
যতটুক আমার মনে হচ্ছে, ডাক্তার আর টিচারের পক্ষে...
ব্যাপারটা কর্তৃপক্ষকে জানানো বেশ গুরুত্বপূর্ণ।
মানে, পুলিশকে?
হ্যাঁ।
নবম ফ্লোরে। আমি সিঁড়ি দিয়ে আসছি।
স্বাস্থ্য সচেতন...
- কী? - কিছু না।
ও মেঘা। নিতিনের দেখাশোনা করে।
পার্ট-টাইম।
এক মিনিট...
- নিতি এসেছে? - হুম।
- কিছু খেয়েছে? - হালকা একটু খেয়েছে।
তাহলে চলে যাও। ভালো করে পড়ো। তোমার তো আবার পরীক্ষা আছে।
তাদেরকে কি চা দেবো?
- সেটা আমি দেখছি। - আচ্ছা।
তার মুখে ওটা কী?
নিতি...
আমি চলে যাচ্ছি। কাল দেখা হবে।
মেঘু...
যেও না...
মেঘু...
ধরো এটা...
এটা তুমি রাখো। পরে ফেরত দিও।
- কাজ শেষ এটার। - সত্যি? আচ্ছা।
হাই নিতিন।
হাই ডাক্তার।
সে আমার বন্ধু। বেবি।
হ্যালো।
তুমিও ডাক্তার?
আরে, না, না।
আপনারা কফি খাবেন?
ইয়াহহ।
তুমি কিছু খাবে?
আমার জন্য এমন একটা এনে দিবে?
কেন নয়?
এনে দেবো।
অন্য কালারের একটা আনবে?
চেষ্টা করব।
কুল!
সুপার-পাওয়ার আছে?
অবশ্যই।
সত্যি?
বাজি ধরতে পারো।
সুপার-পাওয়ার রাতে আসে।
সত্যিই জোশ!
না, আপনি মজা করছেন।
আমার হাত ধরে দেখো?
এক সেকেন্ডেই চলে আসবে!
নিতি...
ওখানে চকলেট রেখে এসেছি।
ওকে...
ধন্যবাদ।
ইয়াহ, ধন্যবাদ।
কী বুঝলেন?
ওই গল্পের পেইজটা কি টিচার আপনাকে দেয়নি?
আমি এটা একবার দেখে শালিনীকে দিয়ে দেবো।
ধন্যবাদ।
- দেখা হবে। - বাই।
বাই।
- বাই, নিতিন। - বাই, ডাক্তার।
তার সাথে দেখা করে কী মনে হলো?
কোনো শিশু এরচেয়ে স্বাভাবিক হতে পারে বলে মনে হয়?
তুমি আমার চেয়ে স্বাভাবিক কোনো ম্যাজিস্ট্রেটও কিন্তু খুঁজে পাবে না।
তুমি ঠিকই বলেছিলে, তার মা আসলেই একটু ওভার প্রটেক্টিভ।
সে জানে যে কোথাও একটা ঘাপলা আছে।
তবে ঝামেলাটা যেহেতু তার নিজের ছেলেকে নিয়ে, তার নিজেকে বুঝাতে একটু সময় লাগবে।
- নিতি। - হ্যাঁ...
আরও খেতে চাইলে নিতে পারো।
তাহলে গিয়ে ব্রাশ করে ফেলো। এটা আমাকে দাও।
- নিতি। - হুম...
আজকে ঘুরতে গেলে কেমন হয়?
খুব ভালো।
ডাক্তারের বন্ধুটা কেমন?
সে জোশ। নাইটউইং এর লুক পুরো। [নাইটউইং = ফিকশনাল কমিক ক্যারেক্টার]
নাইটউইং কে? ব্যাটম্যান এর বন্ধু?
হুম।
কিন্তু নাইটউইং তো বয়সে আরো ছোট, তাই না?
ব্যাটম্যানও তো আমার থেকে অনেক বড়, তাই না?
ওহহ...
এবার বুঝতে পেরেছি।
তো, তুমি হলে ব্যাটম্যান!
হুমমম।
সবুজ পুকুর...
সবুজ ব্যাঙ...
যখন ভাঙ্গা ঔষধের বোতলে বিঁধে গিয়ে তারা খুন হয়...
ব্যাঙের কান্না আর কারুভাট্টা চার্চের ঘন্টার আওয়াজ শোনা যায়।
বুকে পাথর বেঁধে জলে ডুবানোর সময়,
লাশের চোখদুটো একদম খোলা ছিল।
যেসবকিছু পড়া হয়েছে সেসবের ভারই...
ভেসে উঠা বন্ধ করতে যথেষ্ট ছিল।
- গুড মর্নিং, স্যার। - হুম।
আলাপ্পুঝায় কারুভাট্টা নামে একটা জায়গা আছে।
আমায় কি ট্রান্সফার করা হচ্ছে, স্যার?
সেখানকার পুলিশ স্টেশনের খোঁজ করে...
এসএইচও কে বলুন আমায় ফোন দিতে। [SHO = Station House Officer]
- আর্জেন্ট দরকার। - জি।
- স্যার, ভুয়া স্বাক্ষীকে ট্রেনিং দিয়ে নিয়ে এসেছেন... - মাই লর্ড...
- তিনি মিথ্যা অভিযোগ করছেন। - মাই লর্ড...
- সত্যটা আমি বলি... - সত্য, আহারে!
অনেক হয়েছে, থামুন এবার।
স্যার, আমার মক্কেল এ, বিল নাম্বার ৫২৯/০১-০৬-২০০৯...
আমি সব প্রমাণ গুছিয়ে...
হরিপ্পাদ স্টেশন আর আশেপাশের যেসব জায়গার কথা আমি বলেছি...
সেখানে সাম্প্রতিককালে রেজিস্টার করা সব কেস আর নিখোঁজের রিপোর্টগুলো আমার চাই।
ওকে। ধন্যবাদ।
- কাইফ, আগামীকাল আমরা আলাপ্পুঝায় যাবো। - ঠিক আছে, স্যার।
লং ট্রিপগুলা এমনিতেও লাভজনক বেশি।
হুম।
স্যার!
সাথীসান স্যার একটা কেসের কাজে আজকে সকালেই কচিতে গেছেন।
কোনো সমস্যা নেই।
- ডিটেইলস জোগাড় করতে বলেছিলাম... - কিছু ডিটেইলস জোগাড় করেছি, স্যার।
স্যার।
সে আমাদের সিনিয়র সিপিও, সাইনুদ্দিন। [CPO = Civil Police Officer]
বসো সাইনুদ্দিন।
স্যার, আমরা আশপাশের ৩ টা স্টেশনের কেসের ডিটেইলস জোগাড় করেছি।
আমাদের গত তিনমাসের তদন্তের হিসাবে...
২ টা খুনের ঘটনা ঘটেছে।
দুইটা খুনই পারিবারিক দ্বন্দ্বের জেরে হয়েছে।
এরপরের মৃত্যুর ঘটনাটা ঘটে সড়ক দুর্ঘটনায়।
সেটা ছিল সেকশন ৩০৪-এ তে।
ঐ দুইটা খুন কীভাবে হয়েছিল?
একজনকে মারা হয় ছুরিকাঘাতে আর আরেকজনকে বিষ খাইয়ে।
ডুবে গিয়ে কারোর মৃত্যু হয়েছে?
জি, স্যার। এমন একটা কেস আছে।
কারিয়িলাকুলাংগারা স্টেশনে।
সমাশিকারান নামে ৪৭ বছর বয়সী একজন।
সে তার বাড়ির কুয়ায় পড়ে মারা যায়।
সে তার হারানো বালতিটা খুঁজতে গিয়েছিল।
তারপর? বালতিটা খুঁজে পেয়েছিল?
সেজন্য আমাদেরকে মহাস্সার চেক করতে হবে, স্যার।
স্যার, চা খান।
স্যার, আপনি ঠিক কী নিয়ে তদন্ত করছেন তা যদি আমায় বলতেন...
ডাকাতির একটা চলতি কেসের সাথে সম্পর্কিত কিছু জিনিস...
ওই কেসের স্বীকারোক্তির সাথে জড়িত কিছু সূক্ষ্ম ঘটনা এই এলাকায় ঘটেছে।
কিন্তু ঐ কেসের সেসব সূত্রের রহস্যভেদ এখনো করা যায়নি।
এসব শুধুই আমার কৌতূহল। আর কিছুই না।
আশেপাশে কি কোনো পুকুর আছে?
এটা আলাপ্পুঝা, স্যার।
প্রচুর পুকুর আর খালে ভরা।
না, আমি যা বুঝাতে চাচ্ছিলাম...
শৈবাল আর শেওলায় ভরা অব্যবহৃত ময়লা পুকুর, বুঝেছেনই তো।
শেওলায় ভরা পুকুর..?
সাইনু স্যার, কারামোদুর ওই পতিত পুকুরটা না তো আবার?
হ্যাঁ, বিজয়। ভেতরে আসো।
বিজয় এখানকারই লোক।
পূর্বদিকে আমার বাড়ি। থানাপাড্ডিতে।
পুকুরটা আসলে কোথায়?
এখান থেকে প্রায় আধা মাইল দূরে।
পুরোনো স্বাস্থ্যকেন্দ্রের পিছনের পুকুরটা তো চিনেন, তাই না?
ওহ, বুঝেছি।
ঐ ডিসপেনসারির অবস্থা কেমন ছিল?
সেখানে একজন ফুলটাইম কম্পাউন্ডার ছিল।
তালুক হাসপাতাল চালুর পর...
ওটা বন্ধ হয়ে যায়।
তারপর সেখানে অসামাজিক কার্যকলাপ শুরু হয়।
মদ, জুয়াসহ মোটামুটি সবধরনের অপকর্ম।
সিআই শরীফ স্যার তাদের সবাইকে ধরে ঐ জায়গাটা বন্ধ করে দিয়েছেন। [CI = Circle Inspector]
রাস্তার জন্য জমি বরাদ্দ হওয়ার পর, স্থানীয়রা ভবনটা ভেঙ্গে ফেলেছে।
এটা কবেকার ঘটনা?
প্রায় ৭-৮ বছর আগের কথা।
চলো সেখানে যাই।
কেন নয়?
- বিজয়, গাড়ি বের করো। - ঠিক আছে, স্যার।
কারুভাট্টা চার্চও কি ঐদিকে?
চার্চ তো পশ্চিম দিকে, স্যার।
মানে...
ঐ জায়গাটা কি চার্চের ঘন্টার আওয়াজ শোনার মতো কাছে?
এটা আসলে যে ঘন্টা বাজায় তার শক্তির উপর নির্ভর করে।
বিজয়, এটাই কি সেই রাস্তা?
ডিসপেনসারিটা ঐ দিকে ছিল, স্যার...
বাচ্চারা, তোমাদের বই বের করো।
এখন গ্রীষ্মকাল। তোমাকে বেশি করে পানি খেতে বলেছি না?
লেখা, পানি নিয়ে আসো, তাড়াতাড়ি!
- মি. বিজয়। - স্যার।
এখানে ডুব দিতে পারবে এমন কাউকে নিয়ে আসতে পারবে?
যত টাকা চাইবে তত টাকাই দেবো।
ওকে, স্যার। চেষ্টা করে দেখি।
এখানে কী আছে, স্যার?
আশা করছি যেন কিছুই না থাকে।
পানিশূন্যতা হয়েছে। আমরা স্যালাইন দিয়েছি।
সে এখন ঠিক আছে। তাই না, নিতিন?
টিফিন টাইমে, রৌদ্রের মধ্যে মাঠের চারপাশে ঠিকই দৌড়াদৌড়ি করবে।
কিন্তু এক ফোঁটা পানিও খাবে না।
যাতে তার বাথরুমে যেতে নাহয়, তাই না?
শুধু সে নয়। তাদের সবাই-ই এমন করে।
সোভানা...
তুমি কি জানতে না? পুলিশ আমাদের ময়লা পুকুরটায় একটা ভয়ংকর ডাকাতকে নিয়ে এসেছে।
তারা বলছে পুকুরে নাকি বস্তা ভর্তি সোনাদানা লুকানো আছে।
পুরোনো দিনের মুভিতে জোস প্রকাশের মতো দেখতে কানা একটা লোক মাস্ক পরে বসে আছে।
আসলেই ভয়ঙ্কর!
কী হয়েছে, নিতি?
কিছু না।
জ্বর নেই, তাই না?
মেঘা বলেছে সে আজ তাড়াতাড়ি আসবে।
তুমি কি চাও যে, মা আজ তোমার সাথে থাকি?
- কী হচ্ছে এখানে, স্যার? - জানি না।
ওখানে দেখো।
কাছে আসবেন না, পিছনে যান।
জায়গা খালি করো।
স্যার..!
বাকি অংশ একদম নীচে আছে।
সাথীসান স্যার রাস্তায় আছেন। ডিওয়াইএসপি শহরের বাইরে। [DySP = Deputy Superintendent of Police]
স্যার, আমাদের সাথে এটা করা আপনার উচিত হয়নি।
স্বীকারোক্তি সম্পর্কে যা বলেছিলেন...
তা থেকে এটা আশা করেননি?
না।
ইনফরমেশনটা ছিলো নিষিদ্ধ আর নকল মুদ্রা লুকানোর জায়গা নিয়ে...
...যেগুলো প্লাস্টিক ব্যাগে মুড়িয়ে পুকুরের আশেপাশে কোথাও ফেলে দেওয়া হয়েছিল।
সেটা কোথায় হতে পারে?
কী হয়েছে, দোস্ত?
- আয়, বলছি। - কী? বেবি...
বিয়ার আছে ঘরে?
- না, একটা ড্রিংক বানিয়ে দিতে পারি। - কিছু একটা দে।
আরে বাপ, এবার অন্তত বল কী হয়েছে।
নিতিনের গল্পের পুকুরটা বাস্তবেও আছে।
শুধু তাই নয়... ওই লোকটাও বাস্তবে আছে।
তুই ঐ পুকুরের খোঁজে গিয়েছিলি কেন?
জানি না।
মনে হচ্ছে যেন তার আর আমার সমস্যা একসূত্রে গাঁথা।
তার সমাধান হলাম আমি...
আর আমার সমাধান হচ্ছে সে।
অবৈধভাবে পুলিশের এই কেসে প্রবেশ আর প্রসিকিউশনের করা দাবি...
...একদমই অবিশ্বাস্য, মহামান্য আদালত।
আমাদের কাছে যথেষ্ট প্রমাণাদি রয়েছে যে আমার মক্কেল সন্ধ্যার মধ্যেই সেখানে পৌঁছে গিয়েছিল।
ভেতরে আসো।
- আমি তোমাকে পরে ডাকবো। - ওকে, স্যার।
- সকালের দিকে আপনাকে খুঁজেছিলাম। - তারপর?
আপনি তখনো আসেননি।
ভদ্রতার খাতিরে?
গতকাল আমি হরিপ্পাদ গিয়েছিলাম।
ওটা নিয়েই আপনাকে বলতে চেয়েছিলাম।
ওটার ব্যাপারে এখন সবাই জানে।
জেলা জজ আমাকে জানিয়েছেন।
তাকে জানিয়েছেন স্বরাষ্ট্র সচিব।
ডিজিপি জিজ্ঞেস করছে যে জজ'রাই যদি মামলার তদন্তে নেমে পড়ে তবে রাজ্য পুলিশের কী দরকার!
আমি কি পিএইচডির জন্য ল ইউনিভার্সিটিতে রেজিস্টার করার প্ল্যানের কথা আপনাকে বলিনি?
সে উদ্দেশ্যে আমি সময় পেলেই লাইব্রেরি আর আর্কাইভের ফাইলপত্র নিয়ে ঘাটাঘাটি করি।
যখন ওই জায়গার সাথে জড়িত কিছু কেসের খোঁজ পাই,
আমার ইন্টারেস্টিং কিছু ফিল্ড ওয়ার্ক করার আগ্রহ জাগে।
ওই অফিসাররা সব গুলিয়ে ফেলেছে।
শুনলাম তুমি নাকি নকল মুদ্রার কেসের রহস্যভেদ করতে গিয়েছিলে।
ওটাতো আমার বানানো একটা বাহানা ছিল।
বেবি, তুমি কি আমার কাছ থেকে কিছু লুকাচ্ছ?
না। কসম করে বলছি।
আমাকে ওই তথ্যসূত্রগুলোর ডিটেইলস পাঠাও।
অবশ্যই, একবার চেক করেই পাঠিয়ে দেবো।
ওগুলো ৭-৮ বছর পুরোনো।
আরে, ফরেন্সিক বিভাগের ভাষ্যমতে ঐ কঙ্কাল অন্তত ৩০ বছরের পুরোনো।
নিশ্চিত হওয়ার জন্য তারা সেটা দিল্লির নৃতত্ত্ববিদ্যা ল্যাবে পাঠাচ্ছে। [নৃতত্ত্ববিদ্যা = যেখানে মানুষের উৎপত্তি, বিকাশ, রীতি এবং বিশ্বাস সম্পর্কিত চর্চা বা গবেষণা করা হয়]
৩০ বছর আগের?
এটা তো দেখি আরো জটিল হচ্ছে, বেবি।
তারচেয়েও বড় কথা, আমার বস আর পুলিশ চিফ আমাকে প্রশ্নের উপর প্রশ্ন করেই যাচ্ছে।
আমি শর্মিলার সাথে কথা বলেছি।
আপাতত তাদেরকে এসব অগ্রগতি নিয়ে কিছু বলো না।
না, বলবো না।
সে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
যা বলার তুমিই বলো।
ঠিক আছে, আমি তাকে ফোন দিব।
আপনার সাথে কয়েকটা বিষয় নিয়ে কথা বলা দরকার।
মি. বেবি, কাল দেখা করতে পারবেন?
না, নিতি কখনোই এমন কিছু বলেনি কিংবা লিখেনি।
আমি গোপনে তার রুমের সব বই চেক করেছি।
বেচারা। আমিই ওকে জোর করে মালায়লাম বলতে আর লিখতে শিখিয়েছিলাম।
এসব তারই পরিণতি।
নিতিনের ঘনিষ্ঠ কেউ আছে?
বেঙ্গালুরে কিংবা এখানে?
এমন গল্প শোনানোর মতো কেউ নেই আমাদের।
আর আমি এমন এক মা যে ঠিক করে একটা ঘুমপাড়ানি গানও গাইতে পারি না।
যাইহোক, আপাতত তাকে কিছু বলার দরকার নেই।
নিতিনকে এসবে জড়ানো হচ্ছে না।
আপাতত সবকিছু এভাবেই থাকুক।
হ্যাঁ, শালিনী আমায় বলেছে। ধন্যবাদ।
উকিলের চাকরি ছাড়ার পর থেকে,
গত কয়েকদিন ছাড়া এমন ভয়াবহ মিথ্যা কথা আমি আর কখনো বলিনি।
নিতিনের সাথে সেশনে বসলে শালিনীই আসল ঘটনা বের করে ফেলবে।
তার আবার বাচ্চাদের সাথে বেশ খাতির।
মি. বেবি...
জনও তো ঠিক তেমনই।
আপনিও খুব দ্রুতই নিতিনের সাথে বন্ধুত্ব করে ফেলেছেন।
সে আপনাকে বেবো ডাকে।
জি?
কারিনা কাপুরকে তার বেস্টফ্রেন্ড করণ জোহর যে নামে ডাকে।
হায়রে বাচ্চা!
থামুন আপনারা!
আমার দ্বারা এটুকুই সম্ভব, স্যার।
কী?
এখন আর আকাশে কোনো মেঘবৃষ্টি নেই।
চারদিকে শুধুই মনোরম সূর্যস্নান।
রূপকথার সেই শিয়ালের বিয়ের মতো।
হ্যাঁ, তুই তো আগে থেকেই শিয়াল।
আর এখন এই বিয়েশাদি। ভালোই আগাচ্ছিস!
কীসব বলছিস? আমি তো শুধু বাচ্চাটাকে ভালোবাসি।
আগামীকাল বাড়ি যাচ্ছি। মা ফিরে এসেছে।
এয়ারপোর্ট থেকে তাকে নিয়ে না আসায় অনেক ক্যাচাল শুনতে হবে গিয়ে।
ফোন না দিলে এতক্ষণে অনেক ক্যাচাল শুনেও ফেলতাম।
বেবো, আমাকে তোমার সাথে নেবে?
বাবা, না...
না কেন? কাল তো ছুটির দিন। আমরা সন্ধ্যার মধ্যেই ফিরতে পারব।
আচ্ছা।
ইয়েস!
তাকে একসাথে বেশি খেতে দিও না।
বেবি ছোটবেলায় ক্যান্ডি অনেক পছন্দ করত।
আর দাঁতে খালি ক্যাভিটি হতো।
তারপর...
তোমরা দু'জন প্রেমে-ট্রেমে পড়েছ না-কি?
না, ওরকম কিছু না।
আমার ছেলে আর জন খুব ভালো বন্ধু।
ব্যাস এটুকুই।
আমি আবার একটু খোলাখুলি কথা বলে ফেলি।
আশা করি কিছু মনে করোনি, মা।
আমেরিকায় প্রতিবেশীদের সাথে হালকাপাতলা গল্প করতাম...
আমার মেয়ে আর নাতনি সবসময় আমায় মানা করত।
ল কলেজে পড়ার সময় বেবির একটা গভীর প্রেমের সম্পর্ক ছিল।
ওই মেয়ের এখানে আসা-যাওয়াও ছিল।
ওইসময়, তার বাবাও বেঁচে ছিল।
মেয়েটা খুব মিষ্টি ছিল।
আমরা সবাই ওকে ভালোবাসতাম।
জানিনা কেন তাদের মধ্যে ঝামেলা হলো আর তারা আলাদা হয়ে গেল।
তারপর থেকে সে সিঙ্গেলই আছে।
এই যে, নাও।
- বেবো... - কী?
তোমার বজ্রপাত দেখা কমেছে কী?
হ্যাঁ।
একটা কথা বলি?
হ্যাঁ, বলো।
আমি আরো গল্প জানি।
"বিরতি"
অনুবাদ আয়োজনেঃ টিম বর্ণমালা
তো তুমি আর কিছু জানো না?
ব্রিটিশ যুগের নথিগুলোতে এই বিষয়ের উল্লেখ আছে।
'জলাশয় আর অপরাধ'
জলাশয়ের সাথে অপরাধ সংগঠনের সম্পর্ক। এটাই আমার গবেষণার বিষয়।
তবে এই কঙ্কাল খুঁজে পাওয়াটা একটা বিরাট কাকতালীয় ব্যাপার।
- আজব! - হ্যাঁ, খুবই আজব।
দিল্লীর ল্যাব থেকে আসা রিপোর্ট।
এটা মোহন নামের এক লোকের কঙ্কাল।
নিজের এলাকা থেকে ২৮ বছর আগে নিখোঁজ হয়েছিল।
সে একজন নারকেলগাছ আরোহী ছিল। পাশাপাশি সামাজিক কাজকর্মও করত।
স্থানীয়ভাবে সক্রিয় ছিল, এই আর কী!
স্যার, এখানে গাড়ি পার্ক করা যাবে না।
- সরি। - স্যার।
কোথায় থেকে শুরু করবো বা কীভাবে কী বলবো বুঝতেছি না।
আমি নিজেও জানিনা কী করা দরকার। গতকাল শালিনী ওর সাথে অনেকক্ষণ কথা বলেছে।
সে তার নতুন গল্প সম্বন্ধে তাকে কিছুই বলেনি।
শালিনী বলল সে তোমায় খুব বিশ্বাস করে বলেই তোমার কাছে বলেছে।
যাইহোক, আমি এই গল্প নিয়ে তাকে কিছু জিজ্ঞেস করবো না।
ইউরোপ থেকে কাজের অফার পাচ্ছি।
সুইডেন। সুন্দর জায়গা।
হয়তো একটা পরিবর্তন নিতিনকেও ঠিক হতে সাহায্য করবে।
১২০০ রুপি?! এত টাকা কীভাবে পরিশোধ করব?
যেহেতু লোকটার পরিচয় পাওয়া গেছে, কিছু না কিছু নতুন ইনফরমেশন পাওয়া যেতে পারে।
তারপর আমরা...
ছেড়ে দিন আমায়। আমি টাকাটা দিয়ে দেবো।
তারপর দেখা যাবে কী করা যায়।
- হেই! - জি...
স্যার, বউ ফোন দিয়েছে। ফোন না ধরলে হুদাই সন্দেহ করবে।
সকাল থেকে একজন মহিলা অপেক্ষা করছেন।
কোনো কেস নিয়ে এসেছে না-কি? বলেননি যে আমি এভাবে কারো সাথে দেখা করি না?
বলেছি। তিনি বললেন ব্যক্তিগত দরকার।
তিনি কারুভাট্টা থেকে এসেছেন। সেটা আপনাকে জানাতে বললেন।
আমি ভানু। আমার বাড়ি কারুভাট্টায়।
গতকাল সন্ধ্যায় মোহনের সৎকার করা হয়েছে।
আমাদের বাগদান হয়েছিল।
ও নিখোঁজ হওয়ার পর আমি ৭-৮ বছর অপেক্ষা করেছিলাম।
তারপর অন্য একজনকে বিয়ে করে নেই। ২ টা বাচ্চাও আছে আমার।
মোহনের কোনো শত্রু ছিল?
ও যেকোনো অন্যায়ের বিরোধিতা করার মতো যথেষ্ট সাহসী ছিল।
প্রচন্ড আত্মাভিমানী আর জেদি ছিল।
এক সমাবেশে কেউ একজন তার জাত তুলে কটাক্ষ করেছিল,
সেজন্য ও সরকারি স্কুলে শিক্ষকতার চাকরিটা ছেড়ে দিয়ে নারকেলগাছ আরোহী হয়ে যায়।
ও যেদিন নিখোঁজ হয়, সেদিন আমাদের ওখানে অনেক বিশৃঙ্খলা ছিল।
থোট্টাপ্পাল্লি মোহনার বাঁধ ভেঙ্গে সব জমিতে জল ঢুকে পড়েছিল।
কেউই জানত না ও কোথায় গেছে কিংবা কারসাথে গেছে?
ও কোথাও যায়নি, ও সেখানেই ছিল। কেউই সেটা বুঝতে পারেনি।
প্লিজ, স্যার, আমাকে সত্যি করে বলুন।
ও যে জলাশয়ের তলায় ঘুমিয়ে আছে সেটা মোহন নিজেই আপনাকে বলেছে না?
শুধু আমাকেই বলুন।
জোশ! আমাদের খালি কয়েকটা ভূতেরই কমতি ছিল এখানে...
আর কী! ও এসব বলে আমাকে ভয় দেখাতে চাচ্ছে...
একদিক দিয়ে কি সে ঠিক বলছে না? নিতিনকে এসব আর কে বলবে?
হয় খুনি বলেছে।
নাহয় যে খুন হয়েছে সে বলেছে।
যথেষ্ট আবোলতাবোল বলেছিস। তুই পাগল হয়ে গেছিস...
কোথায় যাও?
একটু মদ খেতে দাও। এসব আর নিতে পারছি না।
এটা তো নিশ্চিত যে কেউ না কেউ নিতিনকে এসব বলেছে।
আশ্চর্য ব্যাপার হলো সে তা স্বীকার করছে না।
সে কি ভয় পাচ্ছে? নাকি অন্য কোনো বিষয়...
তাকে নতুন গল্পটা বলতে বললে কেমন হয়?
আমি পারব না। আগের চাপই আমি নিতে পারছি না।
আমি এমনিতেই বলছিলাম...
মি. ম্যাজিস্ট্রেট, তোদের উপর রেগে যাওয়ার আগেই আমার একগ্লাস মদ খাওয়া দরকার।
আচ্ছা, আমি এখন উঠি।
- দাঁড়াও। কিছু খেয়ে যাও। - না।
আসো, আসো। মেঘু, আসো।
হাত ধরতে হবে না, মেঘু।
মা'কে ডাকি, দাঁড়াও।
যাও... আস্তে।
জামাকাপড় ভিজিয়ো না, নিতিন।
- আসো মা। - না বাবা, তুমি যাও।
- বেবো, আসো। - আরে না, তুমি যাও।
- মেঘু, আসো। চলো খেলি। - মেঘনা, দেখে রেখো।
- মেঘু, আসো। - আমার হাত ধরো।
সাবধানে, নিতিন।
স্যার, একটা গরম গরম কলা ভাজা দেই?
নাহ ভাই, লাগবে না!
আসো মেঘু। দৌড়াও...
নিতিনের বাবার ব্যাপারে তোমাকে কিছু বলিনি।
শচীন ছিল "দ্য স্ট্যাটমেন্ট" পত্রিকার বিশেষ সংবাদদাতা।
দিল্লীতে আমাদের প্রথম দেখা হয়।
তারপর আমরা বেঙ্গালুরে চলে আসি। সেখানেই আমাদের বিয়ের রেজিস্ট্রি হয়।
তোমাদের পরিবার?
শুধু বন্ধুবান্ধব আর সহকর্মীরা উপস্থিত ছিল।
জাত বৈষম্যের কারণে শচীনের পরিবার বিয়েতে রাজি ছিল না।
আমার কথা তো আগেই বলেছি, তাই না? ছোট বেলায়ই বাবা-মাকে হারিয়েছি।
শচীন তদন্ত প্রতিবেদনের জন্য পাগল ছিল। একটার পর একটা করেই যেত।
একরাতে ও এক গোপন সোর্সের সাথে দেখা করতে গিয়েছিল।
শহরের নির্মাণাধীন কোনো এক বিল্ডিংয়ে।
দুর্ঘটনা? নাকি...
জানি না।
শচীনের মারা যাওয়ার রাতেই নিতিনের জন্ম হয়।
প্রিম্যাচিয়ুর বার্থ। [নির্দিষ্ট সময়ের পূর্বেই অর্থাৎ পূর্ণ ৩৭ সপ্তাহ গর্ভকালের আগেই যে শিশু জন্ম নেয়]
যেমনটা ওই মহিলা বলেছিল, নিতিন যদি এই গল্পগুলো তার বাবার কাছ থেকে শুনে?
আমি বেঙ্গালুরে শচীনের সব কম্পিউটার আর ফাইলগুলো নিরাপদে রেখে দিয়েছি।
গিয়ে একবার চেক করবো?
মেঘু, এদিকে আসো!
- নিতিন! - আসছি।
বেবো, আসো খেলি।
আগে তোমার নতুন গল্পটা আমাকে শোনাও তো।
খেলার পরে বলবো।
গল্পটা কোন জায়গাকে নিয়ে সেটা জানো?
চেরাই থুরা কি কোনো জায়গার নাম?
চমৎকার! কী সুন্দর পরিবার!
এটা একটা বিশাল জলাভূমিকে নিয়ে।
যার রঙ গাঢ় বাদামি।
চেরাই থুরার সব পঁচা মাছ এখানে ফেলা হয়।
তাই সেটা মাছে ভরা থাকে।
ওই ভুড়িওয়ালাকেও মেরে মাছের মতো এখানে ফেলা দেওয়া হয়েছিল।
সে নীচে যাওয়ার সাথে সাথে, বুদবু...
- বুদবুদ? - হ্যাঁ, সেগুলোই উঠে আসে।
ধুর, সে আবার গতি বাড়াচ্ছে?
স্যার।
স্যার, গাড়িটা ওখানে পার্ক করতে পারেন।
যে কারণে বাইরে দেখা করতে বলেছি ...
স্টেশনে স্পেশাল ব্রাঞ্চের দু'জন লোক এসেছে। দুইটাই আজাইরা।
তারা এসোসিয়েশনের লোক।
তার উপর, আপনার পেশাটাকেও পুলিশের কেউ দেখতে পারে না, স্যার।
কারণ, আমরা লোককে যেই গালিগালাজ করি, আদালতে সেটাই আবার হাড়েহাড়ে ফেরত পাই।
ভালোই হলো তুমি এখানে দেখা করতে বলেছ। স্পেশাল ব্রাঞ্চের রিপোর্টের হাত থেকে বাঁচলাম।
- আফতাব। - হ্যাঁ?
আশেপাশে কোনো জলাভূমি আছে?
জলাভূমি আর ম্যানগ্রোভ, আপনি যত্রতত্রই পাবেন।
আমার পরিচিত একজন আপনাকে সাহায্য করতে পারবে।
আমি জয়েন করার পর অবসরে যাওয়া এক অতিরিক্ত সাব ইন্সপেক্টর।
এখানেই থাকে। খুব ভালো মানুষ। নাম মাইকেল।
আমি মাত্রই আপনাকে ফোন দিচ্ছিলাম, স্যার।
ম্যাজিস্ট্রেট সাহেব কী চান?
মাইকেল, আশেপাশে বড় কোনো জলাভূমি আছে?
যেখানে বিচের মৎস্য বর্জ্য ফেলা হয়?
বুঝতে পেরেছি। মীনমুত্তির কথা বলছেন।
তুমি ফ্রি থাকলে আমরা কি সেখানে যেতে পারি?
ঠিক আছে, স্যার।
আপনি যে মীনমুত্তি জলাভূমির কথা বলছিলেন এটাই সেটা।
জলাভূমিটা ভরাট করা হয়েছে কতদিন হলো?
এটা তো... কমপক্ষে ২৫ বছর তো হবেই।
এটা ছিল ইয়োহান্নানের পৈতৃক সম্পত্তি। এটা মোহনা পর্যন্ত বিস্তৃত ছিল।
কোচিতে রিয়েল এস্টেটের উত্থানের সময়, এসব জলাভূমির দামও বেড়ে গিয়েছিল।
তখন এর প্রচুর চাহিদা ছিল। কিন্তু, ইয়োহান্নান এসবে পাত্তা দেয়নি।
সে ছিল অদ্ভুত কিসিমের লোক।
স্বতন্ত্র প্রার্থী হিসেবে স্থানীয় সংস্থার নির্বাচনে দাঁড়াত, নিজেই মদ বানাত,
এক অদ্ভুত জীবন... নিজের বানানো মদের নেশায় মত্ত হয়ে, এই জলাভূমিতেই সে মারা যায়।
তারপর মুহূর্তের মধ্যে জমির লেনদেনের কাজ হয়ে গেল।
এই ইয়োহান্নান কি গাট্টাগোট্টা লোক ছিল?
আবার জিগায়! সে একটা বন্য মহিষের সামনেও আরামসে দাঁড়াতে পারত।
এসব আপনি কীভাবে জানেন?
না মানে, আমি একটা গবেষণার কাজে কিছু পুরোনো ঘটনা নিয়ে ঘাটাঘাটি করছিলাম।
তুমি কি নিশ্চিত যে ইয়োহান্নানের মৃত্যু দুর্ঘটনায় হয়েছে?
তখন আমি সবে কাজে যোগ দিয়েছিলাম। মালাপ্পুরাম রিজার্ভ ক্যাম্পে ছিলাম।
ছুটিতে বাড়িতে থাকা অবস্থায় কলে যেটুকু জানতে পেরেছি সেটুকুই বললাম।
আমাদের স্টেশনে নিশ্চয়ই পুরোনো ফাইল থাকবে। তাই না, আফতাব স্যার?
আমি আশেপাশের সবজায়গায় খোঁজ নিয়েছি। এটাও কোনো কল্পকাহিনী নয়।
এটা ২৫ বছরেরও আগের কথা।
তুমি যেমনটা বলেছিলে, যতদ্রুত সম্ভব বেঙ্গালুরু যাওয়া উচিত।
সুপারিনটেন্ডেন্ট স্যার, দেখুন...
ভালো... স্যার।
- মরে টরে যাওনি? - না স্যার।
তোমার চোখের সামনেই ওই ম্যাজিস্ট্রেট চেরাই গিয়ে এসব সমস্যা বাধিয়েছিল, তাই না?
কিন্তু স্যার, আমি তো ভেরাপ্পুঝা ব্রিজ পর্যন্তও পৌঁছাতে পারিনি। এর আগেই এসব হয়ে গেল...
শালা বলদ...
আমাকে দিয়ে আর এসব গোয়েন্দাগিরি হবে না, স্যার।
আপনার কথামতো আমি সেই ম্যাজিস্ট্রেটকে কয়েকদিন ফলো করেছি।
সকালে সে কোর্টে যায়।
আর সন্ধ্যায় বউ আর বাচ্চাসহ...
...বিচে আর দামি কফি শপগুলাতে ঘুরতে যায়।
বউ আর বাচ্চা? তুমি এতদিন কাকে ফলো করেছিলে?
এখানে পুরো পরিবার আছে। ছবি দেখেন।
জুম করেও দেখতে পারেন। দেখলেন তো?
সুদেভান, একটা ছবি পাঠাচ্ছি। হ্যাঁ, ওই একই কেসেরই।
ওই মহিলা আর বাচ্চাটাকে বাড়ি, স্কুল বা অফিস যেখান থেকেই হোক খুব সতর্কতার সাথে খুঁজে বের করো।
বুদ্ধিমান কাউকে পাঠাও।
প্রসিকিউশন এটা প্রমাণ করতে ব্যর্থ হয়েছে যে...
...অপরাধী ইচ্ছাকৃতভাবেই কাজটা করেছে আর...
কাজ শেষ হলে আমাকে ফোন দিয়েন, স্যার।
নিতিনের খোঁজে পুলিশ তার স্কুলে এসেছিল।
তারা তোমার সাথে তার কী সম্পর্ক সেটা জিজ্ঞেস করেছিল।
আমার ভয় হচ্ছে।
চিন্তা করো না। আমি তাড়াতাড়ি চলে আসব।
তারা এইচআরএমকে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসাবাদ করেছে। [HRM = Human resource management]
আবার, তোমার কথাও জিজ্ঞেস করেছে।
কিছুই হবে না।
আমার চিফ মিঃ অজিতকে আমি সব বলেছি।
তোমাদের দুজনের বিরুদ্ধে সব তদন্ত শীঘ্রই বন্ধ করা হবে। আমি কথা দিচ্ছি।
কিন্তু যতদ্রুত সম্ভব এর পিছনে থাকা সত্যটা আমাদের বের করতে হবে।
চলো এখনই নিতিনকে নিয়ে বেঙ্গালুরু যাই।
শচীনের ফাইলগুলা কি কোনো লকারের মধ্যে আছে?
শচীনের এডিটরের কাছে আছে। তিনি আমাদের কাছে গডফাদারের মতো ছিলেন।
আমরা ওনাকে সবকিছু দিয়ে দিয়েছি।
অবসর গ্রহণের পর থেকে, তিনি হোগেনেকালে থাকেন।
ওনাকে ফোন দিয়েছিলাম। কিন্তু এবিষয়ে কিছুই বলিনি।
হোগেনেকাল...
তো, বাই রোডে যেতে হবে। কিন্তু আমাদের নিজেদের গাড়ি ব্যবহার করা উচিত হবে না।
তাহলে?
একটা উপায় আছে।
লং ট্রিপগুলা লাভজনক বেশি। আমি সবসময় স্যারকে এটা বলি।
ফোন বন্ধ আছে। আমরা খুব সকালে সেখানে পৌঁছে যাবো।
আমি নিশ্চিত যে নিতিন তার গল্পের উৎস সম্পর্কে কিছুই জানে না।
কিন্তু এই মৃত বাবা... কী বলবো বুঝতেছি না, বেবি।
আমি শুধু নিতিনকে এই ঝামেলা থেকে বাঁচাতে চাই।
ওই ব্যক্তির ফাইলগুলা থেকে যদি আমরা কোনো ক্লু পাই।
বেবি...
সরি, শালিনী। আমি তোমাকে পরে ফোন দিবো। তাকে বলে দিও।
তুমি পরোটা পছন্দ করো?
কিছু অর্ডার দিয়েছ?
বেচারা! সে এই ট্রিপটা উপভোগ করছে।
"গল্পে যেন আগুন লেগেছে..."
"দেখো সে আগুনে ছায়া পড়েছে!"
এদিকে আসো।
কেমন লাগছে?
- হ্যালো। আমি ম্যাথিয়াস পান্ডিয়া। - আমি জন বেবি।
ভেতরে আসো।
তার নাম বাহাউদ্দিন। জোশ রাঁধুনি!
বিকেলে কি মাছ রান্না করবে?
কাবেরী নদীর টাটকা মাছ।
শর্মি...
আমি এসব দেখতে পারবো না।
তুমি এগুলো ঘেঁটে দেখো, জন।
আমিই দেখতেছি।
কম্পিউটারে পাসওয়ার্ড আছে?
তদন্ত চলাকালীন পুলিশ সেটা ক্র্যাক করেছিল। এখন কোনো পাসওয়ার্ড নেই।
আসো।
এই, ওদিকে তাকাও।
ওদিকে দেখো। মা'কে দেখো।
বেবো!
আমি নৌকায় চড়ে ঘুরতে গিয়েছিলাম।
- কেমন লেগেছে? - অনেক মজা করেছি।
আমি নিশ্চিত। নিতিন যেই গল্পগুলো বলছে সেগুলো সে শচীনের কাছ থেকে শুনেনি।
গ্রেনাস ১৯৭২।
বাবা, তোমার কি গরুর মাংসের তরকারি ভালো লাগে?
কাবেরী নদীর মাছ, জোশ রাঁধুনি, আলাউদ্দিন...
- বাহাউদ্দিন। - হ্যাঁ, বাহাউদ্দিন। ওটাই।
ভেবেছিলাম, এটা বেশ বড় কিছু হবে। এটা তো সামান্য...
আমি ইউরোপে চলে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যে জিনিসটা ওকে তাড়া করে বেড়াচ্ছে, সেটা এই দেশের মাটিতেই আছে।
ওখানে গেলে ও এসবকিছু ভুলে যাবে।
মালায়ালামও।
'তিনি আমাদের কাছে গডফাদারের মতো ছিলেন।'
তার গলা টিপে মেরে ফেলল।
মানুষ বাঁচার জন্য শেষ যে চেষ্টাটা করে, তার চেয়ে বেশি শক্তিশালী আর কিছুই নেই।
ম্যাম, স্যার খুব সকালেই চলে গিয়েছেন।
কোর্টের কোনো জরুরি মামলার ব্যাপারে তার একটা ফোন এসেছিল।
তিনি আপনাদেরকে নিজেদের সুবিধামতো ফিরে যেতে বলেছেন।
তুই নিশ্চিত যে শর্মিলা নিজের সমস্যার ব্যাপারে অবগত নয়?
নয়তো?
কেউ কি সুস্থ মস্তিষ্কে নিজের বাচ্চাকে এধরনের গল্প শোনাবে?
মানে বাচ্চাটা জানেই না যে সমস্যাটা তার মা'র? জোশ!
ঘুমন্ত অবস্থায় তার অবচেতন মনে যেই ব্যাপারগুলো জমা হচ্ছে...
...জেগে উঠার পর সেগুলোই কোনোভাবে নতুন করে তৈরি হচ্ছে।
নিশ্চয় শর্মিলা নিজেও গল্পগুলো এভাবেই শুনেছে।
ছোটবেলায়।
তো, ওটাই হচ্ছে এই খুনগুলোর পিছনের রহস্য।
স্যার...
অনেক রাত হয়েছে। আমি কি থেকে যাবো?
না, ভালসালা। আপনি যেতে পারেন।
তুমি কি এখানে সরকারি চাকরির মতো সহজেই ছুটি পাবে?
এরকম সস্তা হাসি-ঠাট্টা করার জন্য কোনো আইনি সাজা নেই?
কী হয়েছিল?
মাঝরাতে হুট করে চলে আসা, ফোন রিসিভ না করা...
নিতিনের অনেক মন খারাপ হয়েছিল। কোনো আন্তর্জাতিক আইনি সমস্যা নয়তো?
নিতিন ওই গল্পগুলো তোমার থেকেই শুনেছে, শর্মিলা।
কী?
তুমি কী বললে, জন?
ওই গল্পগুলো ঘুমের মধ্যে তুমিই বলেছিলে।
শর্মিলা...
এই যে, এটা নাও।
শালিনী নিতিনকে সন্ধ্যায় স্কুল থেকে নিয়ে আসবে।
আমার সাথে কী কিছু হয়েছে?
আমি নিজেই বেশ কিছু সময় ধরে এই প্রশ্নটা করে বেড়িয়েছি।
আগে এটা খেয়ে নাও।
ব্যাপারটা সেরকম কিছুই না।
আমার ছেলে...
আরে...
তুমি ছোটবেলায় কারও কাছ থেকে এই গল্পগুলো শুনেছ।
তোমার মনের কোনো এক কোণে আজও সেগুলো রয়ে গেছে। এটুকুই।
এটুকুই কী? অসম্পূর্ণ কথা বলবে না, জন।
আমি নিজেই এটার তদন্ত করলে, আমাকে যে অনুসরণ করছে সেও ব্যাপারটা সম্পর্কে জেনে যাবে। সেজন্যই।
আমাকে বিষয়টা বলো তো।
ব্যাপারটা শর্মিলাকে নিয়ে।
ওর মৃত মায়ের সব তথ্য আমার দরকার।
তোমাকে কত বার বলেছি, জন। মা সামান্য একজন সরকারি কর্মচারী ছিলেন।
জল কর্তৃপক্ষের কেরানি পদে ছিলেন।
উনি কীভাবে খুনের গল্প বলবেন?
আমি দুই বছরে পা দেওয়ার আগেই বাবা মারা যায়। উনিও এলআইসি'তে কেরানি পদে ছিলেন। [LIC = Life Insurance Corporation of India.]
একই প্রশ্ন বার বার জিজ্ঞেস করলে কি এসবের কোনো পরিবর্তন হবে?
আমাদের কি এর মূল উদঘাটন করা উচিত নয়? সেজন্যই আমি...
কাছের কোনো আত্মীয় বা পারিবারিক বন্ধু?
কসম করে বলছি, আমার আর কারো কথা মনে নেই।
ওই গল্পগুলোও তো তোমার মনে নেই, তাই না?
হ্যালো।
এটা এভাবেই শেষ হবে। তাই না, বেবি?
এটাই গল্পের শুরু নাকি শেষ তা জানি না।
আমাদের একটা জায়গায় যেতে হবে। এখনই বের হতে পারবে?
কোথায় যেতে হবে?
লোকেশনের ডিটেইলস হোয়াটসঅ্যাপে পাঠিয়ে দেবো। আমি এখনই সেখানে যাচ্ছি।
ফটোকপি করাতে এসেছেন? কোনো বই হলে এখানে রেখে যান।
কালকের মধ্যে রেডি করে রাখব।
নতুন মেশিন তো। এটার সাথে তাল মিলাতে পারছি না।
ভিশ্বানাথান?
হ্যাঁ।
তাকে চিনতে পারছেন?
শর্মিলা।
রাধামণির...
উনি শুধু মা'র সহকর্মীই ছিলেন না।
উনি সবসময় সবকিছুতেই আমাদের পাশে ছিলেন।
এমনকি মা মারা যাওয়ার পর, আমার আত্মীয়দের থেকে তিনিই বেশি সক্রিয় ছিলেন।
আস্তে আস্তে যোগাযোগ বন্ধ হয়ে যায়।
আমি বড় হওয়ার পর, এটা ভেবেই অবাক হচ্ছিলাম যে...
...তারা একে অপরকে ভালোবাসতো কি-না।
বেবি।
ওনার জ্ঞান ফিরেছে।
তোমার ছেলে?
দেখতে হুবহু রাধাম্মা'র মতো হয়েছে। এদিকে আসো।
আসো।
আমি ডাক্তার শালিনী।
ছোটবেলায় শর্মিলা ঘুমের মধ্যে কিছু কথা শুনেছিল, সেগুলো সম্পর্কে আপনাকে জিজ্ঞেস করতে চাচ্ছিলাম।
কী?
আঙ্কেল...
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
ব্যাপারটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।
ছোটবেলায় শোনা সেই ঘটনাগুলো এখনো তার অবচেতন মনে গেঁথে আছে।
প্রায় ৩০ বছর আগের কয়েকটা খুনের ঘটনা।
তার মতো, ঘুমের মধ্যে এগুলো তার ছেলের মধ্যেও হস্তান্তরিত হচ্ছে।
আপনার করা সব জঘন্য অপরাধের কথাই আমরা জানি।
তুমি...
তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে না, মা?
কে ওই বুড়ো লোকটা?
তোমার মতো সেও গল্পকার।
আমি নিজের জন্য কিছুই করিনি।
পার্টির শত্রুদের নিঃশেষ করতেই এসব করেছিলাম।
তাও সরাসরি করিনি। শুধুমাত্র সাহায্য করেছিলাম।
জায়গা, সুযোগ-সুবিধা আর লোকজনের ব্যবস্থা করে দিতাম।
আমি ইউনিয়ন লিডার ছিলাম। সাথে তরুণ আর উচ্চাকাঙ্ক্ষীও ছিলাম।
আগেপিছে কিছুই ভাবিনি।
রাধামণির পোস্টিং সেখানে হওয়ায়, প্রথমবারের মতো অন্যকিছুর স্বপ্ন দেখেছিলাম।
ব্যাপারটা তারও ভালো লেগেছিল। কিন্তু তার স্বামী মারা যাওয়ার তখনো বেশি দিন হয়নি।
আত্মীয়-স্বজন আর পাড়া প্রতিবেশীরা কী ভাবত?
তখনকার সময়টা এরকমই ছিল।
এখনকার থেকে খুব বেশি আলাদা নয়।
রাধাম্মাকে নিজের মনে জায়গা দেওয়ার পর থেকে, নিজের অপকর্মের জন্য নিজেকে দোষী ভাবতে শুরু করলাম।
কোনো কোনো রাতে, খুব বেশি মাতাল হয়ে পড়লে রাধাম্মার বাড়িতে যেতাম।
একটু শান্তি না পাওয়া পর্যন্ত শুধু কাঁদতাম আর কথা বলতে থাকতাম।
ও নিজের ঘুমন্ত বাচ্চাটাকে কোলে নিয়ে পাশে বসে সবই শুনত।
কিছুই বলত না।
ওর কাছে তুমিই সবকিছু ছিলে।
এমনকি ও মারা যাওয়ার পরেও, আমি তোমার কথা ভুলিনি।
আমার মনে হয়েছিল, কোনো এক জায়গায় তুমি বেশ সুখেই থাকবে।
হয়তো এটাই ঠিক।
পার্টির জোরাজুরিতে, পার্টির জন্য।
কিন্তু সেগুলো সবই খুন।
আগামীকাল এখান থেকে ডিসচার্জের পরপরই, পুলিশ আপনাকে গ্রেফতার করবে।
বিশ্বাস করুন।
আমি কোনো কিছুই নিজ হাতে করিনি।
সব স্বীকারোক্তি পুলিশ আর কোর্টের জন্য তুলে রাখুন।
- আমার ব্যাগটা একটু ধরবে, আঙ্কেল? - বেশ ভারী, হুহ!
পড়াশুনা আদৌ করছ? না-কি শুধু 'অ্যাংরি বার্ডসই' খেলছ?
না।
আমি 'অ্যাংরি বার্ডস'-এর টপ স্কোরার ছিলাম।
আমার একটা ভিডিয়ো কনফারেন্স ছিল।
ওকে আমাদের সাথে যেতে দাও। আমি পরে নামিয়ে দিয়ে যাবো।
আমি আপনাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দিব। এখানে আর এক মুহূর্তও থাকবেন না, আঙ্কেল।
মা, পুলিশ...
এখনো কেউ জানে না। জানার আগেই অন্য কোথাও চলে যান।
নাহলে মা হয়তো কষ্ট পাবে।
হ্যালো।
কোনো দরকার নেই।
একদম খালি হাতে এসেছেন। এগুলোর দরকার হবে।
নিশ্চয়ই, আমি আপডেট দিব।
উনি হাসপাতাল থেকে চলে গেছেন।
তারা ড্রিপ পাল্টাতে গিয়ে ওনাকে আর খুঁজে পায়নি। [ড্রিপ = টিউবের মতো যা থেকে ফোঁটায় ফোঁটায় পানি বা স্যালাইন পড়ে]
তাকে যেতে দে। এই বুড়ো বয়সে পুলিশের হাতে তুলে দেওয়ার কী দরকার?
এসব প্রমাণ করবি কীভাবে?
তুই নিজেও আন্দাজ করতে পারছিস, যারা তাকে দিয়ে এসব করিয়েছে তারা এখন কোন অবস্থানে থাকবে।
তারা চাইলে তাকে, তোকে এমনকি আমাকেও মেরে ফেলতে পারবে।
হুদাই আর কী!
হ্যাচু বাবু... চলো খেলি।
হ্যাচু বাবু... খাও।
বেবো।
হাসপাতালে ওই বুড়ো লোকটা একজন রাধাম্মার কথা বলেছিল না? কে উনি?
উনি তোমারই আত্মীয় হয়। কেন?
কী হয়েছে?
রাধাম্মাকে কীভাবে খুন করা হয়েছিল, সেই গল্পটা আমি জানি।
রাধামণি আমাকে ওই প্রাণঘাতী রাজনীতি ছেড়ে দিতে জোর করেছিল।
আমি পারিনি।
শেষমেশ...
যখন মনে হলো যে, সে আমার থেকে দূরে চলে গিয়ে সব গোপন তথ্য ফাঁস করে দিবে...
রাধাম্মার জীবন...
যখন সে মাটিতে লুটিয়ে পড়ল...
শেষবারের মতো আমার দিকে একদৃষ্টিতে তাকিয়ে ছিল...
সৎকারের পর সবাই চলে গিয়েছিল।
কাঁদতে কাঁদতে ক্লান্ত হয়ে রাধাম্মার রুমে তোমাকে ঘুমিয়ে পড়তে দেখে আমার মন ব্যথিত হয়ে গেল।
যেভাবে রাধাম্মাকে বলতাম, সেভাবেই তোমার পায়ের কাছে বসে সবকিছু স্বীকার করে নিয়েছিলাম।
সেটাই আমার ভুল ছিল।
বিশ্বাস করুন...
আমি কোনো কিছুই নিজ হাতে করিনি।
হয়তো আমার মায়ের সাথে আপনি যা যা করেছেন, সেগুলো না ভুলার জন্যই...
...অন্যান্য খুনের গল্পগুলোও আমার মনে ছিল।
মায়ের শ্বাসকষ্ট আর আপনার রাজনৈতিক ক্ষমতার কারণে সবকিছু বেশ সহজই ছিল। তাই না?
'আপনার করা সব জঘন্য অপরাধের কথাই আমরা জানি।'
'তুমি কি ঘুমাচ্ছিলে না, মা?'
ওই ডাক্তার মেয়েটা বলেছিল, তোমার ছেলেও সেই গল্পগুলো জানে।
ওকে ছাড়ুন।
✏️অনুবাদ অংশগ্রহণেঃ ♦️ জায়েদ আল আরাফ শিহাব ♦️ জয়ানন্দ ঘোষ ♦️ রাফেদুল মুগ্ধ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ তানভীর হোসেন
সম্পাদনায়ঃ ♦️ নাবিলা খায়ের ♦️ ♦️ তানভীর হোসেন ♦️
সোনা, এটা স্কুলে নিয়ে গেলে শুধু কাছের বন্ধুদেরই দিবে।
কুল, দিদা!
সাবধানে।
চলো যাই।
ওকে আসতে জোর করিও।
তাকে দেখা করতে বলিও। হয়তো সে রাজি হবে।
ওই মেয়েটা এখন ল কলেজের সহযোগী অধ্যাপক। ওর মা'ও একজন উকিল।
তো, ওরা সবাই তারই বংশের।
তাকে বলে দেখব।
যাও।
দাদু...
ভালো ছেলের মতো থাকবে।
বাই।
- বাই। - টাটা।
💜বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটা উপভোগ করার জন্য ধন্যবাদ!💜