SNOWDROP
SEMUA TOKOH DAN PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH FIKSI
MUSIM SEMI 1987
UNIVERSITAS WANITA HOSU
EPISODE SATU
Bisa masukkan ini ke tasmu?
Hei, lihatlah ini.
Kita terus saling melewatkan
Seiring waktu berlalu
Sekian lama Ada kuburan kayu lapuk
Hujan dan angin Menghapus nama pada kayunya
Kamar 207.
Menyingkirlah!
Eun Yeong-ro.
Ada telepon untukmu.
Aku? Telepon untukku?
- Sakit! - Maaf!
Hei, menyingkirlah!
KEPALA ASRAMA
Menyingkirlah!
Lima, empat, tiga, dua,...
- Tunggu! - satu.
Tunggu. Jangan!
Kau tahu kau harus menerimanya dalam 30 detik.
- Ya. - Haruskah aku membuat pengecualian?
Haruskah?
Sebaiknya jangan.
Ini asrama Universitas Wanita Hosu.
Mahasiswi di kamar 205?
Ya. Kau mencari Lee Yeon-suk?
Baiklah.
Halo?
Hei, dari siapa? Dia, 'kan?
Mahasiswa jurusan teknik yang kau temui waktu itu, 'kan?
Sudah kukatakan si gondrong itu dan aku sudah tak berhubungan.
Dia bahkan tak meneleponku setelah hari itu.
Lalu siapa? Itu kali pertamamu menerima telepon.
Itu nenekku bertanya pukul berapa aku akan naik bus.
Aku sungguh mengira itu dia.
Biasanya Hye-ryeong yang menerima telepon.
Aku senang melihat kejadian tadi. Kau lihat, 'kan? Dia kira itu untuknya.
"Menyingkirlah!"
Apa?
Hei, sudah kukatakan itu nenekku.
Nenekmu.
Ya. Itu nenekku.
Entah bagaimana dia bisa tersambung.
Kudengar sulit sekali tersambung meski kau menelepon selama dua jam.
Asrama yang menampung 360 pelajar...
...hanya punya dua telepon. Bodoh sekali.
Hikmahnya, lari kita menjadi lebih cepat.
Aku ragu. Dua hari lalu, aku berlari secepat mungkin...
...hanya untuk melihat Bun-ok menutup telepon di depanku.
Katanya 30 detik sudah berakhir.
Kurasa Ampela memperlakukan kita berbeda.
Dia tak berani menutup telepon untukku.
Telepon itu untukmu.
Kau tak ada di kamar, jadi, aku ke sana untuk...
Makan saja.
Apa?
Dia menutup telepon untukku?
Sial. Ampela kira siapa dirinya?
Berhenti memanggilnya Ampela. Jaga ucapanmu.
Dia punya nama.
Kau mulai lagi, berlagak baik.
Apa katamu?
Gye Bun-ok artinya ayam, kotoran, dan rumah.
Dalam satu kata, "ampela".
Namanya sebenarnya berarti "biji harum".
Kau paham, Hye-ja?
Hei!
Dasar jalang.
Sudah kukatakan namaku Ko Hye-ryeong!
Sudah berulang kali kukatakan aku mengubah namaku.
Bagaimana kau akan mengusir diktator?
Astaga, jangan membuatku tertawa.
Hei, sadarlah dan berjuanglah untuk teman-temanmu di asrama kita.
ARGUMENTS FOR REVOLUTIONARY SOCIALISM
THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM
Yeong-ro.
"Kalian takkan pernah mengalahkan kami. Tak sekali pun.
"Dewa takkan mengizinkannya,...
...begitu pula Eom-ji."
Menurutku komik ini bukan tentang bisbol, melainkan percintaan.
THE TERRIFYING MERCENARY BASEBALL TEAM
Dia memang tak tahu malu.
Sungguh tak tahu malu.
Dia juga akan hadir tahun ini?
Baiklah. Awasi dia baik-baik.
Apa kau membicarakan Eun?
Dia tak ambil bagian dalam revolusi, tapi ingin menjadi anggota Perhimpunan?
Itu absurd.
SEKJEN PARTAI AEMIN, NAM TAE-IL PETINGGI KEDUA
Rubah kecil jahat.
Kau tahu persis bagaimana perasaanku.
Kau akan terlambat.
- Kau harus tiba sebelum Kode Satu. - Benar.
Eun Chang-su jelas menjadi beban. Mengapa dia tak menyadari itu?
Menyebalkan sekali.
DIREKTUR ANSP, EUN CHANG-SU PETINGGI KETIGA
Aku tahu dia direktur pendahulumu, tapi dia empat tahun lebih muda darimu.
Jangan sampai orang berpikir kau tunduk kepada Nam Tae-il, 'kan?
Pada pertemuan hari ini, kau harus menunjukkan siapa yang berkuasa.
Paham, Sayang?
Hormat!
- Hormat! - Hormat!
Perhatian. Hormat.
- Hormat! - Hormat!
Pak.
- Kau datang lebih awal. - Halo.
Senang bertemu denganmu.
- Apa kabar? - Baik.
- Mari duduk. - Tentu. Mari.
KETUA PARTAI AEMIN, PARK MU-YEOL PETINGGI NOMOR SATU
PERHIMPUNAN DONGSIM
Astaga. Lama tak bertemu, Semua.
Lihatlah si berengsek ini.
Presiden datang.
Perhatian!
Hormat!
Tegak!
Baiklah. Mari minum segelas lebih dahulu.
Pak! Biar aku yang menyulang hari ini.
Untuk hari jadi ke-30 Perhimpunan Dongsim...
...dan untuk presiden serta bangsa kita!
Bagaimana dengan Operasi Phoenix?
Ya. Kita buat seolah-olah Korea Utara menculik Profesor Han I-seop.
Dia otak ekonomi dan oposisi yang mencalonkan diri sebagai presiden...
...dengan dana dari Utara.
Jika tersebar kabar mereka kabur membawa uang Komunis,...
...oposisi pasti akan kalah dalam pemilu.
Tak boleh ada kesalahan.
Tak akan. Ini berjalan lancar.
Kami memastikan dimungkinkannya penyerahan kekuasaan yang damai.
Mungkin?
Untukmu, pemimpin yang terhormat dan Partai Aemin,...
...aku bersumpah demi hidupku...
...partai kami akan merebut kembali kekuasaan!
Kau memang hebat, Tae-il.
Sebagai kepala kampanye,...
...kau harus memandu Direktur Eun dengan baik.
Baik, Pak.
Halo, Bu. Senang bertemu denganmu.
Kau juga datang, Bu. Silakan masuk.
Astaga!
Bagus sekali!
Sudah kuduga.
Kau terlahir elegan, jadi, kau mirip wanita Prancis yang elegan.
Kau tampak sempurna memakainya.
ISTRI EUN CHANG-SU, HONG AE-RA
Bagaimana menurutmu, Bu Hong?
Kau tampak amat cantik.
Istri seorang polisi atau politikus...
...harus punya gaya busana sendiri.
ISTRI NAM TAE-IL, CHO SEONG-SIM Menurut kalian mengapa?
Untuk menjadi simbol mode dan menunjukkan kepada semua orang...
Tidak, bukan itu.
Untuk memenangkan...
...hati masyarakat.
Benar!
Gaya busana seseorang, terutama istri seorang politikus...
...bagai sebuah pesan bagi rakyat.
Apa arti gaya busana seseorang?
- Sebuah pesan. - Sebuah pesan.
Benar!
Terima kasih.
Bu.
Untuk pesta ulang tahunmu, kau ingin memakai hanbok atau gaun?
Gaun, tapi aku tak ingin berlebihan.
Tak terlalu unik.
Kau tahu maksudku.
Ya. Seperti yang Ibu Negara pakai.
Baik, Bu.
Kau amat perhatian, Bu.
Kuharap kau bisa perhatian seperti itu, Bu Hong.
Tapi dia dahulu seorang aktris.
Ya, pangkat adalah hal terpenting dalam kemiliteran,...
...tapi kau tahu politik berbeda.
Keyakinan Kode Satu akan dirimu menentukan kekuasaan dan kedudukanmu.
Tampaknya Pak Eun terus melupakan kebenaran sederhana itu.
Mungkin kau bisa membantunya mengingat itu.
Dia terkadang bersikap terus terang.
Kurasa dia melakukan kesalahan kepada suamimu.
Tolong sampaikan permintaan maaf kami kepada Pak Nam.
Kau tahu aku selalu berpihak kepadamu.
Omong-omong, kau tiga tahun lebih tua daripada aku, 'kan?
Setahuku, dia empat tahun lebih tua.
Benar, 'kan?
Astaga.
Kau empat tahun lebih tua daripada aku?
Bukan usia kita yang penting, melainkan pangkat suami kita.
Benar!
Bu Hong, kau tampak jauh lebih muda daripada usiamu.
Charlotte, aku ingin membayar gaunnya.
Maaf.
Astaga, Bu. Kau tahu kau tak perlu membayar.
Bu Kim, ini.
Aku merasa terhormat bisa membuat gaun untukmu.
Berani sekali jalang kecil itu...
ASAL - FRANKFURT STATUS - TIBA
KEDATANGAN
SELAMAT DATANG KEMBALI, PAK LEE GANG-MU
Pak Lee Gang-mu?
Ini sebuah kehormatan, Pak Lee.
Aku bisa menjemputmu, Harimau Hitam yang legendaris.
KEPALA AN GYEONG-HUI
TROFI PENGHARGAAN DIBERIKAN KEPADA AN GYEONG-HUI
ANSP
Ini, Bu. Fotonya sudah keluar.
Bagus.
INFORMASI
- Halo, Bu. - Halo.
Buktinya?
Di Hotel Hyeseong...
Siapa yang berani menyadap ruangan Pak Kepala?
Kau tak membaca wawancara partai oposisi? Di sini ada banyak mata-mata mereka.
Mereka bahkan yakin bisa mendapatkan dokumen rahasia.
Kau pasti tahu pria itu putra mahkota dan para wanita...
Aku akan mengurus kasus ini, jadi, jangan turut campur.
Mau makan malam hari ini? Kita sudah lama tak melakukannya.
Bersama alumni lain.
Harimau Hitam sudah kembali.
Lee Gang-mu. Kau amat mengenalnya, 'kan?
Anak nakal itu. Dia memang gila kerja.
Dia ingin segera memberiku pengarahan.
Kelihatannya dia memenangkan hati mereka...
...sambil berpindah dari lab ke lab menggunakan berbagai identitas.
Dia membunuh orang Korea yang mencoba kabur saat dipindahkan ke Utara...
...tanpa memedulikan agensi intelijen Jerman.
Dia melakukannya dengan brutal dan kejam.
Saat mengejarnya,...
...salah satu agen kami...
JERMAN, DUA TAHUN LALU
Lepaskan aku!
Halo, Pak.
- Tidak! - Jangan mengganggu kami!
Kabin sebelah!
Menyingkirlah, Jin-seong!
PROPERTI PRIBADI
Jin-seong!
Tidak. Jin-seong!
Jin-seong!
Wajah,...
...nama, dan usianya tak diketahui.
Selanjutnya.
Ini nama kodenya.
Kami mendapat informasi dia menyelinap ke Seoul.
Lalu kau kembali ke Korea untuk menangkap Sungai Taedong Satu?
Dia beraksi secara diam-diam di seluruh Jerman.
Kini, dia ada di Seoul.
Dia harus memikat seseorang di Seoul...
...atau diberi misi yang para agen di sini tak mampu lakukan.
Bagaimanapun,...
...kita harus menangkapnya sebelum dia menyelesaikan misinya.
Ini jauh lebih mendesak daripada menangkap mata-mata kelas teri.
Baiklah.
Ada sukarelawan?
Siapa yang mau bekerja dengan Gang-mu?
Aku.
- Aku mau. - Oh Dong-jae. Lalu?
- Aku mau ikut. - Aku juga.
- Ada lagi? - Aku mau ikut.
- Aku juga.
- Apa? - Apa?
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Itukah yang harus kulakukan kepadanya?
SUNGAI TAEDONG SATU
Astaga, si gila itu.
Turunkan pistol kalian.
Kataku singkirkan pistol kalian!
Baiklah.
Maaf soal itu. Kau pasti terkejut.
Dia agen wanita pertama kami.
Dia jelas tak terlatih dengan baik.
Meski mudah marah, dia amat mahir dalam pekerjaannya.
- Dia dijuluki 100 Prajurit. Benar, 'kan? - Aku tak membutuhkannya.
Aku hanya butuh agen yang disiplin.
Kau...
Apa kau sudah gila?
Astaga. Dia amat tampan, aku tak pernah bosan akan dirinya.
Astaga. Dia menyiksaku.
Kau harus memanggangnya hingga renyah.
Hati-hati, nanti hangus.
Astaga, kau selalu mengomel. Lakukanlah sendiri.
Aku tak mengomel, hanya mengajarimu.
Kau pasti hanya makan sosis di Jerman. Tahu apa kau tentang perut babi?
- Jerman? - Apa? Dia orang Korea-Jerman?
Kalian tak tahu? Dia mahasiswa pascasarjana ekonomi Universitas Berlin.
Astaga. Sungguh?
Kudengar dia datang untuk menulis tesis...
...tentang Rencana Pengembangan Ekonomi Park Chung-hee.
Benarkah?
- Dia keren sekali! - Luar biasa.
Daun selada ini amat...
Ayolah, Gwang-tae. Kau yang harus memanggang daging.
Mengapa kau menyuruh Soo-ho melakukan semua pekerjaan?
Dia tak lulus ujian, aku lulus.
Aku, Oh Gwang-tae, adalah bintang hari ini, 'kan?
Lihatlah orang ini.
Kau baru lulus tahap pertama. Jangan sombong.
Astaga.
Bu Bong yang pelit ini mungkin berkata kejam,...
...tapi dia amat memedulikan aku. Dia mengadakan barbeku ini untukku.
Kau menunggak sewa tiga bulan. Untuk apa aku mengadakan barbeku untukmu?
Kau harus belajar darinya, anak nakal.
Soo-ho membayar semua ini untuk menyelamatimu.
- Apa? - Apa?
- Aku saja. - Apa?
- Kau yang terbaik. - Apa yang kau lakukan?
- Tuangkan dia minuman. - Tentu.
- Katamu kau bintang hari ini. - Bukan, kau.
ULANG TAHUN KE-100 UNIVERSITAS WANITA HOSU
TEPAT 15 MENIT SEBELUM PENGABSENAN ASRAMA
Maaf!
- Tidak! - Lari!
Lari!
Omong-omong, apa yang ingin kau katakan?
Kau tahu apa artinya.
Hye-ryeong!
Ini hatiku.
Apa yang terjadi?
Hatiku terbakar seperti matahari untukmu, Hye-ryeong.
Terimalah.
Hye-ryeong!
Sepuluh menit...
Apa?
Waktu kita hanya sepuluh menit.
Hye-ryeong.
Hye-ryeong!
Tunggu aku!
HOSU YANG INDEPENDEN, SATU, DAN BERSATU
Lari!
Tidak!
ASRAMA
- Hye-ryeong, cepat! - Sial!
Sial!
Hye-ryeong, cepat!
- Cepatlah! - Sial.
Bagus. Larilah!
Larilah!
Apa? Tidak!
- Apa? - Biarkan saja! Cepat!
Tapi itu dari Nenek.
Sial!
Hei! Menyingkirlah!
Jeong-min.
Lima menit lagi.
Yeong-ro dan Hye-ryeong belum kembali.
Apa? Keduanya?
Hati-hati.
- Hati-hati. - Halo.
- Hati-hati, nanti kau terluka.
Astaga.
SINGKAT SAJA
Sial!
Mengapa dia belum datang?
Ini buruk.
Hye-ryeong!
Astaga.
Yeong-ro bagaimana?
Yeong-ro!
Apa yang terjadi kepadanya? Ini sudah pukul 21.00.
Pak Kim.
- Sedang apa kau di sini? - Apa?
Yeong-ro belum kembali.
- Yeong-ro? - Ya.
Astaga!
- Jika direktur asrama melihatnya... - Ayo!
Cepat!
- Tentu. Aku harus menutup pintu. - Cepat.
- Baik. - Ini alasan aku benci bekerja dengannya.
Halo, Bu.
Tunggu.
Bu, mengenai kejadian kemarin...
Ada direktur asrama di situ.
Bersembunyilah.
Baik, akan kulakukan sesuai dengan itu.
Tidak.
Pastikan untuk menutupnya tepat waktu.
Baik, Bu.
Tak boleh terlambat sedetik pun.
Tentu, Bu.
PINTU UTAMA ASRAMA
Kau sudah memperbaiki kursi di sauna?
Aku akan memperbaikinya.
Ada banyak benda yang para mahasiswi minta kuperbaiki.
Akan segera kuperbaiki.
Astaga.
- Bagaimana ini? - Ikuti saja dia untuk saat ini.
Sial.
Yeong-ro.
Yeong-ro. Ke mana dia pergi?
Apa itu?
Astaga.
Mengapa kau meninggalkannya?
Aku sudah dua kali tak ada saat diabsen. Aku bisa apa?
Dia melewati gerbang utama asrama atau tidak?
Entah! Aku berlari tanpa menoleh ke belakang.
- Ko Hye-ryeong! - Apa?
Sekarang, kita semua akan dikeluarkan, 'kan?
Berhenti merengek dan bersiaplah untuk diabsen.
Baiklah.
- Ucapkan selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Maaf, Bu.
Cepat masuk.
BOLA-BOLA COKELAT
- Ucapkan selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Pergi! Pergilah sekarang!
- Apa? - Cepat!
Cepat!
Sudah kukatakan tinggalkan saja. Mengapa harus diambil?
- Tak kupercaya. - Hye-ryeong.
Itu mungkin bukan masalah bagi gadis kaya sepertimu,...
...tapi jika kita dikeluarkan...
Yeong-ro mungkin tak mampu menyewa kamar.
Kau tahu apa?
Dia memberi semua orang kue beras pada hari dia pindah.
Keluarganya punya toko kue beras! Dia mengandalkan beasiswa.
Dia menjawab telepon dengan Bun-ok.
Teman-teman.
Bukalah.
- Astaga. - Buka jendelanya.
- Ucapkan selamat malam. - Selamat malam, Bu.
Sial.
- Apa? - Tikus.
Aku baru saja melihat tikus!
- Tikus! - Di mana?
Tidak. Lewat sini!
Ambilkan piamanya.
Di mana?
- Di mana? - Ke sini!
Ke sana!
Ada tikus! Ambil sapu!
Yeong-ro, berikan tasmu.
Angkat kakimu.
Terima kasih.
Apa yang kalian lakukan?
Begini...
- Ayo. - Ayo kembali.
- Menyingkirlah. - Aku benci tikus!
- Yeong-ro, cepat! - Aku hampir selesai.
Aku bersumpah melihat tikus di sana.
Aku jelas melihatnya masuk ke sana.
Apa kau tak tahu aturan asrama?
- Beraninya kau berteriak seperti itu? - Maaf, Bu.
Katamu kau melihatnya, jadi, kau harus menangkapnya.
Sendirian?
Eun Yeong-ro.
Ya, Bu?
Mengapa keringatmu banyak sekali?
Aku berlari sekuat tenaga agar tak terlambat untuk diabsen.
Mengapa harus keluar hingga larut malam?
Bagaimana jika teman-teman sekamarmu dikeluarkan karenamu?
Maaf. Aku takkan pulang larut malam lagi.
Kamar 207.
Ucapkan peraturan asrama.
Patuhi jam malam, jangan memprotes, jangan menginap di luar.
Lagi.
Patuhi jam malam, jangan memprotes, jangan menginap di luar.
Jangan memasak makanan.
Kalian tahu...
...kamar kalian hanya punya satu kesempatan lagi, 'kan?
- Ya, Bu! - Ya, Bu!
Sekian.
Ucapkan selamat malam.
Selamat malam, Bu.
Bagaimana kau bisa terpikir untuk memanjat dinding?
Tak usah dibahas.
Tunggu. Aku lupa kue berasnya.
Apa Yeong-ro berhasil masuk?
Apa?
- Pak Kim. - Astaga.
Kau tak tertangkap, Yeong-ro.
Itu bagus!
Kau benar. Dia membawanya masuk.
Sudah kukatakan. Dia bisa memperbaiki atau membuka apa pun.
Tentu.
Aku mungkin sudah tua, tapi aku serba bisa.
Kau pasti lapar.
Ini dia. Ini kue beras gandum.
Katanya ini baik untuk diabetes.
Astaga, aku amat bersyukur.
Hei!
- Kami harus kembali ke kamar. - Tentu.
Tunggu.
Bisa berikan ini kepada Bun-ok?
Katakan aku akan menghancurkannya jika diminta memperbaikinya lagi.
Merepotkan sekali.
Baiklah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Cepat. - Ayo.
Tolong pegang ini sebentar.
Bun-ok, ini sudah diperbaiki.
Aku hampir lupa.
Juga, ini kue beras madu yang kau suka.
Benar juga. Nenekmu baru berulang tahun, 'kan?
Terima kasih.
Tunggu, Bun-ok.
Terima kasih banyak untuk tadi.
Direktur asrama menyuruhku menangkap tikus sendirian karena aku yang melihatnya.
- Sungguh? - Dasar wanita jahat.
Semoga dia pergi ke suatu tempat dan...
Ya, sungguh.
Maaf, Bun-ok.
Aku harus berpura-pura lagi.
Aku akan memohon dan berkata aku salah melihat atau menangis.
Jika kau memang amat menyesal, maukah kau membantuku?
Apa? Katakan saja. Apa pun akan kulakukan.
Bawakan Romeo and Juliet edisi bahasa Inggris.
Edisi bahasa Inggris?
Apa?
Kau heran aku ingin edisi bahasa Inggris meski aku bukan mahasiswi?
Tidak, bukan itu yang kupikirkan.
Mahasiswi jurusan Sastra Inggris pun jarang membacanya.
Kau tahulah, mereka kurang mahir berbahasa Inggris.
Akan kuberikan besok. Aku baru-baru ini membelinya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Benar.
Ayo.
Menurutmu apa yang ada di ruangan itu?
Apa maksudmu?
Ayolah. Ada yang mencurigakan.
Dia membuka pintu sedikit karena takut kau melihat ke dalam.
Berhentilah bicara omong kosong dan berikan itu kepadaku.
Ayo lari.
Hei!
YOON SEOL-HUI, EUN YEONG-RO, YEO JEONG-MIN, KO HYE-RYEONG
MAINAN COSMOS
Pria ini kemungkinan membantu misi Sungai Taedong Satu.
Juga, tak ada catatan dia datang ke Korea.
Sial.
- Mengapa kau tak memberitahuku soal ini? - Sudah kukatakan aku tak membutuhkanmu.
sSiapa pria ini?
Apa dia seseorang yang terkait dengan Sungai Taedong Satu?
Baiklah.
Aku akan menangani Profesor Han I-seop.
Dia otak Choi Dae-yeong, ketua partai oposisi.
Aku bertemu dengannya beberapa kali saat mengawasinya.
Apa kau akan terus mengawasinya, padahal dia tahu wajahmu?
Soal itu?
Dia mengira aku wartawan yang dipecat.
Aku dipecat karena mengutuk keras partai yang berkuasa.
Aku bisa menyusup ke dalam partai mereka.
Luar biasa. Dia pria yang kutemui bersama kalian!
Sungguh? Luar biasa!
Cepat!
- Sungguh? - Astaga!
Mari kita buka!
UNTUK KAKAK YEONG-U
Tega sekali dia.
Dia tak mengambil cuti atau membalas suratku.
TEGA SEKALI KAU
Aku bersumpah akan...
Kakak jahat sekali.
Tentara laki-laki tak pernah membalas surat adik mereka.
Hanya surat dari pacar mereka yang dibalas.
LEMBAR WAKTU
Tapi dia tak punya pacar.
Dia hanya memikirkan aku, jadi, nenekku amat mencemaskannya.
Dia sedang menjalani wamil. Aku yakin dia baik saja.
Tapi dia bukan hanya...
Bun-ok.
Terima kasih.
Halo?
Bagaimana penampilanku?
- Apa? - Apa aku tampak keren?
Orang akan mengira aku mahasiswi, 'kan?
Tak apa.
Hei, jangan terlalu lama, telepon itu bukan milikmu.
Sayang, aku harus pergi.
Apa? Ya.
Sampai jumpa di Harmony pukul 18.00.
Baiklah.
Astaga!
INGIN MENJADI PENYANYI OPERA TERNAMA DI DUNIA, KO HYE-RYEONG
Ini Asrama Universitas Wanita Hosu.
Kudengar Nn. Ko Hye-ryeong,...
...senior jurusan Suara dan Musik serta primadona Hosu...
...yang akan menjadi penyanyi opera ternama di dunia menghuni Kamar 207.
Benarkah?
Benar.
Ini Oh Gwang-tae, penghuni Kamar 207 Rumah Kos Haedal...
...yang penghuninya telah lulus ujian nasional tersulit.
Lebih daripada rumah kos lain.
Lalu?
Bisakah aku bicara dengan wanita pun dari Kamar 207?
Sedang tak ada orang di kamar itu.
Jika kau meninggalkan pesan kepadaku, akan kupastikan mereka menerimanya.
Kencan buta kelompok?
Tunggu. Ya, lanjutkan.
Hari Sabtu ini.
Pukul 15.00. Tunggu.
Di Kedai Kopi Rome di depan Universitas Wanita Hosu?
Tunggu sebentar.
Para gadis Kamar 207 mungkin menolak.
Kau tak bisa menyuruh mereka datang begitu saja.
Kami akan menunggu di sana hingga mereka datang.
Tolong katakan itu kepada mereka.
Ada empat orang gadis yang menghuni kamar itu, 'kan?
- Ya. - Bagus. Terima kasih.
RUMAH KOS HAEDAL
- Kau berhasil! - Ini luar biasa!
Aku mencintaimu!
Kami akan berkencan buta kelompok berkat Hye-ryeong.
Dia memang gadis paling populer di sekolah.
Tapi kurasa Jeong-min takkan pergi.
Kalian kekurangan satu orang gadis.
Ini universitas wanita. Kami pasti akan menemukannya.
Bagaimana denganku?
Aku juga tinggal di asrama ini.
Apa?
Tunggu, Gwang-tae.
Empat orang gadis akan datang, tapi kita hanya bertiga.
Soo-ho!
Kau ada waktu Sabtu ini? Tidak, kau harus bisa.
Mengapa kau selalu begitu? Apa lagi kali ini?
Soo-ho, kau tahu aku tak pernah berkencan karena terlalu sibuk belajar.
Jika soal kencan buta kelompok lagi, lupakan saja.
- Tapi ini Hosu. - Pergilah.
Maria Callas dari Hosu akan datang.
Pergilah! Sekarang!
Baiklah.
Aku takkan mempertemukanmu dengan Profesor Han.
Kau ada banyak pertanyaan untuknya. Tesismu akan berantakan.
Mereka dari Universitas Wanita Hosu?
Hanya satu hari.
Aku tak ingin lebih.
Aku hanya ingin hidup sebagai mahasiswi sehari saja.
Kurasa permintaanku berlebihan.
Itu berlebihan, 'kan?
Tidak.
Kalau begitu, maukah kau meyakinkan Hye-ryeong untukku?
Baiklah.
Dia menggelikan.
Dia ingin ikut dengan kita? Apa dia tak punya harga diri?
Dia seingin itu berpura-pura menjadi mahasiswi?
Aku bisa memahami perasaannya.
Jika kau sering mendengar pria mengajak gadis berkencan via telepon,...
...kau menjadi iri dan ingin berkencan juga.
Benar, 'kan?
Tapi jangan kali ini. Itu sama saja menipu para pria itu.
Kau benar!
Aku setuju sekali denganmu.
Tapi berkat Bun-ok, kita menghindari bencana saat diabsen.
Itu benar, tapi kita tak boleh membohongi para pria itu.
Astaga, aku tak pernah bisa menyukaimu.
Apa susahnya ikut dengan kita sekali saja?
Kalian bersenang-senanglah.
Kau kira aku pergi karena aku ingin?
Aku hanya ingin memberikan kenangan indah kepada para mahasiswi baru.
Bu Ko.
Aku menyiapkan ini untukmu.
Hye-ryeong, tunggu.
Seperti katamu, berbohong kepada para pria itu salah.
Itu mungkin tak istimewa bagi kita, tapi itu impiannya.
Sekali ini saja. Kumohon.
Tidak.
Bagaimana jika...
Aku ragu dia akan bertindak sejauh itu.
Bagaimana jika dia tak mau menjawab telepon untukmu?
Beri tahu dia akan kuizinkan sekali ini saja.
Buatlah itu jelas.
Terima kasih, Hye-ryeong.
Kenangan indah?
Kau yakin bukan karena pria yang lulus ujian nasional itu?
Apa salahnya?
Mencari pasangan hidup sebaik mungkin adalah naluri manusia.
Pria yang lulus ujian nasional?
Itu naluri manusia. Itu alami.
Astaga! Kita sungguh akan melakukan ini!
Pasangan baik yang kau maksud ialah wanita berlatar belakang baik, 'kan?
Tentu.
Hanya manusia rendahan yang menikah karena cinta.
Kelas penguasa hanya menikah demi uang. Itu kata Engels.
Berbekal fakta kau lulus tahap pertama,...
...kau mencoba merayu Hye-ryeong yang kau yakini borjuis?
Kau menyedihkan.
Kau harus menepati janjimu. Maksudku...
...kau tak boleh memilih Hye-ryeong.
Aku yakin dia akan memilihku, tapi untuk berjaga-jaga.
Baik, aku takkan memilih dia.
Pertemukanlah aku dengan Profesor Han dengan sepatutnya.
Tentu.
Jangan khawatir.
Apa yang akan kau jadikan barangmu?
Apa? Barang apa?
Astaga, yang benar saja.
Apa gunanya masuk Universitas Berlin?
- Coba kulihat. - Apa yang kau cari?
- Apa yang kau lakukan? - Nanti...
- Ini dompet desainer ternama. - Sedang apa kau?
Maksudku jangan mengeluarkan benda mewah seperti pena ini.
Apa? Ini sempurna.
Soo-ho, ini sempurna. Gunakan saja ini.
- Pertemuan dengan Profesor Han. - Ya. Sudah kukatakan.
Ini benar-benar terjadi!
Hye-ryeong, ini sudah pukul 14.50.
Aku tahu.
Kata Bun-ok, dia akan tiba di Kedai Kopi Rome pukul 15.00.
Dia pasti singgah ke salon, 'kan?
Tapi itu bagai memakaikan mutiara pada seekor babi.
Mau kubantu dengan ini...
Mereka sesukanya menyuruh kita ke sana pukul 15.00.
Mengapa kita harus tiba pada waktu yang mereka tentukan?
Hubungan romantis dimulai dengan tarik-ulur.
Cara terbaik untuk menang adalah membuat sang pria putus asa.
Paham?
KEDAI KOPI ROME
KEDAI KOPI ROME - KOTAK MUSIK
Sial.
Mereka belum datang juga.
- Itu mereka. - Sungguh?
- Halo. - Hai.
Selamat datang.
Silakan lewat sini.
- Itu mereka. - Sungguh?
- Halo. - Lagi-lagi bukan.
Kapan mereka akan datang?
Entahlah.
Mengapa mereka terlambat sekali?
Oh Gwang-tae?
- Bukan, aku... - Hye-ryeong!
Sayang sekali.
Benar.
Satu korek api lagi, ini akan selesai.
Tapi hanya kalian bertiga yang datang?
Tiga?
Dia belum datang?
Dia berjanji akan datang pukul 15.00.
Maaf, kurasa dia ada urusan mendesak.
Salah satu dari kalian terpaksa tak punya pasangan.
Yeong-ro!
Bun-ok.
Maaf aku terlambat.
Hai.
Maaf aku terlambat.
Maaf. Kalian sudah memperkenalkan diri?
Belum, tapi...
Aku senior jurusan Sastra Inggris di Universitas Hosu.
Namaku...
...Gye Seong.
Selamat menikmati.
Karena kita semua sudah tiba,...
- ...silakan memperkenalkan diri kalian. - Tunggu.
Bagaimana kalau kita menentukan pasangan lebih dahulu?
Aku punya dua tiket konser musik.
Jika aku ingin tiba tepat waktu, aku harus segera pergi.
Aku berharap bisa pergi ke sana bersama salah satu pria di sini.
Langsung kepada intinya. Aku suka itu.
Kalau begitu, bagaimana jika kalian memilih barang-barang kami?
Tidak.
Karena dia terburu-buru,...
...kami akan mengeluarkan barang-barang kami...
...agar pria yang ingin pergi dengannya bisa memilih barangnya.
Ayo lakukan itu! Aku setuju...
...dengan Hye-ryeong.
Ayolah, Seol-hui. Itu terlalu membosankan dan terus terang, 'kan?
Aku lebih suka menyerahkannya kepada takdir.
Benar, 'kan?
Menurutku pun sebaiknya biarkan takdir menentukan untuk kita.
Aku setuju! Apa serunya jika amat jelas?
Biarkan takdir yang menentukan. Baiklah.
Bisakah kalian menutup mata?
Para pria.
- Ya? - Ya?
Keluarkan barang kalian.
SERTIFIKAT LULUS UJIAN
Sekarang, buka mata kalian.
Itu pesawat kertas.
Apa? Ini sempurna.
Gunakan saja ini.
Bagaimana jika kau memilih lebih dahulu, Hye-ryeong?
Astaga. Sertifikat ini untuk ujian apa?
Ini untuk Ujian CPNS.
Aku lulus tahap pertama.
- Tahap pertama? - Ya, tahap pertama.
Seol-hui.
Baiklah.
- Kau pilih lebih dahulu. - Apa?
Aku lebih dahulu?
Yeong-ro, karena aku lebih tua, aku harus memilih lebih dahulu.
TOKO BUKU EVERGREEN
Tiket satu arah
Itu memang Yeong-ro.
Aku tak bisa memberitahunya.
Tiket satu arah menuju kesedihan
Ada tiket satu arah
BILIK MENDENGARKAN
Dia pasti malu sekali.
Dia pergi.
Tiket satu arah
Bun-ok bagaimana?
Maksudku Seong. Di mana Seong?
Bukankah kau pergi ke konser bersamanya?
Tidak, karena aku sibuk.
Lalu kau? Kalian sudah berpisah?
Ya, karena aku juga sibuk.
- Berapa harganya? Cepat! - Harga apa?
Berapa harganya? Cepat!
Harganya 2.500 won.
Maaf. Lain kali akan kubeli.
Sungguh?
- Aku tak percaya ini. - Permisi.
Apa ini?
Kau datang untuk membeli ini, 'kan?
Mengapa kau berikan kepadaku?
Karena kita bertemu tadi.
Ambil saja.
Tapi...
Tunggu.
Hei!
Kau masuk tahun berapa?
Jangan berani berdusta.
Apa kau yakin?
- Hei. - Kau yang di sana!
Aku tak bisa menerimanya.
Bukan begitu.
- Apa yang kau lakukan? - Tunggulah sejenak.
Berengsek!
Kau pergi ke konser bersama Seong. Kau kira aku tak tahu?
Apa aku salah? Katakan jika ya!
- Katakan! - Tidak.
Katakan apa yang terjadi!
Ayo.
Para polisi sudah pergi.
Kau baik saja?
Kau bisa menjadi aktris.
Tapi bukan penyanyi.
Kakakku pernah ditangkap pada sebuah unjuk rasa.
Jadi,...
Begitu rupanya.
Aku harus pergi.
Tunggu.
Apa kau mau...
...makan malam...
Terima kasih.
Aku tak suka berutang kepada orang lain.
Biarkan aku membalas budi. Temui aku di Kedai Kopi Rome besok.
Pukul 15.00. Setuju?
Kau harus datang.
- Bersihkan kursinya dengan baik juga. - Tentu.
- Jangan sampai jejak kakimu tertinggal. - Baik.
Yeong-ro...
Hei, jangan berlari!
Bagaimana rasanya jatuh cinta pada pandangan pertama?
KEDAI KOPI ROME
BEIJING, TIONGKOK, ENAM BULAN KEMUDIAN
PEMBICARAAN RAHASIA SELATAN DAN UTARA NOVEMBER 1987
KEPALA DEPARTEMEN FRONT BERSATU KOREA UTARA, LIM JI-ROK
SEKJEN PARTAI AEMIN, NAM TAE-IL
WAKIL DIREKTUR MSS KOREA UTARA CHOI SU-RYEON
UANG MUKA YANG TERTERA DI ATAS HARUS DITRANSFER KE UTARA DALAM 24 JAM
DIREKTUR ANSP, EUN CHANG-SU
MAINAN COSMOS
Lim Soo-ho.
Belakangan ini, dia sering terlihat di dekat Profesor Han.
Dia dikenal sebagai mahasiswa pascasarjana ekonomi Universitas Berlin.
Aku sudah mengonfirmasi dengan universitas itu.
Tak ada mahasiswa...
...dengan nama itu.
REGISTRASI TAK DITEMUKAN
LIM SOO-HO, 27 TAHUN
Saat ini, kemungkinan dia adalah Sungai Taedong Satu.
Terus awasi dia.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ayo.
LIM SOO-HO, 27 TAHUN SEDANG MENYIAPKAN TESIS
UNIVERSITAS HANKUK
Geum-cheol.
- Profesor. - Ya?
- Kau mau pulang sekarang? - Hei, Soo-ho. Kau masih di sini?
Astaga. Ini tampak cukup serius.
Kau baik sekali memberiku tumpangan. Terima kasih.
Mereka datang.
Sungai akhirnya mengalir. Ganti.
Kamerad Joo.
Geum-cheol.
Geum-cheol!
Profesor!
Kamerad Joo!
Larilah. Ayo!
Lim Soo-ho.
Ikuti aku.
Pohon pinus, pohon pinus Pohon pinus hijau
Jangan goyah karena angin timur
Lim Soo-ho, berengsek!
Di bawah jeruji penjara tempat kau diikat
Kita akan bertemu di sana hidup-hidup
Lim Soo-ho!
Pemilu yang adil!
Berhenti!
Lim Soo-ho!
- Bertarung. - Bertarung.
- Melawan. - Melawan.
PEMILU YANG ADIL.
- Astaga! - Itu menakutkan.
Mereka menembakkan banyak gas air mata hari ini.
Kampanye pemilu Partai Aemin diselenggarakan di Songchon Rotary.
Semoga dia kembali dengan selamat.
- Maksudmu Jeong-min? - Ya.
Kuharap juga begitu.
TOKO BUKU EVERGREEN
Cepat!
- Lari! - Lari!
- Satu, dua! - Satu, dua!
Seung-jun.
Ayo ke asrama.
Menyingkirlah!
Seung-jun, ke sini. Dong-jae, ke sana.
Hei, kau tak boleh...
Aku takut sekali.
Siapa kalian?
Kami harus menggeledah asrama sekarang.
Ada apa ini?
Seorang pria yang tertembak bersembunyi di sini.
Tunjukkan surat perintah penggeledahan.
- Tanpa surat perintah, takkan kuizinkan. - Dengar.
Kami sedang mengejar mata-mata Korea Utara!
Tanpa surat perintah, tak bisa kuizinkan pria memasuki asrama wanita ini.
Jika kau tak mengizinkan, kau melanggar UU Keamanan Nasional.
Kau tahu itu?
Kalian ada di Universitas Wanita Hosu!
- Menurut aturan asrama kami... - Apa kau bergurau?
Kita tak ada waktu untuk ini.
Ayo masuk saja.
Jeong-min!
- Cari dengan teliti. - Ya, Pak.
Hei.
SNOWDROP
Apa kau mengenaliku?
Kau tak dengar?
- Dia mata-mata Korea Utara. - Dia bukan mata-mata.
Kau ingin dia tetap di asrama?
Suruh saja dia pergi saat subuh.
Kurasa Bu Pi curiga akan kamarmu.
Jika kau berdusta sekecil apa pun, kau akan membayarnya.
Jangan sampai Bun-ok tahu.
Jika informasi itu berguna, kau mendapat 50 juta won.
Dia Sungai Taedong Satu. Aku yakin.
Jika dia di sini, dia bagai tikus dalam perangkap.
Di mana kita bisa menyembunyikannya di asrama wanita ini?
Kita juga akan ditangkap.
Ini harinya. Kita harus menangkapnya.
BONUS
Mimpi indah di dunia ini
Salju yang penuh cinta jatuh
Jika ada lagu tentang cinta kita
Hidup kita akan menjadi indah
Mimpi menyedihkan di dunia ini
Hujan yang penuh kesepian turun
Jika kau mencintai dengan sepenuh hati
Hanya kebenaran dan keyakinan yang tersisa
Jika aku pengembara yang pendiam
Aku akan menjadi batu di dunia ini
Jika aku pengembara yang mencari cintaku
Aku akan pergi ke ujung dunia ini
Sekali lagi!
Jika aku pengembara yang pendiam
Aku akan menjadi batu di dunia ini
Jika aku pengembara yang mencari cintaku
Aku akan pergi ke ujung dunia ini
- Hebat! - Hebat!
Lagu ini bagus.
Diterjemahkan oleh Doni Martin