1
00:00:28,304 --> 00:00:33,726
Rakas Minä,
anteeksi että kirjoitan vasta nyt.

2
00:00:33,809 --> 00:00:37,647
Ikävä kuulla, että Jonathan on sairaana.

3
00:00:37,730 --> 00:00:43,110
Toivottavasti hän paranee pian
ja voitte taas tulla käymään.

4
00:00:43,194 --> 00:00:46,530
Minäkin olen tuntenut itseni sairaaksi.

5
00:00:46,614 --> 00:00:52,912
Arthur sanoo että se johtuu hermoista
näin häiden alla, mutta hän on huolissaan.

6
00:00:52,995 --> 00:00:59,168
Olen silti varma, että tein
oikean valinnan, mutta se ei ollut helppo.

7
00:00:59,251 --> 00:01:04,382
Kuvittele, että sinua kosittaisiin
kaksi kertaa samana päivänä!

8
00:01:45,673 --> 00:01:49,552
John, kiitos että tulit.
Anteeksi että tulen myöhään.

9
00:01:49,635 --> 00:01:53,180
Ei tarvitse pyydellä anteeksi.

10
00:01:53,264 --> 00:01:58,018
Ei ei. Kerroinhan sinulle
eräästä erikoisesta potilaastani.

11
00:01:58,102 --> 00:02:03,023
Olen huolissani Lucysta.
Hän ei voi hyvin.

12
00:02:03,107 --> 00:02:06,402
Omasta mielestään hänessä ei ole vikaa.

13
00:02:06,485 --> 00:02:10,698
Mutta hän ehkä voisi puhua sinulle.

14
00:02:10,781 --> 00:02:12,533
Ole kiltti.

15
00:02:27,631 --> 00:02:29,341
Lucy!

16
00:02:30,134 --> 00:02:32,303
Saanko tulla sisään?

17
00:02:37,600 --> 00:02:39,143
Lucy!

18
00:04:46,353 --> 00:04:50,232
Professori Van Helsing!
Ystäväni John!

19
00:04:51,108 --> 00:04:55,321
Olen todella kiitollinen.
Tarvitsisin toisenkin mielipiteen.

20
00:04:55,404 --> 00:04:58,699
Ja mikä on ensimmäinen?
Sitä ei ole.

21
00:04:58,782 --> 00:05:02,995
Tyttö raukka on kovin heikkona,
enkä löydä sille syytä.

22
00:05:03,078 --> 00:05:08,751
Tyttö raukka? Nyt käsitän,
miksi tapaus oli niin kiireinen.

23
00:05:08,834 --> 00:05:13,923
Onko tämä rakas ystävä
enemmänkin kuin vain ystävä?

24
00:05:14,006 --> 00:05:21,805
Hän on kihloissa ja menee pian naimisiin.
Tunnet siis vain ammatillista huolta?

25
00:05:21,889 --> 00:05:29,688
Hänen äskettäinen kihlauspäätöksensä
ei ollut suosiollinen minulle.

26
00:05:29,772 --> 00:05:36,570
Ymmärrän. Kuka on se onnellinen?
Arthur Holmwood, kelpo mies.

27
00:05:36,654 --> 00:05:40,282
Tämä on hänen talonsa.
Yksi niistä.

28
00:05:40,366 --> 00:05:46,038
Entä tyttö?
Tyttö suorastaan pulppuaa elämää.

29
00:05:46,121 --> 00:05:50,542
Viehättävä? En osaa sanoa.

30
00:05:50,626 --> 00:05:55,256
Hyvin viehättävä siis.
Ja mistä löydän tämän nuoren neiti

31
00:05:55,339 --> 00:05:58,968
Lucy Westenran. Olkaa hyvä.

32
00:06:15,025 --> 00:06:18,028
Sinäkö, Arthur?

33
00:06:19,697 --> 00:06:22,157
Tule ja halaa minua.

34
00:06:24,159 --> 00:06:29,373
Ikävä tuottaa pettymys.
Mutta Arthur tulee kuulemma pian.

35
00:06:31,000 --> 00:06:34,586
Nimeni on Van Helsing.

36
00:06:34,670 --> 00:06:39,842
Ystävänne tri Steward uskoo,
että minusta voisi olla apua.

37
00:06:39,925 --> 00:06:43,679
Tulin niin pian kuin voin.

38
00:06:45,389 --> 00:06:48,851
Onko hän täällä?
Yläkerrassa Lucyn luona.

39
00:06:48,934 --> 00:06:53,355
Kerro hänestä.
Hän on vanhin ystäväni ja opettajani.

40
00:06:53,439 --> 00:06:59,945
Onko hän koulutuksen saanut lääkäri?
On, ja paljon muutakin.

41
00:07:00,029 --> 00:07:05,743
Paranen varmasti jo pian.
Ikävää, että jouduitte tulemaan turhaan.

42
00:07:05,826 --> 00:07:10,497
Ystävänne tri Steward oli
kyllin huolissaan kutsuakseen minut.

43
00:07:10,581 --> 00:07:14,543
Ja se riitti tuloni syyksi.

44
00:07:14,626 --> 00:07:18,005
Olen iloinen saadessani tavata teidät.

45
00:07:18,088 --> 00:07:21,133
John on todella miellyttävä.

46
00:07:21,216 --> 00:07:26,138
Hän oli kovin huolissaan.
Sanokaa hänelle, etten ole sairas.

47
00:07:26,221 --> 00:07:32,394
Minustakin lämpönne, pulssinne
ja hengityksenne ovat normaalit.

48
00:07:35,272 --> 00:07:37,399
Mutta silti...

49
00:07:38,400 --> 00:07:42,863
Millainen on ruokahalunne?
Normaali, uskoakseni.

50
00:07:42,946 --> 00:07:49,078
Joinakin päivinä tunnen nälkää,
mutta kun ruokaa tarjoillaan

51
00:07:49,161 --> 00:07:52,039
menetän ruokahaluni.

52
00:07:52,122 --> 00:07:56,085
Ja miten nukutte? Aika hyvin.

53
00:07:56,168 --> 00:07:59,463
Minulla oli tapana kävellä unissani.

54
00:07:59,546 --> 00:08:05,719
Yhtenä yönä menin ulos
pelkässä yöpuvussa. Mutta en enää.

55
00:08:05,803 --> 00:08:09,223
Mutta olen nähnyt merkillisiä unia.

56
00:08:09,306 --> 00:08:14,269
Millä tavalla merkillisiä?
Sitä on vaikea selittää.

57
00:08:15,854 --> 00:08:19,900
Kun herään, tiedän tuskin missä olen

58
00:08:19,983 --> 00:08:24,613
ja aivan kuin osa unesta
jäisi minuun.

59
00:08:24,696 --> 00:08:30,619
Ettekö voi kuvailla sitä?
Kun herään, uni on aivan selvä.

60
00:08:30,702 --> 00:08:36,166
Mutta hetkeä myöhemmin
en muista mitään, vaikka kuinka yritän.

61
00:08:36,250 --> 00:08:40,754
On eräs tapa,
jolla ehkä voin auttaa teitä.

62
00:08:40,838 --> 00:08:44,800
Onko hypnoosin käsite teille tuttu?

63
00:08:44,883 --> 00:08:51,473
John on maininnut siitä,
mutta en luullut, että sitä arvostetaan.

64
00:08:51,557 --> 00:08:55,144
Ei lääketieteellisissä piireissä.

65
00:08:55,227 --> 00:09:02,651
Mutta nukkumisen ja unien
ymmärtämisessä sitä voidaan käyttää.

66
00:09:02,734 --> 00:09:06,155
Saisinko luvan yrittää?

67
00:09:14,121 --> 00:09:19,251
Mahtaako näistä kokeista olla Lucylle
enemmän haittaa kuin hyötyä.

68
00:09:19,334 --> 00:09:24,339
Van Helsing tietää mitä tekee.
Hän on älykäs mies.

69
00:09:25,632 --> 00:09:30,137
Hän saattaa joskus vaikuttaa
hieman arvaamattomalta...

70
00:09:30,220 --> 00:09:34,099
Tarkoitat vinksahtaneelta.
En sanoisi niin.

71
00:09:34,183 --> 00:09:40,439
Usko pois, hän tietää enemmän
epätavallisista sairauksista kuin kukaan.

72
00:09:41,648 --> 00:09:47,404
Keskity silmään.
Ei kelloon, vain silmään.

73
00:09:53,076 --> 00:09:56,830
Lasken nyt takaperin
kymmenestä alkaen.

74
00:09:57,789 --> 00:10:01,126
Kuuntele kun lasken.

75
00:10:03,128 --> 00:10:10,886
Tunnet miten kaikki huolesi jättävät sinut
ja lentävät ikkunasta ulos.

76
00:10:14,598 --> 00:10:16,183
Kymmenen.

77
00:10:18,894 --> 00:10:20,437
Yhdeksän.

78
00:10:24,691 --> 00:10:26,360
Kahdeksan.

79
00:10:32,282 --> 00:10:33,992
Seitsemän.

80
00:10:44,545 --> 00:10:48,215
Lucy, tunnetko olosi mukavaksi?

81
00:10:50,384 --> 00:10:51,802
Tunnen.

82
00:10:54,263 --> 00:10:58,350
Haluan että palaamme ajassa
tunteja taaksepäin.

83
00:11:01,311 --> 00:11:05,649
On keskiyö,
ja sinä makaat täällä vuoteessasi.

84
00:11:08,360 --> 00:11:10,445
Mitä sinä näet?

85
00:11:11,613 --> 00:11:13,949
En makaa vuoteessani.

86
00:11:14,032 --> 00:11:18,662
Tunnen kylmän ilman kasvojani vasten.

87
00:11:20,247 --> 00:11:24,459
Oletko ulkona, kadulla?

88
00:11:24,543 --> 00:11:26,753
Kadulla.

89
00:11:26,837 --> 00:11:29,631
Ilmassa.

90
00:11:29,715 --> 00:11:32,217
Monissa paikoissa.

91
00:11:33,885 --> 00:11:36,388
Oletko eksyksissä?

92
00:11:36,471 --> 00:11:38,181
En.

93
00:11:40,350 --> 00:11:42,811
Tunnetko

94
00:11:42,894 --> 00:11:45,897
että himoitset jotakin?

95
00:11:45,981 --> 00:11:50,068
Etsitkö jotakin? Etsin.

96
00:11:53,405 --> 00:11:55,741
Mitä se on?

97
00:12:03,165 --> 00:12:07,461
Entä häät,
onko päivämäärä jo päätetty?

98
00:12:08,712 --> 00:12:14,426
Lucy toivoi syyskuun 28. Päivää,
mutta se oli ennen kaikkea tätä.

99
00:12:14,509 --> 00:12:21,016
En tiedä, onko hänellä kylliksi voimia.
Tuskin hän niin kauan sairastaa.

100
00:12:21,099 --> 00:12:26,605
Ole rehellinen, John. Asia on vakava,
koska kutsuit Van Helsingin.

101
00:12:27,564 --> 00:12:30,692
Ei vakava, mutta hämmentävä.

102
00:12:30,776 --> 00:12:36,031
Toivottavasti hän voi jotenkin auttaa.

103
00:12:42,204 --> 00:12:47,167
Tässä on Arthur, Lucyn sulhanen.
Hauska tutustua.

104
00:12:47,250 --> 00:12:53,632
Kiitos vielä kerran sähkeestäsi,
mutta joudun lopettamaan tältä päivältä.

105
00:12:53,715 --> 00:12:58,553
Palaan tutkimusteni pariin.
Oli hauska tavata.

106
00:12:58,637 --> 00:13:02,391
Mutta professori, mitä luulette Lucysta?

107
00:13:02,474 --> 00:13:09,064
Hän on todella viehättävä nuori nainen,
voin ymmärtää, miksi te molemmat

108
00:13:09,147 --> 00:13:12,818
olette niin huolissanne
hänen terveydestään.

109
00:13:12,901 --> 00:13:17,239
Mutta mikä on diagnoosinne?
Diagnoosi?

110
00:13:18,615 --> 00:13:24,037
Tuen tri Sewardin analyysia.
Suokaa anteeksi.

111
00:13:24,121 --> 00:13:28,166
Siinäkö kaikki?
Kaikella kunnioituksella...

112
00:13:28,250 --> 00:13:34,464
Vaunut ovat odottaneet jo kauan,
löydän kyllä itsekin ulos.

113
00:13:39,720 --> 00:13:43,348
Sanoinhan että hän voi olla
hieman arvaamaton.

114
00:13:43,432 --> 00:13:47,894
Oliko käytös sinusta arvaamatonta?
Minusta se oli omituista.

115
00:14:05,120 --> 00:14:09,583
Kaikki sujui hyvin.
Hän oli herrasmies. Vannon sen.

116
00:14:09,666 --> 00:14:15,422
Olen huolissani hänen menetelmistään.
Ne kuulostavat pseudotieteeltä.

117
00:14:15,505 --> 00:14:20,010
Hän ei näytä saaneen aikaan mitään.
Ei edes hypnoosilla?

118
00:14:20,093 --> 00:14:23,138
Mitä? Hän hypnotisoi minut.

119
00:14:23,221 --> 00:14:26,725
Vain lyhyen hetken.

120
00:14:28,268 --> 00:14:31,313
Mutta en tuntenut mitään, kulta.

121
00:14:34,107 --> 00:14:36,985
Hän hypnotisoi Lucyn!

122
00:14:37,068 --> 00:14:40,405
Se on vanha menetelmä.
Jolla on huono maine.

123
00:14:40,489 --> 00:14:46,828
Näin kerran, miten hypnotisoija sai miehen
luulemaan olevansa kananpoika.

124
00:14:46,912 --> 00:14:49,790
Salonkitemppu!

125
00:14:49,873 --> 00:14:55,170
Saisinko pyytää,
että voisin tästä lähtien

126
00:14:55,253 --> 00:15:00,217
olla läsnä tutkimuksissa,
joita tämä mies Lucylle tekee?

127
00:16:57,792 --> 00:17:01,713
Toimit aivan oikein.
Kutsun heti professorin.

128
00:17:09,387 --> 00:17:14,309
Huomenta. Tulin ensimmäisellä junalla.
Aioin juuri kutsua teidät.

129
00:17:14,392 --> 00:17:17,145
Miten saatoitte tietää?

130
00:17:23,068 --> 00:17:25,695
Pulssi on heikko.

131
00:17:25,779 --> 00:17:31,034
On laitettava kuntoon sairasvuode.
Minulla on tarvittavat laitteet.

132
00:17:31,910 --> 00:17:35,080
Jos toimimme nopeasti,
voimme auttaa häntä.

133
00:17:35,163 --> 00:17:39,125
Käytetään kappelia.
Ilmoitan palvelustytölle.

134
00:17:48,093 --> 00:17:53,056
Hänen ainoa pelastuksensa
on nyt verensiirto.

135
00:17:53,139 --> 00:17:59,396
Aiotteko tehdä sen itse?
Antaa hänelle omaa vertanne?

136
00:17:59,479 --> 00:18:04,651
Ei ole muuta mahdollisuutta.
Unohdatte minut.

137
00:18:04,734 --> 00:18:09,781
Pyydän, professori, olen terve.
Voin edes jotenkin auttaa Lucya.

138
00:18:09,864 --> 00:18:13,576
Hänen lääkärinään vai ystävänään?

139
00:18:13,660 --> 00:18:17,622
Onko sillä väliä?
Ehkä Arthurille.

140
00:18:17,706 --> 00:18:23,920
Ajatus että hänen kilpailijansa veri
virtaa hänen rakastettunsa suonissa...

141
00:18:24,004 --> 00:18:30,552
Se kuuluu menneeseen. Haluan vain
tehdä sen, mikä on parasta Lucylle.

142
00:18:30,635 --> 00:18:34,055
Arthurin ei edes tarvitse saada tietää.

143
00:18:34,139 --> 00:18:36,891
Käy pitkäksesi hänen vierelleen.

144
00:18:51,865 --> 00:18:54,826
Yritä rentouttaa kätesi.

145
00:18:57,328 --> 00:19:02,792
Hän tarvitsee paljon verta.
Joudut lepäilemään jonkin aikaa.

146
00:19:10,842 --> 00:19:15,972
Pelkäätkö veren näkemistä?
Vain kun se on omaani.

147
00:19:48,630 --> 00:19:53,718
Minulla on tutkimukseni meneillään.
Jätätkö meidät näin?

148
00:19:53,802 --> 00:19:59,641
Voit lukea kirjaasi ajankuluksi.
En voi tehdä tällä erää enempää.

149
00:19:59,724 --> 00:20:05,105
Lucy paranee aikanaan,
mutta sinä et.

150
00:20:05,188 --> 00:20:07,899
Joten lepää.

151
00:21:40,700 --> 00:21:42,243
Lucy!

152
00:21:53,671 --> 00:21:55,465
Voi ei.

153
00:22:06,726 --> 00:22:08,853
Lucy, mitä sinä teet?

154
00:22:10,146 --> 00:22:13,524
Lucy, kävelet taas unissasi.

155
00:22:16,027 --> 00:22:18,863
Olen kaivannut sinua, kulta.

156
00:22:20,031 --> 00:22:24,869
Missä hän on?
Lucy-neiti lepää kappelissa.

157
00:22:26,204 --> 00:22:31,376
Hyvä luoja.
Odottakaa, ymmärsitte väärin!

158
00:22:35,296 --> 00:22:37,340
Mitä tämä on?

159
00:22:37,423 --> 00:22:41,511
Mainiota, hän on jo paljon parempi!

160
00:22:41,594 --> 00:22:45,765
Muista minä sanoin, John, älä liiku.

161
00:22:45,848 --> 00:22:52,814
Nuori tohtori on tehnyt meille palveluksen.
Hän antoi vertaan auttaakseen Lucya.

162
00:22:52,897 --> 00:22:56,776
Hän pelasti aamulla Lucyn hengen.

163
00:22:56,859 --> 00:22:59,237
Niinkö, ymmärrän.

164
00:22:59,320 --> 00:23:02,865
Miten voit, kultaseni? On nälkä.

165
00:23:02,949 --> 00:23:08,538
Hienoa! Hyvä ruokahalu
on terveyden merkki.

166
00:23:08,621 --> 00:23:14,252
Luulen että nuori neiti on kyllin vahva
palaamaan omaan huoneeseensa.

167
00:23:14,335 --> 00:23:16,671
Hyvä.

168
00:23:19,757 --> 00:23:21,259
Noin.

169
00:23:22,844 --> 00:23:27,015
Onko sinulla vielä nälkä?
Kauhea nälkä.

170
00:23:27,098 --> 00:23:29,976
Haen keittiöstä jotain.

171
00:23:31,811 --> 00:23:35,815
Ei minulla ole ruoan nälkä, Arthur.

172
00:23:40,820 --> 00:23:43,114
Sinun pitäisi levätä.

173
00:23:58,755 --> 00:24:03,217
Kiitos, professori.
Teit enemmän kuin minä.

174
00:24:04,177 --> 00:24:10,600
Tarkoitin sitä miten käsittelitte Arthuria.
Sanoin vain totuuden.

175
00:24:10,683 --> 00:24:16,939
Verenluovutuksesi ansiosta Lucy on taas
melkein ennallaan ja kaikki hyvin.

176
00:24:18,483 --> 00:24:25,490
Selvensikö hypnoosi teille mitään?
Ei mitään lopullista.

177
00:24:25,573 --> 00:24:31,454
Sain siitä vain palasen lisää palapeliin.
Miksi kysyt?

178
00:24:31,537 --> 00:24:37,293
Olen yhä huolissani hänen mielentilastaan.
Hän vaikuttaa sekavalta.

179
00:24:37,377 --> 00:24:40,046
Se on luonnollista.

180
00:24:40,129 --> 00:24:44,425
Aivojen tilapäinen verenpuute
aiheuttaa huimausta.

181
00:24:44,509 --> 00:24:48,346
Tunnet sen itsekin. Niin.

182
00:24:48,429 --> 00:24:55,353
Arvioni mukaan
paras lääke löytyy salongista.

183
00:25:09,325 --> 00:25:15,790
Muistat varmasti miten pyysin,
tai pikemminkin vaadin

184
00:25:15,873 --> 00:25:20,920
että saisin olla läsnä
Van Helsingin käyntien aikana.

185
00:25:21,003 --> 00:25:26,384
Ei ollut aikaa, Art.
Lucy oli aamulla kuolemaisillaan.

186
00:25:26,467 --> 00:25:32,014
Eilen sanoitte, että hän voi hyvin.
Emme sanoneet niin.

187
00:25:32,098 --> 00:25:37,228
Vain ettemme löytäneet hänestä vikaa.
Eikö se ole sama asia?

188
00:25:37,311 --> 00:25:39,480
Ilmeisesti ei.

189
00:25:45,153 --> 00:25:47,029
Hyvä on.

190
00:25:54,412 --> 00:25:58,875
Haluan kiittää sinua uhrauksestasi, John.

191
00:25:58,958 --> 00:26:02,545
Olisit varmasti tehnyt samoin.

192
00:26:02,628 --> 00:26:07,467
Totta kai, onhan hän morsiameni.

193
00:26:08,801 --> 00:26:13,431
Oletteko syönyt?
Minulla oli aikaisemmin nälkä.

194
00:26:15,892 --> 00:26:20,980
Ei hätää. Olette paljon paremman
värinen kuin aamulla.

195
00:26:21,063 --> 00:26:25,568
Voin paljon paremmin.
Hauska kuulla.

196
00:26:25,651 --> 00:26:29,363
Toin jotakin,
mikä voi piristää teitä entisestään.

197
00:26:37,622 --> 00:26:40,082
Minulle? Tietysti.

198
00:26:40,166 --> 00:26:43,836
Olette herttainen, professori.
Pyydän tuomaan maljakon.

199
00:26:43,920 --> 00:26:48,633
Ei ole tarpeen, asetan kimpun tähän.

200
00:26:49,634 --> 00:26:51,844
Jos sopii.

201
00:26:51,928 --> 00:26:55,973
Jos se sopii teille, professori,
se sopii minulle.

202
00:26:56,057 --> 00:27:02,063
Emme valitettavasti vielä tiedä
sairautenne aiheuttajaa.

203
00:27:02,146 --> 00:27:08,611
Pyytäisin saada lupaa
kokeilla hypnoosia vielä kerran.

204
00:27:08,694 --> 00:27:13,533
Kysymys on verenvähyydestä.
Onko edes sellaista sairautta?

205
00:27:13,616 --> 00:27:18,079
Joka tyhjentää ruumiin verestä
ilman ulkoisia merkkejä.

206
00:27:18,162 --> 00:27:23,793
Jos olisi, professori tietäisi siitä.
Hän ehkä tietääkin, mutta ei kerro.

207
00:27:23,876 --> 00:27:30,174
Häneltä ei koskaan saa suoria vastauksia.
Saisitte kuulla diagnoosin ensimmäisenä.

208
00:27:30,258 --> 00:27:36,889
Epäily johtuu epävarmuudesta.
Varsinkin, jos se on jotain vakavaa.

209
00:27:38,808 --> 00:27:42,186
Tuo ei vähennä huoltani.

210
00:27:43,729 --> 00:27:45,314
Kymmenen.

211
00:27:46,524 --> 00:27:47,900
Yhdeksän.

212
00:27:48,943 --> 00:27:50,444
Kahdeksan.

213
00:27:52,863 --> 00:27:54,407
Seitsemän.

214
00:28:07,920 --> 00:28:09,672
Lucy?

215
00:28:10,923 --> 00:28:13,551
Kuuletko minua?

216
00:28:13,634 --> 00:28:15,511
Kuulen.

217
00:28:17,305 --> 00:28:19,390
Missä sinä olet nyt?

218
00:28:21,058 --> 00:28:23,144
Ilmassa.

219
00:28:24,687 --> 00:28:27,398
Oletko sinä ilmassa?

220
00:28:27,481 --> 00:28:30,735
Minä ole ilma.

221
00:28:30,818 --> 00:28:35,656
Olen tuuli. Sudet. Yöt.

222
00:28:36,782 --> 00:28:39,619
Etsitkö sinä jotakin?

223
00:28:40,995 --> 00:28:43,331
Etsin.

224
00:28:43,414 --> 00:28:45,833
Mitä sinä etsit?

225
00:28:45,916 --> 00:28:50,838
Sen mitä tarvitsen.
Mitä sinä tarvitset?

226
00:28:52,048 --> 00:28:53,633
Verta.

227
00:29:37,009 --> 00:29:38,969
No?

228
00:29:39,053 --> 00:29:41,263
Hän nukkuu.

229
00:29:41,347 --> 00:29:46,143
Hänen pulssinsa on heikko mutta vakaa.

230
00:29:46,227 --> 00:29:53,025
Luulen että hän toipuu levättyään yön.

231
00:29:53,109 --> 00:29:56,404
Haluan tavata hänet. Hän nukkuu.

232
00:29:56,487 --> 00:29:59,115
Vain hetkisen.

233
00:30:04,120 --> 00:30:10,126
Hänen kärsivällisyytensä loppuu.
Ymmärrän.

234
00:30:10,209 --> 00:30:14,588
Hän haluaa nähdä Lucyn taas terveenä,
kuten me kaikki.

235
00:30:14,672 --> 00:30:20,052
Kuten sanoin, uskon että hän
voi huomenna jo paljon paremmin.

236
00:30:20,136 --> 00:30:23,639
Miten voitte olla niin varma?

237
00:30:23,723 --> 00:30:28,519
Olen tehnyt joitakin turvatoimia.

238
00:30:28,602 --> 00:30:33,315
Jos olen oikeassa,
näemme tulokset huomenna.

239
00:30:38,320 --> 00:30:41,157
Niin merkillistä.

240
00:30:46,203 --> 00:30:51,333
Hän jopa kävelee taas unissaan.
Kävelee unissaan?

241
00:30:52,835 --> 00:30:57,298
Hän ainakin nousi vuoteestaan
ja kävi pitkäkseen viereeni.

242
00:30:58,716 --> 00:31:01,552
Siinäkö kaikki, mitä hän teki?

243
00:31:02,762 --> 00:31:04,263
Niin.

244
00:31:07,057 --> 00:31:09,143
Luonnollisesti.

245
00:31:12,062 --> 00:31:16,984
Mutta ellei Arthur
olisi tullut sisälle juuri silloin...

246
00:31:18,778 --> 00:31:20,446
Niin?

247
00:31:30,122 --> 00:31:34,043
Tytöllä on ote sinuun, eikö totta?

248
00:31:54,772 --> 00:31:56,315
Lucy.

249
00:32:00,402 --> 00:32:02,404
Lucy.

250
00:32:02,488 --> 00:32:06,492
John?
Ei kulta, minä tässä, Arthur.

251
00:32:07,910 --> 00:32:11,705
Arthur. Miltä olosi tuntuu?

252
00:32:11,789 --> 00:32:14,041
Olen vahvistunut.

253
00:32:14,124 --> 00:32:18,337
Tunnen uuden veren kiertävän suonissani.

254
00:32:19,630 --> 00:32:22,633
Saan siitä energiaa.

255
00:32:22,716 --> 00:32:27,596
Kuin osa hänestä olisi minussa.

256
00:32:32,643 --> 00:32:35,855
Olet saanut kukkia.

257
00:32:35,938 --> 00:32:40,359
Professori antoi ne minulle.
Ne tarvitsevat vettä.

258
00:32:43,070 --> 00:32:45,531
Kauhea tuoksu.

259
00:32:51,704 --> 00:32:54,999
Tuon sinulle uusia huomenna.

260
00:32:55,082 --> 00:32:59,920
Ja kaikkina päivinä.
Tuoreita kukkia jokaisena päivänä.

261
00:33:01,130 --> 00:33:04,717
Mikään ei ole morsiamelleni liian hyvää.

262
00:33:07,845 --> 00:33:11,599
Teen kaikkeni, että paranet taas.

263
00:33:38,918 --> 00:33:43,505
Hyvää huomenta, professori.
Niin, toivottavasti siitä tulee hyvä.

264
00:33:45,090 --> 00:33:49,178
Suurenmoinen kiinteistö.
Arthurin sukutila.

265
00:33:49,261 --> 00:33:53,182
Yksi niistä.
Hänestä tulee lordi.

266
00:33:53,265 --> 00:33:57,937
Hänen isänsä lordi Godalming
omistaa tilan ja paljon muuta.

267
00:33:58,020 --> 00:34:02,524
Nyt ymmärrän. Ymmärrätte mitä?

268
00:34:02,608 --> 00:34:05,444
Nuori Lucy-neiti.

269
00:34:05,527 --> 00:34:09,448
Hän tuntee vetoa teihin.

270
00:34:09,531 --> 00:34:14,954
Mutta kun te molemmat kositte häntä,
hän valitsi Arthurin.

271
00:34:15,037 --> 00:34:21,293
Nyt ymmärrän. Jonain päivänä hänestä
siis tulee lady Godalming?

272
00:34:21,377 --> 00:34:23,671
Niin.

273
00:34:23,754 --> 00:34:28,300
Rakennuksessakin on vetovoimaa.

274
00:34:30,803 --> 00:34:33,931
En ollut ajatellut asiaa noin.

275
00:34:35,140 --> 00:34:37,935
Tulkaa nopeasti, professori!

276
00:34:47,569 --> 00:34:50,322
Kaikki veri on poissa!

277
00:34:51,782 --> 00:34:55,369
Mitä kukkasille tapahtui?

278
00:34:55,452 --> 00:34:59,915
Ainoa keino on uusi verensiirto.
Arthur!

279
00:35:07,965 --> 00:35:12,177
Antaisin viimeisenkin veripisarani,
jos se voi pelastaa Lucyn.

280
00:35:12,261 --> 00:35:16,348
Niin paljon en pyydä. En vielä.

281
00:35:18,434 --> 00:35:23,522
Riittääkö se pelastamaan hänet?
On olemassa mahdollisuus.

282
00:35:23,605 --> 00:35:26,942
Vain yksi mahdollisuus.
Pysykää paikallanne.

283
00:35:27,026 --> 00:35:31,280
Teen mitä tahansa, professori.
Tarkoitan mitä sanon.

284
00:35:31,363 --> 00:35:34,491
Rentouttakaa käsivartenne.

285
00:35:45,294 --> 00:35:48,380
Teen mitä tahansa Lucyn puolesta.

286
00:35:50,841 --> 00:35:55,220
Saatoin tuskin uskoa sitä todeksi,
kun hän suostui kosintaani.

287
00:35:56,513 --> 00:36:01,018
Ihmiset ovat aina sanoneet,
että John ja hän olisivat täydellinen pari.

288
00:36:03,979 --> 00:36:06,190
Levätkää nyt.

289
00:36:11,653 --> 00:36:17,326
Kauanko se mahtaa kestää?
Yhtä kauan kuin aiemminkin.

290
00:36:17,409 --> 00:36:22,790
Palaan pian katsomaan häntä.
Kun Lucy saa takaisin voimansa

291
00:36:22,873 --> 00:36:28,378
voi olla vaarallista antaa
hänen olla yksin Arthurin kanssa.

292
00:36:28,462 --> 00:36:30,506
Vaarallista?

293
00:36:30,589 --> 00:36:34,968
Hänessä on voimia.
Sinäkin tunsit ne.

294
00:36:35,052 --> 00:36:40,474
Arthurkin saa ne varmasti tuntea,
ehkä vahvemmin kuin sinä.

295
00:36:43,060 --> 00:36:45,979
Tässä ei ole järkeä.

296
00:36:50,275 --> 00:36:52,820
Kuuntele minua, John.

297
00:36:52,903 --> 00:36:56,865
Aiemmin tänään
tutkin Lucyn kaulan.

298
00:36:56,949 --> 00:37:02,079
Ja löysin täältä kaksi pientä pistohaavaa.

299
00:37:02,162 --> 00:37:06,250
Kaulakoru esti niitä näkymästä.

300
00:37:06,333 --> 00:37:09,920
Ovatko ne jonkinlaisia puremia?

301
00:37:10,003 --> 00:37:14,133
Jonkinlaisia puremia, kyllä.

302
00:37:14,216 --> 00:37:17,970
Olet ehkä oikeammassa kuin arvaatkaan.

303
00:37:19,513 --> 00:37:23,016
Olen harkinnut asiaa useita päiviä.

304
00:37:23,100 --> 00:37:27,229
Eilisiltana olin lähes varma
diagnoosistani.

305
00:37:27,312 --> 00:37:31,608
Tänään asiasta ei ole epäilystäkään.

306
00:37:35,445 --> 00:37:39,283
Haluan näyttää sinulle jotakin kirjastani.

307
00:37:53,922 --> 00:37:55,632
Lucy?

308
00:38:04,641 --> 00:38:09,188
Olemme tekemisissä näiden kanssa, John.

309
00:38:10,564 --> 00:38:12,900
Mitä tarkoitatte?

310
00:38:12,983 --> 00:38:16,236
Eihän tämä ole lääketieteen kirja.

311
00:38:16,320 --> 00:38:22,242
Sehän kertoo noituudesta!
Niin, ja vielä paljon muustakin.

312
00:38:24,036 --> 00:38:27,998
Ette kai tosissanne väitä,
että Lucy olisi noiduttu?

313
00:38:29,333 --> 00:38:35,839
Unohdat että meitä on kaksi,
tieteen ja lääketieteen miestä

314
00:38:35,923 --> 00:38:40,969
jotka eivät ole löytäneet parannuskeinoa
tai edes diagnoosia Lucylle.

315
00:38:41,053 --> 00:38:46,266
Sanoitte että teillä on diagnoosi.
Niin, ja se on tämä.

316
00:38:49,436 --> 00:38:52,231
Lepää rauhassa, kulta.

317
00:38:53,440 --> 00:38:56,485
Tunnet itsesi pian vahvemmaksi.

318
00:38:56,568 --> 00:39:00,530
Niin, voin tuntea sen jo.

319
00:39:00,614 --> 00:39:04,368
Veren, joka virtaa lävitseni.

320
00:39:06,620 --> 00:39:09,039
Ja täyttää minut.

321
00:39:10,958 --> 00:39:15,295
Näetkö? Tyhjentynyt verestä
pisarankaan vuotamatta.

322
00:39:15,379 --> 00:39:19,174
Öiseen aikaan hän toipuu
ja kärsii päivisin.

323
00:39:19,258 --> 00:39:23,845
Kaikki näkemämme mystiset oireet
selitetään tässä.

324
00:39:23,929 --> 00:39:26,306
Epäiletkö vielä?

325
00:39:26,390 --> 00:39:31,019
En halua näyttää tätä Arthurille.
Arthur... unohdin melkein!

326
00:39:31,895 --> 00:39:35,148
Voin todellakin paljon paremmin.

327
00:39:35,232 --> 00:39:38,527
Näytät yhä kalpealta.
Lepää vielä.

328
00:39:38,610 --> 00:39:42,281
En halua levätä!
Lucy, varo letkua.

329
00:39:42,364 --> 00:39:44,533
Suutele minua.

330
00:39:45,784 --> 00:39:48,662
Lucy, professori...
Suutele minua!

331
00:39:52,916 --> 00:39:54,376
Ei!

332
00:39:57,921 --> 00:40:01,383
Mitä te teette? Pois tieltä!

333
00:40:39,629 --> 00:40:42,215
Miksi te lopetitte?

334
00:40:44,134 --> 00:40:48,680
Sanoitte,
että verensiirto oli mahdollisuus.

335
00:40:48,764 --> 00:40:52,100
Pieni mahdollisuus.

336
00:40:52,184 --> 00:40:56,605
Mutta pelkään, että hän tarvitsee
enemmän kuin voimme antaa.

337
00:40:56,688 --> 00:41:00,734
Minähän annoin.
Olisin antanut kaiken!

338
00:41:09,743 --> 00:41:12,245
Tapoitte hänet.

339
00:41:14,081 --> 00:41:17,084
Art. Ja sinä.

340
00:41:17,918 --> 00:41:21,963
Petit hänet alusta pitäen, tahallasi.

341
00:41:22,047 --> 00:41:26,343
Mitä? Väitätkö että olisin tietoisesti
hoitanut häntä väärin...

342
00:41:26,426 --> 00:41:31,890
Halusit pitää hänet itse!
Rakastin häntä yhtä paljon kuin sinäkin.

343
00:41:31,973 --> 00:41:36,520
Ei ole salaisuus,
miksi hän valitsi sinut, lordi hyvä.

344
00:41:36,603 --> 00:41:40,941
Ulos täältä. Häipykää molemmat.

345
00:42:15,767 --> 00:42:19,729
Miten saatoin sanoa jotain sellaista?

346
00:42:19,813 --> 00:42:22,941
Sellaisena hetkenä.

347
00:42:27,612 --> 00:42:30,699
Arthur on kärsinyt niin paljon.

348
00:42:44,379 --> 00:42:48,008
Mutta nyt se on kuitenkin ohi.

349
00:42:51,595 --> 00:42:56,391
Meidän ei tarvitse huolestuttaa Arthuria
kirjanne sisällöllä.

350
00:43:00,854 --> 00:43:06,109
Olen Lucyn lääkäri.
Kirjoitan hänen kuolintodistuksensa.

351
00:43:07,486 --> 00:43:09,946
Anemia.

352
00:43:10,030 --> 00:43:14,868
Heikko sydän.
Kukaan ei kyseenalaista sitä.

353
00:43:14,951 --> 00:43:16,953
Ja sitten

354
00:43:18,079 --> 00:43:20,373
kaikki päättyy siihen.

355
00:43:24,377 --> 00:43:29,090
Pelkään, ettei kaikki pääty siihen.

356
00:43:30,091 --> 00:43:32,719
Ei sinne päinkään.

357
00:43:32,802 --> 00:43:41,144
Tämä tapaus, ja Arthurin kärsimykset,
ovat vasta alkua.

358
00:43:43,939 --> 00:43:50,111
Kiellätkö mitä näit omin silmin,
kun menimme kappeliin?

359
00:43:50,195 --> 00:43:53,782
Miten hän yritti suudella Arthuria?
Suudella!

360
00:43:53,865 --> 00:43:59,829
Olin naimissa 25 vuotta,
tiedän miltä suudelma näyttää.

361
00:43:59,913 --> 00:44:04,209
Lucy aikoi juoda hänen vertaan, John.

362
00:44:25,230 --> 00:44:29,651
Onko hän todella kuollut?
Siitä ei ole epäilystäkään.

363
00:44:31,736 --> 00:44:33,863
Hän näyttää...

364
00:44:33,947 --> 00:44:37,617
Eläessään hän näytti
kuolluttakin kuolleemmalta.

365
00:44:38,577 --> 00:44:42,581
Nyt hän näyttää elävää elävämmältä.

366
00:44:42,664 --> 00:44:45,417
Juuri niin.

367
00:44:49,588 --> 00:44:53,800
Professori, tunnetteko näytelmän
Romeo ja Julia?

368
00:44:53,883 --> 00:45:00,515
Ajatteletko, että jokin myrkky
olisi tehnyt hänet valekuolleeksi?

369
00:45:00,599 --> 00:45:05,270
Sellainen on mahdollista.
Mutta milloin, ja miten?

370
00:45:05,353 --> 00:45:08,440
Kuka ja miksi?

371
00:45:10,442 --> 00:45:16,364
Viittasit Shakespeareen. Voisin
viitata toiseen suureen englantilaiseen.

372
00:45:16,448 --> 00:45:18,658
Thomas Moreen.

373
00:45:18,742 --> 00:45:23,955
'Hukkuva tarttuu oljenkorteen.'

374
00:45:24,039 --> 00:45:29,502
Mutta eikö meidän silti pitäisi
jatkaa hänen tilansa valvomista?

375
00:45:29,586 --> 00:45:33,340
Ehdottomasti!

376
00:45:33,423 --> 00:45:39,929
Suostuttele Arthur säilyttämään ruumis
täällä hautajaisiin saakka.

377
00:45:40,013 --> 00:45:45,644
Arthur tuskin kuuntelee minua.
Kyllä hän tulee järkiinsä.

378
00:45:47,854 --> 00:45:50,690
Toivottavasti olette oikeassa.

379
00:46:26,393 --> 00:46:31,815
Kiitos.
Isäni kirjanpitäjä hoitaa laskun.

380
00:46:58,800 --> 00:47:05,598
Oikea päätös. Lucya
on paljon helpompi tarkkailla täällä.

381
00:47:05,682 --> 00:47:09,853
Tarkkailla?
Puhutte kuin hän vielä eläisi.

382
00:47:09,936 --> 00:47:12,731
Eläisi? Ei.

383
00:47:13,940 --> 00:47:19,821
Hän ei ole elossa, siitä olen varma.
Mutta onko hän kuollut?

384
00:47:20,947 --> 00:47:24,492
Sitä ei vielä ole vahvistettu.

385
00:47:32,083 --> 00:47:38,047
Kiitos teille molemmille
kaikesta mitä olette tehneet.

386
00:47:42,051 --> 00:47:48,391
Olen ehkä sanonut sellaista mitä kadun.
Mitä ei voi antaa anteeksi.

387
00:47:49,893 --> 00:47:56,274
Arthur, se mitä mitä mies tekee
pikaistuksissaan

388
00:47:56,357 --> 00:48:00,153
ei kerro
hänen todellisesta luonteestaan.

389
00:48:00,236 --> 00:48:07,744
Jatketaan keskustelua, mutta ei tästä.
Siirtyisimmekö salonkiin?

390
00:48:07,827 --> 00:48:12,081
Se sopii,
talo on käytössänne, professori.

391
00:48:12,165 --> 00:48:16,294
Ehkä tri Steward ja minä
voisimme jäädä muutamaksi päiväksi?

392
00:48:16,377 --> 00:48:21,132
Ehdottomasti, pyydän palvelustyttöä
valmistamaan kaksi huonetta.

393
00:48:22,801 --> 00:48:26,471
Olen kiitollinen seurasta.

394
00:48:28,556 --> 00:48:34,813
Nyt kun hautajaisista on päätetty
ja Lucyn omaisille on kerrottu

395
00:48:34,896 --> 00:48:38,650
tunnen olevani eksyksissä.

396
00:48:38,733 --> 00:48:43,655
Lucy-neiti jätti
kaiken omaisuutensa teille, eikö totta?

397
00:48:43,738 --> 00:48:50,203
Niin minulle kerrottiin,
mutta en ole juuri ajatellut asiaa.

398
00:48:50,286 --> 00:48:57,126
Näin hänen huoneessaan kirjeitä,
päiväkirjoja ja sen sellaista.

399
00:48:57,210 --> 00:49:02,507
Onko teillä mitään sitä vastaan,
että tutustuisin niihin?

400
00:49:02,590 --> 00:49:07,679
Lucyn sairauden mysteeri
askarruttaa minua yhä.

401
00:49:07,762 --> 00:49:11,683
Hänen kirjoituksistaan
voisi selvitä jotakin.

402
00:49:11,766 --> 00:49:18,273
Tehkää kuten parhaaksi näette.
Akateemisia asioita kaiketi.

403
00:49:18,356 --> 00:49:24,821
Niin toivoisin,
mutta siinä tuskin on kaikki.

404
00:49:24,904 --> 00:49:31,494
Nyt ei ehkä ole oikea hetki.
Haluan kuulla kaiken mitä tiedätte.

405
00:49:31,578 --> 00:49:36,708
Tiedän että salasitte minulta asioita,
kun Lucy vielä eli.

406
00:49:36,791 --> 00:49:41,796
Mutta ei tarvitse salailla enää.
Pahin on jo tapahtunut.

407
00:49:43,923 --> 00:49:47,927
Pelkään ettei ole, Arthur.

408
00:49:48,011 --> 00:49:49,262
Mitä?

409
00:49:51,139 --> 00:49:56,561
Uskon että kaikki paljastuu hyvin pian.

410
00:49:56,644 --> 00:50:03,693
Mutta ennen sitä haluaisin
antaa teille jotakin.

411
00:50:04,819 --> 00:50:10,825
On äärimmäisen tärkeää, että te molemmat
kannatte näitä ketjuja.

412
00:50:10,909 --> 00:50:17,582
Koko ajan, myös nukkuessanne.
Varsinkin nukkuessanne.

413
00:50:17,665 --> 00:50:24,339
Olen luottavainen uskossani.
Ehkä teillä päin asiat ovat toisin

414
00:50:24,422 --> 00:50:28,760
mutta Englannin kirkko ei rohkaise
tällaisten korujen käyttöön.

415
00:50:28,843 --> 00:50:34,432
Voisitteko silti
tehdä minulle sen palveluksen?

416
00:50:39,771 --> 00:50:46,235
Miksi hiiviskelemme täällä tähän aikaan?
Tämä työ olisi nuorelle herralle vaikea.

417
00:50:46,319 --> 00:50:51,032
Tiesin sen,
haluatte tehdä ruumiinavauksen.

418
00:50:51,115 --> 00:50:52,909
En.

419
00:50:56,371 --> 00:51:00,208
Haluan lävistää hänen sydämensä
ja irrottaa hänen päänsä.

420
00:51:00,291 --> 00:51:06,172
Oletteko tullut hulluksi?
Varoitin sinua että pahin on vielä edessä.

421
00:51:06,255 --> 00:51:12,845
Katso. Näetkö? Näetkö miten
he katkaisevat hänen päänsä?

422
00:51:12,929 --> 00:51:20,061
Barbaarinen, keskiaikainen rituaali.
Epäiletkö kaiken tapahtuneen jälkeen?

423
00:51:20,144 --> 00:51:24,482
En epäile viisauttanne, professori.

424
00:51:24,565 --> 00:51:27,068
Mutta menetelmänne...

425
00:51:30,989 --> 00:51:36,494
Säästä arviosi siihen saakka,
kunnes arkku on avattu.

426
00:51:37,578 --> 00:51:42,125
Mitä sinä teet?
On kulunut monta päivää.

427
00:51:42,875 --> 00:51:51,217
Jos olen oikeassa, Lucy näyttää
samanlaiselta kuin kuolinpäivänään.

428
00:51:51,884 --> 00:51:56,806
Muistatko miten itse
epäilit hänen kuolemaansa?

429
00:52:04,689 --> 00:52:06,691
Hyvä luoja!

430
00:52:07,775 --> 00:52:10,945
Asia on pahemmin kuin luulinkaan!

431
00:52:36,804 --> 00:52:39,557
Mitä tämä tarkoittaa?

432
00:52:39,640 --> 00:52:46,481
John, aioin näyttä sinulle,
ettei Lucy ole kuollut.

433
00:52:46,564 --> 00:52:50,401
Päinvastoin, että hän on elävä kuollut.

434
00:52:50,485 --> 00:52:57,325
Sen näkisi väristä hänen ihollaan,
joka yhä näyttäisi elävältä.

435
00:52:58,201 --> 00:53:05,166
Meillä ei ole paljon aikaa.
Arthurin on saatava tietää kaikki.

436
00:53:06,667 --> 00:53:12,548
Tälle on tultava loppu huomenna,
juuri kuten kuvailinkin.

437
00:53:16,469 --> 00:53:20,306
Sehän on palvelustyttö!
Joku on mennyt ulos.

438
00:53:21,933 --> 00:53:25,728
Joku... tai jokin?

439
00:53:39,909 --> 00:53:45,832
Miten kaikissa valmisteluissani
saatoin unohtaa palvelustytön?

440
00:53:47,250 --> 00:53:50,002
Tyttö raukan.

441
00:53:51,295 --> 00:53:58,010
Poliisi lähti. Uumoilivat jonkin eläimen
päässeen sisälle. Rotan ehkä.

442
00:53:58,094 --> 00:54:02,181
Onko talossa rottia?
Ei tietenkään.

443
00:54:02,265 --> 00:54:05,685
Kerroitteko sen poliisille?

444
00:54:09,814 --> 00:54:11,941
Arthur.

445
00:54:12,024 --> 00:54:16,571
Sanoitte eilen, ettei minun enää
pitäisi salata teiltä totuutta.

446
00:54:16,654 --> 00:54:21,367
Juuri niin.
Puhun sitten suoraan.

447
00:54:21,450 --> 00:54:25,872
Tyttöä ei tappanut eläin.

448
00:54:25,955 --> 00:54:29,333
Vaan Lucy-neiti.

449
00:54:29,417 --> 00:54:30,835
Mitä?

450
00:54:32,253 --> 00:54:34,505
Mitä te tarkoitatte?

451
00:54:34,589 --> 00:54:39,051
Viime yönä Lucy-neiti poistui arkustaan.

452
00:54:39,135 --> 00:54:44,307
Se on totta. Menimme tutkimaan
ruumista, mutta hän oli poissa.

453
00:54:44,390 --> 00:54:49,103
Onko joku siis ottanut hänet?
Tarkoitan että Lucy-neiti

454
00:54:49,187 --> 00:54:52,690
nousi arkusta ja käveli ulos talosta.

455
00:54:52,773 --> 00:54:58,362
Päästyään ulos hän tappoi palvelustytön
ja tyhjensi hänet verestä.

456
00:54:58,446 --> 00:55:02,033
Oletteko te molemmat varmoja siitä?

457
00:55:06,495 --> 00:55:11,209
Siinä tapauksessa
lienee vain yksi tapa todistaa se.

458
00:55:18,716 --> 00:55:20,843
Katsokaa!

459
00:55:20,927 --> 00:55:23,763
Oletteko tyytyväisiä?

460
00:55:23,846 --> 00:55:28,809
Vannon että hän oli illalla poissa!
Professori?

461
00:55:32,188 --> 00:55:38,319
Päivällä peto palaa luolaansa.

462
00:55:38,402 --> 00:55:40,947
Miten voitte puhua tuollaisia?

463
00:55:41,030 --> 00:55:46,410
Arthur, pyysitte minua puhumaan suoraan,
ja minä puhun.

464
00:55:46,494 --> 00:55:49,956
Katsokaa!
Katsokaa hänen kaulaansa!

465
00:55:50,039 --> 00:55:53,501
Samat purujäljet
kuin palvelustytön kaulassa.

466
00:55:53,584 --> 00:55:59,006
Tappoiko hänet sama peto kuin Lucy?
Hänet tappoi Lucy!

467
00:55:59,882 --> 00:56:06,347
Ja hän tappaa uudelleen.
Syy miksi meitä ei vielä ole tapettu

468
00:56:06,430 --> 00:56:12,061
on krusifiksi.
Hänet on pysäytettävä.

469
00:56:12,144 --> 00:56:16,399
Hänen sydämensä on lävistettävä
ja pää irrotettava ruumiista.

470
00:56:16,482 --> 00:56:20,987
Se on tehtävä nyt, kun hän nukkuu.
En voi!

471
00:56:23,572 --> 00:56:27,576
En voi uskoa sitä, käsitättekö?

472
00:56:29,537 --> 00:56:32,206
Vaikka se olisikin totta...

473
00:56:34,000 --> 00:56:36,544
En voi.

474
00:56:36,627 --> 00:56:38,629
En voi tehdä sitä Lucylle.

475
00:56:43,134 --> 00:56:45,469
Ymmärrän.

476
00:56:46,345 --> 00:56:51,559
Mieli saattaa joskus hyväksyä asioita,
joita sydän ei voi.

477
00:56:53,519 --> 00:56:57,356
Meidän on odotettava
kiistatonta todistetta.

478
00:57:03,821 --> 00:57:07,742
Kuten nuori tri Seward
minua mielellään muistuttaa

479
00:57:07,825 --> 00:57:12,246
elämme tieteiden aikaa.

480
00:57:12,330 --> 00:57:15,624
Emme taikauskon.

481
00:57:15,708 --> 00:57:18,044
Mutta...

482
00:57:18,127 --> 00:57:24,633
Koska tiedon runsaus maailmassa
kamppailee huomiostamme

483
00:57:24,717 --> 00:57:31,766
on olemassa vaara, että unohdamme
vanhan, kerran omistamamme tiedon.

484
00:57:33,976 --> 00:57:40,149
On sentään vielä asioita,
joihin luottavaisina uskomme.

485
00:57:40,232 --> 00:57:43,486
Käymme kirkossa sunnuntaisin.

486
00:57:43,569 --> 00:57:49,700
Rukoilemme Jumalan siunausta
häissä ja ristiäisissä.

487
00:57:49,784 --> 00:57:53,204
Luotamme siihen, että hän kuuntelee.

488
00:57:53,287 --> 00:57:57,500
Eikö siis oli mahdollista

489
00:57:57,583 --> 00:58:00,628
tai pikemminkin luultavaa

490
00:58:00,711 --> 00:58:06,759
että on olemassa
uskoa pimeämpiinkin voimiin.

491
00:58:06,842 --> 00:58:12,723
Toiseen puoleen maailmasta,
jonka ei näy päivänvalossa

492
00:58:12,807 --> 00:58:16,644
mutta on silti olemassa.

493
00:58:18,687 --> 00:58:21,982
Ihmiset tiesivät siitä kauan sitten.

494
00:58:26,153 --> 00:58:28,823
Elävät kuolleet.

495
00:58:28,906 --> 00:58:31,117
Vampyyrit.

496
00:58:32,076 --> 00:58:35,579
Kysymys on niistä.

497
00:58:37,039 --> 00:58:42,128
Totta puhuen olen epäillyt sitä
alusta pitäen.

498
00:58:42,211 --> 00:58:45,965
Mutta ajatus vaikutti niin merkilliseltä

499
00:58:46,048 --> 00:58:51,137
etten uskaltanut mainita siitä,
koska olisitte pitäneet minua hulluna.

500
00:58:51,220 --> 00:58:57,601
Mutta aina kun jotain tapahtui,
vakuutuin yhä enemmän.

501
00:58:59,562 --> 00:59:07,903
Vampyyrien kirous tai infektiotauti,
tieteellistä termiä käyttääksemme

502
00:59:08,320 --> 00:59:12,741
siirtyy veren kautta.

503
00:59:12,825 --> 00:59:18,706
Kun Lucyn oma veri tyhjeni

504
00:59:18,789 --> 00:59:23,752
sen korvasi toinen, vampyyrien veri.

505
00:59:25,004 --> 00:59:32,011
Se veri myrkytti hänet niin,
ettei hän enää voinut elää

506
00:59:32,094 --> 00:59:36,891
mutta ei myöskään kuolla.

507
00:59:36,974 --> 00:59:43,189
Joten hän on elävä kuollut.
Vampyyri.

508
00:59:43,272 --> 00:59:49,487
Ja joutuu juomaan elävien verta,
kuten hänenkin vertaan juotiin kerran.

509
00:59:49,570 --> 00:59:54,283
Tuleeko palvelustytöstäkin vampyyri?

510
00:59:54,366 --> 00:59:57,912
Ei, luojan kiitos.
Jos vampyyri syö

511
00:59:57,995 --> 01:00:03,125
antamatta omaa vertaan uhrille,
kirous ei siirry eteenpäin.

512
01:00:03,209 --> 01:00:08,047
Sanoitte että krusifiksi suojelee meitä.

513
01:00:08,130 --> 01:00:16,472
Niin. Vanhojen lähteiden mukaan
vampyyreilla on tiettyjä heikkouksia.

514
01:00:16,555 --> 01:00:20,726
Ne eivät voi koskettaa krusifiksia,
se polttaa niitä.

515
01:00:20,809 --> 01:00:23,979
Sama koskee vihkivettä.

516
01:00:24,063 --> 01:00:30,611
Ne eivät siedä valkosipulia. Siksi jätin
valkosipulinkukkia ikkunalaudalle.

517
01:00:32,613 --> 01:00:37,326
Vahvin pelote on auringonvalo.

518
01:00:37,409 --> 01:00:43,249
Vampyyrin voimat heikkenevät
valoisina tunteina.

519
01:00:43,332 --> 01:00:48,045
Siksi niiden on palattava
lepopaikkaansa joka aamu.

520
01:00:48,128 --> 01:00:50,297
Ja viimeiseksi:

521
01:00:50,381 --> 01:00:56,470
Niiden tappamiseksi on lävistettävä
niiden sydän ja irrotettava pää.

522
01:00:56,554 --> 01:00:59,557
Ei ole muuta keinoa.

523
01:01:00,849 --> 01:01:02,393
Ellei...

524
01:01:03,394 --> 01:01:06,981
Näen silmissäni sen mitä kuvailette.

525
01:01:09,608 --> 01:01:12,695
Saatte suostumukseni.

526
01:01:14,905 --> 01:01:18,367
Edessä on pitkä yö.

527
01:01:33,507 --> 01:01:36,302
Muistakaa mitä sanoin, Arthur.

528
01:01:37,344 --> 01:01:41,765
Jos hän herää...
...hänen sydämensä on lävistettävä.

529
01:01:44,143 --> 01:01:48,731
Olisi varminta tehdä se nyt,
kun hän nukkuu.

530
01:01:50,357 --> 01:01:52,568
En voi.

531
01:01:54,361 --> 01:01:57,698
Minun on oltava varma.

532
01:01:57,781 --> 01:02:04,371
Saisinko nähdä Lucyn kirjeet
ja päiväkirjat, joista mainitsin?

533
01:02:05,456 --> 01:02:10,586
Totta kai.
Kaikki on vielä paikoillaan.

534
01:02:12,379 --> 01:02:15,049
Makuuhuoneessa.

535
01:02:15,132 --> 01:02:20,054
Palaan pian.
Muistakaa mitä sanoin.

536
01:03:01,136 --> 01:03:05,933
Neiti Minä Murrayn kynästä.

537
01:03:40,759 --> 01:03:42,136
Ei!

538
01:03:55,941 --> 01:04:00,738
Mitä tapahtui?
En muista, löin pääni.

539
01:04:00,821 --> 01:04:02,781
Odottakaa täällä.

540
01:04:10,581 --> 01:04:12,207
Lucy!

541
01:04:44,198 --> 01:04:47,743
Olette siis vihdoin nähnyt todisteen.

542
01:04:48,994 --> 01:04:52,372
En tiedä. Arkku on tyhjä!

543
01:04:52,456 --> 01:04:55,709
Hyväksyttekö sen? Hyväksyn.

544
01:04:55,793 --> 01:04:59,838
Eikä kukaan muu ollut huoneessa?
Se on totta.

545
01:04:59,922 --> 01:05:04,092
Hyväksytte siis, ettei kukaan meistä
voinut siirtää ruumista?

546
01:05:04,176 --> 01:05:07,805
Hyväksyn!
Arthur on sokissa, professori.

547
01:05:11,391 --> 01:05:12,684
Niin.

548
01:05:13,727 --> 01:05:17,898
Ehkä konjakki olisi paikallaan?

549
01:05:25,113 --> 01:05:28,075
Juo tästä, se rauhoittaa hermojasi.

550
01:05:28,158 --> 01:05:33,163
Niin, yö ei ole vielä läheskään loppu.

551
01:05:34,081 --> 01:05:37,793
Kun Lucy palaa, meidän on... Ei.

552
01:05:41,255 --> 01:05:45,342
Petin teidät molemmat, käsitän sen nyt.

553
01:05:46,301 --> 01:05:50,389
Haluaisin vielä toisen mahdollisuuden.

554
01:05:50,472 --> 01:05:55,018
Tehdä mitä? Hoitaa tämän.

555
01:05:57,437 --> 01:06:00,983
Vastuu on minun.
Mistä sinä puhut?

556
01:06:01,066 --> 01:06:05,737
Lucyn hoitamisesta. Hän on...

557
01:06:05,821 --> 01:06:09,575
Hän oli sentään morsiameni.

558
01:06:11,034 --> 01:06:18,917
Minun on tehtävä tämä itse.
Olen luottanut teihin liikaa.

559
01:06:19,001 --> 01:06:23,881
Mutta olen nyt vahvempi,
tiedän mitä on tehtävä.

560
01:06:23,964 --> 01:06:26,967
Ja olen valmis siihen.

561
01:06:31,763 --> 01:06:35,559
Ymmärrän. Mitä?

562
01:06:35,642 --> 01:06:40,063
Arthur tietää nyt aiheesta
yhtä paljon kuin mekin.

563
01:06:40,147 --> 01:06:47,654
Hänen oikeutensa on tehdä se
mikä on tehtävä. Hänen omilla ehdoillaan.

564
01:06:47,738 --> 01:06:51,325
Tiesin että ymmärtäisitte, professori.

565
01:06:52,117 --> 01:06:58,749
Mitä tarkoitatte hänen omilla ehdoillaan?
Pystyykö hän käsittelemään Lucya?

566
01:06:58,832 --> 01:07:03,921
Jotain on hullusti,
olisi ollut turhaa väittää häntä vastaan.

567
01:07:04,004 --> 01:07:08,342
On varmasti jokin syy siihen,
että hän muutti mielensä.

568
01:07:08,425 --> 01:07:12,346
Saamme tietää sen pian.
Ensi yönä.

569
01:07:57,557 --> 01:07:59,726
Katsokaa tätä!

570
01:07:59,810 --> 01:08:02,562
'Murhaaja vapaalla jalalla.'

571
01:08:02,646 --> 01:08:06,775
'Viiltäjä-Jackin haamu
riehui taas viime yönä.'

572
01:08:06,858 --> 01:08:11,405
'Kuolleen naisen ruumis löytyi
Lontoon Whitechapelin kaupunginosasta.'

573
01:08:11,488 --> 01:08:15,826
Katsokaa tuota,
uhri oli tyhjennetty verestä!

574
01:08:16,868 --> 01:08:22,624
Pedon on tyydytettävä janonsa.
Eikä Arthur ole estänyt häntä.

575
01:08:25,002 --> 01:08:28,797
Joko soititte kelloa? Soitin.

576
01:08:28,880 --> 01:08:33,301
Emme voi odottaa koko päivää.
Etsitään toinen tie sisään.

577
01:08:33,385 --> 01:08:37,973
Nuori Arthur on varmasti
sulkenut kaikki sisäänpääsytiet.

578
01:08:38,056 --> 01:08:44,187
Mitä sitten teemme?
Palaamme yöllä, ilmoittamatta.

579
01:08:44,271 --> 01:08:49,693
Sillä välin...
Tiedätkö missä on lähin kirkko?

580
01:11:19,593 --> 01:11:22,554
Onko sinulla pullo, jonka annoin?

581
01:11:22,637 --> 01:11:26,433
On, mutta miten pääsemme sisään?

582
01:11:26,516 --> 01:11:30,270
Nämä olivat palvelustytön kädessä,
kun löysimme hänet.

583
01:11:30,353 --> 01:11:35,025
Puhuin aamulla poliisin kanssa,
ja he suostuivat tulemaan.

584
01:11:35,108 --> 01:11:39,905
Mikä niistä? Sitä minä en tiedä.

585
01:11:54,169 --> 01:11:58,298
Tiedän että sinun pitää syödä, Lucy.

586
01:11:59,174 --> 01:12:02,177
Toin hänet sinulle.

587
01:12:03,678 --> 01:12:06,389
Onko hän vielä lämmin?

588
01:12:06,473 --> 01:12:08,850
On kyllä.

589
01:12:08,934 --> 01:12:11,895
Riittääkö hän sinulle?

590
01:12:11,978 --> 01:12:15,273
Mikään ei riitä, Arthur.

591
01:12:19,277 --> 01:12:23,156
Etkö kaipaa
näiden käsien kosketusta, Arthur?

592
01:12:24,366 --> 01:12:27,160
Näiden huulten kosketusta.

593
01:12:28,036 --> 01:12:30,664
Olet kylmä kuin jää.

594
01:12:31,498 --> 01:12:35,543
Sinun pitää täyttää minut lämmölläsi,
Arthur.

595
01:12:37,504 --> 01:12:39,839
Mutta ensin...

596
01:12:45,595 --> 01:12:48,431
Liity seuraan, Arthur.

597
01:12:51,309 --> 01:12:57,399
Juo kanssani. Sitten voimme
olla yhdessä ikuisesti.

598
01:12:57,482 --> 01:13:04,072
Halusin vain auttaa, Lucy.
Että paranisit, jos saisit kylliksi verta.

599
01:13:04,155 --> 01:13:09,202
Et halua parantaa minua,
vaan seurata minua.

600
01:13:10,620 --> 01:13:15,709
Tiedän että tunnet
samaa nälkää kuin minäkin, Arthur.

601
01:13:15,792 --> 01:13:19,337
Annoin sinulle verestäni.

602
01:13:21,339 --> 01:13:24,884
Pian jaamme kaiken.

603
01:13:40,191 --> 01:13:42,402
Seuraa minua.

604
01:13:44,988 --> 01:13:46,865
Arthur, ei!

605
01:13:49,826 --> 01:13:52,203
John, vesi!

606
01:13:54,039 --> 01:13:59,127
Tämä on vihkivettä.
Tiedän että pelkäät sen kosketusta.

607
01:14:29,282 --> 01:14:33,078
Arthur, emme voi pidätellä
häntä enää kauan!

608
01:14:35,455 --> 01:14:37,791
Nopeasti nyt!

609
01:14:37,874 --> 01:14:43,380
Ette voi voittaa minua.
Mestarini tulee hakemaan meitä kaikkia!

610
01:14:43,463 --> 01:14:45,340
Tee se!

611
01:14:47,884 --> 01:14:49,344
Nyt!

612
01:15:09,572 --> 01:15:12,784
Vihdoinkin hän on saanut rauhan.

613
01:15:26,256 --> 01:15:29,175
Tiedän mitä professori tekee tuolla.

614
01:15:31,052 --> 01:15:34,389
Turha kuvitellakaan muuta.

615
01:15:36,933 --> 01:15:39,519
Hänen ei tarvitse kärsiä, Art.

616
01:15:40,603 --> 01:15:42,480
Ei enää.

617
01:15:51,489 --> 01:15:54,784
Hyvä Jumala, mitä olen tehnyt?

618
01:16:34,157 --> 01:16:37,285
Tiedät ettei se ollut Lucy.

619
01:16:39,120 --> 01:16:42,332
Se... olento.

620
01:16:47,378 --> 01:16:54,594
Se teeskenteli sitä, se näytti Lucylta,
mutta se ei ollut hän.

621
01:17:20,119 --> 01:17:23,122
Tiesin sen sisimmässäni.

622
01:17:25,583 --> 01:17:30,964
Vaikka uskottelin itselleni,
että saatoin yhä pelastaa hänet.

623
01:17:35,093 --> 01:17:38,054
Olen aina tuntenut niin.

624
01:17:40,265 --> 01:17:44,727
Että hänessä oli jokin puoli

625
01:17:46,104 --> 01:17:49,232
jota en tuntenut.

626
01:17:51,651 --> 01:17:54,320
Joka ei koskaan kuulunut minulle.

627
01:17:57,198 --> 01:17:59,826
Joka kuului jollekin toiselle.

628
01:17:59,909 --> 01:18:02,954
Art. Juokaamme malja

629
01:18:03,037 --> 01:18:08,585
niille hyville muistoille,
joita meillä molemmilla on.

630
01:18:26,227 --> 01:18:29,480
Per istam sanctam unctionem

631
01:18:29,564 --> 01:18:34,235
et suam piissimam
misericordiam adiuvet

632
01:18:34,319 --> 01:18:37,488
tem dominus gratia spiritus sancti

633
01:18:37,572 --> 01:18:41,784
ut a peccatis liberatum

634
01:18:41,868 --> 01:18:46,289
te salvet atque propitius alleviet.

635
01:18:54,714 --> 01:18:58,509
Tulkoon Herra
tämän pyhän voitelun kautta

636
01:18:58,593 --> 01:19:02,930
ja suuren laupeutensa tähden
sinulle avuksi.

637
01:19:03,014 --> 01:19:11,356
Pyhän Hengen armosta,
niin että vapaudut synneistäsi

638
01:19:11,439 --> 01:19:17,278
ja pääset taivaan kirkkauteen.

639
01:19:39,801 --> 01:19:44,555
Ettekö voisi viipyä vielä?
Art olisi halunnut hyvästellä teidät.

640
01:19:44,639 --> 01:19:47,600
Herätän hänet.
Anna hänen nukkua.

641
01:19:47,684 --> 01:19:53,690
Hän ei ole saanut levätä moneen päivään,
ja minulla on paljon tekemistä.

642
01:19:53,773 --> 01:19:58,236
Lucy-neidin kirjeet ja päiväkirjat
ovat hyvin kiinnostavia.

643
01:19:58,319 --> 01:20:01,739
Jatkan niihin tutustumista.

644
01:20:06,452 --> 01:20:09,247
Vaununne tulivat.

645
01:20:24,095 --> 01:20:27,056
Professori Van Helsing. Niin?

646
01:20:27,140 --> 01:20:31,811
Tunnistin teidät. Lucy kuvaili teitä
viimeisessä kirjeessään.

647
01:20:31,894 --> 01:20:35,565
En tiedä, kuka...
Toin teille jotakin.

648
01:20:35,648 --> 01:20:40,319
Näissä päiväkirjoissa on tärkeää tietoa
tutkimuksianne varten.

649
01:20:40,403 --> 01:20:46,784
Tosiaan, muistan kirjeenne Lucylle!
Neiti Minä Murray, oletan.

650
01:20:46,868 --> 01:20:52,206
Sulhaseni ja minä menimme
äskettäin naimisiin Budapestissa.

651
01:20:52,290 --> 01:20:55,793
Olen Harker, Minä Harker.

652
01:21:08,097 --> 01:21:11,142
Suomennos: Arja Meski
www.ordiovision.com