تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||
‫يتعلق السفر بتجربة أشياء جديدة.
‫دفع حدودك الذاتية.
‫هدفي هذا العام سيكون ‫بالتأكيد السفر أكثر.
‫أنت مقيد جدًا إذا لم تخرج ‫إلى العالم وتجربته بنفسك.
‫هناك قول مأثور،
‫"العالم كتاب وإذا لم تسافر، ‫فأنت تقرأ صفحة واحدة منه فقط".
‫لماذا تقيد نفسك؟
‫لقد جعلني ذلك حقًا أدرك ‫مدى ضآلة ما رأيته فعلاً.
‫تتمتع "تايلاند" بتاريخ غني.
‫أشعر بالسلام هنا.
‫لقد أحببت أن أجرب كل شيء في ‫"آسيا" وأعيش تجربة حقيقية فيها
‫بالطريقة التي كان ‫يفترض أن تُجرب،
‫بعيدًا عن منطقة راحتي.
‫إنها تخطف الأنفاس.
‫ستجدك المغامرات إذا ‫استسلمت لما يقدمه لك الكون.
‫أنني حقًا أرى "تايلاند".
‫لقد احتسيت للتو مشروب ‫الروم والكوكاكولا الثالث.
‫سأكون هنا طيلة الليل.
‫إذا استسلمت حقًا للحظة، ‫فأنّك تدرك أن هذا كل ما تحتاجه.
‫هناك قدر معين من الحرية في عدم ‫معرفة ما سينتظرك بعد ذلك بالضبط.
‫ثمة الكثير من الأشخاص الرائعين ‫هنا يعيشون في الوقت الحالي.
‫تكوين صداقات جديدة في جميع أنحاء ‫العالم، يرون الأشياء بشكل مختلف.
‫إنه فرق كبير مقارنة بأمريكا.
‫وأحببت التشبع بكل شيء.
‫تقيت ليّ أيام قليلة هنا ‫ وأجرب كل شيء.
‫أحبكم جميعًا.
‫مرحبًا يا رفاق، يوم آخر في النعيم.
‫مجرد تصوير ومشاهدة غروب ‫الشمس الجميل على الشاطئ.
‫على أيّ حال...
‫لذا أخبرت نفسي أن هذه ‫تبدو فكرة سيئة، أتعلمين؟
‫وقد تبين أنه كان غبيًا ‫بقدر ما كان لطيفًا.
‫لكننا عدنا إلى منزله.
‫ربما يكون أحد أكبر ندمي في حياتي.
‫يبدو أن كل ليلة هي ‫أكبر ندم في حياتك.
‫أتمنى أن أتمكن من ‫تبادل الأماكن معك،
‫انا غيور جدًا.
‫كان لديّ تذكرتان.
‫أخبرتك أنك ستندم على ذلك.
‫انتظري لحظة.
‫انتظري، ما الأمر؟
‫هذا لم يعلن حتى الآن!
‫يا فتاة، عليكِ التحدث مع (رايان) ‫بشأن اصطحابي إلى قطار "أديلين".
‫لا أعتقد أنني سأبقى ‫فترة أطول من ذلك.
‫لقد كنت حقًا أفكر في ذلك.
‫انتظري يا عزيزتي، ارسلكِ ذلك ‫الفتى إلى ذلك المكان لأسبوع.
‫كان يفترض أن يكون هنا.
‫أتعلمين امرًا؟
‫كنت أتمنى أن أواعد فتاة ‫تهتم بحياتي المهنية.
‫أعتقد أنه لم يكن...
‫ماذا؟
‫لا، إنه مجرد (ماديسون).
‫نعم، يمكنني الذهاب.
‫نعم، حسنًا.
‫يجب أن أذهب، تحدثي إلى ‫(رايان) من أجلي وأبتسمي أكثر.
‫سأكون سعيدًا لتقديم العون.
‫عفوًا؟
‫يمكنني التقاط الصورة لك.
‫أعتقد أنني تدبرت ذلك.
‫اعتقد يجب أن أقدم العون.
‫إذن من أين أنت؟
‫أصولي من "كاليفورنيا".
‫فتاة كاليفورنية؟
‫أعتقد أنه كان يجب أن أخمن، حقًا.
‫أنا بريطاني.
‫إذن ما الذي أتى بك إلى "تايلاند"؟
‫من اجل امرأة رائعة.
‫لا، لا، أمزح فقط.
‫حقًا لقد جئت إلى هنا ‫هربا من المطر البريطاني.
‫جئت للزيارة ولم أغادر.
‫لا أستطيع أبدًا التفكير في ‫ سبب وجيه لوجوب عودتي
‫إلى ذلك البلد البائس والنساء البائسات.
‫لكن اسمعي، إذا كنت هنا بمفردكِ، ‫فلماذا لا أريكِ الجوار؟
‫بحقكِ يا رجل، افهم التلميح.
‫فقط أحاول أن أكون ودي.
‫كلنا أصدقاء هنا، حسنًا؟
‫أنا ذاهبة في نزهة ‫إذا كنت تريدين القدوم.
‫بالطبع.
‫سررت بلقاؤك.
‫يجب أن تكوني حذرة .حقًا من رجال كهذا
‫هو؟
‫كان مسالمًا.
‫نعم، في البداية.
‫لكن بعد احتساء بعض المشروبات، ‫يظهر جانبه الحقيقي.
‫"مرحبًا يا حبيبتي.
‫"هل تتخيلي احتساء "كأس ليلي في غرفتي؟
‫فجأة يبدأ المشروب الذي كنت تشربينه ‫يؤثر عليك بشكل مختلف قليلاً
‫ثم قبل أن تعرفي...
‫ثقي بي.
‫ما سبب سفركِ بمفردك على أي حال؟
‫انها قصة طويلة.
‫اختصريها ليّ.
‫هيّا.
‫أنّك في أحد أجمل الأماكن في العالم.
‫فما الذي يمكن أن ‫يكون العيب في ذلك؟
‫لقد خططت أنا وخليلي لهذه الرحلة ‫معًا وفي اللحظة الأخيرة انسحب.
‫يالخسارة.
‫كل ما سمعته هو ‫مدى سحر هذا المكان.
‫كيف يقابل المرء الناس من كل مكان.
‫كل ما فعلته حقًا هو ‫الجلوس بجوار المسبح.
‫ما خططك غدًا؟
‫لا أعلم.
‫هيّا، بدأت الشمس تشرق!
‫رائع.
‫لن تصدقوا مدى جمال المكان هنا.
‫إذا لم تخرجوا بنزهة في الصباح ‫الباكر، فأنكم تفوتون الكثير.
‫منذ متى أصبحت خجولة فجأة؟
‫أنني فقط لا ظهوري في الكاميرا.
‫حسنًا.
‫كيف تبدو؟
‫إذن ليس لديك مكان للعودة إليه.
‫أعني أن لدي عائلة هنا ‫وهناك لكن لا، ليس تمامًا.
‫لابد أن يكون ذلك التحرر.
‫له ايجابياته وسلبياته.
‫من الأفضل أن يكون حار.
‫نعم، لا اطيق الانتظار.
‫لم تلتقطي صورة لطعامك قبلاً؟
‫أنني بالعادة أفضل أكله.
‫يا إلهي.
‫إنه أقرب شيء يمكنك الحصول عليه ‫من وجبة مطبوخة في الديار هنا.
‫هذا المكان الذي سيجده (رايان).
‫فلماذا لم يرافقك الآن؟
‫لا أعرف، لقد كان لطيفًا.
‫كنت ثملة.
‫أأنتِ بخير؟
‫نعم.
‫شكرًا.
‫أتمنى لو قابلتكِ مسبقًا.
‫مرحبًا؟
‫تم أكمال البلاغ الآن وسأواصل المراقبة،
‫لكنك تعرفين شرطة السياحة. ‫لا يمكنهم فعل الكثير.
‫لا أفهم أيًا من هذا.
‫إنها الاستمارة المعتادة.
‫الاسم الأول واللقب، ‫ اسم الأم قبل الزواج.
‫سنسرع فيه، يستغرق الأمر ‫حوالي أسبوعين على الأكثر.
‫أسبوعين؟
‫سيتعين عليك السفر إلى "بانكوك" ‫لاستلام جواز سفرك الجديد من السفارة.
‫هل من الفظيع أن أقول أنني أكره فكرة ‫أن أكون عالقة هنا أسبوعين إضافيين؟
‫ليس عليك أن تكوني هنا.
‫يمكنك المبيت معي. ‫سأريكِ الجوار.
‫لا، ما كان يمكن مضايقتكِ.
‫سيكون كل شيء بخير.
‫الاسم الأول هنا.
‫مرحبًا، أنني فقط أرتب ‫بعض الأشياء هنا.
‫ـ كيف الحال؟ ‫ـ نعم، بخير.
‫كنت مشغولاً جدًا، ‫أشعر وكأنني منهك.
‫لطيف.
‫ستصل رحلتك في الساعة 7:00، صحيح؟
‫ اسمع، فقط...
‫لأن لديّ جلسة تصوير ‫في وقت مبكر من الصباح،
‫لذا قد أريدكِ أن تأخذي سيارتك.
‫هل هذا يناسبكِ؟
‫ـ (رايان). ‫ـ ماذا؟
‫لن أتي برحلتي.
‫ماذا تقصدين؟
‫اقتحم أحدهم غرفتي.
‫لا افهم.
‫جواز سفري سُرِق.
‫لا بأس، سأحصل على جواز مؤقت. ‫قد يستغرق الأمر بضعة أسابيع فقط.
‫لديك جلسة تصوير يوم الاثنين.
‫ لا أفعل هذا عن قصد.
‫هذا..
‫ماذا؟
‫أنتِ كذلك.
‫ أنت من أرادني أن أكون هنا.
‫لأسبوع ثم قررت البقاء لأسبوعين والآن ‫ما هي المدة التي سيستغرقها هذا؟
‫لماذا لا تخبريني عما حدث حى الآن؟
‫هل زرت السفارة؟
‫لم أتصل لأجعلك...
‫أحاول فقط أن أفهم كيف ‫سمحت لهذا يحدث.
‫لم أسمح بحدوث ذلك.
‫لا أفهم لماذا أنت مستاءة.
‫أحاول المساعدة.
‫لقد كنت أفكر عن مصارحتك ‫في الأسابيع القليلة الماضية.
‫أعتقد أننا يجب أن ننفصل.
‫لماذا لا تتصلي بي مرة ‫أخرى في الصباح وأنت هادئة؟
‫(مادس)..
‫تغيير الخطط.
‫يبدو أنني سأبقى هنا لفترة أطول.
‫أعلم أن بعضكم أراد أن ‫يرى المرحلة التالية..
‫للمغامرة في أوروبا، ‫لكن يجب تأجيل هذا.
‫تعرفت على صديقة جديدة.
‫سنستكشف البلاد.
."رايان إيفانز): حسنًا، لا رد. رئيسكِ)"
‫هذا المكان مذهل.
‫لماذا قد تغادرين؟
‫أنّك لا تقابلين أشخاصًا ‫مختبئين في الغابة.
‫البيت بيتكِ.
‫إذن كنت أتحرى عن بعض الأشياء
‫ولدي بعض الأفكار ‫لما يجب أن نفعله غدًا.
‫في الواقع لدي مفاجأة غدًا.
‫مفاجأة؟
‫سوف ترين.
‫لديكِ قارب؟
‫إنه ليس بالأمر بالجلل.
‫انظروا إلى ما لدينا هذا الصباح.
‫مهلاً!
‫فقط انتظري حتى نصل إلى هناك.
‫كم تبقى من الوقت؟
‫كيف وجدتِ هذا المكان؟
‫قضيت الكثير من الوقت في المحيط.
‫كان والدي يمتلك مركبًا ‫شراعيًا أثناء فترة بلوغي،
‫لذا تعلمت كيف أتنقل حين كنت صغيرة.
‫لطالما أردت مكانًا أذهب إليه ‫ وأترك ​​الأوساخ ورائي وأنتعش.
لا يمكن تفعيل بيانات" "الانترنت الخلوي
‫أخيرا حصلت على استراحة.
‫لقد أدركت للتو أنني لم أكن ‫أمام نار منذ عقد من الزمان.
‫كان ذلك في فتيات الكشافة.
‫اعتدنا أن نجلس ونحكي قصصًا مخيفة.
‫كانت هناك هذه الفتاة، انسى اسمها.
‫اعتادت أن تروي أحلك القصص.
‫ربما لأعتقدت أنكِ أحضرتني ‫كل تلك المسافة لقتلي هنا.
‫وسط المحيط.
‫لا أحد يستطيع سماع صراخكِ.
‫لا، لن أقتلك.
‫حسنًا، هذا مخيب للآمال.
‫لكنني سأترككِ هنا.
‫أولاً سوف تستيقظين وحدك.
‫سوف تدركين أنني رحلت.
‫سوف تتفقدين هاتفك ،لكن لا جدوى منه هنا
‫لذا لن يساعدك ذلك.
‫لا توجد خطوط شحن هنا.
‫وأقرب أرض على بعد أميال.
‫ستبدأين في البحث عن الطعام.
‫حظًا موفقًا في ذلك.
‫هذا غريب، أنكِ محاطة بكل هذه المياه.
‫لكن لا يمكنك شربه،
‫لذا ستبدأين في الشعور بالعطش.
‫تعتقدين أنه سيكون مؤلمًا، لكن ‫بعد فترة تبدأين في رؤية الأشياء.
‫لقد سمعت في الواقع ‫أنها اشياء مبتهجة تقريبًا.
‫كان عليّ أن أخمن،
‫أود أن أقول إنك ستصمدين ربما ‫ثلاثة أو أربعة أيام على الأكثر.
‫سوف تتلاشين ببطء في المجهول
‫ومثل كل الفتيات الأخريات، ‫لن يأتي أحد يبحث عنك.
‫سوف تتوقفين عن الوجود، ‫تتعفنين تدريجياً
‫بينما تأكل السرطانات الرملية لحمك.
‫يروقني ذلك.
‫لكنك تعلمين أن هناك عيبًا ‫فادحًا في خطتك الشيطانية.
‫قد يلاحظ الناس غيابي.
‫أنكِ تبيعين المنتجات ‫للفتيات الصغيرات.
‫هل تعتقدين حقًا أنهم ‫سيأتون للبحث عنك؟
‫واثقة أنه إذا استوليت على ‫حسابكِ، فلن يلاحظ أحد.
‫بصراحة، سيكون ذلك مصدر ارتياح.
‫لكنني واثقة أنهم سيلاحظون ذلك.
‫بالاضافة، اعتقدت أنك تكرهين ‫ وسائل التواصل الاجتماعي.
‫هل تجعلكِ سعيدة؟
‫إنها لا تجعلني أشعر بالوحدة.
‫لكن لا أحد يهتم في الواقع.
‫تشعرين أنه يحق لك التفكير في ‫أنه يجب على الناس متابعتكِ،
‫مما يجعلك تعتقدين أنك مركز الكون.
‫نجمة القصة، لكن لا أحد كذلك.
‫نحن تمامًا في قصتي.
‫كل شيء أفضل بكثير الآن ‫لأنني قررت البقاء.
"بعد 3 اسابيع"
‫تتحدث "تايلاند" معي حقًا.
‫إنها دولة غنية ونابضة بالحياة.
‫في بعض الأحيان لا تعرفون ‫ما الذي يقدمه مكان جديد.
‫كما تعلمون، كل يوم ‫يبدو مختلفًا تمامًا.
‫أحب الاستيقاظ حوالي الساعة 5:30 صباحًا.
‫أتمكن من إنجاز الكثير ‫من المهام في بداية اليوم.
‫كنت دومًا محبة للصباح.
‫الطائر المبكر يصطاد الدودة أولاً.
‫بالنسبة للفطور، أميل إلى ‫عمل شيء ‫سريع في المنزل،
‫وبداية سريعة لليوم.
‫أحب أن احظى ببداية جيّدة ‫في العمل على الفور،
‫رسائل البريد الإلكتروني والجهات الراعية.
‫عادة ما أقضي حوالي ‫ساعة في فعل ذلك.
‫أحاول دومًا الرد على معجبي.
‫إذا سمحتم بذلك، يمكن أن ‫تكون الحياة مفاجأة تلو الأخرى.
‫عليكم فقط التخلي عن توقعاتكم.
‫أعتقد أن أهم شيء هو إيجاد
‫الجزء من يومكم حيث يمكنكم ‫أن تكونوا حاضرين حقًا.
‫غالبًا ما يكون هناك الكثير ‫من عوامل التشتيت،
‫ والعديد من الأشياء ‫التي يمكنكم فعلها.
‫لكن كل يوم لديكم خيار.
‫إن وضع أنفسكم في مواقف تجعلك غير مرتاحين
‫هي أفضل طريقة لتصبحوا ‫أشخاص أفضل.
‫شيء آخر ادعمه هو أنني ‫أعتقد أن التوازن الصحي
‫بين العمل والحياة هو ‫مفتاح العيش الجيد.
‫كل شخص يحتاج إلى وقت لنفسه.
‫أن تكون أصليًا هو أهم شيء ‫يمكنك فعله لبناء عالم أفضل.
‫الابتعاد عن وطأة الحياة الغربية
‫يفتح عينيّ لما يمكن ‫أن تكون عليه الحياة.
‫يبدو وكأنها المرة الأولى ‫منذ فترة طويلة،
‫أنا سعيدة أخيرًا لكوني أنا.
مرحبًا يا رفاق، أنا هنا ."عند تمثال "بوذا العظيم
‫إنه مذهل.
‫جئت لأقدم احترامي.
مرحبًا يا رفاق، أنا هنا ."عند تمثال "بوذا العظيم
‫إنه مذهل.
‫جئت لأقدم احترامي.
‫حتى الآن، كان الأمر ‫مثاليًا من الناحية العملية.
‫شكرا مجددًا على كل الدعم.
‫كنت أتساءل عما إذا كان بوسعي ‫التحدث إلى شخص ما حول زيادة
‫ـ حد بطاقة ائتماني. .ـ اجل بالطبع
‫انتظري لحظة واحدة.
‫لقد قررت أخذ استراحة من ‫وسائل التواصل الاجتماعي.
‫جميعنا بحاجة إلى استراحة أحيانًا.
‫لست متأكدة من موعد عودتي،
‫‫لكني أردت أن أشكركم جميعًا ‫على وجودكم هناك من أجلي.
‫أحبّكم جميعًا.
"بانكوك"
‫إنه مزيف.
‫ماذا؟
‫إنه مزيف.
‫أعرف مكانًا على الطريق يبيع ‫أحجار حقيقية بسعر أفضل.
‫لا، أعلم، أنه ليس لأجلي.
‫إنه مجرد تذكار لأختي.
‫لن تعرف الفرق.
‫شكرًا.
تشعر بالوحدة؟ المجتمع هو" ."الخطوة الأول للبحث عن ذاتك
"انضم لفريقنا واطلق عنان داخلك"
السفر هو المفتاح لأيجاد نفسك" ."دعني اريك الطريقة. انضم لفريقنا
"ابنِ ثقتك الداخلية. انضم لفريقنا"
"انضم لفريقنا"
‫هل تلاحقيني؟
‫أمزح.
‫رأيتك في المتجر بالأمس ‫وأنت الآن في فندقي.
‫صحيح، الفتاة من المتجر.
‫لا بأس.
‫بالأمس أدركت لماذا ‫أعرف تمامًا من تكونين.
‫هذا لأنني أتابعك وأنا معجبة كبيرة بكِ
‫شعرت كأنني حمقاء
‫لأنكِ بالطبع تعرفين كيف تتعاملين ‫مع هذه الأماكن وتلك الأشياء.
‫ربما يكون هذا شيئًا ‫تفعلينه طيلة الوقت.
‫وآخر شيء أردت فعله ‫هو الإساءة إليك.
‫لا أعرف لماذا اعتقدت ‫أنك بحاجة إلى مساعدة.
‫والآن أنا هنا في الحانة وآتي إليكِ ‫ وأخبركِ هذه النكتة السخيفة، و...
‫آسفة.
‫أتمنى لك مساء طيب.
‫هل تلاحقيني؟
‫كان يفترض أن يكون ‫خليلي معي هنا.
‫لقد خططنا لهذه الرحلة بأكملها،
‫ لكنه أنسحب في اللحظة الاخيرة ‫ ولم نتمكن من الإلغاء الرحلة...
‫وأقنعني بالذهاب لوحدي.
‫حسنًا، ما أقوله دومًا ‫لفريقي من الفتيات هو،
‫لكي تنمو، يجب أن تكوني ‫قادرة على الازدهار بمفردك.
‫أنت محقة.
‫أعتقد أنه من الرائع كيف ‫تسافرين طيلةالوقت.
‫لا يمكنني فعل ذلك أبدًا.
‫بالطبع يمكنك ذلك.
‫أعني استغرق مني الامر بعض الوقت ‫ لكن أي شخص يمكنه فعل ذلك.
‫من الصعب حقًا مقابلة أشخاص هنا.
‫لدينا هذه الفيلا الضخمة المحجوزة ‫المطلة على المحيط أقصى الجزر.
‫شعرت بغرابة أن أكون هناك بمفردي،
‫لذا جئت إلى هنا لأكون ‫حول المزيد من الناس.
‫انظري إلى أين أوصلني ذلك.
‫ما حجم تلك الفيلا؟
‫كبيرة جدًا بالنسبة لشخص ‫واحد فقط، هذا أمر مؤكد.
‫حسنًا، ارني.
‫ما رأيكِ؟
‫ماذا؟
‫قبعة أو بدون قبعة؟
‫بالتأكيد قبعة.
‫بالتأكيد قبعة، كما تقول.
‫حسنًا، ارني.
‫ارني.
‫هذا مذهل، هذا رائع.
‫هذا جميل.
‫نعم، نعم.
‫لنلطقت المزيد.
‫تعجبني هذه الصور.
‫لقد كنتِ محقة، ‫القبعة افضل تمامًا.
‫إنها صور رائعة جدًا.
‫أنت طبيعية.
‫يا إلهي، توقفي عن ذلك.
‫أنت جميلة جدًا.
‫سحقًا.
‫اللعنة.
‫ماذا؟
‫لقد نسيت تمامًا.
‫سأضطر إلى الانسحاب.
‫كان الراعي يلاحقني من اجل الذهاب لتناول العشاء
‫خلال اليومين الماضيين وقد وعدته
‫بأنني سأفحص بعض ‫منتجاتهم قبل أن نخرج.
حسنًا، أود آخذكِ لو كنت أستطيع
.لكن تعرفين كيف تجري هذه الأمور
.لا، لابأس
.أتفهم ذلك
.آسفة للغاية
لكن أسمعي، هناك مكان .كنت أريد أن اريكِ إياه بشدة
لذا دعيني أقابل هؤلاء الرجال وسأتصل بكِ عندما أنتهي، أتفقنا؟
.أجل، بالطبع
.أرتدي شيئًا جميل
!(جيسيكا)
لمن هذه الدراجة؟
.منزل جميل
ما كل هذا؟
.ربما خليلكِ جاء في النهاية
.لقد جئتِ
.مرحبًا
من أنتِ؟
من أنت؟
.(أنا خليل (ماديسون
.(رايان)
أعتقدت أنكِ قلتِ .أنكِ وحدكِ هنا
.أجل
أخبرت صديقتي أنه يمكنها .البقاء هنا أثناء غيابي
.لقد أخبرتني أنها أنفصلت عنك
.(أجل، يبدو ذلك طبع (ماديسون
.سأذهب للبحث عن غرفتي
.لم تخبرني بأن لدينا أي زوار
.لأن الأمر مفاجأة لها
أتعلمين، لم تذكر لي (ماديسون) .أن شخص ما يمكث هنا
.هذا منزلها
.هي أصرت على ذلك
.فقط أعتقدت أنها ستذكر ذلك
أعني، أنا من يدفع .أيجار هذا المنزل
هل كل شيء على ما يرام؟
.أجل
حسنًا، من الواضح أن الامر .لم يسر كما خططت
.تبدون رائعين يا رفاق
.أستمتعوا بالطعام
.(وأخبراني إذا عثرتما على (ماديسون
.(أعتقد أنني سآخذ غرفة (ماديسون
جائعة؟
أنظري من المتصل؟
.يا (ماديسون) واخيرًا
.أنت في منزلي
.أجل
أين أنتِ؟
.غيرت مخططي
.يجب أن تغادر
.لا تبدين بخير
أنت تصعب الأمور
.أكثر من اللازم
.أخبرتك أننا أنفصلنا
.بحقكِ
.لا تعنين ذلك
كيف عرفت مكان أقامتي؟
.يمكنني ان أعوضكِ
(مادس)
.يجب أن تغادر، أنتهينا
.لن أفعل هذا على الهاتف
إذا كان لديكِ ما تقوليه .يمكنكِ قوله وجهًا لوجه
حسنًا؟
.ستعود قريبًا
.أنا مستعدة للذهاب
هل أنتِ قادمة؟
هل يمكننا تأجيل ذلك قليلاً؟
...لدي بعض
.سأذهب معكِ
أجل، أمضيت الصيف على الجزيرة
.لذا أعرف بعض الأماكن الرائعة
.عظيم
.لنذهب
.اتعلمين، يمكنني تأجيل هذا
.حسنًا - .حسنًا -
.رائع
.أمل الكاميرا قليلاً
أعتقد أن ضوء الشمس .سيسطع علي أفضل هنا
.جميل
إذًا ما هو امرها؟
منذ متى تعرفان بعضكما البعض؟
.قبل أيام قليلة
متى سيجهز الطعام؟
(كل من يعرف (ماديسون يعرف أنها لن تدعو
.شخص غريب للعيش معها
.قالت أنه منزلها
لا شيء يبدو منطقي، أتعلمين؟
(هناك من دخل الى غرفة (ماديسون
.وجميع متعلقاتها سُرقت
.جوازها، كل شيء
ذلك غريب، أتعلمين؟
تارة لا تستطيع الأنتظار للرجوع ...للمنزل وتارة أخرى
!الطعام وصل
.بدأت برؤية سبب رغبة (ماديسون) بالبقاء هنا
ما الذي حدث بينكما؟
...بصدق
يجب علينا التحرك قبل .ان تغرب الشمس
.سيكون النزول صعب في الظلام
أجل يجب أن نتأكد من أن .غرفنا لم تتعرض للسرقة
ستتفاجئين لعدد المرات .التي يحدث فيها ذلك هنا
قادمان يا رفاق؟
"تريد (جيسيكا) ارسال رسالة لك"
مرحبًا، أنّكِ لا تعرفيني" "(لكنني اعرف ليلكِ (رايان
اريد التحدث معك بخصوص" "شريكتك في السكن
قال (رايان) أن غرفتكِ تعرضت" "للاقتحام، هل هذا صحيح؟
"لأنني تعرضت لذات الشيء مؤخرًا"
"ابلغيني إن كنتِ تودين الدردشة"
.مرحبًا
أنتِ تغادرين
.لقد عدتِ
أعتقد أن كلانا لم يحتمل الأحتفال مع (رايان)، صحيح؟
.وجدت فندق
في هذا الوقت المتأخر؟
.لم أرد مضايقتكِ أكثر
.لكن شكرًا على كل شيء
.يمكنني أن أوصلكِ - .لا، لا -
.لدي سيارة أجرة
.رأيته في طريقي الى هنا
.دفعت له من أجلكِ
.أعتقدت أنه لم يحصل على ماله
.أخبرته أن ينتظرني
أتعلمين ماذا؟
.لا بأس
.سأطلب سيارة أخرى، حقًا
هل فعلت شيء خاطئ؟
.أنظري، لا أريد التحدث في الأمر
التحدث بماذا؟
أعتقد أنني سأكون مرتاحة .في مكاني
.أنتِ آمنة هنا
.أنا هنا، (رايان) هنا
حسنًا، (رايان) قال أن (غرفة فندق (ماديسون
.تعرضت للسرقة قبل سفرها معكِ
ألم تكوني معها تلك الليلة؟
ما الذي تحاولين قوله؟
.أعني، (رايان) محق
.دعوتكِ الى منزلي
حسنًا، أخبرتني أنكِ حجزتِ هذا المكان
.مع خليلكِ
.لم تذكري (ماديسون) قط
لكن الآن (رايان) يقول .أن هذا ليس منزلكِ حتى
.(إنه بأسم (ماديسون
اعتقد أنني أعرف ما الذي .تخططين له
وما هو ذلك؟
أنتِ تستغليها
.ولن تفعلي ذلك لي
.ماديسون) صديقتي)
أنظري، إذا كنتِ تريدين المال .خذي القليل
.لا يهمني
.ليس عليكِ الأدعاء أكثر
.لا أعتقد أنكما صديقتان حتى
.الوضع يبدو غريب
كنت أشعر بالغرابة ،منذ الليلة التي التقينا فيها
لكن أنا لا أعرف، ربما .كان يجب عليّ أن اعرف
.أنتِ غريبة الأطوار
.لا تعرفين شيئًا عني
.لا أريد مالكِ اللعين
.إيتها العاهرة اللعينة
.أتمنى حقًا لو أننا أنهينا ما بدأناه
.وقتها كنتِ ستشاهدي الحقيقة
.لن يلاحظوا غيابكِ حتى
...أرجوكِ
.لا أحد يهتم
.لن يهتموا أبدًا
"ترجمة: د.علي طلال & مها عبد الكريم"
...مرحبًا، هل يمكنني
.تعال وشاهد حوض السباحة هيا
.يا رفاق
!مرحبًا، ها هي
.هذه الفتاة التي كنت أخبركم عنها
.أنها غريبة أطوار
.كنت قلق جدًا عليكِ
.بحثت في كل مكان عنكِ
أنتِ غادرتِ ببساطة؟
هل ما زالت (جيسيكا) هنا؟
.أخبرتني أنها حجزت بفندق آخر
.كانت ثملة للغاية
.يبدو ذلك صحيحًا
.يجب أن يغادروا
اهدأي، فقط تعالي لتناول .المشروب معنا
.(الوقت متأخر يا (رايان
و؟
،ماديسون) لا تريدك هنا) ولا يمكنك الأستمرار
.بأعتبار أن هذا منزلك الخاص
تحبين التدخل بشؤون الأخرين، صحيح؟
.أعرف كل شيء
كم علاقة لديكِ؟
ماذا؟
.علاقات حقيقة
.هذا ليس موضوعنا
تعرفين أنكِ تعيشين في مكان (ماديسون) أيضًا؟
.أنا أدفع لها
.أخرج هؤلاء الناس من هنا
.(وضعك صعب للغاية يا (رايان
.أعتقد أن ماما لا تريد التسكع
سعيدة؟
.أردت الأعتذار عن الليلة الماضية
هل غادرت (جيسيكا)؟
أجل، كان عليها أن تسرع .في العودة إلى المنزل
.لديها بعض الأعمال
ألم تراسلك؟
.لم أتفقد هاتفي
.هذا يبدو جيد
.شكرًا لكِ
.(يمكنك البقاء حتى تعود (ماديسون
.لن أقول أي شيء
.تفقدي هذا، الحساب بالكامل يسوء
.أنظري، أنا ألتقطت هذه الصورة
.لطيف
.هي بحاجة لي
.أنا اظهرت حقيقتها
.الآن أصبحت شخص مزيف
.ربما هذه هي حقيقتها
.هذه ليست حقيقتها
.منذ أن فقدت جواز سفرها
حسنًا، لقد حررها ذلك .لتفعل ما يحلو لها
وتلك حرية؟
.توقف عن التذمر يا رجل
أنت في أحد أجمل .الأماكن في الكوكب
احب الرجل الذي قطع مسافة طويلة
.ليبحث عني
،إذا كانت لا ترى ذلك .ربما هي لا تستحقك
،أنا أحضرت لها مندوب .ثم حصلت على صفقاتها التجارية
.البنت الأولى
شعرت بالغضب الشديد .بعد هذا الفديو
.(الذي صورته مع (اوليفير ليفت
هل سمعتِ به؟
كسب مليون مشاهدة .بليلة وضحاها
.(لذا هي نوعًا ما ذكرتني بـ (جيسيكا
(في الحقيقة، (جيسيكا لديها شيء مميز
.تعرفينه عندما تشاهديه
.بعض الناس لديهم جاذبية
.ماديسون) كذلك)
.جاذيبة
.تعرفين ما أعنيه
.اتعلمين، أنتِ تبدين جيدة
.أنا جاد، حقًا
.أنتِ فريدة
.الناس يحبون ذلك هذه الأيام
.يمكنني مساعدتكِ
ماذا؟
.أستيقظ
.صباح الخير
.كانت ليلة مميزة
.علينا أن نذهب قريبًا
.ليس لدينا الكثير من الوقت
.لدينا ساعة قبل أن تغادر العبارة
.أنا مستاءة لذهابك
.أجل
.أذهب للمنزل بأمان
.أنتِ أيضًا
رايان)؟)
(مرحبًا، أنتِ (ماديسون إليس كذلك؟
لذا شخص آخر كان يتظاهر إنه أنت
.طوال الوقت
.أجل، أنا آسف
.(كان صديقي (ثيون
.أنا فقدت الوعي
.أعني، خرجنا بوقت متأخر جدًا
أعتقد أنه ظن إنه من الطريف
.أن يراسل بعض البنات على حسابي
حسنًا، جيد لأنني أعتقدت .أنك أحمق بالكامل
.أجل أنتِ محقة في ذلك
ربما هناك بعض السحر .لشخص غبي نوعًا ما
لا يضر، إليس كذلك؟
.أجل
ربما يمكنني أن أثق بذلك أكثر من شخص
.لديه شيء يخفيه
هل هناك أي لعبة لا تجيدينها؟
نلعب من جديد؟
.أبتسمي
.والدب
.أنها جميلة حقًا
لم تبدين متفاجئة؟
.سأرسلها لكِ
أنتِ لا تنشري كثيرًا، إليس كذلك؟
شكرًا لك؟
،لا، أعني إذا ألتقطتِ تلك الصورة
وأستخدمتي بعض ،الهاشتاقات المناسبة
أعتقد أنكِ ستحصلين على الكثير .من المتابعين
.تلك الصورة
.اعتقد أن الناس سيجدونكِ منعشة
.أنا أجدكِ كذلك
.لا أعلم يبدو ذلك كعمل
.يمكن أن تكسبي الكثير من المال
.أنا جاد
أتعلمين ماذا؟
.يمكنني المساعدة
هل هذه حجة لرؤيتي ثانية؟
.اجل
.كشفتني
.دعني أرى تلك الصورة ثانية
.صديقتي تمكث هنا
هل رأيتها؟
.لا
متأكدة؟
،يا إلهي إيها الشاب من كسر قلبك؟
.شراب آخر لهذه الروح المسكينة
إذا لماذا لا تخبر العم (روبرت) كل شيء حولها؟
صدقني، حين تطلق ثلاث مرات .تصبح خبير بالنظرات
هل رأيت هذه الفتاة؟
.ربما فعلت
أعني بعد فترة يصبحن .متشابهات نوعًا ما
.هناك الكثير من النساء هنا
.آسف
تعرضت غرفتها للسرقة قبل .بضعة أسابيع
.لا أفهم لم سترجع
.لا، أنا أتذكر
.أجل، لقد عملت ضجة وقتها
.وغادرت في اليوم التالي
.لم أراهم منذ ذلك الحين
تراهم؟
أجل، كانت برفقة فتاة .لديها وحمة
على ما يبدو أنها كانت .هنا قبل أيام قليلة
.لا
.تم نشر هذه الصورة بالأمس
مستحيل، أنظر، ليس .هناك سحابة في السماء
.نحن في موسم المطر الآن
.أول يوم مشمس كان لدينا لأسابيع
من الرجل؟
رايان)؟)
ما الوقت؟
متى تكلمت آخر مرة مع (ماديسون)؟
.ربما قبل أسبوع
هل تحدثت عبر الفديو؟
أين أنت؟
.لا، لم تفعل
رايان) لم نتحدث عبر) الفديو منذ فترة
.مجرد رسائل نصية
تحدثت مع (ماديسون) لكننى .لم اراها
.يبدو أن لا أحد شاهدها
هل هذا حول منشورها؟
أعني، هل تصدق حقًا
"ان جملة "حب حياتي هي مجرد هراء؟
هي لم تخبرني حتى .أنها قابلت رجل
.لم تذكره ابدًا
كانت ستخبرني بالتأكيد حول الرجل اللطيف
.التي قابلته
.يجب أن أذهب
رايان) يمكنك أن تحصل على) .(فتاة أفضل من (ماديسون
مرحبًا يا رفاق أنا هنا عند "تمثال "بوذا العظيم
.إنه مذهل
.جئت لأقدم أحترامي
مرحبًا يا رفاق أنا هنا ."عند تمثال "بوذا العظيم
.أنه مذهل
.جئت لاقدم أحترامي
مرحبًا يا رفاق أنا هنا ."عند تمثال "بوذا العظيم
.إنه مذهل
.جئت لأقدم أحترامي
مرحبًا يا رفاق أنا هنا ."عند تمثال "بوذا العظيم
.إنه مذهل
...جئت لاقدم
أتعلمين أنني فقدت الوعي مرتان
.أنا أشرب، لذا ذلك محتمل
.لكنني لا أنسى أبدًا أي تفصيل
ما الذي يجري؟
.يا إلهي
أين هي؟
.لا أفهم
.يمكنكِ التوقف عن التمثيل
سي دبليو) أحضرتني)" "الى هذه الجزيرة الرائعة
"لا توجد خدمة خليوية هنا"
،عادة أكره ذلك" "لكنه يبدو محرر للغاية
"لا أريد العودة"
أتعلمين، في البداية أعتقدت أنكِ تفعلين هذا
.لأستغلالها فقط
تريدين أستخدام منزلها؟
.إنه منزل جميل
.تستعملين أشيائها
،لكن هذا ليس ما بالأمر إليس كذلك؟
.وبصراحة، أشعر بالفزع
كنت أعتقد أن شخص مثلكِ سيعمل
بوظيفة أفضل بكثير .من أسئلة الأمن الأساسية
.أنت لا تعرف شيء - .بل أعرف -
.رأيته
اعني، بأنصاف، لديكِ مال
.لقد جعلتك اسوأ بكثير مما أنت عليه
هل أنتِ وحيدة؟
هل هذا ما في الأمر؟
.تسائلت كيف دخلت للمنزل
.أعتقدت أن ذلك مخيف حقًا
هل تتعقب جميع مشترياتها أم الكبيرة منها فقط؟
هل تفعلي هذا حقًا
لانكِ لا تملكين أصدقاء؟
تستخدمين حساب حبيبتي
لتشعري بماذا، أنكِ محبوبة؟
منذ متى وأنت تراقبها؟
هذا مستوى متقدم من المرض .(النفسي يا (رايان
أين هي؟
.سأتصل بالشرطة الآن
وتخبرهم بماذا؟
أنك ضربت امرأة وقديتها لمجرد نزوة؟
وفعلت ماذا؟ أخذت صديقتك؟
ألم تفهمي؟
.لدي كل شيء
.ماديسون) أرتني الرسالة)
.قالت أنك ضربتها عدة مرات
.أنتِ أرسلتِ ذلك
من سيصدقون بأعتقادك؟
.أعتقد أنك حصرت نفسك بزاوية هنا
.بتقييد امرأة
.أعتقد أن هذا سيسبب كدمات
ماذا فعلتِ بصديقتي؟
،لم أفعل أي شيء
.لكن يمكنني أخذك إليها
الى أين نحن ذاهبون؟
.المكان بالأعلى هنا
...ماذا
.مرحبًا، يا رفاق
أردت القول أنني لطالما عرفت .أن (رايان) مفترسًا
.لم أثق به ابدًا
.إيتها العاهرة
تـرجـمـة وتـعـديـل || الدكتور علي طلال & مها عبد الكريم ||