1
00:00:14,416 --> 00:00:16,333
Nevšímej si jí a neváhej.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Je to jen mimino.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Vždyť ani nebrečí.
Jaký dítě nevydá ani hlásku?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Jen se podívej.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Vidíš? Míšenec.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,041
Ani není člověk.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Bude to milosrdná smrt. Tak dělej.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Nemůžu.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Zbabělče. Dej to sem.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Ne!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Tumáš.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Vezmi si to pekelný dítě a jdi!

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
MODROOKÝ SAMURAJ

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Padej od mýho mistra! Co jsi mu provedl?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Já nic. To Tesáci.

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mistře, ne.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Nesahej na něj.

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Na hoře je svatyně.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Tam bude v bezpečí.

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Ne, Mizu! Nikdo tě nesmí vidět.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Najdou si tě zlí lidé.
Otevřeš dveře, a zemřeme.

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Mrtvý?

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Který ze Čtyř tesáků je mrtvý?

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,041
Všichni.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Všichni čtyři.

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Vyřeš to.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
To je rozkaz?

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Na tuhle chvíli jsem čekal deset let.

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Deset let plánování,

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
aby celý šógunát padnul do našich rukou.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Cíl už máme na dosah.

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Čeká na posteli s roztaženýma půlkama.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
A ty chceš, abych věnoval svou pozornost

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
nějakýmu znetvořenýmu míšenci,

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
co umí máchat mečem.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Tak buď té dobroty, můj drahý příteli,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
můj věrný a rovnocenný společníku,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
má pravá ruko se zlatým srdcem
stojící oběma nohama pevně na zemi,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
projev špetku zájmu o náš společný záměr.

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
A zařiď to sakra sám.

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Připravte čajový obřad.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Vaříš polívku?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Lék.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Uzdraví ho.

45
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
V to doufej.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Jestli umře, ty s ním.

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Ta je jedovatá.

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Houževnatec. Jedno sousto…

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Dvě sousta…

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Pij.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Vidíš?

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,666
Jsem užitečnej.

53
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Sotva stojíš.
Natož abys chvíli udržel meč.

54
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Nezabil jsem tě, když jsem měl možnost.

55
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Polož to a sedni si. Už to budu mít.

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Je to smlouva o duelu.

57
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
O odvetě, kterou mi dlužíš.
Sepsaná, platná a podepsaná svědkem.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Zbývá jen doplnit datum.

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Kolik dní potřebuješ,
abys nabral sílu zemřít?

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Sotva jsi přežil náš poslední souboj.

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
To nebyl žádný souboj.
Nesaháš mi ani po kotníky.

62
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Hezký účes.

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Když jsme se střetli, byl jsem namol.
Slavil jsem své zasnoubení.

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Gratuluju.
- Které se teď ruší.

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,000
Připravil jsi mě o postavení a čest.

66
00:06:30,083 --> 00:06:32,583
Až jim přinesu tvé tělo, všechno mi vrátí.

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Jak dlouho?

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dva dny.

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Vezmi si tři.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,333
Měl jsi mě zabít, dokud jsi měl možnost.

71
00:06:39,416 --> 00:06:41,958
Když chceš zabít nepřítele, nesmíš otálet.

72
00:06:42,041 --> 00:06:43,833
Tím bych čest zpátky nezískal.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Nehledáš pomstu. Chceš slavit.

74
00:06:50,666 --> 00:06:52,583
Až najdu muže, které chci zabít,

75
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
slibuju, že nebudu ztrácet čas oslavami.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Pak nejsi žádný samuraj.

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Jsi pořád ten samý toulavý čokl,
co se živí odpadky.

78
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tři dny.

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Další lék.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,166
První vám srazil horečku.

81
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Tenhle urychlí vaše uzdravení
a vrátí vám sílu.

82
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Je tam zelenina, rybí játra, bylinky…

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Zlomená čepel mistra Heidžiho
mu padne do ruky.

84
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
„Jelikož věřím, že jsi čestný muž,
doufám, že mi projevíš stejnou důvěru.

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Kdybys ráčil následovat mého muže,
Okijamu, zavede tě na místo,

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
kde se můžeme v bezpečí sejít na čaj.

87
00:08:46,541 --> 00:08:49,833
Prosím, přijmi tento dar
jako projev upřímnosti člověka,

88
00:08:49,916 --> 00:08:51,291
jenž tě touží poznat.“

89
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Heidži Šintó.

90
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Počkej. Kam jdeš?

91
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Na čaj.
- Žádný čaj nebude.

92
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
To snad víš, ne? Vede tě do léčky.

93
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Počkej! Potřebuju tě živýho.

94
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Máme smlouvu, pamatuješ?

95
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Jestli tě někdo zabije, tak já.

96
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Pravá! Levá!

97
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Jedu na koni!

98
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Je ti jasné, že na tebe nachystali past?

99
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Bude tam Heidži Šintó.

100
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Dovede mě k člověku,
kterého jsem přísahal zabít.

101
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Pomsta neváhá.

102
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Je chladno.

103
00:10:11,416 --> 00:10:12,250
Myslíš?

104
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Nejste zvyklá na cestování ani na zimu.

105
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Potřebujeme zásoby, abyste nezmrzla.

106
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Mám horký čaj a peníze.
Bude to stačit pro všechny.

107
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Cesty jsou plné nebezpečí, dítě.

108
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Když se teď vrátíme,
otec se o vašem útěku nikdy nedozví.

109
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Mohla byste vyrazit do Eda.

110
00:10:33,375 --> 00:10:37,166
V Edu číhá nebezpečí.
Mám promyšlený plán, jak se mu vyhnout.

111
00:10:37,250 --> 00:10:40,083
Za čtyři dny si otec vyžádá
můj odjezd na svatbu.

112
00:10:40,166 --> 00:10:42,083
Mám dva dny, abych našla Taigena,

113
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
den na to,
aby se postavil démonskému samurajovi,

114
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
a den, abych ho přivedla zpátky se ctí.

115
00:10:50,333 --> 00:10:53,708
Vzpomínám si na jeden případ,
když jsem byl mladý poradce.

116
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Šílený mnich vypouštěl prasata z farem

117
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
a věřil, že je zachraňuje
před krutým osudem na rožni.

118
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Prasata běžela do lesa
a kvičela šokem z nabyté svobody.

119
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Většinu z nich rozsápali vlci.

120
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Zbytek pomřel hlady.

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
A vesničané tu zimu hladověli.

122
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Proč mě pořád srovnáváte s prasaty?

123
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Chci říct, že každý muž a každá dívka

124
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
mají před sebou omezený počet cest.

125
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Bojujte ve svých mezích, ne proti nim.

126
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Nejela jsem se sem nechat poučovat.

127
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Banditi.

128
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Teď se poučíte.

129
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Napočítejte do deseti,
pak vylezte tím oknem a utečte.

130
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Pánové, vybrali jste si špatné pocestné.

131
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Ujišťuji vás,
že vaše očekávání za žádné úsilí nestojí.

132
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Vezměte si mou kabelu a jděte.
Žádné jiné cennosti nemám.

133
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Jen rýžové koule a čaj na cestu.

134
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Jídlo neodmítnu.

135
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Už je to dávno, co jsem zabil člověka.

136
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Jestlipak jsem to nezapomněl.

137
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Ty pěkný nožky umí běhat.

138
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Ale ne dost rychle.

139
00:12:41,291 --> 00:12:43,000
Máš štěstí, že nejsem chlap.

140
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Druhou botu, princezno.

141
00:12:56,958 --> 00:12:58,208
- Jste…
- Nic mi není.

142
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Jak to říkáváš?

143
00:13:08,750 --> 00:13:11,416
Když tě jeden bůh opustí, jiný ti pomůže.

144
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Příteli.

145
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Mohl byste nás svézt do Kjóta?

146
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Do Kjóta ne!

147
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Do Mihonoseki na pobřeží.
Musím tam být do rána.

148
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Zaplatím vám.

149
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Zasypali Buddhu bílými květy.

150
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
Až se květy tyčily tak vysoko
jako hora Sumeru.

151
00:14:28,666 --> 00:14:31,750
Hory jsem viděl,
až když jsem ve 12 utekl z domova.

152
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
U nás jsme měli jen útesy a lodě.

153
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Rybí vnitřnosti a rybí mozky.

154
00:14:37,541 --> 00:14:38,750
Pamatuješ na Kohamu?

155
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Proč taky? Sám se snažím zapomenout.

156
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Můj otec žil jen tím,

157
00:14:46,833 --> 00:14:49,416
kolik ryb před východem slunce nachytal.

158
00:14:50,208 --> 00:14:52,250
Když dost, mohl pít dosytosti.

159
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Když málo, zbil mě.

160
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
A jeho pěsti páchly rybinou.

161
00:15:01,875 --> 00:15:03,791
Páchl tak i na smrtelné posteli.

162
00:15:04,958 --> 00:15:07,416
Osmdesát čtyři tisíc dveří Dharmy.

163
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Já si vybíral mezi dvěma.

164
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Síť nebo meč.

165
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Mohl jsem se stát svým otcem,
nebo se prosekat sítí na svobodu.

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,291
A zapomenout na Kohamu.

167
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Kohamu si pamatuju.

168
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Potřebuje zbraň, abytě zabil,
jako ty dvě ruce k chcaní.

169
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Mohl by tě ve spánku překousnout vejpůl.

170
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Do dna.

171
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mistře.

172
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
No dobře, tak já budu v klidu čekat,
až nás přepadnou.

173
00:16:20,625 --> 00:16:24,375
Nebo budeme mít štěstí
a zítra nás přivítá Heidži Šintó na čaj.

174
00:16:24,458 --> 00:16:26,333
Až na to, že žádný nedostaneme.

175
00:16:26,416 --> 00:16:29,916
Bude nás čekat armáda vojáků,
co tě rozseká na tenký plátky,

176
00:16:30,000 --> 00:16:31,875
který se mi v duelu nepostaví.

177
00:16:31,958 --> 00:16:33,916
Jestli chceš, můžu tě zabít teď.

178
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Proč jsi mě vzal s sebou? Pomsta neváhá.

179
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Potřebuješ mě, protože jsi slabý.

180
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Pořád stejný hladový zmetek z ulice.

181
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Porazím tě, jakoukoli zbraní si vybereš.

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Kopím.

183
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Kamenem.

184
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mistře, vaše stehy.

185
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Najdou si tě zlí lidé.

186
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Otevřeš dveře, a zemřeme.

187
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
Děti z vesnice
si o tobě vyprávěly strašidelný báchorky.

188
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Chatrč na konci lesa,

189
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
kde žilo monstrum
se svou prostopášnou matkou.

190
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Sázeli jsme se, kdo se dotkne dveří.

191
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Až jednoho dne bylo po chatrči.

192
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Viděli tě?
Přijdou si pro tebe. Vždycky přijdou.

193
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Pak ses toulal po našich ulicích jak čokl,

194
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
živil se odpadky.

195
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

196
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Jsi na řadě.

197
00:19:19,666 --> 00:19:21,333
Dojdu si pro jehlu a nit.

198
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Poslyš, vybral sis směšnýho mistra,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
ale staráš se o něj dobře.

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Mám návrh.
Až ho zabiju, můžeš pracovat pro mě.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Nemůžeš být můj učedník.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Vždyť se na sebe podívej.
Napůl chromej, napůl hloupej.

203
00:19:51,291 --> 00:19:54,250
Ale určitě ti najdu místo v kuchyni.

204
00:19:55,541 --> 00:19:56,958
To bych nemohl.

205
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Vždycky jsem snil, že něco dokážu.

206
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Každou vydělanou minci
si ukládám do krabičky s modlitbou.

207
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Věříš, že něco dokážeš?

208
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Jak se říká, světem vedou čtyři cesty.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Cesta rolníka, řemeslníka,
obchodníka a válečníka.

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Každá z nich může vést k dokonalosti.

211
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Nezáleží, jaká cesta to bude.
Hlavně když ji najdu.

212
00:20:21,083 --> 00:20:23,750
Myslel jsem, že budu dělat nejlepší nudle.

213
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Ale teď jsem zjistil,
jak dokonalost vypadá.

214
00:20:30,458 --> 00:20:33,958
Vím, že na ni nedosáhnu.
Stejně jako nedosáhnu na slunce.

215
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
Ale můžu pomáhat.

216
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Můžu dokonalosti pomáhat.

217
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Co? Já jsem dokonalý!

218
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Tak to ne. Díky,
ale do tý pasti nevlezeme.

219
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Je za ní Heidži Šintó?

220
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Pak jdu.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hej! Kam si myslíš, že jdeš?

222
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Jestli ho někdo zabije, budu to já.

223
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Pokud se vydá vstříc jisté smrti,

224
00:21:28,541 --> 00:21:32,625
musím jít s ním,
aby se moc nebratříčkovali. Jasné?

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,166
Stůj.

226
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Ty mluvíš?

227
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
„Sejdeme se na čaj. Bude to zábava.“

228
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Tady je škvíra. Připrav se.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Zdravím!

230
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Čaj mi zrovna přijde vhod.

231
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Pořád je to past.

232
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Vystupujeme.

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Tohle není Mihonoseki.

234
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Ani zdaleka.
Odvezl jsi nás dál, než jsme byli!

235
00:23:00,916 --> 00:23:02,791
Tak to abyste se dali na cestu.

236
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
A to jsme mu zaplatili!

237
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Tomu se říká někoho převézt.

238
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
- Jsme den chůze opačným směrem.
- Dva.

239
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Co si počneme?

240
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Nemáme peníze. Nikam se nedostaneme.

241
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Já tady umrznu. Od hlavy k patě od hnoje!

242
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Kéž bychom byli doma.

243
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Na to nám ještě zbylo.

244
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
To jsi měl celou dobu?

245
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Tušil jsi, že takhle skončíme?
A že to vzdám?

246
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Dítě, kdo vás naučil malovat,

247
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
číst, prát a tančit?

248
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Já vás znám.

249
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Jste jako orchidej.

250
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Krásná a jedinečná,
ale nevydržíte mráz ani horko.

251
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
A zarputilá, když rozkvetete odhodláním.

252
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
To se teď naštěstí stalo.

253
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Najmeme si koně a pojedeme domů.

254
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Pořád můžu najít Taigena.

255
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Vsadila jste na Taigena a prohrála.

256
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Teď musíme zajistit
druhý nejlepší možný výsledek.

257
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
A tím je sňatek se synem šóguna v Edu.

258
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Nikdy bych otci tu možnost nenavrhl,

259
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
kdybych si nemyslel,
že je to pro vás nejlepší.

260
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
To ty. Tys přivedl šógunova vyslance.

261
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Takový už je svět.
Ženy v něm mají jen omezený počet cest.

262
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Řádná manželka, nebo neslušná kurtizána.

263
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Netvařte se překvapeně. Už nejste dítě.

264
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Musíte otevřít oči.

265
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Ano, vybral jsem vám cestu.

266
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Prodal jsi mě synovi boháče.

267
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
V čem se liším od kurtizány?

268
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
V podobných hostincích najdete

269
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
obchodníky a kuplíře,

270
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
kteří putují od vesnice k vesnici
a skupují dívky.

271
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Kupují je od rodin, které jim je nabízí.

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,791
Zeptejte se jich, jestli je v tom rozdíl.

273
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Každá žena může najít štěstí
se správným mužem.

274
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
I s nesprávným.

275
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Postupem času. Krok za krokem.

276
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Až teď zjišťuju,

277
00:25:23,291 --> 00:25:24,708
že jsi mi nikdy nevěřil.

278
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

279
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Tyhle nohy nejsou stavěné na cesty.

280
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Tak hebké jako čerstvé tofu.

281
00:25:52,791 --> 00:25:53,625
Akemi.

282
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Co to má znamenat?

283
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Dědku, přestaň mě pronásledovat.
Nemůžeš si mě dovolit.

284
00:26:00,333 --> 00:26:02,041
Obdivovatelé mi nedají pokoj.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,958
Odešla jsem
z vybraného nevěstince v Šimabaře,

286
00:26:05,041 --> 00:26:08,000
abych našla místo
hodné mých kurtizánských vloh.

287
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Vydělala bys závratnou sumu!

288
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Celý život jsem dodavatel.
Spousta holek se vydává za princezny.

289
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Ty bys jí mohla být.

290
00:26:16,375 --> 00:26:19,791
Nikdy jsem neprodal holku
z poloviny tak uhlazenou jako ty.

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
To nikdo.

292
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Z mé hry na koto kdysi vyvrcholila
plná místnost samurajů.

293
00:26:27,500 --> 00:26:32,708
- Ani jsem nemusela odhalit kotník.
- To stačí, Akemi. Pojďte se mnou.

294
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Jdi s tím svým scvrklým pérem
brečet za jinou.

295
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
O ni se teď stará Goro.

296
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Říkáš, že ses ještě nikomu neupsala?

297
00:26:45,208 --> 00:26:49,291
Můj poslední zaměstnavatel chtěl,
abych bavila muže, co by mě bil.

298
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Řekl mi, že žena nemá jinou možnost,
než přijmout svůj osud.

299
00:26:54,541 --> 00:26:58,333
Ale vím, že existuje i jiná cesta.
Taková, kterou si sama zvolím.

300
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Prý je v Mihonoseki pěkný podnik.

301
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Slečno, ty máš ale štěstí!

302
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Potřebuješ, aby ti někdo
vyjednal nejlepší cenu.

303
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro zná každého.

304
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Nejlepší nevěstince od Kjóta po Edo.

305
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Nebo v Mihonoseki, je-li libo.

306
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Za den jsme tam!

307
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Můžeš jet na mém koni.
Prosím. Ať si ty nožky neochodíš.

308
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, nevíte, do čeho se to pouštíte.

309
00:27:55,208 --> 00:27:58,166
V mládí jsem viděl
dost skvělých šermířů na to,

310
00:27:58,250 --> 00:28:00,500
abych pochopil, že sám se jím nestanu.

311
00:28:01,166 --> 00:28:03,000
Oddal jsem se jiným řemeslům.

312
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Obchodu. Čaji.

313
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Tu konvici si klan Šintó
předává už 300 let.

314
00:28:09,541 --> 00:28:10,791
Krásná práce.

315
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Tady nic neskrýváme.

316
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Měl jsi přijít sám.
Ale rozumím. Očekával jsi útok.

317
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Nejsem ozbrojený,
až na malý nůž na dezert.

318
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
My máme meče.

319
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Co když mám na útesech kolem
schovaných 500 lučištníků?

320
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Jsi Heidži Šintó.

321
00:28:47,291 --> 00:28:50,500
Obchoduješ s lidmi,
opiem a hlavně se zbraněmi.

322
00:28:50,583 --> 00:28:53,375
Jsi prostředník
ilegálních obchodníků ze Západu.

323
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Hledal jsi mě.

324
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Kvůli muži, kterého znáš.

325
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Znám spoustu mužů.

326
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Bělocha.

327
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
V Japonsku žádní běloši nejsou.

328
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Takový je zákon.
Nikdo by ho přece neporušil.

329
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

330
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

331
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Tak se jmenuje.

332
00:29:23,125 --> 00:29:25,250
A co po Fowlerovi chceš?

333
00:29:26,166 --> 00:29:29,708
V době mého narození
byl jedním ze tří bělochů v Japonsku.

334
00:29:30,541 --> 00:29:32,125
Zabiju všechny tři.

335
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Když ses narodil, byli tu čtyři běloši.

336
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Teď už jenom tři.

337
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
S Fowlerem mám dohodu.

338
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Dlouholeté závazky.

339
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Vaše obchody mě nezajímají.

340
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Nemůžeš aspoň předstírat,
že ti na hostiteli záleží?

341
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Dívám se na tebe, ale ani tě nevidím.

342
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Chceš zabít mého společníka.
Jsem povinný tomu zabránit.

343
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Poslal jsem Čtyři tesáky.

344
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
A teď jsou mrtví.

345
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
To dokazuje,
že jsi neobyčejně talentovaný.

346
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Podívej, můžu najímat
dražší a dražší hrdlořezy

347
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
a ty je můžeš dál zabíjet,
což nás bude stát peníze a tebe čas.

348
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
To neprospěje nikomu.

349
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Ale máš štěstí.

350
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Jsem moudrý. Zkušený.

351
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Vím, že některé problémy se zabít nedají.

352
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Nabídka?

353
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
A jak pěkná.

354
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Padesát tisíc rjó.

355
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
A jmenujeme tě novým pánem léna Sendai.

356
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Bohatého na dřevo, saké a hedvábí.

357
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Současný kníže je zhýralec.

358
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Šógun na naši žádost jmenuje nástupce.

359
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Většinu věcí dělá na naši žádost.

360
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Mám připravené dopisy.

361
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Kníže Mizu ze Sendai. Proč ne?

362
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Na oplátku

363
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
bys musel nabídnout záruku,

364
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
že upustíš od všech zlých úmyslů vůči mně

365
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
a Fowlerovi.

366
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Záruku.

367
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
Jen takovou drobnost. Naprostou banalitu.

368
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Tvůj pravý palec.

369
00:31:18,291 --> 00:31:22,750
Vezmu si ho jako příslib toho,
že proti nám už nikdy nenapřáhneš meč.

370
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Přece jsi nechtěl krájet jen dort.

371
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Není to žádná ostuda.

372
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Mnozí z nejmocnějších knížat
nenosí dlouhé rukávy jen tak.

373
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Počkat. Nejdřív mi dlužíš souboj. Jasný?

374
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Co myslíš, že tam dělají?

375
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Ty vaříš?

376
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Tak uvař.

377
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Odmítám.

378
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Nezajímají mě peníze ani moc.

379
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Netoužím po štěstí.

380
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Jen po zadostiučinění.

381
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Ale to jsi čekal.

382
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Skutečně?

383
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Muž, pro něhož je obchod řemeslem.

384
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Počítal jsi s tím…

385
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
Odpovíš útokem nebo druhou nabídkou.

386
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Nejspíš ne tak hezkou.

387
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Že jsem tak smělý, jak se chceš
dostat do Fowlerova hradu na ostrově?

388
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Hlavní branou.

389
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Skutečně. Zkusil by to.

390
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Nezkusí.

391
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Fowlera tu jako bělocha trpí,
jen pokud zůstane neviditelný.

392
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Do jeho hradu nepronikne ani myš.

393
00:33:05,916 --> 00:33:09,041
Aby ses k němu dostal,
musel bys překonat divoké vody.

394
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Projít osm pater na vrchol k jeho komnatě,

395
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
každé s jedinečnou obranou.

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
A nemá bránu.

397
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Jeho zabezpečení nemá slabinu.

398
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Pokud se pokusíš o útok,
zemřeš, než spatříš jeho tvář.

399
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Ledaže by ti někdo pomohl.

400
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Obchod.

401
00:33:29,666 --> 00:33:34,000
Osobní záležitost. Chceš zabít Fowlera
a já s ním chci ukončit spolupráci.

402
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Dostanu tě do hradu.

403
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Jak?

404
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Sud od saké.

405
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Má tam vlézt?

406
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Cesta bude dlouhá a strastiplná.

407
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Ale až se vrátím na hrad
se zprávou o neúspěšném vyjednávání,

408
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
deset sudů saké, které jsem cestou koupil,

409
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
zavezou do kuchyně.

410
00:33:57,458 --> 00:33:59,583
Snad nezvažuješ, že bys to udělal.

411
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Jakákoli cesta k Fowlerovi je dobrá.

412
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Ta horečka ti musela usmažit mozek.

413
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Není to sud, ale rakev!

414
00:34:08,541 --> 00:34:11,000
Vsadím se, že má místnost plnou sudů

415
00:34:11,083 --> 00:34:13,625
napěchovaných scvrklými
naivními nepřáteli.

416
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Mám pár otázek.

417
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Nepochybně.

418
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Jak můžu vědět, že mě tam nenecháš umřít?

419
00:34:21,458 --> 00:34:25,083
Srovnej si ukrutnou složitost
takového plánu s prostou léčkou,

420
00:34:25,166 --> 00:34:26,375
kterou jsi očekával.

421
00:34:26,958 --> 00:34:29,416
Proč chceš Fowlera mrtvého,
když tě platí tak dobře,

422
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
že mi můžeš nabídnout 50 000 rjó?

423
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Důvody si nechám pro sebe.

424
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Ne, nenechám.

425
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dvacet let toho ksichtu.

426
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Toho puchu.

427
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Nenávidím ho.

428
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Z duše ho nenávidím.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Proč to saké

430
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
tak smrdí?

431
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Chce umřít v drahým sudu.

432
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Je od laciného saké,
které podáváme nevěstkám.

433
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Jestli chceš, mám sud
svého oblíbeného saké. Je extra suché.

434
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Taky mám otázku.

435
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Řekněme, že to přežije
a rozpáře tvýho bělocha.

436
00:35:12,208 --> 00:35:13,958
Jak se pak dostane z hradu?

437
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Zaručím se za tebe,

438
00:35:18,416 --> 00:35:21,291
dokud se nedostaneš
na dosah Fowlerova krku.

439
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Tím náš obchod končí.

440
00:35:24,708 --> 00:35:26,250
Hodně štěstí při útěku.

441
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Poslední otázka.

442
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Ta kytka.

443
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Kdo ji uřízl?

444
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Dokonalý řez.

445
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Takový mohl provést jen mistr.

446
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Tys to být nemohl.

447
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Už dost otázek.

448
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Vlez do sudu.

449
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Co když odmítnu?

450
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
To nejde.

451
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Řekl jsem ti pravdu o naší situaci,
až na jednu věc.

452
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Nejsem tu sám.

453
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Na útesech kolem údolí
je 500 mých nejlepších lučištníků.

454
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Můj předchozí žert nebyl žert.

455
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Byla to past. Vidíš?

456
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Pokud odmítneš vlézt do sudu,
upustím tuhle stužku,

457
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
což bude signál pro lučištníky,
aby zakryli slunce šípy.

458
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
Na místě zemřeš.

459
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
A Fowler bude žít.
A jak ho tak znám, nejspíš navždy.

460
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Tak tam vlez.
- Ne!

461
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Nedělej to. Žádní lučištníci tu…

462
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Sklapni! Nemáš na výběr.

463
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Vlez dovnitř! Vlez tam, nebo zemřeš!

464
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Chvíli jsem myslel, že mu uvěříš.
Žádní lučištníci tu nejsou.

465
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Zahrával sis s ďáblem.

466
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Tak nelhal.

467
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Nabíjejí. Počítej!

468
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Raz, dva, tři, čtyři,

469
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
pět, šest, sedm, osm.

470
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Špatné znamení.

471
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Nabíjejí. Dva, tři, čtyři,

472
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
pět, šest, sedm, osm.

473
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dva, tři, čtyři…

474
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Houževnatec.

475
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…pět, šest, sedm, osm!

476
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Nepřežijeme to.

477
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Jsme v pasti.

478
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
- Dva, tři…
- Přestaň odpočítávat vteřiny do smrti.

479
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
K čertu s tím.
Zvedni mě nad hlavu a utíkej.

480
00:39:21,458 --> 00:39:23,041
Nemusíme tu zemřít oba.

481
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

482
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Jsi užitečnej.

483
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Jsi neskutečnej!

484
00:40:06,000 --> 00:40:09,291
Přeci jen jsi dokonalej.
Co jsi udělal s tím obrem?

485
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Tvoje krytí. Bylo…

486
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
A tvé načasování. Jsi zkušený.

487
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Zlomená čepel ti padne do ruky.

488
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Na, vezmi si ho.

489
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Vyhrál jsi ho.

490
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Nikdy bys do toho sudu nevlezl.

491
00:40:36,916 --> 00:40:40,333
Muži jako on tak rádi mluví,
až ti prozradí, jak je zničit.

492
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Řekl ti, jak se dostat do hradu!

493
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Jak? Co prozradil? Ta kytka?

494
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Laciné saké.

495
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Nevěstky!

496
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Je škoda, že máme na zítra domluvený duel.

497
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Musím tě zabít, než se stihneš pomst…

498
00:41:14,625 --> 00:41:18,625
Ten muž, s kterým jsem mluvil, není muž.

499
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Je to démon.

500
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Má prázdné oči.

501
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Jako ty.

502
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Nic ho nezastaví.

503
00:41:30,750 --> 00:41:31,625
Přijde.

504
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Stane přímo před tebou
a prořízne ti hrdlo.

505
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
A uvidí tě umírat.

506
00:41:49,958 --> 00:41:52,083
Tvé šermířské schopnosti si zaslouží

507
00:41:52,166 --> 00:41:54,375
soustředěného protivníka v plné síle.

508
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Oboje ti nabídnu, až dokončím svůj úkol.

509
00:42:00,458 --> 00:42:05,458
Druhého dne podzimu se setkáme u svatyně,
kde se ti dostane zaslouženého souboje.

510
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Děkuju.

511
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Jako záruku prosím přijmi tuto čepel,
která ti tak padne do ruky.

512
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Řekni mi všechno,

513
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
co o tom svém démonovi víš.

514
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Vím jen, jak se jmenuje.

515
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

516
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Ale někdo ví víc.

517
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Řekne nám všechno.

518
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Překlad titulků: Anna Farrow