1
00:00:14,458 --> 00:00:16,500
Ignorér hende. Gør det hurtigt.

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,291
Det er kun et spædbarn.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,458
Det græder ikke engang.
Hvilket barn er så stille?

4
00:00:23,500 --> 00:00:24,583
Se nu bare på det.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,291
Der kan du se! En halvblods.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,291
Knap menneskeligt.

7
00:00:30,041 --> 00:00:33,208
Det er barmhjertigt at dræbe det. Gør det.

8
00:00:37,625 --> 00:00:38,583
Jeg kan ikke.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,625
Din kujon. Jeg gør det.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nej!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Tag det.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
Tag djævlebarnet og gå!

13
00:01:40,958 --> 00:01:43,500
Lad min mester være!
Hvad gjorde du ved ham?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Ikke mig. Hugtænderne.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,833
Mester, nej.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,625
Du rører ham ikke.

17
00:02:07,333 --> 00:02:09,500
Der er en helligdom oppe på bjerget.

18
00:02:11,250 --> 00:02:12,416
Der er sikkert.

19
00:02:39,208 --> 00:02:42,583
Nej, Mizu! Ingen må se dit ansigt.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
De slemme mænd finder dig.
Hvis den dør åbnes, dør vi.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Død?

22
00:03:08,500 --> 00:03:10,625
Hvem af De Fire Hugtænder er død?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,041
Dem alle.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Alle Fire Hugtænder.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,333
Du løser problemet.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Er det en ordre?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
I ti år har jeg ventet på dette øjeblik.

28
00:03:39,541 --> 00:03:41,208
Ti års planlægning

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
for at befæste vores kontrol
over shogunatet.

30
00:03:45,166 --> 00:03:51,750
Det ligger lige der på sengen
med spredte balder og venter.

31
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Og du vil have mig
til at rette min opmærksomhed

32
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
mod en halvblods vanskabning,

33
00:04:01,666 --> 00:04:03,750
som kan håndtere et sværd.

34
00:04:03,833 --> 00:04:07,291
Så hvis du vil være så venlig,
min kære, kære ven,

35
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
min betroede partner og åbenlyse ligemand,

36
00:04:11,125 --> 00:04:16,083
min højre hånd og begge fødder
på jorden, min kæreste,

37
00:04:16,166 --> 00:04:19,583
at afse en en smule bekymring
til det, der er vores mål.

38
00:04:20,916 --> 00:04:23,000
Og gør det for helvede selv.

39
00:04:31,875 --> 00:04:33,708
Forbered en te-ceremoni.

40
00:04:56,666 --> 00:04:57,958
Laver du suppe nu?

41
00:04:58,708 --> 00:04:59,708
Medicin.

42
00:05:00,416 --> 00:05:03,083
-Det helbreder ham.
-Det har det bare at gøre.

43
00:05:03,666 --> 00:05:06,083
Hvis han dør, dør du.

44
00:05:09,666 --> 00:05:11,208
Den der er giftig.

45
00:05:11,833 --> 00:05:13,583
Snehat. Én bid…

46
00:05:14,791 --> 00:05:15,625
To bidder…

47
00:05:21,125 --> 00:05:21,958
Drik det her.

48
00:05:24,041 --> 00:05:24,875
Der ser du.

49
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Nyttig.

50
00:05:39,500 --> 00:05:43,375
Du kan knap stå,
endsige holde det sværd længe.

51
00:05:45,333 --> 00:05:48,458
Jeg dræbte dig ikke, da jeg havde chancen.

52
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Læg det fra dig og sæt dig.
Jeg er næsten færdig.

53
00:05:58,666 --> 00:06:00,791
Det er en kontrakt til en duel.

54
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Den revanche, du skylder mig,
skal være registreret, lovlig og bevidnet.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,583
Nu mangler der kun en dato.

56
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Hvor mange dage,
før du er rask nok til at dø?

57
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Du overlevede knap vores sidste kamp.

58
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Det var ingen kamp.
Du er ikke i nærheden af mit niveau.

59
00:06:19,083 --> 00:06:20,250
Flot frisure.

60
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Jeg var døddrukken, da vi kæmpede.
Jeg fejrede min forlovelse.

61
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Tillykke.
-Som nu er opløst.

62
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Du kostede mig min stand og min ære.

63
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Jeg får det igen,
når jeg kommer med dit lig.

64
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Hvor lang tid?

65
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
To dage.

66
00:06:35,375 --> 00:06:36,458
Lad os sige tre.

67
00:06:36,541 --> 00:06:39,458
Du skulle have dræbt mig,
da muligheden bød sig.

68
00:06:39,541 --> 00:06:42,041
Den rette tid til at dræbe er,
når man kan.

69
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Det havde været æreløst.

70
00:06:46,541 --> 00:06:49,791
Du vil ikke have hævn.
Du vil have en fest.

71
00:06:50,708 --> 00:06:55,750
Når jeg finder de mænd, jeg vil dræbe,
spilder jeg ikke ét sekund på ceremoni.

72
00:06:56,625 --> 00:06:59,791
Så er du slet ikke en samurai.

73
00:06:59,875 --> 00:07:03,500
Stadig en herreløs hund,
der mæsker sig i mit affald.

74
00:07:05,458 --> 00:07:06,416
Tre dage.

75
00:07:13,125 --> 00:07:14,125
Mere medicin.

76
00:07:15,250 --> 00:07:17,375
Den første hjalp på din feber.

77
00:07:18,375 --> 00:07:22,500
Den her vil fremskynde din heling
og give dig din styrke tilbage.

78
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Der er grøntsager, torskelever, urter…

79
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
Heijis knuste klinge passer godt til ham.

80
00:08:34,291 --> 00:08:38,875
"Da jeg stoler på, De er ærefuld,
håber jeg, De kan tro det samme om mig."

81
00:08:38,958 --> 00:08:43,125
"Hvis De følger min mand, Okiyama,
fører han Dem til et sted midtvejs,

82
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
hvor vi begge kan mødes
i sikkerhed til te."

83
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
"Modtag gaven her
som et tegn på oprigtighed

84
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
fra en, der ønsker Deres bekendtskab."
Fra Heiji Shindo.

85
00:09:00,166 --> 00:09:01,791
Vent. Hvad skal du?

86
00:09:02,750 --> 00:09:04,500
-Drikke te.
-Der er ingen te.

87
00:09:04,583 --> 00:09:08,666
Det ved du godt, ikke?
Han lokker dig i et baghold.

88
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Jeg har brug for dig i live!

89
00:09:14,125 --> 00:09:16,500
Vi har en kontrakt, husker du nok.

90
00:09:16,583 --> 00:09:18,625
Kun jeg må dræbe dig.

91
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Højre! Venstre!

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,875
Jeg sidder på en hest!

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Det kan umuligt være andet end en fælde.

94
00:09:45,041 --> 00:09:49,541
Heiji Shindo er der. Han er en direkte vej
til en af dem, jeg svor at dræbe.

95
00:09:50,125 --> 00:09:52,083
Hævnen tøver ikke.

96
00:10:09,708 --> 00:10:10,541
Køligt.

97
00:10:11,458 --> 00:10:12,500
Er det?

98
00:10:12,583 --> 00:10:15,791
Du er ikke vant
til at rejse eller til kulde.

99
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Du skal have ekstra proviant
for at holde varmen.

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,625
Jeg har varm te og penge.
Det er proviant nok for enhver.

101
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Vejene er fulde af farer, mit barn.

102
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Hvis vi vender om nu,
vil din far aldrig vide, at du rejste.

103
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Du kan tage til Edo.

104
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Den virkelige fare er i Edo.
Jeg har en plan for at undgå det.

105
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Om fire dage
tager far mig med til brylluppet.

106
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
To dage til at finde Taigen,

107
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
én til at sikre,
han møder sin dæmonsamurai,

108
00:10:44,875 --> 00:10:47,583
og én til at få ham hjem
med genoprettet ære.

109
00:10:50,500 --> 00:10:53,708
Jeg husker en sag, da jeg var ung advokat.

110
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
En sindssyg munk gik rundt
og befriede grise fra gårdene,

111
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
fordi han troede, han reddede dem
fra middagsbordets onde skæbne.

112
00:11:01,958 --> 00:11:06,416
Grisene løb ud i skoven,
hylende i chok over friheden.

113
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
De fleste endte med
at blive flået i stykker af ulve.

114
00:11:11,708 --> 00:11:13,416
Resten sultede.

115
00:11:14,125 --> 00:11:16,791
Og landsbyboerne sultede
den følgende vinter.

116
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
Hvorfor sammenlignes jeg med grise?

117
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Der er et begrænset antal
tilgængelige veje

118
00:11:23,833 --> 00:11:27,208
for hver mand og hver pige.

119
00:11:27,791 --> 00:11:31,750
Kæmp inden for dine begrænsninger,
ikke imod dem.

120
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Jeg er ikke her for at blive belært.

121
00:11:43,750 --> 00:11:45,000
Røvere.

122
00:11:45,708 --> 00:11:47,625
Du kommer til at lære noget nu.

123
00:11:47,708 --> 00:11:51,125
Tæl til ti,
og kravl så ud af vinduet. Løb.

124
00:11:54,208 --> 00:11:57,791
De herrer, I gjorde uklogt i at stoppe os.

125
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Jeres forventninger er ikke
jeres anstrengelser værd.

126
00:12:03,625 --> 00:12:07,250
Tag min pung, og drag videre.
Jeg har intet andet af værdi.

127
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
Bare nogle risboller og te til min rejse.

128
00:12:10,041 --> 00:12:11,291
Jeg kunne godt spise.

129
00:12:16,875 --> 00:12:19,958
Det er længe siden, jeg har dræbt en mand.

130
00:12:20,041 --> 00:12:22,583
Gad vide, om jeg stadig husker hvordan.

131
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
Der er fart i de smukke fødder.

132
00:12:35,750 --> 00:12:37,000
Men ikke fart nok.

133
00:12:41,291 --> 00:12:43,125
Dit held, jeg ikke er en mand.

134
00:12:47,791 --> 00:12:49,541
Den anden sko, prinsesse.

135
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
-Er du…
-Jeg er uskadt.

136
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
Hvad plejede du at sige?

137
00:13:08,791 --> 00:13:11,708
Hvis én gud svigter dig,
vil en anden hjælpe dig.

138
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Min ven.

139
00:13:17,125 --> 00:13:19,333
Kan du tage os med til Kyoto?

140
00:13:19,416 --> 00:13:20,333
Ikke Kyoto!

141
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, ved kysten.
Det er vigtigt, at jeg er der i morgen.

142
00:13:24,250 --> 00:13:25,166
Jeg kan betale.

143
00:14:06,041 --> 00:14:08,708
De strøede hvide blomster på Buddha,

144
00:14:10,250 --> 00:14:14,750
og blomsterne dyngede sig op
på højde med Sumeru-bjerget.

145
00:14:28,750 --> 00:14:32,333
Jeg så mit første bjerg,
da jeg var 12 og løb hjemmefra.

146
00:14:32,416 --> 00:14:34,791
Der var kun klipper og både.

147
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Fiskeindvolde og fiskesind.

148
00:14:37,583 --> 00:14:38,916
Kan du huske Kohama?

149
00:14:40,291 --> 00:14:42,958
Hvorfor skulle du?
Jeg prøver at glemme det.

150
00:14:44,833 --> 00:14:49,625
Min fars liv afhang af,
hvor mange fisk han fangede før solopgang.

151
00:14:50,208 --> 00:14:52,458
Fangede han nok, kunne han drikke løs.

152
00:14:53,125 --> 00:14:55,875
Gjorde han ikke, tævede han mig i stedet.

153
00:14:58,166 --> 00:15:01,083
Og jeg kunne lugte torsken på hans næver.

154
00:15:02,000 --> 00:15:03,708
Selv på hans dødsleje.

155
00:15:05,083 --> 00:15:07,500
Der er 84.000 veje til dharma.

156
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
For mig var der kun to.

157
00:15:10,666 --> 00:15:12,333
Fiskenettet eller sværdet.

158
00:15:13,208 --> 00:15:17,791
Jeg kunne blive som min far,
eller jeg kunne skære mig fri af nettet.

159
00:15:19,333 --> 00:15:21,416
Og jeg kunne glemme alt om Kohama.

160
00:15:23,125 --> 00:15:24,583
Jeg husker Kohama.

161
00:16:02,458 --> 00:16:06,500
Han har ikke mere brug for et våben,
end du har for to hænder til at pisse.

162
00:16:06,583 --> 00:16:08,833
Han kan bide dig over, mens du sover.

163
00:16:10,583 --> 00:16:11,750
Det hele.

164
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mester.

165
00:16:17,375 --> 00:16:20,625
Jeg må nok bare læne mig tilbage
og vente på bagholdet.

166
00:16:20,708 --> 00:16:24,666
Eller måske er vi heldige
og møder Heiji Shindo til te i morgen,

167
00:16:24,750 --> 00:16:26,375
men der er ingen te.

168
00:16:26,458 --> 00:16:30,000
Der er en hær af soldater,
der skærer dig i tynde skiver,

169
00:16:30,083 --> 00:16:31,875
som jeg ikke kan duellere mod.

170
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Jeg kan også dræbe dig nu.

171
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Hvorfor lod du mig følge dig?
Hævnen tøver ikke.

172
00:16:41,000 --> 00:16:44,083
Du har brug for mig, fordi du er svag.

173
00:16:44,166 --> 00:16:46,916
Stadig en underernæret gadedreng.

174
00:16:49,000 --> 00:16:51,708
Jeg kan slå dig
med et hvilket som helst våben.

175
00:16:52,708 --> 00:16:53,583
Et spyd.

176
00:16:55,208 --> 00:16:56,041
En sten.

177
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mester, dine sting.

178
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
De slemme mænd finder dig.

179
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Hvis den dør åbnes, dør vi.

180
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Byens børn skræmte hinanden
med historier om dig.

181
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Hytten for enden af skoven,

182
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
hvor den uhyrlige dreng boede
med sin skøgemor.

183
00:18:31,125 --> 00:18:33,541
Vi udfordrede hinanden til at røre døren.

184
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Indtil den en dag var væk.

185
00:18:37,375 --> 00:18:41,833
Lader du dem se dig? Der vil komme mænd.
Der vil altid komme mænd.

186
00:18:43,291 --> 00:18:48,041
Og så var du en hund i byens gader,
der levede af levninger i rendestenen.

187
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

188
00:19:07,916 --> 00:19:08,916
Din omgang.

189
00:19:19,750 --> 00:19:21,458
Jeg henter nål og tråd.

190
00:19:27,958 --> 00:19:30,541
Hov!

191
00:19:33,625 --> 00:19:36,625
Du har valgt dig en latterlig mester,

192
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
men du passer godt på ham.

193
00:19:41,458 --> 00:19:45,166
Nu skal du høre. Når jeg har dræbt ham,
kan du arbejde for mig.

194
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Du kan ikke være min lærling.

195
00:19:47,125 --> 00:19:50,541
Se dig lige, en halvlemmet halvhjerne.

196
00:19:51,333 --> 00:19:54,416
Men jeg skal nok finde plads
til dig i mine køkkener.

197
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
Jeg kan ikke arbejde for dig.

198
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Jeg har altid drømt om storhed.

199
00:20:00,041 --> 00:20:04,250
Jeg har givet alle mønter, jeg har fået,
til saisen-boksen med en bøn.

200
00:20:05,041 --> 00:20:06,875
Tror du, du kan opnå storhed?

201
00:20:07,500 --> 00:20:10,416
Som der står,
er der fire veje gennem verden.

202
00:20:10,500 --> 00:20:15,166
Bondens, håndværkerens,
købmandens og krigerens vej.

203
00:20:15,250 --> 00:20:18,166
Hver af disse kan føre til storhed.

204
00:20:18,250 --> 00:20:21,125
Jeg var ligeglad med hvilken,
bare jeg fandt min.

205
00:20:21,208 --> 00:20:24,041
Jeg troede,
jeg ville opnå storhed med nudlerne.

206
00:20:25,166 --> 00:20:28,875
Men nu har jeg set, hvad storhed er.

207
00:20:30,500 --> 00:20:34,333
Og jeg ved, at jeg aldrig kommer
i nærheden af storhed,

208
00:20:34,416 --> 00:20:36,625
men jeg kan hjælpe.

209
00:20:38,250 --> 00:20:40,125
Jeg kan hjælpe storheden.

210
00:20:41,333 --> 00:20:43,875
Hvad? Jeg er da stor!

211
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Nej tak. Vi går ikke ind i den dødsfælde.

212
00:21:13,041 --> 00:21:14,958
Er Heiji Shindo denne vej?

213
00:21:17,791 --> 00:21:19,041
Så går jeg denne vej.

214
00:21:19,916 --> 00:21:22,125
Hallo! Hvad har du gang i?

215
00:21:23,708 --> 00:21:26,125
Jeg er den eneste, der må dræbe ham.

216
00:21:26,208 --> 00:21:28,458
Så hvis han går den visse død i møde,

217
00:21:28,541 --> 00:21:32,875
vil jeg forhindre ham og døden
i at blive for venskabelige. Forstået?

218
00:21:35,375 --> 00:21:36,208
Vent.

219
00:21:37,958 --> 00:21:38,791
Kan du tale?

220
00:21:46,583 --> 00:21:49,583
"Mød mig til te. Det bliver sjovt."

221
00:22:14,166 --> 00:22:16,583
Det åbner sig her. Gør dig klar.

222
00:22:31,083 --> 00:22:32,291
Goddag!

223
00:22:37,625 --> 00:22:39,583
Jeg var lige i humør til te.

224
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Det er stadig en fælde.

225
00:22:44,041 --> 00:22:47,541
Akemi! Tid til at stige ud.

226
00:22:55,208 --> 00:22:56,958
Det her er ikke Mihonoseki.

227
00:22:57,041 --> 00:23:00,916
Langt fra. Du kørte os længere væk,
end hvor vi startede!

228
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
Så må I hellere begynde at gå!

229
00:23:05,958 --> 00:23:07,333
Efter vi betalte ham!

230
00:23:07,416 --> 00:23:10,375
Det kaldes at tage nogen ved næsen.

231
00:23:11,666 --> 00:23:14,291
-Vi er en dags gåtur den modsatte vej.
-To.

232
00:23:15,708 --> 00:23:19,541
Hvad gør vi? Vi har ingen penge.
Ingen måde at komme videre på.

233
00:23:19,625 --> 00:23:22,208
Jeg fryser ihjel herude. Dækket af lort!

234
00:23:27,750 --> 00:23:29,458
Gid vi var hjemme.

235
00:23:34,416 --> 00:23:35,875
Nok til at få os derhen.

236
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
Har du hele tiden haft den?

237
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Vidste du, vi ville ende sådan her?
At jeg ville give op?

238
00:23:43,541 --> 00:23:49,916
Mit barn, hvem har lært dig at male,
at læse, at vaske, at danse?

239
00:23:50,000 --> 00:23:51,125
Jeg kender dig.

240
00:23:52,208 --> 00:23:53,791
Du er som en orkidé.

241
00:23:53,875 --> 00:23:58,375
Yndig og enestående,
men tåler hverken frost eller varme.

242
00:23:58,458 --> 00:24:02,041
Og stædig hvad angår,
hvornår du skal blomstre til fornuft.

243
00:24:02,541 --> 00:24:05,041
Det er du heldigvis nu.

244
00:24:05,625 --> 00:24:08,125
Lad os hyre en hest og tage hjem.

245
00:24:09,041 --> 00:24:13,625
-Jeg kan stadig finde Taigen.
-Du satsede på Taigen og tabte.

246
00:24:13,708 --> 00:24:17,583
Nu skal vi sikre os
det næstbedste tilgængelige udfald,

247
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
og det er i Edo, gift med shogunens søn.

248
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Jeg havde ikke foreslået din far det,

249
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
hvis jeg ikke mente,
det var det bedste for dig.

250
00:24:28,416 --> 00:24:32,041
Det var dig. Du inviterede shogunens mand.

251
00:24:32,125 --> 00:24:36,250
Sådan er verden.
Den giver kvinder et fast antal veje.

252
00:24:36,333 --> 00:24:39,625
Sømmelig kone eller usømmelig skøge.

253
00:24:40,208 --> 00:24:43,041
Bliv ikke stødt.
Du er ikke et barn længere.

254
00:24:43,125 --> 00:24:45,625
Du er nødt til at se tingene, som de er.

255
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Ja, jeg valgte en vej for dig.

256
00:24:48,333 --> 00:24:52,916
Du solgte mig til en rigmandssøn.
Hvordan er det anderledes end en skøge?

257
00:24:53,000 --> 00:24:57,500
På en kro som den der er der
lige nu leverandører og kødhandlere,

258
00:24:57,583 --> 00:25:00,791
der rejser fra landsby
til landsby for at købe piger.

259
00:25:00,875 --> 00:25:05,333
Og piger bliver købt,
solgt af deres egne familier.

260
00:25:05,416 --> 00:25:07,791
Spørg dem, om det er anderledes.

261
00:25:08,333 --> 00:25:12,625
Der er lykke at finde
som hustru til den rette mand.

262
00:25:12,708 --> 00:25:14,166
Selv til den forkerte.

263
00:25:15,791 --> 00:25:18,791
Hist og her, med tiden.

264
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Først nu opdager jeg,

265
00:25:23,333 --> 00:25:24,958
at du aldrig troede på mig.

266
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
Akemi!

267
00:25:45,875 --> 00:25:48,791
Disse fødder er ikke skabt til landevejen.

268
00:25:48,875 --> 00:25:52,750
Så bløde, som frisk tofu.

269
00:25:52,833 --> 00:25:53,708
Akemi.

270
00:25:54,541 --> 00:25:55,666
Hvad foregår der?

271
00:25:56,333 --> 00:26:00,375
Stop med at følge efter mig, gamle ged.
Du har ikke råd til mig.

272
00:26:00,458 --> 00:26:04,875
Mine beundrere følger mig. Jeg kommer
fra Shimabaras mest eksklusive bordel

273
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
for at finde et værdigt sted
til en god kurtisane.

274
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Du ville indbringe en svimlende sum!

275
00:26:10,500 --> 00:26:14,750
Jeg har været leverandør længe.
Mange piger foregiver at være prinsesser.

276
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Men du kunne være én.

277
00:26:16,375 --> 00:26:19,833
Jeg har aldrig solgt
halvt så elegant en pige.

278
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Det har ingen.

279
00:26:21,750 --> 00:26:26,166
Mit kotospil gav engang
et rum fuldt af samuraier orgasme.

280
00:26:27,500 --> 00:26:29,625
Jeg behøvede ikke at løfte en flig.

281
00:26:29,708 --> 00:26:32,708
Så er det nok. Akemi, kom med.

282
00:26:32,791 --> 00:26:36,041
Tag din skrumpne, gamle pik
og råb efter en anden pige.

283
00:26:36,125 --> 00:26:38,583
Denne er i Goros varetægt.

284
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Sagde du, du ikke havde en kontrakt nu?

285
00:26:45,250 --> 00:26:49,541
Min arbejdsgiver bad mig opvarte én,
jeg vidste, ville lægge hånd på mig.

286
00:26:50,208 --> 00:26:53,916
Han fortalte mig,
at en kvinde må acceptere sin skæbne.

287
00:26:54,541 --> 00:26:58,125
Men jeg ved, der er en anden vej.
En, jeg selv vælger.

288
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Jeg har hørt,
der er en fremragende salon i Mihonoseki.

289
00:27:03,250 --> 00:27:07,458
Du har heldet med dig!
Du skal have en, der forhandler for dig.

290
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Skaffer dig den bedste pris!

291
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Goro kender alle.

292
00:27:11,291 --> 00:27:14,458
Alle de bedste bordeller
fra Kyoto til Edo,

293
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
eller Mihonoseki, om du vil.

294
00:27:17,583 --> 00:27:19,458
Vi kan nå frem på en dag!

295
00:27:19,541 --> 00:27:23,416
Tag min hest. Jeg beder dig.
Du skal holde fødderne smidige.

296
00:27:29,041 --> 00:27:32,875
Akemi, du ved ikke, hvad du gør.

297
00:27:55,250 --> 00:28:00,500
I min ungdom så jeg sværdkæmpere nok
til at vide, at jeg aldrig ville blive én.

298
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Jeg satsede på andre kunstarter.

299
00:28:03,666 --> 00:28:05,291
Handel. Te.

300
00:28:06,000 --> 00:28:09,500
Den kedel har været
i Shindo-klanens eje i 300 år.

301
00:28:09,583 --> 00:28:11,083
Smukt jernarbejde.

302
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
Vi har ingen hemmeligheder her.

303
00:28:21,875 --> 00:28:26,333
Du skulle komme alene.
Rimeligt. Du forventede et angreb.

304
00:28:27,000 --> 00:28:30,375
Jeg er ubevæbnet,
udover en lille kniv til bønnekagerne.

305
00:28:30,958 --> 00:28:32,708
Vi har vores sværd.

306
00:28:33,250 --> 00:28:37,833
Måske har jeg 500 bueskytter skjult
i klipperne omkring os.

307
00:28:44,666 --> 00:28:46,583
Du er Heiji Shindo.

308
00:28:47,291 --> 00:28:50,583
Du handler med kød,
opium, hovedsagligt våben.

309
00:28:50,666 --> 00:28:53,375
Mellemmand for illegale handlende
fra Vesten.

310
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Du har ledt efter mig.

311
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Efter en mand, du har forbindelse til.

312
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Jeg har forbindelse til mange.

313
00:29:00,375 --> 00:29:02,000
Den hvide mand.

314
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Der er ingen hvide mænd i Japan.

315
00:29:05,583 --> 00:29:08,875
Sådan er loven. Ingen ville bryde loven.

316
00:29:13,458 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

317
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Abijah Fowler.

318
00:29:21,041 --> 00:29:22,208
Det er hans navn.

319
00:29:23,125 --> 00:29:25,458
Hvad er dit anliggende med Fowler?

320
00:29:26,166 --> 00:29:29,625
Han var en af de tre hvide mænd
i Japan, da jeg blev født.

321
00:29:30,583 --> 00:29:32,208
Jeg vil dræbe dem alle tre.

322
00:29:33,125 --> 00:29:35,625
Der var fire hvide mænd, da du blev født.

323
00:29:36,208 --> 00:29:37,750
Nu er der tre.

324
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
Fowler og jeg samhandler.

325
00:29:44,625 --> 00:29:46,625
Mangeårige ordninger.

326
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Dine forretninger er uvæsentlige.

327
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Kan du ikke engang lade,
som om du bekymrer dig for din vært?

328
00:29:52,833 --> 00:29:56,833
Jeg ser i din retning og ser dig end ikke.

329
00:30:02,375 --> 00:30:05,916
Du vil dræbe min partner.
Jeg har ordre til at forhindre det.

330
00:30:06,583 --> 00:30:08,583
Jeg sendte De Fire Hugtænder.

331
00:30:08,666 --> 00:30:10,291
Jeg slog dem ihjel.

332
00:30:10,833 --> 00:30:14,458
Det beviser, at du er formidabel.
I ualmindelig grad.

333
00:30:14,541 --> 00:30:18,208
Jeg kan blive ved med
at hyre flere og dyrere lejemordere,

334
00:30:18,291 --> 00:30:22,583
og du kan blive ved med at dræbe dem,
hvilket koster os penge og dig tid.

335
00:30:22,666 --> 00:30:24,541
Det gavner ingen.

336
00:30:24,625 --> 00:30:26,250
Men du har heldet med dig.

337
00:30:26,791 --> 00:30:32,416
Jeg er vis. Erfaren. Jeg ved,
der er problemer, man ikke kan slå ihjel.

338
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Et tilbud.

339
00:30:34,750 --> 00:30:36,791
Et meget pænt ét.

340
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Halvtreds tusind ryo.

341
00:30:40,583 --> 00:30:44,125
Og vi udnævner dig
til Sendai-lenets nye herre.

342
00:30:44,208 --> 00:30:47,041
Rigt på tømmer, sake og silke.

343
00:30:47,125 --> 00:30:49,166
Den nuværende herre er depraveret.

344
00:30:49,250 --> 00:30:52,375
Shogunen vil udpege en efterfølger
på vores anmodning.

345
00:30:52,458 --> 00:30:54,791
Han gør det meste på vores anmodning.

346
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Jeg har klargjort brevene.

347
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Mizu, herre af Sendai. Hvorfor ikke?

348
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Til gengæld

349
00:31:01,416 --> 00:31:07,208
må du forsikre, at du opgiver
alle onde hensigter mod mig

350
00:31:08,291 --> 00:31:09,166
og Fowler.

351
00:31:10,458 --> 00:31:11,583
En forsikring.

352
00:31:12,208 --> 00:31:14,875
Det er en mindre detalje. Ubetydelig.

353
00:31:16,250 --> 00:31:17,500
Din højre tommel.

354
00:31:18,375 --> 00:31:22,875
Jeg tager den med som et løfte om,
at du aldrig griber til våben mod os igen.

355
00:31:23,750 --> 00:31:25,750
Din kniv skærer mere end kage.

356
00:31:31,791 --> 00:31:33,416
Der er ingen skam i det.

357
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Mange magtfulde herremænd har en grund
til at gå med lange ærmer.

358
00:31:37,625 --> 00:31:41,708
Vent. Du skylder mig en kamp først. Mig.

359
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Hvad tror du, de laver?

360
00:31:56,041 --> 00:31:57,083
Kan du lave mad?

361
00:31:58,666 --> 00:31:59,791
Så lav mad.

362
00:32:21,416 --> 00:32:22,541
Jeg nægter.

363
00:32:23,625 --> 00:32:25,791
Jeg vil ikke have penge eller magt.

364
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
Jeg vil ikke være glad.

365
00:32:28,291 --> 00:32:29,583
Bare tilfredsstillet.

366
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
-Du forventede dette.
-Gjorde jeg?

367
00:32:37,083 --> 00:32:39,375
En mand, for hvem handel er en kunst.

368
00:32:39,458 --> 00:32:44,666
Du har forberedt dig på dette
med et angreb eller et andet tilbud.

369
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Måske mindre pænt.

370
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Hvordan vil du nå frem
til Fowler på hans slot på øen?

371
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Gennem hoveddøren.

372
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Virkelig. Det ville han.

373
00:32:57,208 --> 00:32:58,208
Det gør han ikke.

374
00:32:58,291 --> 00:33:02,750
Som hvid mand tolereres Fowler kun,
så længe han forbliver uset.

375
00:33:02,833 --> 00:33:05,083
Fowlers slot er uindtageligt.

376
00:33:06,041 --> 00:33:08,833
For at nå ham
må man krydse et voldsomt farvand.

377
00:33:09,791 --> 00:33:12,333
Otte planer for
at nå hans kammer på toppen,

378
00:33:13,125 --> 00:33:15,041
hver med et signaturforsvar.

379
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Og der er ingen dør.

380
00:33:19,125 --> 00:33:20,916
Forsvarsværket er fuldkomment.

381
00:33:21,000 --> 00:33:24,208
Forsøger du et angreb,
dør du, før du ser hans ansigt.

382
00:33:25,333 --> 00:33:27,791
Medmindre nogen hjælper dig.

383
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Handel.

384
00:33:29,666 --> 00:33:34,000
Personligt. Du vil dræbe Fowler.
Jeg vil afslutte mit partnerskab med ham.

385
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Jeg kan få dig derind.

386
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Hvordan?

387
00:33:41,916 --> 00:33:43,500
En sake-tønde.

388
00:33:43,583 --> 00:33:45,666
Skal han ned i den?

389
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Turen bliver lang og skrækkelig.

390
00:33:48,041 --> 00:33:52,166
Men når jeg vender tilbage til slottet
efter en fejlslagen forhandling,

391
00:33:52,250 --> 00:33:56,875
bliver de ti fade med sake, jeg købte
på vejen, placeret i forrådskamrene.

392
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Du overvejer det vel ikke?

393
00:34:01,166 --> 00:34:03,916
Enhver vej,
der fører mig til Fowler, er god.

394
00:34:04,000 --> 00:34:06,166
Den feber må have stegt din hjerne.

395
00:34:06,250 --> 00:34:08,541
Det er ikke et fad, men en kiste!

396
00:34:08,625 --> 00:34:13,708
Han har sikkert et rum fyldt med tønder
med døde, indtørrede, godtroende fjender.

397
00:34:15,666 --> 00:34:17,291
Jeg har nogle spørgsmål.

398
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Det er klart.

399
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Hvordan ved jeg, du ikke lader mig dø?

400
00:34:21,708 --> 00:34:26,375
Hold selv den tåbelige plan op
mod det simplere baghold, du forventede.

401
00:34:26,958 --> 00:34:31,458
Hvorfor dræbe Fowler, når han gør dig
så rig, du kan tilbyde mig 50.000 ryo?

402
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Det angår kun mig.

403
00:34:35,250 --> 00:34:37,750
Nej. Nej, det gør det ikke.

404
00:34:39,333 --> 00:34:42,166
Tyve år med det fjæs.

405
00:34:43,208 --> 00:34:44,666
Den stank.

406
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
Jeg hader ham.

407
00:34:48,625 --> 00:34:50,250
Jeg hader ham så meget.

408
00:34:53,541 --> 00:34:55,083
Hvorfor lugter den sake

409
00:34:56,041 --> 00:34:56,875
dårligt?

410
00:34:56,958 --> 00:34:58,916
Han vil dø i en fin tønde.

411
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Det er den billige sake,
vi giver de prostituerede.

412
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Hvis du vil, har jeg et fad
af min foretrukne sake. Den er meget tør.

413
00:35:07,500 --> 00:35:08,666
Et spørgsmål.

414
00:35:08,750 --> 00:35:12,166
Lad os sige, at han slipper ind
og dræber din hvide mand.

415
00:35:12,250 --> 00:35:14,500
Hvordan kommer han ud af slottet?

416
00:35:17,041 --> 00:35:21,333
Jeg kan garantere for dit liv,
indtil klingen rører Abijah Fowlers hals.

417
00:35:22,041 --> 00:35:23,416
Der ender vores aftale.

418
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
Held og lykke med din flugt.

419
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Et sidste spørgsmål.

420
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Den blomst.

421
00:35:37,583 --> 00:35:38,875
Hvem har skåret den?

422
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Stregen er udsøgt.

423
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Kun en stor mester kunne lave den.

424
00:35:46,791 --> 00:35:48,125
Det kan ikke være dig.

425
00:35:48,708 --> 00:35:49,958
Ikke flere spørgsmål.

426
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Ned i tønden.

427
00:35:53,208 --> 00:35:55,208
Hvad sker der, hvis jeg nægter?

428
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Det kan du ikke.

429
00:35:57,541 --> 00:36:01,041
Jeg fortalte sandheden,
bortset fra én ting.

430
00:36:01,625 --> 00:36:03,208
Jeg er her ikke alene.

431
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
I klipperne omkring dalen
er 500 af mine bedste bueskytter.

432
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Min lille joke tidligere var ingen joke.

433
00:36:11,041 --> 00:36:12,958
Det er et baghold. Se selv.

434
00:36:13,041 --> 00:36:16,833
Nægter du at træde ned i fadet,
lader jeg dette bånd falde,

435
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
signalet til skytterne
om at sortne himlen med deres pile,

436
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
og du dør, der hvor du står.

437
00:36:23,458 --> 00:36:27,083
Og Fowler lever videre.
For evigt, hvis jeg kender ham ret.

438
00:36:27,166 --> 00:36:28,333
-Kravl derned.
-Nej!

439
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Gør det ikke. Der er ingen bueskytter…

440
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Hold din kæft! Du har intet valg.

441
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Sæt dig derned, eller du dør nu!

442
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Jeg troede lige, du troede på ham.
Der er ingen bueskytter.

443
00:36:58,291 --> 00:36:59,875
Du går i seng med djævlen.

444
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Han løj ikke.

445
00:37:28,625 --> 00:37:30,583
De spænder buerne igen. Tæl!

446
00:37:31,125 --> 00:37:35,666
En, to, tre, fire,

447
00:37:36,291 --> 00:37:41,125
fem, seks, syv, otte.

448
00:37:52,000 --> 00:37:53,291
Dårligt tegn.

449
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
De spænder buerne. To, tre, fire,

450
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
fem, seks, syv, otte.

451
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
To, tre, fire…

452
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Snehat.

453
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…fem, seks, syv, otte!

454
00:39:11,000 --> 00:39:12,333
Vi klarer det aldrig.

455
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Vi er fanget.

456
00:39:13,875 --> 00:39:17,166
-To, tre…
-Stop med at tælle sekunderne, før vi dør.

457
00:39:18,166 --> 00:39:21,375
Til helvede med det.
Hold mig over dit hoved og løb.

458
00:39:21,458 --> 00:39:23,208
Vi behøver ikke begge at dø.

459
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

460
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Nyttig.

461
00:40:04,750 --> 00:40:05,958
Fyren her, altså!

462
00:40:06,041 --> 00:40:09,541
Du har alligevel storhed i dig.
Hvad gjorde du ved kæmpen?

463
00:40:17,541 --> 00:40:19,875
Din afskærmning. Det var…

464
00:40:19,958 --> 00:40:23,208
Din timing. Du er særdeles dygtig.

465
00:40:23,291 --> 00:40:25,583
Den knuste klinge passer til din hånd.

466
00:40:27,166 --> 00:40:28,500
Den er din.

467
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Du vandt den.

468
00:40:34,750 --> 00:40:36,833
Du var aldrig gået ned i tønden.

469
00:40:36,916 --> 00:40:41,041
Hans slags ævler løs og ender
med at fortælle, hvordan man knuser dem.

470
00:40:42,000 --> 00:40:44,958
Han fortalte,
hvordan du kommer ind på slottet!

471
00:40:45,041 --> 00:40:48,000
Hvordan? Hvad var det? Blomsten?

472
00:40:48,083 --> 00:40:49,291
Den billige sake.

473
00:40:52,166 --> 00:40:53,583
De prostituerede!

474
00:40:55,625 --> 00:40:58,625
Det er en skam,
at vores duel står i morgen.

475
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
Jeg må dræbe dig, før du kan få hævn…

476
00:41:14,666 --> 00:41:15,875
Den mand, jeg mødte,

477
00:41:17,708 --> 00:41:18,833
er ikke en mand.

478
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
En dæmon.

479
00:41:22,083 --> 00:41:23,708
Tomme øjne.

480
00:41:25,791 --> 00:41:27,125
Øjne som dine.

481
00:41:28,333 --> 00:41:29,666
Intet kan stoppe ham.

482
00:41:30,791 --> 00:41:31,958
Han kommer.

483
00:41:32,916 --> 00:41:36,458
Han kommer til at stå lige her
og skære din hals op.

484
00:41:37,833 --> 00:41:39,083
Han ser dig dø.

485
00:41:50,083 --> 00:41:54,500
Din evne som sværdkæmper fortjener
en modstander med fuld styrke og fokus.

486
00:41:55,125 --> 00:41:58,666
Det kan jeg forsyne dig med,
når jeg har udført min opgave.

487
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
På anden efterårsdag mødes vi
ved helligdommen,

488
00:42:03,333 --> 00:42:05,541
og du får den duel, du fortjener.

489
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Tak.

490
00:42:21,250 --> 00:42:25,625
Tag imod denne klinge, som passer så godt
i din hånd, som garant.

491
00:42:39,458 --> 00:42:44,333
Jeg vil vide alt,
der er at vide om din dæmon.

492
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Jeg kender kun hans navn.

493
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Mizu.

494
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Men nogen ved mere.

495
00:42:53,500 --> 00:42:55,375
Han skal nok fortælle os alt.

496
00:43:51,500 --> 00:43:54,166
Tekster af: Hani Abildskov Abu-Khalil