1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignoriere sie. Mach schnell.

2
00:00:17,541 --> 00:00:19,291
Es ist nur ein Baby.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Es weint nicht mal.
Welches Kind ist so still?

4
00:00:23,458 --> 00:00:25,000
Schau.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Siehst du? Ein Mischling.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,916
Kein echter Mensch.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Es zu töten, ist Gnade. Mach schon!

8
00:00:37,583 --> 00:00:40,666
-Ich kann nicht.
-Feigling. Dann mach ich es.

9
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nein!

10
00:00:50,458 --> 00:00:51,416
Nimm es.

11
00:00:52,208 --> 00:00:54,125
Nimm das Teufelskind und geh!

12
00:01:41,000 --> 00:01:43,500
Weg von meinem Meister!
Was hast du getan?

13
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Nicht ich. Die Reißzähne.

14
00:01:49,916 --> 00:01:51,500
Meister, nein.

15
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Rühr ihn nicht an.

16
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Auf dem Berg ist ein Schrein.

17
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Dort ist er sicher.

18
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Nein, Mizu!
Niemand darf dein Gesicht sehen.

19
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Die bösen Männer werden dich finden.
Wenn die Tür aufgeht, sterben wir.

20
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Tot?

21
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Welcher der Vier Reißzähne ist tot?

22
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Alle.

23
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Die vier Reißzähne.

24
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Löse du das Problem.

25
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Ist das ein Befehl?

26
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Ich habe zehn Jahre
auf diesen Moment gewartet.

27
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Zehn Jahre Planung,

28
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
um die Kontrolle
über das Shogunat zu erlangen.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Zum Greifen nah.

30
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Auf dem Bett,
mit gespreizten Pobacken, bereit.

31
00:03:54,625 --> 00:03:58,416
Und du willst,
dass ich meine Aufmerksamkeit

32
00:03:58,500 --> 00:04:01,583
einem deformierten Mischling widme,

33
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
der gut mit dem Schwert ist?

34
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Darum bitte ich dich, mein lieber Freund,

35
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
mein vertrauenswürdiger
und gleichberechtigter Partner,

36
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
meine rechte Hand und beide Füße an Land,
mein zugeneigtes Herz:

37
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
Zeige ein wenig Sorge um unser Ziel

38
00:04:20,875 --> 00:04:23,041
und erledige die Scheiße selbst.

39
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Bereite eine Teezeremonie vor.

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Machst du Suppe?

41
00:04:58,625 --> 00:05:01,458
Medizin. Sie wird ihn heilen.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,583
Das hoffe ich.

43
00:05:03,666 --> 00:05:06,041
Wenn er stirbt, stirbst du.

44
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Der ist giftig.

45
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Samthäubchen. Ein Bissen:

46
00:05:14,750 --> 00:05:16,000
Zwei Bissen:

47
00:05:21,083 --> 00:05:22,208
Trink das.

48
00:05:24,000 --> 00:05:26,458
Siehst du? Ich bin nützlich.

49
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Du kannst kaum stehen,
geschweige denn das Schwert lange halten.

50
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Ich hätte dich leicht töten können.

51
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Leg das weg und setz dich.
Ich bin gleich fertig.

52
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Ein Vertrag über ein Duell.

53
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Die Revanche, die du mir schuldest,
wird registriert und bezeugt.

54
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Es fehlt nur das Datum.

55
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Wann wirst du gesund sein,
um zu sterben?

56
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Du hast unseren Kampf kaum überlebt.

57
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Das war kein Kampf.
Du bist nicht auf meinem Niveau.

58
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Schicke Frisur.

59
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Ich war betrunken,
weil ich meine Verlobung feierte.

60
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Glückwunsch.
-Die jetzt geplatzt ist.

61
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Du hast mich meinen Stand
und meine Ehre gekostet.

62
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Ich kriege sie wieder, wenn du tot bist.

63
00:06:33,125 --> 00:06:35,291
-Wie lange?
-Zwei Tage.

64
00:06:35,375 --> 00:06:36,541
Drei.

65
00:06:36,625 --> 00:06:39,416
Du hättest mich erschlagen sollen.

66
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Man muss den Feind töten, wenn man kann.

67
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Das wäre nicht ehrenhaft.

68
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Du willst keine Rache, du willst ein Fest.

69
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Wenn ich meine Opfer töte,
verschwende ich keine Zeit auf Zeremonien.

70
00:06:56,625 --> 00:06:59,791
Dann bist du kein Samurai,

71
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
sondern ein streunender Hund,
der Müll frisst.

72
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
Drei Tage.

73
00:07:13,083 --> 00:07:14,208
Mehr Medizin.

74
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Die erste senkte dein Fieber.

75
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Diese beschleunigt deine Heilung
und stärkt dich.

76
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Gemüse, Dorschleber, Kräuter…

77
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Meister Heijis zerbrochene Klinge
passt gut zu ihm.

78
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Ich vertraue, dass du ehrenvoll bist,
und auch mich für ehrenvoll hältst.

79
00:08:38,916 --> 00:08:41,208
Folge meinem getreuen Okiyama.

80
00:08:41,291 --> 00:08:43,125
Er führt dich an einen Ort,

81
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
wo wir in gemeinsamer Sicherheit
Tee trinken können.

82
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Bitte akzeptiere
dieses aufrichtige Geschenk.

83
00:08:49,250 --> 00:08:51,291
Ich möchte dich kennenlernen."

84
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Von Heiji Shindo.

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Warte. Wo willst du hin?

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Tee trinken.
-Da ist kein Tee.

87
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Das weißt du, oder?
Er führt dich in einen Hinterhalt.

88
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hey, ich brauche dich lebend.

89
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Vergiss unseren Vertrag nicht.

90
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Nur ich darf dich töten.

91
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Rechts! Links!

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Ich reite!

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Ausgeschlossen,
dass es sich um keine Falle handelt.

94
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo wird da sein.

95
00:09:46,750 --> 00:09:50,041
Er führt zu einem der Männer,
die ich töten werde.

96
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Rache zögert nicht.

97
00:10:09,666 --> 00:10:12,000
-Es ist kühl.
-Wirklich?

98
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Du bist Reisen und Kälte nicht gewöhnt.

99
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Du brauchst Vorräte,
um dich warm zu halten.

100
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Ich habe heißen Tee und Geld.
Genug Vorrat für jeden.

101
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Die Straßen sind voller Gefahren,
mein Kind.

102
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Wenn wir jetzt umkehren, wird dein Vater
dein Verschwinden nicht bemerken.

103
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Dann kannst du nach Edo fahren.

104
00:10:33,375 --> 00:10:35,541
In Edo liegt die wahre Gefahr.

105
00:10:35,625 --> 00:10:37,250
Ich werde sie vermeiden.

106
00:10:37,333 --> 00:10:40,166
In vier Tagen wird Vater
mich zur Hochzeit rufen.

107
00:10:40,250 --> 00:10:42,083
Ich werde Taigen finden,

108
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
ihn gegen den Dämonen-Samurai
kämpfen lassen,

109
00:10:44,875 --> 00:10:47,458
und ehrenvoll mit ihm zurückkehren.

110
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Es gab einen Fall,
als ich ein junger Rat war.

111
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Ein wahnsinniger Mönch
befreite Schweine von Bauernhöfen,

112
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
um sie vor ihrem grausigen Schicksal
zu bewahren.

113
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Die Schweine rannten quiekend in den Wald,
geschockt von Freiheit.

114
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Die meisten wurden von Wölfen zerfetzt.

115
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Der Rest verhungerte.

116
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Und die Dorfbewohner litten Hunger.

117
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Warum mich mit Schweinen vergleichen?

118
00:11:20,791 --> 00:11:25,500
Ich will damit sagen, dass jedem Mann
nur begrenzte Wege offen stehen.

119
00:11:25,583 --> 00:11:27,250
Und jeder Frau.

120
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Kämpfe innerhalb deiner Grenzen,
nicht gegen sie.

121
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Ich bin nicht für Lektionen hier.

122
00:11:44,250 --> 00:11:47,500
Räuber. Du lernst gleich eine Lektion.

123
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Zähle bis zehn,
dann klettere aus dem Fenster und lauf.

124
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Meine Herren, eine schlechte Entscheidung,
uns aufzuhalten.

125
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Glaubt mir, eure Erwartungen
sind eure Mühen nicht wert.

126
00:12:03,625 --> 00:12:07,250
Nehmt meine Tasche und geht.
Ich habe sonst nichts Wertvolles.

127
00:12:07,333 --> 00:12:09,958
Nur Reisbällchen und Tee für meine Reise.

128
00:12:10,041 --> 00:12:11,416
Ich könnte etwas essen.

129
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Es ist lange her, dass ich getötet habe.

130
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Erinnere ich mich, wie es geht?

131
00:12:32,833 --> 00:12:34,916
Deine hübschen Füße laufen schnell.

132
00:12:35,708 --> 00:12:37,458
Aber nicht schnell genug.

133
00:12:41,291 --> 00:12:43,250
Sei froh, dass ich kein Mann bin.

134
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
Den anderen Schuh, Prinzessin.

135
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
-Bist du…
-Mir geht's gut.

136
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Was sagtest du immer?

137
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Wenn ein Gott dich verlässt,
hilft dir ein anderer.

138
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Mein Freund.

139
00:13:17,083 --> 00:13:20,333
-Fährst du uns nach Kyoto?
-Nicht nach Kyoto!

140
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, an der Küste.
Ich muss morgen früh da sein.

141
00:13:24,250 --> 00:13:25,166
Ich bezahle.

142
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Sie streuten weiße Blumen auf den Buddha.

143
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
Die Blumen stapelten sich
so hoch wie der Berg Meru.

144
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Ich sah keinen Berg,
bis ich von zu Hause weglief.

145
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Dort gab es nur Klippen, Boote,

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Fischgedärme und Fischhirne.

147
00:14:37,541 --> 00:14:39,458
Erinnerst du dich an Kohama?

148
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Warum solltest du?
Ich will es vergessen.

149
00:14:44,750 --> 00:14:46,833
Das Leben meines Vaters
hing davon ab,

150
00:14:46,916 --> 00:14:49,458
wie viele Fische er
vor Sonnenaufgang fing.

151
00:14:50,208 --> 00:14:52,291
Genug Fisch, und er betrank sich.

152
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Nicht genug, und er schlug mich.

153
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Ich roch den Kabeljau an seinen Fäusten.

154
00:15:01,916 --> 00:15:04,250
Und ich roch ihn auf seinem Sterbebett.

155
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
84.000 Dharma-Tore.

156
00:15:08,208 --> 00:15:12,250
Für mich gab es nur zwei:
das Netz oder das Schwert.

157
00:15:13,083 --> 00:15:17,750
Ich konnte wie mein Vater werden,
oder mich vom Netz freischneiden.

158
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Damit ich Kohama vergessen konnte.

159
00:15:23,125 --> 00:15:24,791
Ich erinnere mich an Kohama.

160
00:16:02,458 --> 00:16:06,333
Er braucht keine Waffe,
wie du keine zwei Hände zum Pinkeln.

161
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
Er könnte dich im Schlaf zerbeißen.

162
00:16:10,500 --> 00:16:12,791
Alles, Meister.

163
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Ich entspanne mich
und warte auf den Hinterhalt.

164
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Oder vielleicht haben wir Glück
und treffen Heiji Shindo zum Tee.

165
00:16:24,666 --> 00:16:26,458
Aber es wird keinen Tee geben,

166
00:16:26,541 --> 00:16:29,958
nur eine Armee von Soldaten,
die dich in Stücke schneiden.

167
00:16:30,041 --> 00:16:31,875
Das war's mit unserem Duell.

168
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Soll ich dich lieber jetzt töten?

169
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Warum lässt du mich dir folgen?
Rache zögert nicht.

170
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Du brauchst mich, weil du schwach bist.

171
00:16:44,166 --> 00:16:46,708
Du bist noch
ein unterernährtes Straßenkind.

172
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Ich kann dich mit jeder Waffe schlagen.

173
00:16:52,666 --> 00:16:53,750
Mit einem Speer.

174
00:16:55,166 --> 00:16:56,250
Mit einem Stein.

175
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Meister, deine Nähte.

176
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Die bösen Männer werden dich finden.

177
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Wenn die Tür aufgeht, sterben wir.

178
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Die Dorfkinder
erzählten Gruselgeschichten über dich.

179
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Die Hütte am Ende des Waldes,

180
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
wo der Monsterjunge
mit seiner Hurenmutter lebte.

181
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Als Mutprobe berührten wir die Tür.

182
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Bis sie eines Tages weg war.

183
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Du hast dich sehen lassen?
Männer werden kommen!

184
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Dann warst du wie ein Straßenköter,

185
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
der in der Gosse von Abfällen lebte.

186
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

187
00:19:07,833 --> 00:19:09,208
Die Runde geht an dich.

188
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Ich hole Nadel und Faden.

189
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Halt.

190
00:19:29,958 --> 00:19:30,875
Halt!

191
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Du hast dir
einen erbärmlichen Meister ausgesucht.

192
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
Aber du versorgst ihn gut.

193
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Nachdem ich ihn getötet habe,
kannst du für mich arbeiten.

194
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Aber nicht als mein Lehrling.

195
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Schließlich bist du verstümmelt und dumm.

196
00:19:51,291 --> 00:19:54,375
Aber ich werde für dich
Platz in meiner Küche finden.

197
00:19:55,541 --> 00:19:57,666
Ich könnte nie für dich arbeiten.

198
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Ich träume immer von Größe.

199
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Wann immer ich Opfergaben brachte,
betete ich dafür.

200
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Du willst Größe erreichen?

201
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Es gibt vier Wege durch die Welt:

202
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Den Weg des Bauers, des Handwerkers,
des Kaufmanns und des Kriegers.

203
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Jeder dieser Wege kann zu Größe führen.

204
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Mir war egal,
welchen Weg ich einschlagen würde.

205
00:20:21,083 --> 00:20:23,958
Ich wollte wenigstens
bei Nudeln Größe erreichen.

206
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Aber jetzt weiß ich,
wie wahre Größe aussieht.

207
00:20:30,458 --> 00:20:33,916
Ich kann Größe
ebensowenig erreichen wie die Sonne.

208
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
Aber ich kann helfen.

209
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Ich kann Größe helfen.

210
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Was? Ich habe Größe!

211
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Nein, danke.
Wir gehen nicht in die Todesfalle.

212
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo ist dort?

213
00:21:17,708 --> 00:21:19,125
Dann gehe ich hier lang.

214
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hey! Was tust du?

215
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Nur ich werde ihn töten.

216
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Wenn er auf den sicheren Tod zugeht,

217
00:21:28,541 --> 00:21:32,000
werde ich verhindern,
dass der Tod ihn ereilt.

218
00:21:32,083 --> 00:21:33,125
Verstanden?

219
00:21:35,333 --> 00:21:36,458
Halt.

220
00:21:37,916 --> 00:21:39,166
Du kannst reden?

221
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Triff mich zum Tee. Es wird lustig."

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,583
Hier öffnet es sich. Mach dich bereit.

223
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Hallo!

224
00:22:37,583 --> 00:22:39,541
Ich habe richtig Lust auf Tee.

225
00:22:41,000 --> 00:22:42,708
Es ist trotzdem eine Falle.

226
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Wir müssen aussteigen.

227
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Das ist nicht Mihonoseki.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Wir sind sogar noch weiter weg als zuvor!

229
00:23:00,916 --> 00:23:02,833
Dann fangt an zu laufen.

230
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Wir hatten ihn bezahlt!

231
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Er hat uns übers Ohr gehauen.

232
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
-Das kostet uns einen Tag.
-Zwei.

233
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Was machen wir?

234
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Wir haben kein Geld, keinen Transport,

235
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
mir ist eiskalt,
und ich bin voller Scheiße!

236
00:23:27,708 --> 00:23:29,666
Ich wünschte, wir wären zu Hause.

237
00:23:34,416 --> 00:23:36,250
Genug, um nach Hause zu kommen.

238
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Hattest du das die ganze Zeit?

239
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Du wusstest,
dass ich irgendwann aufgeben würde?

240
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Mein Kind, wer hat dir Malen,

241
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
Lesen, Waschen und Tanzen beigebracht?

242
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Ich kenne dich.

243
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Du bist wie eine Orchidee.

244
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Lieblich und einzigartig,
aber weder für Frost noch Hitze tauglich.

245
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Und stur,
wenn deine Vernunft aufblühen sollte.

246
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Zum Glück ist es nun so weit.

247
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Lass uns ein Pferd mieten und heimreiten.

248
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Ich kann Taigen finden.

249
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Du hast auf Taigen gewettet und verloren.

250
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Jetzt müssen wir
das nächstbeste Ergebnis erreichen.

251
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
Du solltest in Edo
den Sohn des Shoguns heiraten.

252
00:24:21,833 --> 00:24:27,416
Das schlug ich deinem Vater vor,
weil es für dich das Beste ist.

253
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Du hast
den Sohn des Shoguns vorgeschlagen?

254
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
In dieser Welt stehen Frauen
nur zwei Wege offen:

255
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Anständige Ehefrau oder unanständige Hure.

256
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Sei nicht schockiert.
Du bist kein Kind mehr.

257
00:24:43,083 --> 00:24:45,625
Du musst Dinge sehen, wie sie sind.

258
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Ja, ich habe einen Weg für dich gewählt.

259
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Du verkaufst mich an einen reichen Sohn.

260
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Damit machst du mich zur Hure.

261
00:24:53,000 --> 00:24:57,500
Ein Wirtshaus wie das dort drüben
ist voller Menschenhändler.

262
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
Sie reisen von Dorf zu Dorf
und kaufen Frauen.

263
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Die Frauen werden
von ihren eigenen Familien verkauft.

264
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Frag sie, ob es einen Unterschied gibt.

265
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Es ist ein Glück, dem richtigen Mann
als Frau zugeführt zu werden.

266
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Selbst einem falschen.

267
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Stück für Stück, mit der Zeit.

268
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Jetzt wird es mir klar:

269
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
Du hast nie an mich geglaubt.

270
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

271
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
Diese Füße waren nie
für die Straße gedacht.

272
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
So weich wie frischer Tofu.

273
00:25:52,791 --> 00:25:55,625
Akemi! Was ist hier los?

274
00:25:56,333 --> 00:26:00,375
Alter Bock, lass mich in Ruhe.
Ich bin zu teuer für dich.

275
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Meine Fans folgen mir.

276
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Ich habe Shimabaras
Exklusivbordell verlassen,

277
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
um andernorts als Kurtisane zu arbeiten.

278
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Dein Preis wäre astronomisch!

279
00:26:10,458 --> 00:26:12,125
Ich bin schon lange Händler.

280
00:26:12,208 --> 00:26:14,708
Viele Frauen geben vor,
Prinzessin zu sein.

281
00:26:14,791 --> 00:26:16,291
Du könntest eine sein.

282
00:26:16,375 --> 00:26:19,750
Ich habe nie
eine so elegante Frau verkauft wie dich.

283
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Das hat niemand.

284
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Mein Koto-Spiel brachte einst
einen Raum voller Samurai zum Orgasmus.

285
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Ich musste nicht mal Haut zeigen.

286
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Genug jetzt. Akemi, komm mit.

287
00:26:32,791 --> 00:26:36,000
Heule mit deinem Schrumpelschwanz
einer anderen hinterher.

288
00:26:36,083 --> 00:26:38,416
Diese Frau ist jetzt in Goros Obhut.

289
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Du sagst, du hast zurzeit keinen Vertrag?

290
00:26:45,208 --> 00:26:49,458
Mein letzter Arbeitgeber wollte mich
einem handgreiflichen Mann zuführen.

291
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Er sagte, eine Frau
müsse ihr Schicksal akzeptieren.

292
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Aber es gibt einen anderen Weg,
den ich selbst auswähle.

293
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
In Mihonoseki gibt es angeblich
einen guten Salon.

294
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Fräulein, du hast Glück.

295
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Du brauchst jemanden,
der den besten Preis für dich aushandelt.

296
00:27:09,333 --> 00:27:11,208
Goro kennt alle.

297
00:27:11,291 --> 00:27:17,458
Die besten Bordelle in Kyoto,
Edo oder Mihonoseki, wenn du magst.

298
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Wir können morgen dort sein.

299
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Bitte nimm mein Pferd.
Deine Füße müssen geschmeidig bleiben.

300
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, du weißt nicht, was du tust.

301
00:27:55,208 --> 00:28:00,500
Ich sah viele makellose Schwertkämpfer
und wusste, dass ich keiner werden würde.

302
00:28:01,166 --> 00:28:03,541
Ich wandte mich anderen Künsten zu.

303
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Kommerz und Tee.

304
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Der Kessel ist seit 300 Jahren
im Besitz des Shindo-Clans.

305
00:28:09,541 --> 00:28:11,208
Wunderschöne Schmiedearbeit.

306
00:28:12,666 --> 00:28:14,708
Wir haben hier keine Geheimnisse.

307
00:28:21,833 --> 00:28:23,750
Du solltest allein kommen.

308
00:28:23,833 --> 00:28:26,291
Aber ok, du hast einen Angriff erwartet.

309
00:28:26,958 --> 00:28:30,208
Ich habe nur ein kleines Messer
für den Bohnenkuchen.

310
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Wir haben unsere Schwerter.

311
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Vielleicht habe ich 500 Bogenschützen
in den Klippen versteckt.

312
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Du bist Heiji Shindo.

313
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Du handelst mit Menschen,
Opium, und vor allem Waffen.

314
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Als Mittelsmann
für illegale westliche Händler.

315
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Du hast mich gesucht.

316
00:28:55,833 --> 00:28:59,708
-Ich suche deinen Geschäftspartner.
-Ich habe viele.

317
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Den Weißen.

318
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Es gibt keine Weißen in Japan.

319
00:29:05,583 --> 00:29:08,750
Das ist das Gesetz.
Niemand würde das Gesetz brechen.

320
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

321
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

322
00:29:21,041 --> 00:29:22,250
Das ist sein Name.

323
00:29:23,125 --> 00:29:25,291
Was willst du von Fowler?

324
00:29:26,166 --> 00:29:29,708
Er war einer von drei Weißen in Japan,
als ich geboren wurde.

325
00:29:30,541 --> 00:29:32,125
Ich werde alle drei töten.

326
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Es gab vier Weiße, als du geboren wurdest.

327
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Jetzt sind es drei.

328
00:29:41,958 --> 00:29:43,875
Fowler und ich machen Geschäfte.

329
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Langjährige Vereinbarungen.

330
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Dein Geschäft ist unbedeutend.

331
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Die Belange deines Gastgebers
sollten dich interessieren.

332
00:29:52,833 --> 00:29:56,833
Wenn ich in deine Richtung schaue,
sehe ich dich nicht mal.

333
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Du willst meinen Partner töten,
ich will es verhindern.

334
00:30:06,583 --> 00:30:10,125
-Ich habe die Vier Reißzähne entsandt.
-Ich habe sie getötet.

335
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Das beweist, dass du außergewöhnlich bist.

336
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Nun könnte ich immer mehr
und teurere Halsabschneider anheuern.

337
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
Und du könntest sie töten,
was uns Geld und dich Zeit kosten würde.

338
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Das nützt niemandem.

339
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Aber du hast Glück.

340
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Ich bin weise und erfahren.

341
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
Einige Probleme
kann man einfach nicht töten.

342
00:30:33,041 --> 00:30:34,666
Ein Angebot?

343
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Ein sehr ansehnliches.

344
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Fünfzigtausend Ryo.

345
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Und wir ernennen dich
zum neuen Herrn von Sendai-han.

346
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Reich an Bauholz, Sake und Seide.

347
00:30:47,125 --> 00:30:49,208
Der jetzige Fürst ist ein Saufbold.

348
00:30:49,291 --> 00:30:52,458
Der Shogun wird auf unser Geheiß
einen Nachfolger ernennen.

349
00:30:52,541 --> 00:30:54,708
Er tut fast alles auf unser Geheiß.

350
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Die Briefe sind vorbereitet.

351
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Fürst Mizu von Sendai. Warum nicht?

352
00:31:00,083 --> 00:31:04,208
Im Gegenzug musst du
eine Sicherheit bieten,

353
00:31:04,291 --> 00:31:07,041
alle bösen Absichten
mir gegenüber aufzugeben.

354
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
Und gegenüber Fowler.

355
00:31:10,416 --> 00:31:12,125
Eine Sicherheit?

356
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
Nur eine nichtige Kleinigkeit.

357
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
Deinen rechten Daumen.

358
00:31:18,333 --> 00:31:22,750
Ich nehme ihn als Versprechen,
dass du nie ein Schwert gegen uns erhebst.

359
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Dein Messer schneidet mehr als Kuchen.

360
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Es ist keine Schande.

361
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Viele mächtige Fürsten haben Grund,
lange Ärmel zu tragen.

362
00:31:37,625 --> 00:31:40,958
Moment.
Du schuldest mir vorher einen Kampf.

363
00:31:41,041 --> 00:31:42,083
Mir.

364
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Was machen sie?

365
00:31:56,000 --> 00:31:57,083
Du kochst?

366
00:31:58,625 --> 00:31:59,833
Dann koch.

367
00:32:21,375 --> 00:32:22,583
Ich lehne ab.

368
00:32:23,625 --> 00:32:28,083
Geld, Macht oder Glück
interessieren mich nicht.

369
00:32:28,166 --> 00:32:29,666
Nur meine Rache.

370
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
-Das hast du erwartet.
-Habe ich das?

371
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Du siehst Kommerz als Kunst.

372
00:32:39,416 --> 00:32:42,791
Du hast für diesen Fall
einen Angriff geplant.

373
00:32:42,875 --> 00:32:46,083
Oder ein zweites Angebot,
das weniger ansehnlich ist.

374
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Darf ich fragen, wie du Fowler
in seiner Inselburg erreichen willst?

375
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Durchs Haupttor.

376
00:32:55,041 --> 00:32:58,125
-Wirklich, das würde er tun.
-Wird er nicht.

377
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Als Weißer wird Fowler nur toleriert,
solange er unsichtbar bleibt.

378
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowlers Burg ist uneinnehmbar.

379
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Man muss stürmische Gewässer überqueren.

380
00:33:09,791 --> 00:33:12,458
Acht Stockwerke,
um seine Kammer zu erreichen,

381
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
jedes mit eigener Verteidigung.

382
00:33:17,041 --> 00:33:18,958
Es gibt kein Tor.

383
00:33:19,041 --> 00:33:20,833
Die Verteidigung ist absolut.

384
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Wenn du einen Angriff versuchst,
wirst du sterben.

385
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Außer, jemand hilft dir.

386
00:33:28,333 --> 00:33:30,416
-Kommerz?
-Persönlich.

387
00:33:30,500 --> 00:33:33,916
Du willst Fowler töten,
ich will die Partnerschaft beenden.

388
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
-Ich kann dich in die Burg bringen.
-Wie?

389
00:33:41,916 --> 00:33:45,250
Ein Sake-Fass. Da soll er reinklettern?

390
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Der Weg wird lang und beschwerlich.

391
00:33:48,041 --> 00:33:52,166
Ich kehre in die Burg zurück,
da unsere Verhandlungen gescheitert sind.

392
00:33:52,250 --> 00:33:56,875
Die zehn Fässer Sake
werden in die Vorratskammern gebracht.

393
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Du erwägst doch nicht, reinzusteigen?

394
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Jeder Weg,
der mich zu Fowler führt, ist gut.

395
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Das Fieber hat dein Gehirn verkocht.

396
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Das ist kein Fass, sondern ein Sarg.

397
00:34:08,541 --> 00:34:13,666
Er hat wahrscheinlich haufenweise Fässer
voll toter, verdorrter, dummer Feinde.

398
00:34:15,625 --> 00:34:18,500
-Ich habe Fragen.
-Sicher.

399
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Wieso sollte ich dir vertrauen?

400
00:34:21,750 --> 00:34:26,375
Wäge die Komplexität des Plans gegen
den Hinterhalt ab, den du erwartet hast.

401
00:34:27,000 --> 00:34:31,458
Warum willst du Fowlers Tod,
wenn er dich so ungemein reich macht?

402
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Persönliche Gründe.

403
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Nein, das sind sie nicht.

404
00:34:39,125 --> 00:34:42,125
Seit 20 Jahren ertrage ich sein Gesicht

405
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
und seinen Gestank.

406
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Ich hasse ihn.

407
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Ich hasse ihn sehr.

408
00:34:53,500 --> 00:34:56,791
Warum riecht der Sake so schlecht?

409
00:34:56,875 --> 00:34:59,166
Er will in einem feinen Fass sterben.

410
00:34:59,250 --> 00:35:02,708
Das ist billiger Sake,
den wir Prostituierten servieren.

411
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Ich hätte auch ein Fass
meines sehr trockenen Lieblings-Sakes.

412
00:35:07,458 --> 00:35:08,666
Ich habe eine Frage.

413
00:35:08,750 --> 00:35:12,125
Angenommen,
er übersteht alles und tötet den Weißen.

414
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Wie kommt er aus der Burg heraus?

415
00:35:17,041 --> 00:35:21,208
Ich garantiere dein Leben
bis in Schwertnähe von Abijah Fowler.

416
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Dort endet unsere Abmachung.

417
00:35:24,708 --> 00:35:26,375
Viel Glück bei der Flucht.

418
00:35:29,875 --> 00:35:31,291
Eine letzte Frage.

419
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Diese Blume.

420
00:35:37,541 --> 00:35:38,958
Wer hat sie geschnitten?

421
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Die Linie ist exquisit.

422
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Nur ein Meister kann so schneiden.

423
00:35:46,750 --> 00:35:48,125
Du warst es also nicht.

424
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Genug der Fragen.

425
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Steig ins Fass.

426
00:35:53,166 --> 00:35:55,041
Und wenn ich mich weigere?

427
00:35:55,833 --> 00:35:57,416
Kannst du nicht.

428
00:35:57,500 --> 00:36:01,000
Ich habe die Wahrheit gesagt,
außer in einem Punkt.

429
00:36:01,583 --> 00:36:03,208
Ich bin nicht allein hier.

430
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Auf den Klippen stehen
500 meiner besten Bogenschützen.

431
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Mein Witz vorhin war kein Witz.

432
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Es ist ein Hinterhalt. Siehst du?

433
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Wenn du nicht ins Fass steigst,
lasse ich das Band fallen.

434
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Dann bedecken meine Bogenschützen
die Sonne mit Pfeilen.

435
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
Du wirst sterben, wo du stehst.

436
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Und Fowler wird leben.
Ewig, wie ich ihn kenne.

437
00:36:27,125 --> 00:36:29,541
-Steig ein.
-Nein, steig nicht ein.

438
00:36:29,625 --> 00:36:31,833
-Es gibt keine Bogenschützen.
-Klappe!

439
00:36:31,916 --> 00:36:36,708
Du hast keine Wahl. Steig ein oder stirb!

440
00:36:53,416 --> 00:36:55,750
Ich dachte schon, du glaubst ihm.

441
00:36:55,833 --> 00:36:57,625
Es gibt keine Bogenschützen.

442
00:36:58,250 --> 00:37:00,250
Du hast einen Pakt mit dem Teufel.

443
00:37:21,875 --> 00:37:24,083
Er hat also nicht gelogen.

444
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Sie laden nach. Zähl!

445
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Eins, zwei, drei, vier,

446
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
fünf, sechs, sieben, acht.

447
00:37:52,000 --> 00:37:53,291
Schlechtes Zeichen.

448
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Sie laden nach. Zwei, drei, vier,

449
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
fünf, sechs, sieben, acht.

450
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Zwei, drei, vier…

451
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Samthäubchen.

452
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…fünf, sechs, sieben, acht.

453
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Wir schaffen es nie.

454
00:39:12,416 --> 00:39:13,791
Wir stecken fest.

455
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
-Zwei, drei…
-Hör auf, unseren Tod abzuzählen.

456
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Halt mich über deinen Kopf und renn.

457
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
Wir müssen nicht beide sterben.

458
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

459
00:39:41,958 --> 00:39:43,000
Nützlich.

460
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Toller Kerl!

461
00:40:06,000 --> 00:40:09,416
Du hast doch etwas Großes.
Was hast du dem Riesen angetan?

462
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Dein Schild war…

463
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Wie dein Timing. Du bist sehr geschickt.

464
00:40:23,208 --> 00:40:25,583
Die zerbrochene Klinge liegt dir.

465
00:40:27,125 --> 00:40:30,291
Sie gehört dir. Du hast sie gewonnen.

466
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Du wolltest nie ins Fass steigen.

467
00:40:36,916 --> 00:40:40,375
Männer wie er verraten irgendwann,
wie man sie vernichtet.

468
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Er hat dir gesagt,
wie du in die Burg kommst?

469
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Wie? Was war es? Die Blume?

470
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Der billige Sake.

471
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Die Prostituierten!

472
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Schade, dass unser Duell
für morgen angesetzt ist.

473
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Ich muss dich töten, bevor du Rache übst.

474
00:41:14,625 --> 00:41:16,083
Der Mann, den ich traf…

475
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
ist kein Mensch.

476
00:41:20,416 --> 00:41:23,708
Er ist ein Dämon, mit leerem Blick.

477
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Mit Augen wie du.

478
00:41:28,291 --> 00:41:29,875
Nichts kann ihn aufhalten.

479
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Er wird kommen.

480
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Er wird hier stehen,
dir die Kehle aufschlitzen

481
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
und zusehen, wie du stirbst.

482
00:41:49,958 --> 00:41:54,375
Dein Können verdient einen Gegner
mit voller Kraft und Konzentration.

483
00:41:55,000 --> 00:41:58,666
Ich kann dir beides geben,
nachdem ich mein Ziel erreicht habe.

484
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Am zweiten Herbsttag
treffe ich dich am Schrein.

485
00:42:03,333 --> 00:42:05,583
Dann kriegst du dein verdientes Duell.

486
00:42:10,916 --> 00:42:11,833
Danke.

487
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Als Pfand akzeptiere dieses Schwert,
das so gut in deiner Hand liegt.

488
00:42:39,458 --> 00:42:44,291
Ich will alles über diesen Dämonen wissen,
was es zu wissen gibt.

489
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Ich weiß nur seinen Namen.

490
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

491
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Aber jemand weiß mehr.

492
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Er wird uns alles verraten.

493
00:43:51,500 --> 00:43:54,166
Untertitel von: Jan Truper