1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignórala. Hazlo rápido.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Solo es un bebé.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
No, ni siquiera llora.
¿Qué bebé no hace ruido?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Tú fíjate.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
¿Lo ves? Un mestizo.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Apenas es humano.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Matarlo es una misericordia. Hazlo ya.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
No puedo.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Cobarde. Lo haré yo.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
¡No!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Llévatelo.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,291
¡Llévate al niño del diablo y vete!

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
SAMURÁI DE OJOS AZULES

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
¡Suelta a mi maestro! ¿Qué le has hecho?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Yo no he sido. Los Colmillos.

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Maestro, no.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
No lo toques.

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Hay un santuario en la montaña.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Allí estará a salvo.

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
¡No, Mizu! Nadie puede verte la cara.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Los malos te encontrarán.
Si esa puerta se abre, moriremos.

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
¿Muerto?

23
00:03:08,416 --> 00:03:10,791
¿Cuál de los Cuatro Colmillos ha muerto?

24
00:03:11,291 --> 00:03:12,166
Todos.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,166
Los Cuatro Colmillos.

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Soluciona tú el problema.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
¿Es una orden?

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Llevo diez años esperando este momento.

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Diez años planeando

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
hacernos con el control
del sogunato al completo.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Está justo ahí.

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
En la cama,
con las nalgas abiertas, esperando.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Y tú quieres que preste atención

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
a un mestizo deforme

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
que es hábil con la espada.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Así que, si puedes, mi queridísimo amigo,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
mi socio de confianza y claro igual,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
mi mano derecha con los pies en la tierra
y el corazón más afectuoso,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
preocúpate un poco por nuestro objetivo.

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Y ocúpate tú mismo, hostias.

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Prepara una ceremonia del té.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
¿Haces sopa?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Medicina.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Lo curará.

45
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Más vale.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Si él muere, tú mueres.

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Ese es venenoso.

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,708
Coprino blanquinegro. Un bocado…

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Dos bocados…

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Beba esto.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
¿Lo ve?

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Útil.

53
00:05:39,458 --> 00:05:41,083
Apenas te mantienes en pie

54
00:05:41,166 --> 00:05:43,666
y mucho menos sujetarás
la espada mucho tiempo.

55
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
No te maté cuando podría haberlo hecho.

56
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Bájala y siéntate. Casi he terminado.

57
00:05:58,666 --> 00:06:00,375
Es un contrato para un duelo.

58
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Que la revancha que me debes
quede registrada, sea legal y presenciada.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Solo queda la fecha.

60
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
¿Cuántos días necesitas
para recuperarte y morir?

61
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Apenas sobreviviste la última vez.

62
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Eso no fue una pelea.
No estás a mi altura.

63
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Me gusta tu peinado.

64
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Estaba borracho cuando peleamos.
Estaba celebrando mi compromiso.

65
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Enhorabuena.
- Que ahora está roto.

66
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Me has costado mi puesto y mi honor.

67
00:06:30,208 --> 00:06:33,000
Lo recuperaré todo
cuando vuelva con tu cadáver.

68
00:06:33,083 --> 00:06:33,958
¿Cuánto tiempo?

69
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dos días.

70
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Que sean tres.

71
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Si querías matarme,
deberías haber atacado cuando pudiste.

72
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
El momento de matar
a tu enemigo es cuando puedes.

73
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
No hay honor en eso.

74
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
No quieres venganza. Quieres una fiesta.

75
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Cuando encuentre a mis objetivos,
no perderé ni un segundo en ceremonias.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Entonces, no eres un samurái.

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Sigue siendo un perro callejero
que come de mi basura.

78
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tres días.

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Más medicina.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
La primera le bajó la fiebre.

81
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Esta acelerará su curación
y recuperará sus fuerzas.

82
00:07:23,000 --> 00:07:25,416
Tiene verduras,
hígado de bacalao, hierbas…

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
La espada rota del maestro Eiji
le queda bien.

84
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Confío en que eres un hombre de honor,
espero que pienses lo mismo de mí.

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Si sigues a mi hombre, Okiyama,
te conducirá a un lugar intermedio

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
donde podremos tomar el té
a salvo para ambas partes.

87
00:08:46,541 --> 00:08:49,166
Acepta este regalo
como muestra de sinceridad

88
00:08:49,250 --> 00:08:51,291
de alguien ansioso por conocerte".

89
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
De Heiji Shindo.

90
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Eh. Espera. ¿Adónde vas?

91
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- A tomar el té.
- No hay té.

92
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Lo sabes, ¿verdad?
Te lleva a una emboscada.

93
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Oye, ¡te necesito con vida!

94
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Tenemos un contrato, ¿recuerdas?

95
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Nadie puede matarte, excepto yo.

96
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
¡Derecha! ¡Izquierda!

97
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Estoy cabalgando.

98
00:09:41,500 --> 00:09:45,000
No hay posibilidad de que esto
sea otra cosa que una trampa.

99
00:09:45,083 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo estará allí.

100
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Tiene línea directa con uno
de los hombres a los que juré matar.

101
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
La venganza no duda.

102
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Qué frío.

103
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
¿Sí?

104
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
No está acostumbrada a viajar ni al frío.

105
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Necesita más provisiones
para mantenerse caliente.

106
00:10:18,875 --> 00:10:22,625
Tengo té caliente y dinero.
Suficientes provisiones para cualquiera.

107
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Las carreteras
están llenas de peligro, niña.

108
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Si volvemos ahora,
su padre nunca sabrá que se fue.

109
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Puede estar de camino a Edo.

110
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
El verdadero peligro está en Edo.
Tengo un plan para evitarlo.

111
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Faltan cuatro días
para que partamos para la boda.

112
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Tengo dos días para encontrar a Taigen,

113
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
un día para que luche
contra su demonio samurái,

114
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
y un día para traerlo de vuelta
con su honor restituido.

115
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Recuerdo un caso
cuando era un consejero joven.

116
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Un monje loco iba liberando
a cerdos de las granjas

117
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
creyendo que los estaba salvando
de un destino cruel.

118
00:11:01,958 --> 00:11:06,500
Los cerdos corrieron hacia el bosque
chillando por la sorpresa de la libertad.

119
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
La mayoría acabaron despedazados
por los lobos.

120
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
El resto murió de hambre.

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Y los aldeanos
pasaron hambre ese invierno.

122
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
¿Por qué los hombres
me comparan con los cerdos?

123
00:11:20,791 --> 00:11:24,208
Digo que hay un número limitado
de caminos disponibles

124
00:11:24,291 --> 00:11:27,166
para cada hombre y para cada chica.

125
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Luche dentro de sus límites,
no contra ellos.

126
00:11:31,833 --> 00:11:34,208
No estoy aquí para aprender una lección.

127
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Bandidos.

128
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Va a aprender una lección.

129
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Cuente hasta diez
y salte por la ventana. Corra.

130
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Caballeros, han hecho
una mala elección al detenernos.

131
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Sus expectativas, se lo aseguro,
no merecen sus esfuerzos.

132
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Cojan el monedero y márchense.
No tengo nada más de valor.

133
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Solo unas bolas de arroz
y té para el viaje.

134
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Me apetece comer.

135
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Hacía tiempo que no mataba a un hombre.

136
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
¿Recordaré cómo se hace?

137
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Esos pies bonitos corren mucho.

138
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Pero no lo bastante.

139
00:12:41,250 --> 00:12:43,208
Tienes suerte de que no sea un hombre.

140
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
El otro zapato, princesa.

141
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
- ¿Está…?
- Estoy bien.

142
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
¿Qué decías?

143
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Si un dios te abandona, otro te ayudará.

144
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Amigo.

145
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
¿Podrías llevarnos a Kioto?

146
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
¡A Kioto no!

147
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
A Mihonoseki, en la costa.
Debo estar allí por la mañana.

148
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Le pagaré.

149
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Esparcieron flores blancas sobre el Buda,

150
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
y las flores esparcidas se apilaron
hasta la altura del monte Sumeru.

151
00:14:28,708 --> 00:14:31,750
No vi una montaña
hasta que tuve 12 años y hui de casa.

152
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
No hay nada más que acantilados y barcos.

153
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Tripas y mentalidad de pescado.

154
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
¿Recuerdas Kohama?

155
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
¿Por qué la recordarías?
Intenté olvidarla.

156
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Mi padre vivió y murió

157
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
por la cantidad que pescaba
antes del amanecer.

158
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Una buena pesca y bebía hasta saciarse.

159
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Una mala y me pegaba.

160
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Y olía el bacalao en sus puños.

161
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Lo olí en su lecho de muerte.

162
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Ochenta y cuatro mil puertas Dharma.

163
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Para mí, solo había dos.

164
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
La red o la espada.

165
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Podía convertirme en mi padre
o abrirme camino para escapar de la red.

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Y así olvidarme de Kohama.

167
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Recuerdo Kohama.

168
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Necesita un arma para matarte
como tú necesitas dos manos para mear.

169
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Podría partirte por la mitad
mientras duermes.

170
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Todo.

171
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Maestro.

172
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Supongo que me relajaré
y esperaré a que nos embosquen.

173
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
O tal vez tengamos suerte
y mañana tomemos el té con Heiji Shindo,

174
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
pero no habrá té.

175
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Habrá un ejército de soldados
que te cortará en pedacitos,

176
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
ninguno se batirá en duelo conmigo.

177
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Si lo prefieres, te mato ahora.

178
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
¿Por qué dejas que te siga?
La venganza no duda.

179
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Me necesitas porque eres débil.

180
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Sigues siendo granuja malnutrido.

181
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Puedo vencerte con el arma que quieras.

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Una lanza.

183
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Una piedra.

184
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Maestro, los puntos.

185
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Los malos te encontrarán.

186
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Si esa puerta se abre, moriremos.

187
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Los niños de la aldea se asustaban
unos a otros con historias sobre ti.

188
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
La cabaña al final del bosque,

189
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
donde el niño monstruo
vivía con la prostituta de su madre.

190
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Nos retábamos a tocar la puerta.

191
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Hasta que un día desapareció.

192
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
¿Dejaste que te vieran?
Los hombres vendrán. Siempre.

193
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Y acabaste siendo un perro en las calles,

194
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
viviendo de las sobras.

195
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
¡Mizu!

196
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Te toca.

197
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Cogeré la aguja y el hilo.

198
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Has elegido a un maestro ridículo,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
pero lo cuidas bien.

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Te diré una cosa.
Después de matarlo, trabaja para mí.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
No puedes ser mi aprendiz.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
O sea, mírate, manco y tonto.

203
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Pero te haré un sitio en mi cocina.

204
00:19:55,500 --> 00:19:57,166
Nunca trabajaría para ti.

205
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Siempre soñé con la grandeza.

206
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Di todas las monedas que recogí
a la caja saisen con una oración.

207
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
¿Crees que puedes ser grande?

208
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Como dicen,
hay cuatro caminos en el mundo.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
El camino del granjero, del artesano,
del mercader y del guerrero.

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Cada uno de ellos
puede conducir a la grandeza.

211
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Me da igual qué camino,
siempre y cuando encontrara el mío.

212
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Pensé que al menos alcanzaría
la grandeza con los fideos.

213
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Pero ahora he visto cómo es la grandeza.

214
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Y sé que no puedo tocar la grandeza
más de lo que podría tragarme el sol,

215
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
pero puedo ayudar.

216
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Puedo ayudar a la grandeza.

217
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
¿Qué? ¡Yo soy grande!

218
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
No, gracias.
No caeremos en esa trampa mortal.

219
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
¿Heiji Shindo está por aquí?

220
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Pues voy por aquí.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
¡Eh! ¿Qué crees que haces?

222
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Soy el único que puede matarlo.

223
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Si entra para encontrarse
con una muerte segura,

224
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
yo estaré allí para evitar que él
y la muerte se den la mano.

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Espera.

226
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
¿Hablas?

227
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Nos vemos para tomar el té.
Será divertido".

228
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Por ahí se sale. Prepárate.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
¡Hola!

230
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Justo me apetece un té.

231
00:22:41,000 --> 00:22:42,416
Sigue siendo una trampa.

232
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
¡Akemi! ¡Hora de bajar!

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Esto no es Mihonoseki.

234
00:22:56,958 --> 00:23:00,416
No estamos cerca. ¡Nos has llevado
más lejos de donde empezamos!

235
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
¡Pues empieza a caminar!

236
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
¡Y eso que le pagamos!

237
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Esto es tomarle el pelo al alguien.

238
00:23:11,541 --> 00:23:13,708
Estamos a un día de camino
en sentido contrario.

239
00:23:13,791 --> 00:23:14,625
A dos.

240
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
¿Qué hacemos?

241
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Sin dinero,
ni forma de llegar a ninguna parte.

242
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Me voy a morir de frío.
Cubierta de mierda.

243
00:23:27,708 --> 00:23:29,333
Ojalá estuviéramos en casa.

244
00:23:34,416 --> 00:23:36,083
Suficiente para llegar allí.

245
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
¿Lo has tenido todo el tiempo?

246
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
¿Sabías que acabaríamos así?
¿Que me rendiría?

247
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Niña, ¿quién le enseñó a pintar,

248
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
a leer, a lavar, a bailar?

249
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
La conozco.

250
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Es como una orquídea.

251
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Encantadora y singular,
pero es no apta para frío ni el calor.

252
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Y terca
en cuanto a cuándo entrar en razón.

253
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Por suerte, ha entrado en razón.

254
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Alquilemos un caballo y vámonos a casa.

255
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Aún puedo encontrar a Taigen.

256
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Apostó por Taigen y perdió.

257
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Tenemos que asegurar
el siguiente mejor resultado disponible,

258
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
y eso está en Edo,
casada con el hijo del sogún.

259
00:24:21,833 --> 00:24:27,416
No le habría traído esa pareja a su padre
si no creyera que era lo mejor para usted.

260
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Tú. Tú trajiste al hombre del sogún.

261
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Así es el mundo. Otorga a las mujeres
un número fijo de caminos.

262
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Esposa decente o puta indecente.

263
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
No se escandalice. Ya no es una niña.

264
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Tiene que ver las cosas como son.

265
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Sí, he elegido un camino para usted.

266
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Me has vendido al hijo de un hombre rico.

267
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
¿En qué se diferencia eso de ser puta?

268
00:24:53,000 --> 00:24:55,041
En una taberna como esa,

269
00:24:55,125 --> 00:24:57,541
hay proveedores
y comerciantes de personas

270
00:24:57,625 --> 00:25:00,708
que van de pueblo en pueblo
en busca de chicas.

271
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Y compran a chicas
que sus propias familias venden.

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Pregúnteles si es diferente.

273
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Encontrará la felicidad
al ser esposa del hombre adecuado.

274
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Incluso del equivocado.

275
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Poco a poco, con el tiempo.

276
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Y descubrir ahora

277
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
que nunca creíste en mí.

278
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
¡Akemi!

279
00:25:45,875 --> 00:25:48,500
Estos pies no están hechos
para la carretera.

280
00:25:49,000 --> 00:25:52,708
Tan suaves como el tofu fresco.

281
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

282
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
¿Qué es esto?

283
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Viejo, deja de seguirme.
No puedes permitírtelo.

284
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Mis fans me siguen.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Acabo de dejar el burdel
más exclusivo de Shimabara

286
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
para encontrar un empleo digno
de mi talento como cortesana.

287
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
¡Te venderían a un precio astronómico!

288
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
He sido proveedor toda mi vida.
Muchas chicas fingen ser princesas.

289
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Tú podrías serlo.

290
00:26:16,375 --> 00:26:19,875
Nunca he vendido a una chica
ni la mitad de elegante que tú.

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Ni tú ni nadie.

292
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Una vez mi koto llevó
al orgasmo a una sala entera de samuráis.

293
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Ni levanté el dobladillo.

294
00:26:29,750 --> 00:26:32,708
Basta. Akemi, venga conmigo.

295
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Coge tu viejo rabo y llora por otra chica.

296
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Esta está bajo el cuidado de Goro.

297
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
¿Decías que ahora no tienes contrato?

298
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Mi último jefe
intentó que entretuviera a un hombre

299
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
que sabía que me levantaría la mano.

300
00:26:50,208 --> 00:26:54,041
Me dijo que una mujer no tiene
más remedio que aceptar su destino.

301
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Pero sé que hay otro camino.
Uno que yo elija.

302
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
He oído que hay un buen burdel
en Mihonoseki.

303
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Señorita. ¡Estás de suerte!

304
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Necesitas que alguien negocie por ti.

305
00:27:07,541 --> 00:27:11,166
Que te consiga el mejor precio.
Goro conoce a todo el mundo.

306
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Los mejores burdeles
desde Kioto hasta Edo,

307
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
o Mihonoseki si quieres.

308
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
¡Llegaremos en un día!

309
00:27:19,333 --> 00:27:23,333
Tú vas en mi caballo. Por favor.
Hay que mantener los pies flexibles.

310
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, no sabe lo que hace.

311
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
En mi juventud,
vi muchos espadachines extraordinarios

312
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
para saber que nunca lo sería.

313
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Me centré en otras artes.

314
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
El comercio. El té.

315
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Esa tetera lleva
en el clan Shindo 300 años.

316
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Unos herrajes preciosos.

317
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Aquí no tenemos secretos.

318
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Tenías que venir solo.
Es justo. Esperabas un ataque.

319
00:28:27,000 --> 00:28:30,458
Estoy desarmado,
salvo por un cuchillo para los dulces.

320
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Nosotros tenemos espadas.

321
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Quizá tenga 500 arqueros escondidos
en los acantilados que nos rodean.

322
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Eres Heiji Shindo.

323
00:28:47,291 --> 00:28:50,500
Comercias con personas, opio,
principalmente con armas.

324
00:28:50,583 --> 00:28:53,375
Intermediario
de comerciantes ilegales de Occidente.

325
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Me has estado buscando.

326
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
A un hombre con el que tienes relación.

327
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Me relaciono con muchos hombres.

328
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
El hombre blanco.

329
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
No hay hombres blancos en Japón.

330
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Es la ley. Nadie infringiría la ley.

331
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

332
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

333
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Así se llama.

334
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
¿Y qué asunto tienes con Fowler?

335
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Era uno de los tres blancos
que había en Japón cuando nací.

336
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Los mataré a los tres.

337
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Había cuatro hombres blancos
cuando naciste.

338
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Ahora hay tres.

339
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Fowler y yo tenemos tratos.

340
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Acuerdos de larga duración.

341
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Tus negocios no me importan.

342
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
¿No puedes fingir preocupación
por tu anfitrión?

343
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Te miro y no te veo.

344
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
¿Quieres matar a mi socio?
Tengo la orden de evitarlo.

345
00:30:06,583 --> 00:30:08,166
Envié a los Cuatro Colmillos.

346
00:30:08,666 --> 00:30:10,333
Maté a los Cuatro Colmillos.

347
00:30:10,833 --> 00:30:13,125
Eso demuestra que eres formidable,

348
00:30:13,208 --> 00:30:14,375
inusualmente.

349
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Puedo seguir contratando
a asesinos cada vez más caros,

350
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
y tú puedes seguir matándolos,
lo que nos costará dinero y a ti, tiempo.

351
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
No beneficia a nadie.

352
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Pero tienes suerte.

353
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Soy sabio. Con experiencia.

354
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Sé que algunos problemas no se matan.

355
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Una oferta.

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Una muy atractiva.

357
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Cincuenta mil ryo.

358
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Y te nombraremos nuevo lord de Sendai-han.

359
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Rico en madera, sake y seda.

360
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
El lord actual es un libertino.

361
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
El sogún nombrará
a un sucesor a petición nuestra.

362
00:30:52,458 --> 00:30:54,833
Hace la mayoría de las cosas
a petición nuestra.

363
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Tengo las cartas preparadas.

364
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Lord Mizu de Sendai. ¿Por qué no?

365
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
A cambio,

366
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
tendrías que ofrecer una garantía

367
00:31:04,291 --> 00:31:07,250
de que dejarás de lado
toda mala intención hacia mí

368
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
y Fowler.

369
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Una garantía.

370
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Bueno, una nimiedad. No es nada.

371
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
El pulgar derecho.

372
00:31:18,291 --> 00:31:19,958
Me lo llevo como una promesa

373
00:31:20,041 --> 00:31:22,916
de que no volverás
a empuñar una espada contra nosotros.

374
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Tu cuchillo corta algo más que dulces.

375
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
No hay de qué avergonzarse.

376
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Muchos de los lores más poderosos
tienen motivos para llevar mangas largas.

377
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Espera. Me debes una pelea. A mí.

378
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
¿Qué crees que hacen?

379
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
¿Cocinas?

380
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Pues cocina.

381
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Lo rechazo.

382
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
No me interesa el dinero ni el poder.

383
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
No me interesa ser feliz.

384
00:32:28,166 --> 00:32:29,541
Sino quedar satisfecho.

385
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Es lo que esperabas.

386
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Ah, ¿sí?

387
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Un hombre para quien el comercio es arte.

388
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Lo planeaste

389
00:32:41,208 --> 00:32:44,208
con un ataque o una segunda oferta.

390
00:32:44,708 --> 00:32:46,083
Quizá no tan atractiva.

391
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Si me permites, ¿cómo pretendes alcanzar
a Fowler en su castillo?

392
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Por la puerta principal.

393
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Lo dice en serio.

394
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
No podrá.

395
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Como hombre blanco, a Fowler
solo se le tolera mientras no se le vea.

396
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
El castillo de Fowler es impenetrable.

397
00:33:06,000 --> 00:33:09,041
Para llegar a él, deberás atravesar
unas aguas turbulentas.

398
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Ocho pisos para llegar a su cámara
en la parte superior,

399
00:33:13,041 --> 00:33:15,416
cada uno con una defensa característica.

400
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Y no hay puerta.

401
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Las defensas son absolutas.

402
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Si intentas atacarlo,
morirás antes de verle la cara.

403
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
A menos que alguien te ayude.

404
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
El comercio.

405
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Personal. Tú quieres matar a Fowler.
Yo quiero que deje de ser mi socio.

406
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Puedo meterte en el castillo.

407
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
¿Cómo?

408
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
En un barril de sake.

409
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
¿Quieres que se meta ahí?

410
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
El viaje será largo y horrible.

411
00:33:48,041 --> 00:33:52,166
Pero, a mi regreso al castillo,
tras unas negociaciones fallidas,

412
00:33:52,250 --> 00:33:56,875
los diez barriles de sake que compré
acabarán en la despensa de la cocina.

413
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
No piensas meterte en eso.

414
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
Cualquier camino
que me lleve a Fowler es bueno.

415
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
La fiebre te ha comido el cerebro.

416
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Eso no es un barril. ¡Es un ataúd!

417
00:34:08,541 --> 00:34:13,625
Tendrá una habitación llena de barriles
con enemigos tontos, muertos, consumidos.

418
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Tengo preguntas.

419
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Claro.

420
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
¿Cómo confío
en que no me dejaras ahí para morir?

421
00:34:21,666 --> 00:34:24,000
Sopesa la complejidad fútil de ese plan

422
00:34:24,083 --> 00:34:26,375
con la emboscada más sencilla
que esperabas.

423
00:34:26,958 --> 00:34:29,291
¿Por qué lo quieres muerto
si te hace tan rico,

424
00:34:29,375 --> 00:34:31,458
que puedes sobornarme con 50 000 ryo?

425
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Mis razones son mías.

426
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
No. No lo son.

427
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Veinte años de esa cara.

428
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Ese hedor.

429
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Lo odio.

430
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Cómo lo odio.

431
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
¿Por qué el sake huele

432
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
mal?

433
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Quiere morir en un barril de lujo.

434
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Es el sake barato
que servimos a las prostitutas.

435
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Si quieres, tengo un barril
de mi sake preferido. Es muy seco.

436
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Una pregunta.

437
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Digamos que supera todo eso
y se carga a tu hombre blanco.

438
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
¿Cómo sale del castillo?

439
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Puedo asegurarte la vida
a un cuchillo del cuello de Abijah Fowler.

440
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Nuestro trato acaba ahí.

441
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Te deseo suerte en tu huida.

442
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Una última pregunta.

443
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Esa flor.

444
00:35:37,541 --> 00:35:38,875
¿Quién cortó esa flor?

445
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
El corte es exquisito.

446
00:35:43,750 --> 00:35:46,083
Solo un maestro podría hacer ese corte.

447
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
No has podido ser tú.

448
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
Basta de preguntas.

449
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Métete en el barril.

450
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
¿Qué pasa si me niego?

451
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
No puedes.

452
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Te dije la verdad sobre nuestra situación,
excepto una cosa.

453
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
No estoy solo.

454
00:36:03,291 --> 00:36:07,125
En los acantilados de este valle,
hay 500 de mis mejores arqueros.

455
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
La broma de antes no era broma.

456
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Es una emboscada. ¿Ves?

457
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Si te niegas a entrar en el barril,
soltaré esta cinta,

458
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
que es la señal para que mis arqueros
bloqueen el sol con sus flechas,

459
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
y morirás donde estás.

460
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Y Fowler vivirá.
Conociéndolo, probablemente para siempre.

461
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Entra.
- ¡No!

462
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
No puedes entrar. No hay arqueros…

463
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Calla. No tienes elección.

464
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
¡Entra! ¡Entra o muere ahora!

465
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Por un momento creí que le creías.
No hay arqueros.

466
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Tú confabulas con el diablo.

467
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
No mentía.

468
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Están recargando. ¡Cuenta!

469
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Uno, dos, tres, cuatro,

470
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
cinco, seis, siete, ocho.

471
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Una mala señal.

472
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Recargan. Dos, tres, cuatro,

473
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
cinco, seis, siete, ocho.

474
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dos, tres, cuatro…

475
00:38:47,083 --> 00:38:48,333
Coprino blanquinegro.

476
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…cinco, seis, siete, ocho.

477
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
No saldremos.

478
00:39:12,416 --> 00:39:13,375
Estamos atrapados.

479
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
- Dos, tres…
- Deja de contar hasta que muramos.

480
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
A la mierda.
Sujétame encima de la cabeza y corre.

481
00:39:21,458 --> 00:39:23,333
No hay razón para que ambos muramos.

482
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

483
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Útil.

484
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
¡Qué tío!

485
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Tienes algo de grandeza en ti.
¿Qué le has hecho al gigante?

486
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Tu protección. Eso fue…

487
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Tu sincronización. Eres muy hábil.

488
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
La espada rota te queda bien.

489
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Bueno, es tuya.

490
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Te la has ganado.

491
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
No ibas a meterte en ese barril.

492
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
A esos les gusta hablar tanto
que al final te dicen cómo destruirlos.

493
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Te ha dicho cómo entrar en el castillo.

494
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
¿Cómo? ¿Qué fue? ¿La flor?

495
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
El sake barato.

496
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
¡Las prostitutas!

497
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Es una pena que el duelo sea mañana.

498
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
Tengo que matarte antes de que te vengues…

499
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
El hombre que conocí

500
00:41:17,708 --> 00:41:18,666
no es un hombre.

501
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Es un demonio.

502
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Ojos vacíos.

503
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Ojos como los tuyos.

504
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Nada lo detendrá.

505
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Vendrá.

506
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Se plantará aquí y te rajará la garganta.

507
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
Te verá morir.

508
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Tu habilidad como espadachín
merece un oponente

509
00:41:52,583 --> 00:41:54,666
con toda su fuerza y concentración.

510
00:41:55,166 --> 00:41:58,666
Podré proporcionarte ambos
cuando haya cumplido mi tarea.

511
00:42:00,333 --> 00:42:03,250
El segundo día de otoño
quedaremos en el santuario

512
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
y tendrás el duelo que te mereces.

513
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Gracias.

514
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Como garantía, acepta esta espada
que tan bien te queda.

515
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Quiero saber

516
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
todo lo que hay que saber
sobre tu demonio.

517
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Solo sé su nombre.

518
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

519
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Pero alguien sabe más.

520
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Nos lo contará todo.

521
00:43:54,250 --> 00:43:56,666
Subtítulos: Jennifer Morales Yu