1
00:00:14,416 --> 00:00:16,541
Älä välitä hänestä. Tee se nopeasti.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Se on vasta vauva.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Se ei edes itke.
Millainen lapsi on noin hiljaa?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Katso sitä.

5
00:00:25,083 --> 00:00:29,166
Näetkö? Puoliverinen.
Hädin tuskin ihminen.

6
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Olemme armeliaita,
kun tapamme sen. Vauhtia.

7
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
En pysty.

8
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Pelkuri. Minä teen sen.

9
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Ei!

10
00:00:50,458 --> 00:00:54,041
Ota se. Ota paholaislapsi ja mene!

11
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Irti mestaristani! Mitä teit hänelle?

12
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
En minä. Neljä hammasta.

13
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mestari, ei.

14
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Älä koske häneen.

15
00:02:07,291 --> 00:02:12,416
Vuorella on pyhäkkö.
Siellä hän on turvassa.

16
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Ei, Mizu! Kukaan ei saa nähdä kasvojasi.

17
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Pahat miehet löytävät sinut.
Jos ovi aukeaa, kuolemme.

18
00:03:06,750 --> 00:03:10,625
Kuollutko?
Kuka Neljästä hampaasta on kuollut?

19
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Kaikki.

20
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Kaikki Neljä hammasta.

21
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Ratkaise tämä ongelma.

22
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Onko tuo käsky?

23
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Olen odottanut tätä hetkeä
kymmenen vuotta.

24
00:03:39,500 --> 00:03:45,083
Kymmenen vuotta, jotta shōgunaatti
olisi täysin hallinnassamme.

25
00:03:45,166 --> 00:03:51,666
Se on aivan edessämme.
Sängyllä jalat levällään odottamassa.

26
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Ja sinä haluat, että keskityn -

27
00:03:58,541 --> 00:04:03,708
johonkin epämuodostuneeseen puoliveriseen,
joka on kätevä miekan kanssa.

28
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Jos siis voisit, rakas ystäväni,

29
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
luotettu kumppanini ja tasavertaiseni,

30
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
oikea käteni ja molemmat jalkani,
rakkain sydämeni,

31
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
keskittyä hieman ongelmaan käsissämme.

32
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Ja tee se itse, jumalauta.

33
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Valmistele teeseremonia.

34
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Teetkö keittoa?

35
00:04:58,625 --> 00:05:01,625
Lääkettä. Se parantaa hänet.

36
00:05:02,125 --> 00:05:06,041
Parempi olisi.
Jos hän kuolee, sinä kuolet.

37
00:05:09,625 --> 00:05:15,625
Se on myrkyllinen. Lumivahvero.
Yksi pala… Kaksi palaa…

38
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Juo tämä.

39
00:05:23,916 --> 00:05:26,583
Huomaatko? Hyödyllinen.

40
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Pystyt tuskin seisomaan,
saati pitelemään miekkaa pitkään.

41
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
En tappanut sinua, vaikka olisin voinut.

42
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Pane miekka pois ja istu.
Olen melkein valmis.

43
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Se on kaksintaistelusopimus.

44
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Uusintaottelu, jonka olet minulle velkaa.
Teemme sen todistajan läsnäollessa.

45
00:06:06,500 --> 00:06:08,583
On lisättävä enää päivämäärä.

46
00:06:08,666 --> 00:06:11,666
Kauanko tarvitset,
ennen kuin olet valmis kuolemaan?

47
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
Selvisit vaivoin viime taistelustamme.

48
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Se ei ollut taistelu.
Et ole lähellekään minun vertaiseni.

49
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Kiva tukka.

50
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Olin umpihumalassa, kun taistelimme.
Juhlin kihlaustani.

51
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
Onnittelut.
-Joka on nyt mennyttä.

52
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Veit asemani ja kunniani.

53
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Saan kaiken takaisin,
kun palaan ruumiisi kanssa.

54
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Kauanko?

55
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Kaksi päivää.

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Saat kolme.

57
00:06:36,500 --> 00:06:42,041
Sinun olisi pitänyt surmata minut aiemmin.
Vihollinen tapetaan heti, kun mahdollista.

58
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Se olisi ollut kunniatonta.

59
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Et halua kostaa. Haluat tulla juhlituksi.

60
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Kun löydän miehet, jotka aion tappaa,
en tuhlaa hetkeäkään seremonioihin.

61
00:06:56,625 --> 00:07:03,291
Sitten et ole samurai.
Olet yhä kulkukoira, joka syö roskiani.

62
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Kolme päivää.

63
00:07:13,083 --> 00:07:17,250
Lisää lääkettä. Ensimmäinen laski kuumeen.

64
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Tämä nopeuttaa paranemista
ja palauttaa voimasi.

65
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Vihanneksia, kalanmaksaöljyä, yrttejä…

66
00:07:47,166 --> 00:07:50,250
Mestari Heijin katkennut miekka
palvelee häntä hyvin.

67
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Uskon, että olette kunniallinen mies.
Toivon, että suotte saman minulle.

68
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Seuratkaa miestäni, Okiyamaa.
Hän johdattaa teidät paikkaan,

69
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
jossa voimme tavata turvallisesti
teen äärellä.

70
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
Hyväksykää tämä lahja
osoituksena vilpittömyydestäni."

71
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Se on Heiji Shindolta.

72
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Odota. Minne menet?

73
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
Teelle.
-Ei sellaista ole.

74
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Tiedäthän sen?
Hän johtaa sinut väijytykseen.

75
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Tarvitsen sinut elossa!

76
00:09:14,125 --> 00:09:18,625
Meillä on sopimus, muistatko?
Vain minä saan tappaa sinut.

77
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Oikea! Vasen!

78
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Ratsastan hevosella!

79
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Tämä ei voi olla muuta kuin ansa.

80
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo on siellä.

81
00:09:46,750 --> 00:09:52,000
Hänen avullaan löydän miehen,
jonka vannoin tappavani. Kosto ei epäröi.

82
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Kylmä.

83
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Niinkö?

84
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Et ole tottunut
matkustamiseen tai kylmään.

85
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Tarvitset lisäravintoa
pysyäksesi lämpimänä.

86
00:10:18,875 --> 00:10:22,625
Otin kuumaa teetä ja rahaa.
Ne riittäisivät kenelle tahansa.

87
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Tiet ovat täynnä vaaroja.

88
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Jos käännymme nyt takaisin,
isäsi ei saa koskaan tietää, että lähdit.

89
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Voit yhä mennä Edoon.

90
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Todellinen vaara on Edossa.
Vältän sen suunnitelmani avulla.

91
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Isä vie minut häihin
neljän päivän kuluttua.

92
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Kahdessa päivässä etsin Taigenin,

93
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
kolmantena hän taistelee
demonisamuraita vastaan -

94
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
ja neljäntenä palaamme kunniakkaina.

95
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Muistan tapauksen ajalta,
kun olin nuori neuvonantaja.

96
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Mielipuolinen munkki
vapautti sikoja maatiloilta -

97
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
uskoen pelastavansa ne
julmalta kohtalolta päivällispöydässä.

98
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Siat juoksivat metsään
vapauden shokissa vinkuen.

99
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Sudet repivät
suurimman osan niistä kappaleiksi.

100
00:11:11,708 --> 00:11:16,708
Jäljelle jääneet kuolivat nälkään.
Kyläläiset jäivät ruoatta sinä talvena.

101
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Miksi miehet vertaavat minua sikoihin?

102
00:11:20,791 --> 00:11:22,083
Tarkoitin,

103
00:11:22,166 --> 00:11:27,166
että jokaisella meistä on valittavanamme
vain tietty määrä polkuja.

104
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Taistele rajojesi sisäpuolella,
älä niitä vastaan.

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
En tullut tänne oppituntia varten.

106
00:11:43,750 --> 00:11:47,500
Rosvoja. Pian saat oppitunnin.

107
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Laske kymmeneen
ja kiipeä ulos ikkunasta. Juokse.

108
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Hyvät herrat, teitte huonon valinnan
pysäyttäessänne meidät.

109
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Odotuksenne eivät ole
ponnistelujenne arvoisia.

110
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Ottakaa laukkuni ja menkää.
Minulla ei ole muuta arvokasta.

111
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Vain riisipalloja ja teetä matkalleni.

112
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Ruoka kelpaisi.

113
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Siitä on aikaa,
kun viimeksi tapoin miehen.

114
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Muistankohan yhä, miten se tehdään?

115
00:12:32,833 --> 00:12:37,458
Kauniit jalkasi ovat nopeat.
Mutteivät tarpeeksi.

116
00:12:41,291 --> 00:12:43,291
Olet onnekas, koska en ole mies.

117
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Toinen kenkä, prinsessa.

118
00:12:56,958 --> 00:12:58,375
Oletko…
-Olen kunnossa.

119
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Mitä aina sanoitkaan?

120
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Jos yksi jumala hylkää,
toinen saapuu avuksi.

121
00:13:15,333 --> 00:13:19,291
Ystävä hyvä.
Voisitko kyyditä meidät Kiotoon?

122
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Ei Kiotoon!

123
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonosekiin rannikolla.
Minun on oltava siellä aamulla.

124
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Voin maksaa.

125
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Buddhan päälle
levitettiin valkoisia kukkia.

126
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
Kukkia kasaantui
koko Sumeruvuoren korkuinen pino.

127
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Näin vuoria vasta 12-vuotiaana,
kun karkasin kotoa.

128
00:14:32,333 --> 00:14:36,833
Kotona oli vain kallioita ja veneitä.
Kalan suolia ja kalan mieliä.

129
00:14:37,541 --> 00:14:42,750
Muistatko Kohaman?
Miksi muistaisit? Yritän unohtaa sen.

130
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Isäni elämä pyöri sen ympärillä,

131
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
montako kalaa hän nappasi
ennen auringonnousua.

132
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Jos niitä oli tarpeeksi, juoma virtasi.

133
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Jos ei ollut,
hän hakkasi minua sen sijaan.

134
00:14:58,166 --> 00:15:03,833
Haistoin turskan isän nyrkeissä.
Sen haistoi hänen kuolinvuoteellaankin.

135
00:15:04,916 --> 00:15:09,958
Valaistumiseen johtaa 84 000 ovea.
Minulle niitä oli vain kaksi.

136
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Kalaverkko tai miekka.

137
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Minusta joko tulisi isäni
tai voisin leikata itseni irti verkosta.

138
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Sitten voisin unohtaa Kohaman.

139
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Muistan Kohaman.

140
00:16:02,458 --> 00:16:08,833
Hän ei tarvitse asetta tappamiseesi.
Hän voi purra sinut kahtia, kun nukut.

141
00:16:10,500 --> 00:16:12,791
Koko kulho. Mestari.

142
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Taidankin sitten vain rentoutua
ja odottaa väijytystä.

143
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Tai ehkä meillä käy tuuri
ja tapaamme huomenna Heiji Shindon teellä.

144
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Teetä vain ei ole.

145
00:16:26,458 --> 00:16:31,875
Sotilaat leikkaavat sinut viipaleiksi,
jolloin et voi taistella minua vastaan.

146
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Jos haluat, voin tappaa sinut nyt.

147
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Miksi annoit minun seurata sinua?
Kosto ei epäröi.

148
00:16:40,958 --> 00:16:46,750
Tarvitset minua, koska olet heikko.
Olen yhä aliravittu katulapsi.

149
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Voitan sinut millä tahansa aseella.

150
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Keihäällä.

151
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Kivellä.

152
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mestari, tikkisi.

153
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Pahat miehet löytävät sinut.

154
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Jos ovi aukeaa, kuolemme.

155
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Lapset pelottelivat toisiaan
tarinoilla sinusta.

156
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Mökki syvällä metsässä,

157
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
jossa hirviöpoika asui
huoraäitinsä kanssa.

158
00:18:31,208 --> 00:18:37,291
Haastoimme toisiamme koskemaan oveen,
kunnes eräänä päivänä se oli poissa.

159
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Annatko heidän nähdä sinut?
Miehet tulevat aina.

160
00:18:43,291 --> 00:18:48,041
Sitten sinusta tuli katurakki,
joka eli ruoantähteillä viemäreistä.

161
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

162
00:19:07,833 --> 00:19:09,250
Voitit tämän kierroksen.

163
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Haen neulan ja langan.

164
00:19:33,583 --> 00:19:39,125
Valitsit naurettavan mestarin,
mutta pidät hänestä hyvää huolta.

165
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Kuule. Kun olen tappanut hänet,
tule minulle töihin.

166
00:19:45,250 --> 00:19:50,458
Et voi olla oppipoikani. Katso itseäsi.
Olet rampa ja vähä-älyinen.

167
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Mutta etsin sinulle paikan keittiöstäni.

168
00:19:55,541 --> 00:19:59,958
En voisi työskennellä sinulle.
Unelmoin aina suuruudesta.

169
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Panin kaikki saamani kolikot
rukouslaatikkoon.

170
00:20:05,041 --> 00:20:07,333
Sinäkö saavuttaisit suuruuden?

171
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Kuten sanotaan,
maailmassa on neljä polkua.

172
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Maanviljelijän, käsityöläisen,
kauppiaan ja soturin polut.

173
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Jokainen niistä voi johtaa suuruuteen.

174
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
En välitä polusta,
kunhan vain löydän omani.

175
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Luulin saavuttavani sen
ainakin nuudeleiden kanssa.

176
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Mutta nyt olen nähnyt,
miltä suuruus todella näyttää.

177
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Suuruuden saavuttaminen
on minulle ehkä mahdotonta,

178
00:20:34,416 --> 00:20:40,041
mutta voin auttaa.
Voin auttaa jotakuta suurta.

179
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Mitä? Minä olen suuri!

180
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Ei onnistu.
Emme mene tuohon kuolonloukkuun.

181
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Onko Heiji Shindo täällä?

182
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Sitten menen tänne.

183
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hei! Mitä oikein luulet tekeväsi?

184
00:21:23,708 --> 00:21:28,458
Vain minä saan tappaa hänet.
Jos hän kävelee kohti varmaa kuolemaa,

185
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
aion estää kuolemaa olemasta
liian tuttavallinen. Ymmärrätkö?

186
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Seis.

187
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Osaatko puhua?

188
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Tavataan teellä. Siitä tulee hauskaa."

189
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Edessä on pian aukio. Valmistaudu.

190
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Päivää!

191
00:22:37,583 --> 00:22:39,541
Mieleni tekikin juuri teetä.

192
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Tämä on siltikin ansa.

193
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Aika nousta kyydistä.

194
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Ei tämä ole Mihonoseki.

195
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Emme ole lähelläkään.
Olemme kauempana kuin aiemmin!

196
00:23:00,916 --> 00:23:02,916
Pankaa sitten jalkaa toisen eteen!

197
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Me maksoimme hänelle!

198
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Sitä kutsutaan vedättämiseksi.

199
00:23:11,666 --> 00:23:14,333
Nyt meidän on käveltävä päivä lisää.
-Kaksi.

200
00:23:15,625 --> 00:23:19,458
Mitä me teemme? Meillä ei ole rahaa.
Emme pääse etenemään.

201
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Palellun kuoliaaksi. Paskan peitossa!

202
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Kunpa olisimme kotona.

203
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Tällä pääsemme sinne.

204
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Oliko sinulla tuo koko ajan?

205
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Tiesitkö, että näin kävisi?
Ja että luovuttaisin?

206
00:23:43,541 --> 00:23:49,833
Kuka opetti sinut maalaamaan,
lukemaan, peseytymään ja tanssimaan?

207
00:23:49,916 --> 00:23:53,750
Minä tunnen sinut. Olet kuin orkidea.

208
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Olet ihastuttava ja ainutlaatuinen,
mutta et kestä pakkasta tai paahdetta.

209
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Ja itsepäinen, koska järjen kukkasi
kukkii milloin haluaa.

210
00:24:02,541 --> 00:24:08,041
Onneksi niin kävi nyt.
Vuokrataan hevonen ja mennään kotiin.

211
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Voin yhä löytää Taigenin.

212
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Otit riskin Taigenin kanssa ja hävisit.

213
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Nyt on varmistettava,
että toiseksi paras lopputulos käy toteen.

214
00:24:17,666 --> 00:24:24,041
Lähde Edoon shōgunin pojan vaimoksi.
En olisi ehdottanut häntä isällesi,

215
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
ellen olisi pitänyt sitä
parhaana vaihtoehtonasi.

216
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Sinä. Sinä kutsuit shōgunin miehen.

217
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Sellainen maailma on.
Naisille tarjotaan rajattu määrä polkuja.

218
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Säädyllinen vaimo tai säädytön huora.

219
00:24:40,208 --> 00:24:45,166
Turha järkyttyä. Et ole lapsi enää.
Asiat pitää nähdä sellaisina kuin ne ovat.

220
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Kyllä, valitsin sinulle polun.

221
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Myit minut rikkaan miehen pojalle.
Miten se eroaa huoraamisesta?

222
00:24:53,000 --> 00:24:57,500
Juuri tuollaisissa tavernoissa käy
salakuljettajia ja ihmiskauppiaita,

223
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
jotka matkustavat kylästä kylään
ostaakseen tyttöjä.

224
00:25:00,791 --> 00:25:07,750
Tyttöjen omat perheet myyvät heidät.
Kysy heiltä, onko se eri asia.

225
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Oikean miehen vaimoksi joutumisessa
on oma onnensa.

226
00:25:12,666 --> 00:25:18,791
Jopa väärän miehen.
Ajan myötä liitosta löytää onnen osasia.

227
00:25:20,500 --> 00:25:24,791
Huomaan vasta nyt,
ettet koskaan uskonut minuun.

228
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

229
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
Jalkojasi ei ole tarkoitettu
kulkemaan tiellä.

230
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Ne ovat pehmeät kuin tuore tofu.

231
00:25:52,791 --> 00:25:55,625
Akemi. Mitä tämä on?

232
00:25:56,333 --> 00:26:00,375
Vanhus, lakkaa seuraamasta minua.
Sinulla ei ole varaa minuun.

233
00:26:00,458 --> 00:26:04,916
Ihailijat seuraavat kaikkialle.
Lähdin Shimabaran parhaasta bordellista -

234
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
löytääkseni arvoiseni työpaikan
kurtisaanina.

235
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Sinusta saisi tähtitieteellisen hinnan!

236
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Olen välittänyt tyttöjä koko elämäni.
Monet esittävät prinsessaa.

237
00:26:14,666 --> 00:26:19,625
Sinä todella voisit olla sellainen.
Yksikään myymäni tyttö ei ole veroisesi.

238
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Eikä kukaan muukaan.

239
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Koko huoneellinen samuraita
sai kerran orgasmin kotonsoitostani.

240
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
En nostanut helmaakaan.

241
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Jo riittää. Akemi, tule mukaani.

242
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Häivy sinä kurttukulli
itkemään toisen tytön perään.

243
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Hän on nyt Goron hoidossa.

244
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Sanoitko, ettei sinulla ole
sopimusta kenenkään kanssa?

245
00:26:45,208 --> 00:26:49,666
Työnantajani yritti myydä minut miehelle,
jonka tiesin lyövän minua.

246
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Hänestä naisen
tulisi vain hyväksyä kohtalonsa.

247
00:26:54,541 --> 00:26:58,250
Mutta tiedän, että on toinenkin polku,
jonka voin valita itse.

248
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Mihonosekissa on kuulemma hieno bordelli.

249
00:27:03,250 --> 00:27:07,458
Neiti. Kylläpä sinulla kävi tuuri!
Jonkun on neuvoteltava puolestasi.

250
00:27:07,541 --> 00:27:11,166
Siten saat parhaan hinnan!
Goro tuntee kaikki.

251
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Tiedän parhaat bordellit Kiotosta Edoon.

252
00:27:15,250 --> 00:27:19,250
Tai Mihonosekiin, jos sinne mielit.
Olemme perillä päivässä!

253
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Ota hevoseni. Pyydän.
Jalkasi on pidettävä untuvaisina.

254
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, et tiedä, mihin olet ryhtymässä.

255
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Nuoruudessani näin
erinomaisia miekkailijoita ja opin,

256
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
etten koskaan olisi sellainen.

257
00:28:01,166 --> 00:28:05,208
Panostin muihin taiteisiin.
Kaupankäyntiin. Teehen.

258
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Kattila on ollut Shindon klaanilla
300 vuoden ajan.

259
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Se on taottu kauniisti.

260
00:28:12,625 --> 00:28:14,708
Meillä ei ole täällä salaisuuksia.

261
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Teidän piti tulla yksin.
Mutta ymmärrän. Odotitte hyökkäystä.

262
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Ainoa aseeni on pieni veitsi
papukakun leikkaamiseen.

263
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Meillä on miekkamme.

264
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Ehkä minulla on 500 jousiampujaa
piiloutuneena kallioille ympärillämme.

265
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Olette Heiji Shindo.

266
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Käytte kauppaa ihmisillä,
oopiumilla ja lähinnä aseilla.

267
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Olette laittomien
lännen kauppiaiden välikäsi.

268
00:28:53,458 --> 00:28:57,583
Olette etsinyt minua.
-Miestä, jonka tunnette.

269
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Tunnen montakin miestä.

270
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Valkoinen mies.

271
00:29:03,416 --> 00:29:08,708
Japanissa ei ole sellaisia.
Se on laki. Kuka nyt lakia rikkoisi?

272
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

273
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

274
00:29:21,041 --> 00:29:22,291
Se on hänen nimensä.

275
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Ja miksi etsitte häntä?

276
00:29:26,166 --> 00:29:32,416
Japanissa oli kolme valkoista miestä,
kun synnyin. Tapan heidät kaikki.

277
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Syntyessänne heitä oli neljä.

278
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Nyt heitä on kolme.

279
00:29:41,958 --> 00:29:46,625
Minulla on liikesuhde Fowleriin.
Meillä on pitkäaikaisia järjestelyjä.

280
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Liiketoimillanne ei ole merkitystä.

281
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Ettekö huomaa huolta isäntänne kasvoilla?

282
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Katson suuntaanne, enkä edes näe teitä.

283
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Haluatte tappaa liikekumppanini.
Minun on estettävä se.

284
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Lähetin Neljä hammasta.

285
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Tapoin heidät.

286
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Se todistaa,
että olette poikkeuksellisen kyvykäs.

287
00:30:14,458 --> 00:30:20,000
Voin palkata yhä kalliimpia murhamiehiä,
ja voitte jatkaa heidän tappamistaan.

288
00:30:20,083 --> 00:30:24,541
Se maksaa meille rahaa ja teille aikaa.
Siitä ei ole hyötyä kenellekään.

289
00:30:24,625 --> 00:30:29,541
Mutta teillä kävi tuuri.
Olen viisas ja kokenut.

290
00:30:29,625 --> 00:30:32,541
Tiedän, että joitain ongelmia
ei ratkaista tappamalla.

291
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Tarjous.

292
00:30:34,750 --> 00:30:39,000
Todella avokätinen sellainen. 50 000 ryoa.

293
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Nimitämme teidät
Sendai-hanin uudeksi lordiksi.

294
00:30:44,166 --> 00:30:47,041
Alueella on paljon metsää,
sakea ja silkkiä.

295
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Nykyinen lordi on turmeltunut.

296
00:30:49,208 --> 00:30:54,708
Shōgun nimittää seuraajan pyynnöstämme.
Hän seuraa pyyntöämme lähes kaikessa.

297
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Olen valmistellut kirjeet.

298
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Sendain lordi Mizu. Miksei?

299
00:31:00,083 --> 00:31:07,083
Vastineeksi tarvitsemme vakuuden,
että unohdatte pahat aikeet minua -

300
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
sekä Fowleria kohtaan.

301
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Vakuudenko?

302
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Se on pikkujuttu. Ei mitenkään erityinen.

303
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Oikea peukalonne.

304
00:31:18,291 --> 00:31:22,875
Vien sen mukanani lupauksena, ettette
enää nosta miekkaanne meitä vastaan.

305
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Veitsenne ei siis leikkaa vain kakkua.

306
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Siinä ei ole hävettävää.

307
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Moni voimakkaimmista lordeista
käyttää pitkiä hihoja syystä.

308
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Hetkinen.
Olet ensin taistelun velkaa. Minulle.

309
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Mitähän he puuhaavat?

310
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Osaatko kokata?

311
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Kokkaa sitten.

312
00:32:21,375 --> 00:32:25,750
En hyväksy tarjousta.
Minua ei kiinnosta raha tai valta.

313
00:32:25,833 --> 00:32:29,500
En halua olla onnellinen.
Haluan vain tyydyttää kostonhimoni.

314
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
Osasitte odottaa tätä.
-Niinkö?

315
00:32:37,083 --> 00:32:42,750
Mies, joka tuntee kaupankäynnin.
Suunnittelitte joko hyökkäyksen -

316
00:32:42,833 --> 00:32:46,083
tai toisen tarjouksen,
joka ei ehkä sovi päivänvaloon.

317
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Miten aiot päästä käsiksi Fowleriin
hänen saarella olevassa linnassaan?

318
00:32:53,500 --> 00:32:57,125
Astumalla etuovesta sisään.
-Oikeasti. Hän tekisi niin.

319
00:32:57,208 --> 00:33:02,666
Hän ei tee niin. Fowler on valkoihoinen.
Häntä siedetään vain näkymättömänä.

320
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowlerin linna on läpäisemätön.

321
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Sinne pääsee
vain ylittämällä vaaralliset vedet.

322
00:33:09,791 --> 00:33:14,958
Hän asuu kahdeksan kerroksen huipulla.
Niistä jokaista puolustetaan.

323
00:33:16,625 --> 00:33:20,833
Eikä ovea ole.
Puolustusta on mahdoton läpäistä.

324
00:33:20,916 --> 00:33:27,791
Kuolet ennen kuin edes näet
Fowlerin kasvoja. Ellei joku auta sinua.

325
00:33:28,333 --> 00:33:30,416
Kaupankäyntiä.
-Henkilökohtaista.

326
00:33:30,500 --> 00:33:34,000
Haluatte tappaa Fowlerin.
Haluan kumppanuutemme päättyvän.

327
00:33:34,083 --> 00:33:35,625
Voin viedä teidät linnaan.

328
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Miten?

329
00:33:41,916 --> 00:33:45,250
Saketynnyri. Pitäisikö hänen mennä siihen?

330
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Matkasta tulee pitkä ja epämukava.

331
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Mutta kun palaan linnaan
ja kerron neuvottelujemme epäonnistuneen,

332
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
matkan varrella ostamani saketynnyrit
viedään keittiön varastoihin.

333
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Et kai tosissasi harkitse sitä?

334
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Minulle kelpaa
mikä tahansa polku Fowlerin luo.

335
00:34:03,958 --> 00:34:08,458
Kuume varmaan keitti aivosi.
Se ei ole tynnyri! Se on ruumisarkku!

336
00:34:08,541 --> 00:34:13,625
Hänellä on luultavasti tynnyreittäin
kuolleita, typeriä vihollisia.

337
00:34:15,625 --> 00:34:18,500
Minulla on kysyttävää.
-Epäilemättä.

338
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Mistä tiedän, ettette tapa minua?

339
00:34:21,666 --> 00:34:26,375
Miksi tekisin sen näin monimutkaisesti,
kun olisin voinut tehdä sen jo täällä?

340
00:34:26,958 --> 00:34:31,458
Miksi haluatte Fowlerin kuolevan,
vaikka hän on tehnyt teistä rikkaan?

341
00:34:31,541 --> 00:34:33,208
Syyni ovat henkilökohtaiset.

342
00:34:35,208 --> 00:34:42,083
Ei. Eivät ole.
Olen tuijottanut 20 vuotta sitä naamaa.

343
00:34:43,208 --> 00:34:46,791
Kestänyt hänen lemuaan. Vihaan häntä.

344
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Vihaan häntä todella.

345
00:34:53,500 --> 00:34:58,875
Miksi sake haisee pahalta?
-Hän haluaa kuolla hienossa tynnyrissä.

346
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Se on halpaa sakea,
jota tarjoamme prostituoiduille.

347
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Minulla on myös tynnyri suosimaani sakea.
Se on hyvin kuivaa.

348
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Minulla on kysymys.

349
00:35:08,666 --> 00:35:12,166
Oletetaan, että Mizu selviää
ja suolistaa valkoisen miehesi.

350
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
Miten hän pääsee ulos linnasta?

351
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Takaan, että olette elossa,
kunnes saavutte Abijah Fowlerin luokse.

352
00:35:21,875 --> 00:35:26,541
Sopimuksemme päättyy siihen.
Onnea pakenemiseen.

353
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Vielä yksi kysymys.

354
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Tuo kukka.

355
00:35:37,541 --> 00:35:41,333
Kuka leikkasi sen? Viilto on erinomainen.

356
00:35:43,875 --> 00:35:48,125
Vain mestari voisi tehdä sen.
Se ette voinut olla te.

357
00:35:48,708 --> 00:35:52,333
Ei enempää kysymyksiä. Menkää tynnyriin.

358
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Entä jos kieltäydyn?

359
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Ette voi.

360
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Kerroin totuuden tilanteestamme
yhtä asiaa lukuun ottamatta.

361
00:36:01,583 --> 00:36:02,791
En ole täällä yksin.

362
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Laaksoa ympäröivillä kallioilla
on 500 parasta jousiampujaani.

363
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Aiempi vitsini oli totuus.

364
00:36:11,041 --> 00:36:12,958
Tämä on ansa. Näetkö?

365
00:36:13,041 --> 00:36:16,833
Jos kieltäydytte astumasta tynnyriin,
pudotan tämän nauhan.

366
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Silloin jousiampujani
täyttävät taivaan nuolilla -

367
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
ja kuolette siihen paikkaan.

368
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Ja Fowler jää eloon.
Hänet tuntien luultavasti ikuisuudeksi.

369
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
Sisään siitä.
-Ei!

370
00:36:28,416 --> 00:36:33,000
Et voi mennä. Jousiampujia ei ole…
-Hiljaa! Sinulla ei ole vaihtoehtoja.

371
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Mene sisään! Sisään tai kuolet nyt!

372
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Hetken jo luulin, että uskot häntä.
Jousiampujia ei ole.

373
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Makaat paholaisen kanssa.

374
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Hän ei valehdellut.

375
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
He lataavat! Laske!

376
00:37:31,125 --> 00:37:35,666
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

377
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

378
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Huono merkki.

379
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
He lataavat uudelleen.
Kaksi, kolme, neljä,

380
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

381
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Kaksi, kolme, neljä…

382
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Lumivahvero.

383
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan!

384
00:39:10,958 --> 00:39:13,333
Emme mitenkään selviä. Olemme ansassa.

385
00:39:13,875 --> 00:39:17,166
Kaksi, kolme…
-Lasket sekunteja kuolemaamme.

386
00:39:18,166 --> 00:39:20,958
Ja paskat.
Pidä minua pääsi päällä ja juokse.

387
00:39:21,458 --> 00:39:23,416
Ei meidän molempien ole kuoltava.

388
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

389
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Hyödyllinen.

390
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Mikä tyyppi!

391
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Suuruus sittenkin asuu sinussa.
Mitä teit jättiläiselle?

392
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Suojauksesi. Se oli…

393
00:40:19,958 --> 00:40:25,166
Ajoituksesi. Olet todella taitava.
Katkennut miekka palvelee sinua hyvin.

394
00:40:27,125 --> 00:40:30,291
Se on sinun. Sinä voitit sen.

395
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Et edes aikonut nousta tynnyriin.

396
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
Hän puhui niin paljon,
että kertoi lopulta tavan tuhota itsensä.

397
00:40:41,958 --> 00:40:47,875
Hän kertoi, miten linnaan pääsee!
Miten? Mistä keksit sen? Kukastako?

398
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Halvasta sakesta.

399
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Prostituoidut!

400
00:40:55,541 --> 00:41:01,083
Harmi, että kaksintaistelumme on huomenna.
Tapan sinut, ennen kuin ehdit kost…

401
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Tapaamani mies -

402
00:41:17,708 --> 00:41:23,708
ei ole mies. Hän on demoni.
Silmät täynnä tyhjyyttä.

403
00:41:25,750 --> 00:41:31,958
Kuin sinun silmäsi.
Häntä ei voi pysäyttää. Hän tulee tänne.

404
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Hän seisoo edessäsi
ja viiltää kurkkusi auki.

405
00:41:37,791 --> 00:41:39,166
Hän katsoo, kun kuolet.

406
00:41:49,958 --> 00:41:54,583
Taitava miekkailija ansaitsee vastustajan,
joka keskittyy taisteluun täysin.

407
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Lupaan olla sellainen,
kun olen suorittanut tehtäväni.

408
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Tapaan sinut
syksyn toisena päivänä pyhäkössä,

409
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
ja saat ansaitsemasi kaksintaistelun.

410
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Kiitos.

411
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Ota vakuudeksi tämä miekka,
joka niin hyvin tottelee sinua.

412
00:42:39,458 --> 00:42:44,291
Haluan tietää kaiken mahdollisen
tästä demonista.

413
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Tiedän vain hänen nimensä.

414
00:42:47,916 --> 00:42:51,875
Mizu. Mutta eräs henkilö tietää enemmän.

415
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Hän kertoo meille kaiken.

416
00:43:52,875 --> 00:43:54,875
Tekstitys: Vesa Puosi