1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Huwag mo nang pansinin. Bilis.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Sanggol lang ito.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Hindi nga umiiyak.
Anong sanggol ang hindi umiiyak?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,291
Pagmasdan mo.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Nakikita mo? May halo ang lahi.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,041
Tila hindi tao.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Makabubuti sa kaniya
ang mamatay. Gawin mo na.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Hindi ko kaya.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Isa kang duwag. Ako na lamang.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Huwag!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Kunin mo.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,500
Kunin mo ang demonyong bata at humayo ka!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Bitiwan mo ang aking master!
Ano ang ginawa mo sa kaniya?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Hindi ako. Ang Apat na Pangil.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Master, hindi.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Huwag mo siyang hawakan.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
May templo sa itaas ng bundok.

18
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Magiging ligtas siya roon.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Huwag, Mizu!
Wala dapat makakita sa iyong mukha.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Hahanapin ka ng masasamang-loob.
Kapag binuksan mo iyang pinto, patay tayo.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Patay?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Sino sa Apat na Pangil ang namatay?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Silang lahat.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Lahat ng Apat na Pangil.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Lutasin mo ang problema.

26
00:03:32,708 --> 00:03:33,791
Isa ba iyang utos?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Sampung taon kong hinintay
ang sandaling ito.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Sampung taon na pagpaplano

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
upang ganap na nating makontrol
ang shogunate.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Nandoon na.

31
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Nasa kama, nakatuwad, naghihintay.

32
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
At nais mong ibigay ko ang atensiyon ko

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,625
sa isang may kakaibang anyo
na may halo ang lahi

34
00:04:01,708 --> 00:04:03,708
na mahusay sa paggamit ng espada.

35
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Kaya naman, kung maaari,
aking mahal na kaibigan,

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
aking pinagkakatiwalaang kasamahan
at aking kapantay,

37
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
aking kanang kamay at mga paa sa lupa,
aking pinakamamahal,

38
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
bigyang-pansin mo nawa ang ating layunin.

39
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
At ikaw mismo ang kumilos.

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Paghandaan ang paggawa ng tsaa.

41
00:04:56,666 --> 00:04:57,916
Gumagawa ka ng sopas?

42
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Gamot.

43
00:05:00,416 --> 00:05:01,625
Magagamot siya nito.

44
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Dapat lamang.

45
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Kapag namatay siya, mamamatay ka rin.

46
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Lason ang isang iyan.

47
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Lason na kabute. Isang kagat…

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,666
dalawang kagat…

49
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Inumin mo ito.

50
00:05:24,041 --> 00:05:24,875
Hindi ba?

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
May silbi ako.

52
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Halos hindi ka makatayo,
ang hawakan pa kaya ang espadang iyan?

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Hindi kita pinatay kahit maaari naman.

54
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Ibaba mo na iyan at maupo ka.
Patapos na ako rito.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,791
Kasunduan ito para sa isang duwelo.

56
00:06:00,875 --> 00:06:04,291
Ang muling pagtutuos na utang mo sa akin
upang maiparehistro, maging legal,

57
00:06:04,375 --> 00:06:05,375
at masaksihan.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Petsa na lamang ang kulang.

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Ilang araw ang iyong kailangan
bago bumuti ang iyong kalagayan?

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Halos ikamatay mo ang huling laban natin.

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Hindi iyon isang laban.
Hindi mo ako kapantay.

62
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Ang ganda ng iyong buhok.

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Lasing ako noong nagtuos tayo.
Nagdiriwang ako ng nalalapit kong kasal.

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Binabati kita.
-Hindi na iyon natuloy.

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Dahil sa iyo, natanggal ako sa posisyon
at nadungisan ang dangal.

66
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Mababawi ko ang lahat ng iyon
kapag nadala ko ang bangkay mo.

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Gaano katagal?

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dalawang araw.

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Tatluhin mo na.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Kung nais mo akong patayin,
ginawa mo na dapat.

71
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Kapag may pagkakataon,
patayin mo na ang kaaway mo.

72
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Hindi marangal ang ganoon.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Hindi paghihiganti ang nais mo,
kung hindi kasayahan.

74
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Kapag nahanap ko na ang mga papatayin ko,

75
00:06:52,666 --> 00:06:56,000
ipinapangako kong hindi ako
magsasayang ng oras sa seremonya.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Kung ganoon, hindi ka tunay na samurai.

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Isa ka pa ring asong gala
na kumakain ng aking basura.

78
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tatlong araw.

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Gamot pa.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,333
Pinababa noong una iyong lagnat mo.

81
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Pabibilisin nito ang iyong paggaling
at ibabalik ang lakas mo.

82
00:07:23,041 --> 00:07:26,000
May mga gulay, atay ng bakalaw,
mga halamang gamot…

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,416
Nababagay sa kaniya
ang putol na espada ni Master Heiji.

84
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Dahil naniniwala akong ikaw ay marangal,
ituring mo rin sana akong ganoon.

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Kung iyong susundan ang tauhan kong
si Okiyama, dadalhin ka niya sa tagpuan

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
kung saan maaari tayong
uminom ng tsaa nang ligtas.

87
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
Sana ay tanggapin mo ang aking handog
bilang patunay na nais kitang makilala."

88
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Mula kay Heiji Shindo.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Sandali. Saan ka pupunta?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Iinom ng tsaa.
-Walang ganoon.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,666
Alam mo iyon, hindi ba?
Dadalhin ka niya roon upang tambangan.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Makinig ka, hindi ka maaaring mamatay!

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
May kasunduan tayo, hindi ba?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Ako lamang ang papatay sa iyo.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Kanan! Kaliwa!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,916
Nakasakay ako sa kabayo!

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Wala na itong ibang kahulugan
kung hindi isang patibong.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Darating si Heiji Shindo.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
May kaugnayan siya
sa isa sa aking mga papatayin.

100
00:09:50,125 --> 00:09:52,250
Hindi nag-aalangan ang paghihiganti.

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Maginaw.

102
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Maginaw nga ba?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Hindi ka sanay sa paglalakbay o sa lamig.

104
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
May mga kailangan ka pa
upang hindi ka ginawin.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,625
May mainit na tsaa ako at salapi.
Sapat na iyon kahit kanino.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Lubhang mapanganib ang mga daan, iha.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Kung babalik tayo ngayon,
hindi malalaman ng iyong ama na umalis ka.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Maaari kang magtungo sa Edo.

109
00:10:33,875 --> 00:10:37,250
Nasa Edo ang tunay na panganib.
May plano na ako upang makaiwas.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
May apat na araw pa
bago ako ipakasal ni Ama.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Dalawang araw upang hanapin si Taigen,

112
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
isang araw upang matiyak
na malalabanan niya ang samurai,

113
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
at isang araw upang maibalik ko siya
nang may dangal.

114
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
May naaalala ako
noong isa pa akong batang tagapayo.

115
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
May mongheng wala sa katinuan
na nagpapakawala ng mga baboy sa mga bukid

116
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
dahil naniniwala siyang inililigtas niya
ang mga iyon bago pa makatay.

117
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Tumakbo sa gubat ang mga baboy
na humihiyaw dahil malaya na sila.

118
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Karamihan sa mga iyon,
pinagpiyestahan ng mga lobo.

119
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Ang iba, namatay sa gutom.

120
00:11:14,083 --> 00:11:17,333
At nagutom ang mga taga-nayon
noong taglamig na iyon.

121
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
Bakit ba inihahambing ninyo ako
sa mga baboy?

122
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Ibig kong sabihin, napakaraming daan

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
para sa bawat lalaki at babae.

124
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Yakapin mo ang mga limitasyon mo
at gamitin mo ang mga iyon.

125
00:11:31,833 --> 00:11:34,333
Hindi ako narito upang matuto ng leksiyon.

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Mga kawatan.

127
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
May matututunan kang leksiyon.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Bumilang ka ng sampu
at umakyat ka sa bintana. Tumakbo ka.

129
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Mga ginoo, sayang lamang
ang pagpapahinto ninyo sa amin.

130
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Tinitiyak ko sa inyo, sayang lamang
ang pagod ninyo sa mga makukuha ninyo.

131
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Kunin na lamang ninyo ang pitaka ko.
Wala na akong ibang maibibigay.

132
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Ilang kakanin
at tsaa lamang ang mayroon ako.

133
00:12:10,541 --> 00:12:11,375
Kakain ako.

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Matagal na rin mula noong may pinatay ako.

135
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Hindi ko alam kung marunong pa ako.

136
00:12:32,833 --> 00:12:35,166
Mabilis tumakbo ang magaganda mong paa.

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Subalit hindi sapat.

138
00:12:41,291 --> 00:12:43,000
Mapalad ka, hindi ako lalaki.

139
00:12:47,791 --> 00:12:49,583
Iyong isang sapatos, prinsesa.

140
00:12:56,958 --> 00:12:58,375
-Ayos ka…
-Ayos lang ako.

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Ano nga iyong sinasabi mo noon?

142
00:13:08,750 --> 00:13:11,833
Kapag tinalikuran ka ng isang diyos,
tutulungan ka ng isa pa.

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kaibigan.

144
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Maaari bang sumabay patungong Kyoto?

145
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Hindi sa Kyoto!

146
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Sa Mihonoseki, sa baybayin.
Mahalagang makarating ako sa umaga.

147
00:13:24,250 --> 00:13:25,166
Magbabayad ako.

148
00:14:05,833 --> 00:14:08,666
Nagpakalat sila
ng mga puting bulaklak sa Buddha,

149
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
at ang mga bulaklak na ikinalat nila,
naging kasingtaas na ng Bundok Sumeru.

150
00:14:28,750 --> 00:14:32,333
Nakakita lamang ako ng bundok
noong 12 taon ako at naglayas.

151
00:14:32,416 --> 00:14:34,791
Puro mga talampas at bangka ang naroon.

152
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Puro mga laman at utak ng isda.

153
00:14:37,500 --> 00:14:39,041
Naaalala mo ba ang Kohama?

154
00:14:40,250 --> 00:14:42,916
Bakit mo pa aalalahanin?
Kinakalimutan ko nga.

155
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Umikot ang buhay ng aking ama

156
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
sa dami ng isdang nalalambat niya
bago mag-umaga.

157
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Kapag nakarami, makakainom siya.

158
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Kung hindi naman, gugulpihin niya ako.

159
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Naaamoy ko ang bakalaw sa mga kamao niya.

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Naamoy ko sa higaan niya
bago siya mamatay.

161
00:15:04,958 --> 00:15:07,375
Walumpu't apat na libong pinto ng Dharma.

162
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Sa akin, may dalawa lamang.

163
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Ang lambat o ang espada.

164
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Maaari akong maging tulad ng ama ko,
o wawasakin ko ang lambat at kakawala.

165
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
At malilimutan ko na ang Kohama.

166
00:15:23,083 --> 00:15:24,458
Naaalala ko ang Kohama.

167
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Kailangan niya ng armas upang patayin ka,
parang sa pag-ihi, dapat dalawang kamay.

168
00:16:06,333 --> 00:16:09,416
Kaya ka niyang kagatin
at hatiin sa gitna habang tulog ka.

169
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Ubusin ninyo.

170
00:16:12,333 --> 00:16:13,166
Master.

171
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Magpapahinga na lamang ako,
at maghihintay na tambangan.

172
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
O baka palarin tayo, at makasama nating
magtsaa si Heiji Shindo,

173
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
wala nga lang tsaa roon.

174
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Pagpipira-pirasuhin ka lamang
ng hukbo ng mga sundalo,

175
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
na hindi ako kayang labanan.

176
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Maaari na kitang patayin kung nais mo.

177
00:16:36,541 --> 00:16:40,958
Bakit hinayaan mong sundan kita?
Hindi nag-aalangan ang paghihiganti.

178
00:16:41,041 --> 00:16:44,083
Kailangan mo ako dahil mahina ka.

179
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Isang payat na batang pulubi sa lansangan.

180
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Kaya kitang talunin anuman ang armas mo.

181
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Sibat.

182
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Bato.

183
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Master, ang iyong mga tahi.

184
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Hahanapin ka ng masasamang-loob.

185
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
Kapag binuksan mo iyang pinto, patay tayo.

186
00:18:07,083 --> 00:18:10,791
Nagtatakutan ang mga bata sa nayon noon
gamit ang mga kuwento tungkol sa iyo.

187
00:18:10,875 --> 00:18:12,541
Ang kubo sa dulo ng kakahuyan,

188
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
kung saan nakatira
ang halimaw na bata at ang kaniyang ina.

189
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Hinamon namin ang bawat isa
na hawakan ang pinto.

190
00:18:34,125 --> 00:18:37,291
Hanggang isang araw, naglaho iyon.

191
00:18:37,375 --> 00:18:41,291
Hinayaan mong makita ka nila?
Tiyak na pupunta ang mga kalalakihan.

192
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Tapos, naging aso ka sa lansangan,

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
na iniraraos lamang ang bawat araw.

194
00:18:52,250 --> 00:18:55,291
Mizu!

195
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Panalo ka ngayon.

196
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Kukunin ko ang karayom at sinulid.

197
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
Sandali!

198
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Alam mo, katawa-tawa
ang pinili mong master,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
pero naaalagaan mo siya.

200
00:19:41,375 --> 00:19:45,166
Makinig ka. Kapag napatay ko na siya,
magtrabaho sa akin.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Hindi ka maaaring maging alalay ko.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Ang ibig kong sabihin,
wala kang kamay, mapurol ang isip.

203
00:19:51,333 --> 00:19:54,583
Pero natitiyak kong makapagtatrabaho ka
sa aking kusina.

204
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
Hindi ko magagawa iyon.

205
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Kadakilaan ang pinapangarap ko.

206
00:20:00,041 --> 00:20:04,250
Ibigay sa kahong saisen ang bawat baryang
makukuha ko at mag-alay ng panalangin.

207
00:20:05,041 --> 00:20:07,333
Iniisip mong kaya mong maging dakila?

208
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Ang sabi nga nila,
may apat na landas sa mundo.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Ang landas ng magsasaka, artesano,
mangangalakal, at mandirigma.

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,791
Maaari kang maging dakila
sa bawat isa roon.

211
00:20:18,291 --> 00:20:21,125
Kahit alin doon, ayos lang,
basta't para sa akin.

212
00:20:21,208 --> 00:20:23,958
Akala ko, maaabot ko
ang kadakilaan sa noodles.

213
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Pero ngayon, nakita ko na
kung ano ba ang kadakilaan.

214
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
At alam kong hindi ko magagawang maabot
ang kadakilaan sa pagiging isang anino,

215
00:20:34,416 --> 00:20:36,541
subalit makatutulong ako.

216
00:20:38,208 --> 00:20:40,166
Matutulungan ko ang isang dakila.

217
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Ano? May pagkadakila ako!

218
00:21:08,333 --> 00:21:11,750
Hindi. Salamat na lamang.
Hindi kami papasok sa patibong na iyan.

219
00:21:12,958 --> 00:21:14,958
Dito ang patungo kay Heiji Shindo?

220
00:21:17,708 --> 00:21:19,208
Kung ganoon, pupunta ako.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,416
Sandali! Ano sa tingin mo ang ginagawa mo?

222
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Ako lang ang maaaring pumatay sa kaniya.

223
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Kaya kung mamamatay lang siya roon,

224
00:21:28,541 --> 00:21:32,916
papasok din ako upang pigilan silang
dalawa ni Kamatayan. Naiintindihan mo?

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Tigil.

226
00:21:37,916 --> 00:21:38,833
Nagsasalita ka?

227
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Magtsaa tayo. Magiging masaya iyon."

228
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Dito na ang labasan. Humanda ka.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Kumusta?

230
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Nais ko rin talagang magtsaa.

231
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Patibong pa rin iyan.

232
00:22:43,916 --> 00:22:47,541
Akemi! Oras na para bumaba.

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Hindi ito Mihonoseki.

234
00:22:56,958 --> 00:23:00,500
Malayo pa iyon. Mas malayo pa ito
kompara noong sumakay kami.

235
00:23:01,000 --> 00:23:02,875
Kung ganoon, maglakad na kayo!

236
00:23:05,916 --> 00:23:10,375
-Matapos natin siyang bayaran!
-Panloloko ang tawag doon.

237
00:23:11,666 --> 00:23:14,375
-Isang araw na paglalakad ito pabalik.
-Dalawa.

238
00:23:15,625 --> 00:23:16,583
Paano na ngayon?

239
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Wala tayong salapi at mapupuntahan.

240
00:23:19,541 --> 00:23:22,333
Maninigas ako sa lamig
at matatabunan ng niyebe!

241
00:23:27,708 --> 00:23:29,708
Sana nandoon na lang tayo sa atin.

242
00:23:34,416 --> 00:23:36,333
Sapat na ito upang makauwi tayo.

243
00:23:37,791 --> 00:23:39,583
Mayroon ka pala niyan?

244
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Alam mong mangyayari ito sa atin
at susuko ako?

245
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Iha, sino ang nagturo sa iyong magpinta,

246
00:23:46,416 --> 00:23:49,875
magbasa, maligo, sumayaw?

247
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
Kilala kita.

248
00:23:52,166 --> 00:23:53,791
Maihahambing ka sa orkidya.

249
00:23:53,875 --> 00:23:58,333
Kaibig-ibig, natatangi, at hindi nararapat
manigas o maluto sa init.

250
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
At hindi basta-basta nakikinig
sa kung ano ang tama.

251
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Mabuti na lamang at nakinig ka na.

252
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Umupa tayo ng kabayo at umuwi na.

253
00:24:09,541 --> 00:24:13,583
-Mahahanap ko pa si Taigen.
-Sumugal ka kay Taigen at nabigo ka.

254
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Ngayon, doon na tayo
sa sunod na pinakamainam na resulta,

255
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
at iyon ay nasa Edo,
ang maging asawa ng anak ng shogun.

256
00:24:21,833 --> 00:24:24,083
Hindi ko siya imumungkahi sa iyong ama

257
00:24:24,166 --> 00:24:27,416
kung sa tingin ko,
hindi iyon ang makabubuti sa iyo.

258
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Ikaw ang nagmungkahi kay Ama
tungkol sa anak ng shogun.

259
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Ito ang mundo.
Binibigyan ang mga babae ng ilang landas.

260
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Mabuting asawa o masamang bayarang babae.

261
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Huwag kang mabigla.
Hindi ka na isang paslit.

262
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Kailangan mo nang mamulat sa mundo.

263
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Oo, pumili ako ng landas para sa iyo.

264
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Ipinagbili mo ako sa anak ng mayaman.
Ano ang ikinaiba noon sa isang bayaran?

265
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Sa bahay-inuman na tulad niyan

266
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
may mga mangangalakal at bugaw

267
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
na naglalakbay sa mga nayon
para sa mga ipinagbibiling mga babae.

268
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
At binibili ang mga babae,
ipinagbibili ng sarili nilang pamilya.

269
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Tanungin mo sila kung iba ba iyon.

270
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
May kasiyahang mawawala
sa babaeng ikinasal sa tamang lalaki.

271
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Kahit sa maling lalaki.

272
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Unti-unti, sa paglipas ng panahon.

273
00:25:20,458 --> 00:25:21,958
Ngayon ko lamang nalaman,

274
00:25:23,333 --> 00:25:25,041
hindi ka naniwala sa akin.

275
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

276
00:25:45,875 --> 00:25:48,416
Hindi dapat naglalakad
sa labas ang ganitong mga paa.

277
00:25:48,916 --> 00:25:52,708
Napakalambot, gaya ng… sariwang tofu.

278
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

279
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Ano ito?

280
00:25:56,291 --> 00:26:00,333
Ikaw, matanda, huwag mo na akong sundan.
Hindi mo ako kayang bayaran.

281
00:26:00,416 --> 00:26:02,041
Sinusundan ako ng mga tagahanga ko.

282
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Umalis ako sa pinakaeksklusibong
bahay-aliwan sa Shimabara

283
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
upang humanap ng mas nararapat
sa aking talento bilang bayaran.

284
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Malaki ang makukuha mong halaga!

285
00:26:10,500 --> 00:26:14,625
Matagal na akong nangangalakal.
Maraming nagpapanggap na prinsesa sila.

286
00:26:14,708 --> 00:26:16,291
Maaaring prinsesa ka nga.

287
00:26:16,875 --> 00:26:19,666
Hindi pa ako nakapagbenta
ng kasing-elegante mo.

288
00:26:20,583 --> 00:26:21,666
Wala pang kahit sino.

289
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Minsan, nang tumugtog ako ng koto,
nilabasan ang mga samurai sa silid.

290
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Hindi ko na kinailangang iangat
ang saya ko.

291
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Tama na iyan. Akemi, tayo na.

292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Umalis ka na
at ibang babae na lamang ang guluhin mo.

293
00:26:36,041 --> 00:26:38,541
Nasa pangangalaga na ni Goro
ang isang ito.

294
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Sinasabi mong wala kang kontrata ngayon?

295
00:26:45,208 --> 00:26:49,583
Nais ng huli kong amo na aliwin ko
ang isang lalaking sasaktan lamang ako.

296
00:26:50,208 --> 00:26:54,458
Sinabi niyang kailangang tanggapin
ng isang babae ang kaniyang kapalaran.

297
00:26:54,541 --> 00:26:58,333
Pero alam kong may isa pang daan.
Iyong pipiliin ko para sa akin.

298
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Balita ko, may magandang bahay-aliwan
sa Mihonoseki.

299
00:27:03,250 --> 00:27:07,458
O, binibini. Napakapalad mo!
Kailangan mo ng makikipag-usap sa kanila.

300
00:27:07,541 --> 00:27:11,166
Para sa pinakamataas na halaga!
Kakilala ni Goro ang lahat.

301
00:27:11,250 --> 00:27:14,625
Lahat ng magagandang bahay-aliwan
mula Kyoto hanggang Edo,

302
00:27:15,250 --> 00:27:19,250
o sa Mihonoseki kung iyong nais.
Isang araw na paglalakbay lang iyon!

303
00:27:19,333 --> 00:27:23,708
Ikaw na sa aking kabayo. Kailangang
mapanatili ang lambot ng iyong mga paa.

304
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, hindi mo alam ang iyong ginagawa.

305
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Noong kabataan ko, may nakita na akong
mahuhusay na swordsman

306
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
at alam kong hindi ako magiging ganoon.

307
00:28:01,166 --> 00:28:03,250
Ibang mga sining na lamang
ang pinagtuunan ko.

308
00:28:03,750 --> 00:28:05,208
Pangangalakal. Tsaa.

309
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Ang takureng iyan ay 300 taon nang
nasa angkan ng Shindo.

310
00:28:09,541 --> 00:28:11,166
Magandang produktong bakal.

311
00:28:12,625 --> 00:28:14,250
Wala kaming itinatago rito.

312
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Mag-isa ka lang dapat. Mainam.
Inasahan mong sasalakayin ka.

313
00:28:27,000 --> 00:28:30,875
Wala akong armas, maliban sa kutsilyo
na panghiwa ng tinapay na munggo.

314
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
May mga espada kami.

315
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Maaaring may 500 arkero akong
nakapalibot sa mga bangin.

316
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Ikaw si Heiji Shindo.

317
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Nangangalakal ka ng laman,
opyum, mga baril.

318
00:28:50,625 --> 00:28:53,958
Ang kumakausap sa mga ilegal
na mangangalakal mula Kanluran.

319
00:28:54,041 --> 00:28:55,250
Hinahanap mo ako.

320
00:28:55,833 --> 00:28:59,708
-Para sa lalaking may kaugnayan ka.
-Marami silang may kaugnayan ako.

321
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Iyong puti ang lahi.

322
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Walang lalaking puti sa Japan.

323
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Iyon ang batas.
Walang sinumang lalabag sa batas.

324
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Si Abijah Fowler.

325
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

326
00:29:21,041 --> 00:29:22,416
Iyon ang pangalan niya.

327
00:29:23,125 --> 00:29:25,250
At ano ang kailangan mo kay Fowler?

328
00:29:26,125 --> 00:29:29,958
Isa siya sa tatlong puting lalaki
na nasa Japan noong isilang ako.

329
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Papatayin ko silang tatlo.

330
00:29:33,125 --> 00:29:35,625
Apat ang puting lalaki noong isinilang ka.

331
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Tatlo na lamang ngayon.

332
00:29:41,958 --> 00:29:44,083
May mga pinagkakaabalahan kami ni Fowler.

333
00:29:44,583 --> 00:29:48,958
-May mga matagal na kaming pinagkasunduan.
-Hindi mahalaga ang pakay mo.

334
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Hindi ka ba maaaring maging mabait
sa nag-imbita sa iyo?

335
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Tinitingnan kita
subalit hindi kita makita.

336
00:30:02,333 --> 00:30:05,750
Papatayin mo ang kasosyo ko.
Kinailangan kong pigilan iyon.

337
00:30:06,583 --> 00:30:08,250
Ipinadala ko ang Apat na Pangil.

338
00:30:08,750 --> 00:30:10,750
Pinatay ko ang Apat na Pangil.

339
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Patunay lamang iyan
na mahirap kang patumbahin, bihira iyon.

340
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Maaari akong kumuha ng mga mamamatay-tao
na malaki ang singil,

341
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
at maaari mo silang patayin,
na uubos ng salapi namin at oras mo.

342
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Pareho tayong walang mapapala.

343
00:30:25,125 --> 00:30:26,250
Subalit mapalad ka.

344
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Matalino ako. May karanasan.

345
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
Alam kong may mga problemang
hindi malulutas.

346
00:30:33,541 --> 00:30:34,666
May alok ka.

347
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Napakaganda ng inaalok kong ito.

348
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Limampung libong ryo.

349
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
At itatalaga ka namin
bilang bagong panginoon ng Sendai-han.

350
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Mayaman iyon sa troso, sake, at seda.

351
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Imoral ang kasalukuyang panginoon.

352
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Magtatalaga ng bagong papalit
ang shogun kapag hiniling namin.

353
00:30:52,458 --> 00:30:55,250
Ginagawa niya ang halos lahat
ng hilingin namin.

354
00:30:55,333 --> 00:31:00,000
-Inihanda ko na ang mga liham.
-Panginoong Mizu ng Sendai. Bakit hindi?

355
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Bilang kapalit,

356
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
kailangan mong tiyakin sa akin

357
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
na hindi mo na ako pag-iisipang
gawan ng masama…

358
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
pati si Fowler.

359
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Isang kasiguruhan.

360
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Maliit na bagay lamang. Wala lamang iyon.

361
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Ang iyong kanang hinlalaki.

362
00:31:18,291 --> 00:31:19,916
Dadalhin ko iyon bilang tanda

363
00:31:20,000 --> 00:31:22,958
na hindi ka na gagamit pa
ng espada laban sa amin.

364
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
May iba palang paggagamitan
ang kutsilyo mo.

365
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Hindi mo kailangang mahiya.

366
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Nagsusuot ng mahahabang manggas
ang maraming makapangyarihang panginoon.

367
00:31:37,625 --> 00:31:41,000
Sandali. Kailangan mo muna akong labanan.

368
00:31:41,083 --> 00:31:41,958
Ako.

369
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Ano kaya ang ginagawa nila?

370
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Nagluluto ka?

371
00:31:58,625 --> 00:32:00,041
Kung ganoon, magluto ka.

372
00:32:21,416 --> 00:32:22,458
Tumatanggi ako.

373
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Balewala sa akin
ang salapi o kapangyarihan.

374
00:32:25,833 --> 00:32:29,833
Wala akong balak na maging masaya.
Nais ko lamang magawa ang nais ko.

375
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Inaasahan mo ito.

376
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Tunay nga ba?

377
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Isang itinuturing na sining
ang pangangalakal.

378
00:32:39,416 --> 00:32:44,250
Pinlano mo ito na may kasamang
pagsalakay o isa pang alok.

379
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Maaaring hindi kagandahan.

380
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Paano mo pala binabalak na puntahan
si Fowler sa kastilyo niya sa isla?

381
00:32:53,500 --> 00:32:57,125
-Dadaan ako sa pinto sa harap.
-Totoo iyon. Gagawin niya iyon.

382
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Hindi.

383
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Bilang isang puti, hinahayaan si Fowler
basta't hindi siya nakikita.

384
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Hindi mapapasok ang kastilyo ni Fowler.

385
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Kakailanganin mong tawirin
ang malalakas na alon.

386
00:33:09,708 --> 00:33:12,541
May walong palapag
bago mo maabot ang silid niya sa itaas,

387
00:33:13,041 --> 00:33:15,000
bawat isa, may kakaibang depensa.

388
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Wala nga palang pinto.

389
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Matindi ang mga depensa roon.

390
00:33:20,916 --> 00:33:24,458
Kung ikaw ay sasalakay,
mamamatay ka na bago mo pa siya masilayan.

391
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Maliban kung may tutulong sa iyo.

392
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Pangangalakal.

393
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Personal. Nais mong patayin si Fowler.
Nais kong matapos na ang ugnayan namin.

394
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Maipupuslit kita sa loob.

395
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Paano?

396
00:33:41,916 --> 00:33:45,250
Bariles ng sake.
Nais mong pumasok siya sa loob niyan?

397
00:33:45,750 --> 00:33:48,000
Mahaba at nakakapagod ang paglalakbay.

398
00:33:48,083 --> 00:33:52,125
Subalit pagbalik ko sa kastilyo,
na bigong makipagkasundo sa iyo,

399
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
ang sampung bariles ng sake na binili ko
ay ilalagay sa mga imbakan sa kusina.

400
00:33:57,458 --> 00:33:59,500
Hindi ka papasok sa ganoon.

401
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Anumang landas
na patungo kay Fowler ay mainam.

402
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Naapektuhan na siguro ng lagnat
ang isip mo.

403
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Hindi iyon bariles. Kabaong iyon!

404
00:34:08,541 --> 00:34:13,625
Maaaring may silid siyang puno ng bariles
na may mga lamang patay na kaaway.

405
00:34:15,583 --> 00:34:16,958
May mga katanungan ako.

406
00:34:17,458 --> 00:34:18,500
Dapat lamang.

407
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Paano ko matitiyak
na hindi mo ako hahayaang mamatay?

408
00:34:21,750 --> 00:34:26,375
Ikompara mo ang pagiging komplikado
noong plano sa inasahan mong pananambang.

409
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
Bakit nais mo siyang mamatay
kung pinapayaman ka niya

410
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
at nakakaya mong
suhulan ako ng 50,000 ryo?

411
00:34:31,541 --> 00:34:33,375
Mga sariling dahilan ko iyon.

412
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Hindi.

413
00:34:36,750 --> 00:34:37,708
Hindi pala.

414
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dalawampung taon ng mukhang iyon.

415
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Iyong masamang amoy.

416
00:34:45,916 --> 00:34:47,125
Galit ako sa kaniya.

417
00:34:48,625 --> 00:34:50,333
Galit na galit ako sa kaniya.

418
00:34:53,500 --> 00:34:56,791
Bakit mabaho ang amoy ng sake?

419
00:34:56,875 --> 00:34:59,208
Sa magandang bariles niya nais mamatay.

420
00:34:59,291 --> 00:35:02,708
Iyan iyong mumurahing sake
na ibinibigay namin sa mga bayaran.

421
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Maaari ka naman doon sa bariles
ng gusto kong sake. Tuyong-tuyo iyon.

422
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
May katanungan ako.

423
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Sabihin nating nagawa na niyang
patayin ang puting lalaki.

424
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Paano siya makakalabas?

425
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Mabubuhay ka hanggang sa malaslas mo
ang leeg ni Abijah Fowler.

426
00:35:21,875 --> 00:35:23,541
Hanggang doon lang ang usapan natin.

427
00:35:24,708 --> 00:35:26,458
Palarin ka sana sa pagtakas.

428
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Huling tanong.

429
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Iyang bulaklak.

430
00:35:37,541 --> 00:35:38,875
Sino ang humiwa niyan?

431
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Maganda ang pagkakahiwa.

432
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Dalubhasa lamang
ang makakahiwa nang ganiyan.

433
00:35:46,833 --> 00:35:48,125
Imposibleng ikaw.

434
00:35:48,708 --> 00:35:50,083
Tama na ang mga tanong.

435
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Pumasok ka na sa bariles.

436
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Paano kung tumanggi ako?

437
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Hindi maaari.

438
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Sinabi ko sa iyo
ang sitwasyon natin dito, maliban sa isa.

439
00:36:01,583 --> 00:36:02,791
May kasama ako rito.

440
00:36:03,291 --> 00:36:07,541
May 500 pinakamahuhusay na arkero ako
sa mga banging nakapalibot dito.

441
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Totoo iyong munting biro ko kanina.

442
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Pananambang nga ito. Naniniwala ka na?

443
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Kapag tumanggi kang pumasok sa bariles,
bibitiwan ko itong laso,

444
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
na hudyat sa aking mga arkero
na magpaulan ng mga palaso,

445
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
at mamamatay ka sa kinatatayuan mo.

446
00:36:23,500 --> 00:36:27,041
At mabubuhay si Fowler.
Marahil ay habang-buhay pa.

447
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
-Pumasok ka na.
-Huwag!

448
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Hindi ka maaaring pumasok.
Walang mga arkero…

449
00:36:31,000 --> 00:36:36,708
Tumahimik ka! Wala kang pagpipilian.
Pumasok ka na. Pumasok ka o mamamatay ka!

450
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Ang akala ko, naniwala ka na sa kaniya.
Walang mga arkero.

451
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Nakisama ka sa demonyo.

452
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Totoo ang sinabi niya.

453
00:37:28,625 --> 00:37:31,041
Nagkakarga uli sila. Bumilang ka!

454
00:37:31,125 --> 00:37:35,666
Isa, dalawa, tatlo, apat,

455
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
lima, anim, pito, walo.

456
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Masamang senyales.

457
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Nagkakarga uli sila. Dalawa, tatlo, apat,

458
00:38:14,041 --> 00:38:17,416
lima, anim, pito, walo.

459
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dalawa, tatlo, apat…

460
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Lason na kabute.

461
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…lima, anim, pito, walo!

462
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Hindi tayo makakalabas.

463
00:39:12,416 --> 00:39:13,416
Nakulong na tayo.

464
00:39:13,916 --> 00:39:17,041
-Dalawa, tatlo…
-Itigil mo na iyan, mamamatay na tayo.

465
00:39:18,166 --> 00:39:21,375
Bahala na.
Gamitin mo akong pangharang at tumakbo ka.

466
00:39:21,458 --> 00:39:23,458
Hindi maaaring dalawa tayong mamamatay.

467
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

468
00:39:41,958 --> 00:39:43,041
Kapaki-pakinabang.

469
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Ang lalaking ito!

470
00:40:06,000 --> 00:40:09,333
May kadakilaan ka rin pala.
Ano ang ginawa mo sa higante?

471
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Ang pagharang mo. Iyon…

472
00:40:19,958 --> 00:40:25,166
Ang tiyempo mo. Napakahusay mo.
Bagay sa iyo iyong putol na espada.

473
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Sa iyo ito.

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,416
Napanalunan mo ito.

475
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Hindi ka talaga papasok
sa bariles na iyon.

476
00:40:36,916 --> 00:40:38,416
Madaldal ang mga tulad niya,

477
00:40:38,500 --> 00:40:40,625
masasabi na nila
kung paano sila mapatutumba.

478
00:40:41,958 --> 00:40:44,958
Sinabi niya kung paano
makapapasok sa kastilyo!

479
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Paano? Ano iyon? Iyong bulaklak?

480
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Ang mumurahing sake.

481
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Ang mga bayaran!

482
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Alam mo, sayang,
bukas na ang duwelo natin.

483
00:40:58,625 --> 00:41:01,458
Kailangan na kitang patayin
bago ka pa makaganti…

484
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Iyong nakilala ko…

485
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
ay hindi tao.

486
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Isang demonyo.

487
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Walang emosyon ang mga mata.

488
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Mga matang tulad ng sa iyo.

489
00:41:28,291 --> 00:41:30,000
Walang makapipigil sa kaniya.

490
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Darating siya.

491
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Aapak siya rito,
at hihiwain niya ang leeg mo.

492
00:41:37,750 --> 00:41:39,458
Panonoorin ka niyang mamatay.

493
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Ang husay mo bilang swordsman
ay nararapat sa katunggali

494
00:41:52,583 --> 00:41:54,416
na malakas at malinaw ang isip.

495
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Maibibigay ko sa iyo ang dalawang iyon
kapag nagawa ko na ang misyon ko.

496
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Sa ikalawang araw ng taglagas,
pupuntahan kita sa templo,

497
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
at magaganap na
ang duwelong hinihiling mo.

498
00:42:10,958 --> 00:42:11,791
Salamat.

499
00:42:21,208 --> 00:42:25,625
Bilang kasiguruhan, tanggapin mo
ang espadang ito na nababagay sa kamay mo.

500
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Nais kong malaman

501
00:42:41,416 --> 00:42:44,333
ang lahat ng dapat kong malaman
sa demonyong iyon.

502
00:42:44,958 --> 00:42:46,916
Pangalan lamang niya ang alam ko.

503
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

504
00:42:50,125 --> 00:42:52,458
Subalit may taong maraming impormasyon.

505
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Sasabihin niya ang lahat.

506
00:43:53,458 --> 00:43:56,666
Tagapagsalin ng Subtitle:
John Vincent Lunas Pernia