1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Zanemari nju. Brzo to obavi.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
To je djetešce.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Čak i ne plače! Kakvo je to tiho dijete?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Pa pogledaj.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Vidiš? Mješanac.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,916
Jedva da je ljudsko biće.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Skratit ćeš mu muke ako ga ubiješ. Hajde!

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Ne mogu.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Kukavico! Ja ću!

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Ne!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Uzmi.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Uzmi vražje dijete i idi!

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
PLAVOOKI SAMURAJ

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Dalje od mog učitelja! Što si mu učinio?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Nisam ja. Očnjaci su.

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Učitelju, ne!

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Ne diraj ga.

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Na planini je hram.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,750
Ondje će biti na sigurnom.

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Ne, Mizu! Nitko ti ne smije vidjeti lice.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Zli ljudi će te naći.
Ako se ta vrata otvore, umrijet ćemo.

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Mrtav?

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Koji je od Četiri očnjaka mrtav?

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Svi su.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Sva Četiri očnjaka.

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Riješi taj problem.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Je li to zapovijed?

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Deset godina čekao sam ovaj trenutak.

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Deset godina planiranja

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
za potpunu kontrolu nad šogunatom.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Ondje je.

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Na krevetu, raširenih nogu, čeka.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
A ti želiš da se ja sad posvetim

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
nekom deformiranome mješancu

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
koji vješto rukuje mačem.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Zato, ako bi se mogao,
moj dragi prijatelju,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
moj očito jednakopravni
partneru od povjerenja,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
moja desna ruko
i obje noge na tlu, srce moje,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
bar malo potruditi
oko ovog zajedničkog posla.

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
I učiniti to sam, jebote.

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Pripremi ceremoniju čaja.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Kuhaš juhu?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Lijek.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Zaliječit će ga.

45
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Nadam se.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Ako on umre, i ti ćeš.

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Ta je otrovna.

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Snježna kapica. Jedan zalogaj…

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Dva zalogaja…

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Popijte ovo.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Vidite?

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Koristan.

53
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Jedva da možeš stajati,
a kamoli dugo držati taj mač.

54
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Nisam te ubio kad sam lako mogao.

55
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Makni to i sjedni. Pri kraju sam.

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Ugovor za dvoboj.

57
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Uzvrat koji mi duguješ.
Bit će službeno ovjeren pred svjedocima.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Nedostaje samo datum.

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Koliko trebaš
da se dovoljno oporaviš za umiranje?

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Jedva da si preživio prošli meč.

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Nije to bio meč.
Nisi ni blizu moje razine.

62
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Krasna frizura.

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Bio sam pijan kad smo se borili.
Slavio sam zaručenje.

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Čestitam.
-To je sad poništeno.

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Stajao si me položaja i časti.

66
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Opet ću ih dobiti
kad se vratim s tvojim truplom.

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Koliko?

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dva dana.

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Neka budu tri.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Trebao si me ubiti dok si imao priliku.

71
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Neprijatelja ubiješ kad možeš.

72
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
To ne bi bilo časno.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Ne želiš ti osvetu. Želiš zabavu.

74
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Kad nađem ljude koje tražim,

75
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
neću ni sekundu potratiti na ceremoniju.

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Onda uopće nisi samuraj.

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
I dalje si pas lutalica
koji se hrani mojim otpadom.

78
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tri dana.

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Još lijeka.

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Prvi je spustio vrućicu.

81
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Ovaj će ubrzati zacijeljenje
i obnoviti snagu.

82
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Ima povrća, jetru bakalara, bilje…

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,291
Slomljena oštrica gospodara Heijija
dobro mu odgovara.

84
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
„Vjerujem da ste častan čovjek,
što se nadam da i vi mislite o meni.

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Pođete li za mojim čovjekom Okiyamom,
odvest će vas do neutralna mjesta

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
gdje možemo na sigurnome popit čaj.

87
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
Prihvatite ovaj dar kao znak iskrenosti
čovjeka koji vas silno želi upoznati.”

88
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Od Heijija Shinda.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Čekaj! Kamo ćeš?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Na čaj.
-Nema nikakvog čaja!

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Pa znaš to valjda! Vodi te u zasjedu.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Trebam te živa!

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Imamo ugovor, sjećaš se?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Samo te ja imam pravo ubiti.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Desno! Lijevo!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Na konju sam!

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Nemoguće je
da je ovo išta drugo osim klopke.

98
00:09:45,041 --> 00:09:49,625
Heiji Shindo će doći. Veza je s jednim
od ljudi koje sam prisegnuo ubiti.

99
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Osveta ne oklijeva.

100
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Hladno je.

101
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Je li?

102
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Nisi navikla na putovanje ni hladnoću.

103
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Trebaš dodatne potrepštine
da bi se ugrijala.

104
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Imam čaj i novac.
To je dovoljno za svakog.

105
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Ceste su pune opasnosti, dijete.

106
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Ako se sad vratimo,
tvoj otac neće ni znati da si otišla.

107
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Poći ćeš u Edo.

108
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
U Edu je prava opasnost.
Imam plan kako da je izbjegnem.

109
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Imam četiri dana do odlaska na vjenčanje.

110
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Imam dva dana da nađem Taigena,

111
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
jedan da osiguram borbu
s demonskim samurajem

112
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
i jedan da ga vratim obnovljene časti.

113
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Sjećam se slučaja
kad sam bio mladi odvjetnik.

114
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Poludjeli redovnik
oslobađao je svinje iz svinjaca,

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
vjerujući da ih oslobađa
krute prehrambene sudbe.

116
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Svinje su pobjegle u šumu,
skvičeći od šoka oslobođenja.

117
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Većinu su na kraju
vukovi razderali na komade.

118
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Ostale su izgladnjele.

119
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
A seljani su te zime bili gladni.

120
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Zašto me muškarci uspoređuju sa svinjama?

121
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Želim reći da je ograničen broj putova

122
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
kojima mogu poći svaki muškarac i žena.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Bori se unutar okvira svojih ograničenja,
a ne protiv njih.

124
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Nisam došla po lekciju.

125
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Razbojnici.

126
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Sad ćeš naučiti lekciju.

127
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Broji do deset,
a onda izađi kroz prozor i bježi.

128
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Gospodo, vrlo ste loše odlučili
kad ste nas zaustavili.

129
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Vaša očekivanja, uvjeravam vas,
nisu vrijedna vašeg truda.

130
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Uzmite moj novac i idite.
Nemam više ništa vrijedno.

131
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Samo rižine kuglice i čaj za put.

132
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Mogao bih jesti.

133
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Već neko vrijeme nikog nisam ubio.

134
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Pitam se sjećam li se kako se to radi.

135
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Ta lijepa stopala brzo trče.

136
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Ali ne dovoljno brzo.

137
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Imaš sreću što nisam muškarac.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Drugu cipelu, princezo.

139
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
-Jesi li…
-Dobro sam.

140
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Što si ono govorio?

141
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Ako te jedan bog napusti,
drugi će ti pomoći.

142
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Prijatelju.

143
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Možete li nas povesti u Kyoto?

144
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Ne u Kyoto!

145
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, na obali.
Moram onamo stići do jutra.

146
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Mogu platiti.

147
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Posuli su bijele cvjetove po Budi,

148
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
a gomila cvjetova
bila je visoka kao planina Sumeru.

149
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Planinu sam vidio tek s 12 g.,
kad sam pobjegao od kuće.

150
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Ondje ima samo litica i čamaca.

151
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Ribljih crijeva i ribljih umova.

152
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Sjećaš li se Kohame?

153
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Zašto bi? Ja je želim zaboraviti.

154
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Život mog oca ovisio je o tome

155
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
koliko bi ribe ulovio mrežom prije zore.

156
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Kad bi ulovio dovoljno, mogao se napiti.

157
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Kad ne bi, istukao bi mene.

158
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Njušio bih bakalar na njegovim šakama.

159
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
I na njegovoj samrtnoj postelji.

160
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Dharma ima 84 000 vrata.

161
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Za mene je imala samo dvoja.

162
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Mreža ili mač.

163
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Mogao sam postati svoj otac
ili izrezati svoju slobodu iz mreže.

164
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
I mogao bih zaboraviti Kohamu.

165
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Sjećam se Kohame.

166
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Treba mu oružje da te ubije
kao tebi dvije ruke da se popišaš.

167
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Mogao bi te pregristi napola dok spavaš.

168
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Sve.

169
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Učitelju.

170
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Dobro, opustit ću se i čekati zasjedu.

171
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Ili nam se posreći pa ćemo se sutra
naći s Heijijem Shindom na čaju.

172
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Samo što neće biti čaja.

173
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Bit će samo vojnika
koji ćete razrezati na komadiće

174
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
s kojima se ne mogu boriti.

175
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
Ako ti je draže, mogu te odmah ubiti.

176
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Zašto si pustio da te pratim?
Osveta ne oklijeva.

177
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Trebaš me jer si slab.

178
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Još si neuhranjeni klinac s ulice.

179
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Mogu te pobijediti bilo kojim oružjem.

180
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Kopljem.

181
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Kamenom.

182
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Učitelju, vaši šavovi.

183
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Zli ljudi će te naći.

184
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Ako se vrata otvore, umrijet ćemo.

185
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Djeca u selu
međusobno su se plašila pričama o tebi.

186
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Koliba na kraju šume,

187
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
u kojoj čudovišni dječak
živi sa svojom majkom kurvom.

188
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Izazivali smo jedni druge
da taknemo vrata.

189
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
A onda su jednog dana nestala.

190
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Vidjeli su te?
Muškarci će doći. Uvijek dođu.

191
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
A ti si bio pas na našim ulicama

192
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
i živio od naših otpadaka.

193
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

194
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Tvoja runda.

195
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Idem po iglu i konac.

196
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Odabrao si lošeg učitelja,

197
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
ali dobro se brineš za njega.

198
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Čuj. Nakon što ga ubijem,
možeš raditi za mene.

199
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Ne možeš mi biti učenik.

200
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Pogledaj se.
Falični udovi i falična pamet.

201
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Ali svakako bih ti našao mjesto u kuhinji.

202
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
Ne bih mogao raditi za vas.

203
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Oduvijek sanjam o tom da budem velik.

204
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Svaki novčić koji sam skupio
ponudio sam bogovima uz molitvu.

205
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Misliš da možeš biti velik?

206
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Kako kažu, četiri su životna puta.

207
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Put zemljoradnika, put umjetnika,
put trgovca i put ratnika.

208
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Svakim od njih možeš postati velik.

209
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Svejedno mi je koji je put,
samo da nađem svoj.

210
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Mislio sam da mogu biti
barem velikan rezanaca.

211
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Ali sad sam vidio kako izgleda
kad je netko velikan.

212
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Znam, tu veličinu ne mogu taknuti
kao što ne mogu progutati Sunce,

213
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
ali mogu pomoći.

214
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Mogu pomoći velikanu.

215
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Molim? Ja sam velik!

216
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Ne, hvala. Ne ulazimo
u tu smrtonosnu klopku.

217
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo je ondje?

218
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Onda idem.

219
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hej! Što radiš?

220
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Samo ga ja imam pravo ubiti.

221
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Ako ide ususret sigurnoj smrti,

222
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
idem pripaziti
da se on i smrt ne zbliže previše. Jasno?

223
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Čekaj.

224
00:21:37,916 --> 00:21:38,833
Možeš govoriti?

225
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
„Nađimo se na čaju. Bit će zabavno.”

226
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Ovdje se otvara. Pripremi se.

227
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Zdravo!

228
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Baš mi se pije čaj.

229
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Svejedno je klopka.

230
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Vrijeme je da izađemo.

231
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Ovo nije Mihonoseki.

232
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Nismo ni blizu.
Sad smo dalje nego kad smo krenuli!

233
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Onda hodaj!

234
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
A platili smo mu!

235
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Da, provozao nas je.

236
00:23:11,666 --> 00:23:14,291
-Jedan dan hoda u suprotnom smjeru smo.
-Dva.

237
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Što ćemo?

238
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Nemamo novac ni prijevozno sredstvo.

239
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Smrznut ću se ovdje prekrivena govnima!

240
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Da smo bar kod kuće!

241
00:23:34,416 --> 00:23:35,958
Dovoljno za povratak kući.

242
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Cijelo vrijeme to imaš?

243
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Znao si da ćemo ovako završiti?
I da ću odustati?

244
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Dijete, tko te podučio slikanju,

245
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
čitanju, pranju, plesanju?

246
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Poznajem te.

247
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Poput orhideje si.

248
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Krasna i jedinstvena,
ali nisi ni za mraz ni za vrelinu.

249
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
I tvrdoglavo se protiviš procvatu razuma.

250
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Sad si napokon procvala.

251
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Unajmimo konja i vratimo se kući.

252
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Još mogu naći Taigena.

253
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Kockala si se na Taigena i izgubila.

254
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Sad moramo uzeti u obzir
iduću najbolju opciju,

255
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
a ona se nalazi u Edu,
u braku sa šogunovim sinom.

256
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Ne bih ga doveo tvom ocu

257
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
kad ne bih mislio
da je to najbolje za tebe.

258
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Ti si doveo šogunovog čovjeka.

259
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Takav je svijet.
Ženi nudi ograničen broj putova.

260
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Propisna žena ili nepropisna kurva.

261
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Ne zgražaj se. Više nisi dijete.

262
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Moraš vidjeti stvarnost.

263
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Da, odabrao sam put za tebe.

264
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Prodao si me bogataševom sinu.

265
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Po čemu sam drukčija od kurve?

266
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
U takvoj krčmi

267
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
sad su trgovci ljudima

268
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
koji obilaze sela i kupuju djevojke.

269
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Te djevojke prodaju
njihove vlastite obitelji.

270
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Pitaj njih je li to drukčije.

271
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Možeš ukrasti i nešto sreće
kao žena pravog muškarca.

272
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Čak i kao žena pogrešnog.

273
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Malo pomalo, tijekom vremena.

274
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Tek sam sada doznala

275
00:25:23,291 --> 00:25:25,083
da nikad nisi vjerovao u mene.

276
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

277
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Ova stopala nisu za otvorenu cestu.

278
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Tako su meka. Kao svježi tofu.

279
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

280
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Što je ovo?

281
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Jarče stari, prestani me pratiti.
Preskupa sam za tebe.

282
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Obožavatelji me slijede.

283
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Napustila sam najbolji bordel u Shimabari.

284
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Želim bordel dostojan
mojih vještina kurtizane.

285
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Postigli biste astronomsku cijenu!

286
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Cijeli sam život trgovac.
Puno djevojaka glume da su princeze.

287
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Vi biste to mogli biti!

288
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Nikad nisam prodao
ni upola elegantnu djevojku.

289
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Nitko nije.

290
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Jedanput sam samurajima u sobi
izazvala orgazam samo sviranjem kota.

291
00:26:27,500 --> 00:26:29,166
Ni skut nisam morala podići.

292
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Dosta. Akemi, pođi sa mnom.

293
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Ti i tvoj smežurani pimpek
plačite za drugom!

294
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Za ovu sad skrbi Goro.

295
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
I kažete da sad nemate ugovor?

296
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Prošli poslodavac poslao me čovjeku

297
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
za kojeg sam znala da je nasilan.

298
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Rekao mi je da žena
mora prihvatiti sudbinu.

299
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Ali znam da postoji drugi put.
Put koji odabirem sama.

300
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Čujem da je bordel u Mihonosekiju dobar.

301
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Imate sreću!

302
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Trebate nekog da pregovara za vas.

303
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
I postigne najbolju cijenu.

304
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro poznaje svakog.

305
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Sve najbolje bordele od Kyota do Eda,

306
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
ili Mihonosekija, ako želite.

307
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Ondje smo za jedan dan!

308
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Uzmite mog konja, molim vas.
Ta stopala moraju ostati gipka.

309
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, ne znaš što radiš.

310
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
U mladosti sam vidio
puno savršenih mačevalaca

311
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
i znam da nisam jedan od njih.

312
00:28:01,166 --> 00:28:03,166
Zato se bavim drugim umjetnostima.

313
00:28:03,666 --> 00:28:05,208
Trgovinom. Čajem.

314
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Taj je čajnik 300 godina u klanu Shindo.

315
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Krasan je.

316
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Ovdje nemamo tajne.

317
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Trebao si doći sam.
Pošteno. Očekivao si napad.

318
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Nemam oružje,
osim malog noža za rezanje kolača.

319
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Mi imamo mačeve.

320
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Možda imam 500 strijelaca
skrivenih na liticama oko nas.

321
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Ti si Heiji Shindo.

322
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Trguješ ljudima,
opijumom, najviše oružjem.

323
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Posrednik ilegalnim trgovcima sa Zapada.

324
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Tražio si me.

325
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Čovjeka s kojim si povezan.

326
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
S mnogima sam povezan.

327
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Ovaj je bijelac.

328
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Nema bijelaca u Japanu.

329
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Takav je zakon.
Nitko ne bi prekršio zakon.

330
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

331
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

332
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Tako se zove.

333
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
A što će ti Fowler?

334
00:29:26,166 --> 00:29:30,458
Jedan je od trojice bijelaca
koji su bili u Japanu kad sam se rodio.

335
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Ubit ću svu trojicu.

336
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Bila su četvorica kad si se rodio.

337
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Sad su trojica.

338
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Fowler i ja poslujemo.

339
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Imamo dugoročne dogovore.

340
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Tvoj je posao nevažan.

341
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Ne možeš se ni praviti
da ti je stalo do svog domaćina?

342
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Kad te gledam, ne vidim tebe.

343
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Želiš ubiti mog partnera.
Moram to spriječiti.

344
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
Poslao sam Četiri očnjaka.

345
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Ubio sam Četiri očnjaka.

346
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
To dokazuje da si neuobičajeno opasan.

347
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Mogu unajmljivati sve skuplje ubojice,

348
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
a ti ih možeš ubijati,
što bi mene stajalo novca, a tebe vremena.

349
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Od toga nitko nema koristi.

350
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Ali imaš sreću.

351
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Mudar sam. Iskusan.

352
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Znam da neke probleme ne možeš ubiti.

353
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Ponuda.

354
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Vrlo lijepa ponuda.

355
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Pedeset tisuća ryoa.

356
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
I postavit ćemo te
za novoga gospodara Sendaija.

357
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Bogat je drvnom građom, sakeom i svilom.

358
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Sadašnji gospodar je razvratnik.

359
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Šogun će imenovati nasljednika
na naš zahtjev.

360
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Uglavnom učini ono što tražimo.

361
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Pripremio sam pisma.

362
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Gospodar Mizu od Sendaija. Zašto ne?

363
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Zauzvrat,

364
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
moraš ponuditi jamstvo

365
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
da ćeš odustati od zlih namjera prema meni

366
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
i Fowleru.

367
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Kakvo jamstvo?

368
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Sitnica. Gotovo ništa.

369
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Desni palac.

370
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
Ponijet ću ga kao obećanje

371
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
da više nikad nećeš dići mač na nas.

372
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Tvoj nož ne reže samo kolač.

373
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
To nije sramota.

374
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Mnogi najmoćniji gospodari
s razlogom nose duge rukave.

375
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Čekaj. Prvo meni duguješ borbu. Meni.

376
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Što misliš da rade?

377
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Kuhaš?

378
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Onda kuhaj.

379
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Odbijam.

380
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Ne zanimaju me novac ni moć.

381
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Ne zanima me sreća.

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Samo zadovoljština.

383
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
To si i očekivao.

384
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Jesam li?

385
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Za tebe je trgovina umjetnost.

386
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Ovo si isplanirao

387
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
s napadom ili drugom ponudom.

388
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Možda manje lijepom.

389
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Ako smijem pitati, kako kaniš
doći do Fowlera u njegovom otočkom dvorcu?

390
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Kroz glavna vrata.

391
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Zbilja bi to učinio.

392
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Neće.

393
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Fowlera, kao bijelca,
trpe sve dok ga ne vide.

394
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowlerov je dvorac neprobojan.

395
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Prvo bi morao preploviti divlje more.

396
00:33:09,791 --> 00:33:12,458
Morao bi proći osam razina
do njegove na vrhu.

397
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Svaka ima drukčiju obranu.

398
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
I nema vrata.

399
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Obrana je apsolutna.

400
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Napadneš li ga,
umrijet ćeš prije negoli mu vidiš lice.

401
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Osim ako ti netko ne pomogne.

402
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Trgovina.

403
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Osobni razlog. Želiš ubiti Fowlera,
a ja raskinuti partnerstvo s njim.

404
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Mogu te uvesti u dvorac.

405
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Kako?

406
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Bačva sakea.

407
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Želiš da uđe u to?

408
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Putovanje će biti dugo i grozno.

409
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Ali po mom povratku u dvorac,
poslije neuspješnih pregovora s tobom,

410
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
deset bačava sakea koje sam usput kupio

411
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
spremit će u smočnicu.

412
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Ne razmišljaš valjda o tome?

413
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Dobar je svaki put
koji me odvede do Fowlera.

414
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Vrućica ti je skuhala mozak!

415
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
To nije bačva. To je lijes!

416
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Vjerojatno ima puno bačava

417
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
ispunjenih mrtvim,
smežuranim, glupim neprijateljima.

418
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Imam pitanja.

419
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Moraš ih imati.

420
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Kako ti mogu vjerovati?

421
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
Usporedi suludu složenost ovog plana

422
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
s jednostavnom zasjedom koju si očekivao.

423
00:34:26,958 --> 00:34:31,458
Zašto želiš ubiti Fowlera ako od njega
toliko zarađuješ da mi nudiš 50 000?

424
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
To je moja stvar.

425
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Ne, nije.

426
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dvadeset godina tog lica.

427
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Tog smrada.

428
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Mrzim ga.

429
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Strašno ga mrzim.

430
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Zašto ovaj sake

431
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
tako smrdi?

432
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Želi umrijeti u finoj bačvi.

433
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
To je jeftini sake
koji poslužujemo prostitutkama.

434
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Ako želiš, imam bačvu
sakea koji ja volim. Vrlo je suh.

435
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Ja imam pitanje.

436
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Recimo da izdrži sve to
i ubije tvog bijelca.

437
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Kako će izaći iz dvorca?

438
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Život ti jamčim do trena
kad se Fowleru primakneš na dužinu mača.

439
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Naš posao tad završava.

440
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Sretno s bijegom.

441
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
Posljednje pitanje.

442
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Taj cvijet.

443
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Tko ga je odrezao?

444
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Rez je krasan.

445
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Samo majstor zna tako rezati.

446
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
To nisi mogao biti ti.

447
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Dosta pitanja.

448
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Uđi u bačvu.

449
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Što ako odbijem?

450
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Ne možeš.

451
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Rekao sam istinu o svemu osim o jednome.

452
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Nisam ovdje sam.

453
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Na liticama oko nas
500 je mojih najboljih strijelaca.

454
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Moja šala maloprije nije bila šala.

455
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
To jest zasjeda! Vidiš?

456
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Ne uđeš li u bačvu, ispustit ću ovu vrpcu,

457
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
što je signal mojim strijelcima
da strijelama zaklone Sunce

458
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
i ubiju te na licu mjesta.

459
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
A Fowler će i dalje živjeti.
Vjerojatno zauvijek, kakav je.

460
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
-Uđi.
-Ne!

461
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Ne možeš ući. Nema strijelaca!

462
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Šuti! Nemaš izbora.

463
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Ulazi! Uđi ili umri!

464
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Na trenutak sam pomislio da mu vjeruješ.
Nema strijelaca.

465
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Liježeš s vragom.

466
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Nije lagao.

467
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Uzimaju nove strijele. Broji!

468
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Jedan, dva, tri, četiri,

469
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
pet, šest, sedam, osam.

470
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Loš znak.

471
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Nove strijele. Dva, tri, četiri,

472
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
pet, šest, sedam, osam.

473
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dva, tri, četiri…

474
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Snježna kapica.

475
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
...pet, šest, sedam, osam!

476
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Nećemo uspjeti.

477
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
U klopci smo.

478
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
-Dva, tri…
-Ne broji sekunde do smrti.

479
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Ma kvragu. Digni me na glavu i trči.

480
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
Ne moramo obojica poginuti.

481
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

482
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Koristan.

483
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Kakav tip!

484
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
U tebi ipak ima nečeg velikog!
Što si učinio divu?

485
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Tvoje rukovanje štitom. To je…

486
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Tvoj osjećaj za vrijeme. Vrlo si vješt.

487
00:40:23,208 --> 00:40:25,291
Slomljeni mač dobro ti leži u šaci.

488
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Tvoj je.

489
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Osvojio si ga.

490
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Nisi kanio ući u bačvu.

491
00:40:36,916 --> 00:40:40,541
Takvi toliko govore
da ti na kraju kažu kako da ih uništiš.

492
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Rekao ti je kako da uđeš u dvorac.

493
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Kako ti je rekao? Cvijetom?

494
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Jeftini sake.

495
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Prostitutke!

496
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Znaš, šteta je što sutra imamo dvoboj.

497
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Moram te ubiti prije negoli se osve…

498
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Taj kojeg sam upoznao

499
00:41:17,708 --> 00:41:18,791
nije ljudsko biće.

500
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Demon je.

501
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Praznih očiju.

502
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Oči poput tvojih.

503
00:41:28,291 --> 00:41:29,833
Nezaustavljiv je.

504
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Doći će.

505
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Stajat će baš ovdje i razrezati ti grlo.

506
00:41:37,791 --> 00:41:39,125
Gledat će kako umireš.

507
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Tvoja vještina zaslužuje protivnika

508
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
pune snage i usredotočenosti.

509
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Oboje ću imati
nakon što obavim svoj zadatak.

510
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Drugog dana jeseni
naći ću se s tobom u hramu

511
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
i dobit ćeš dvoboj kakav zaslužuješ.

512
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Hvala.

513
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Kao jamstvo, molim te, prihvati ovaj mač
koji ti tako dobro pristaje.

514
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Želim znati

515
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
sve što se može znati o tom demonu.

516
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Znam mu samo ime.

517
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

518
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Ali netko zna više.

519
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Sve će nam reći.

520
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Prijevod titlova: Ivan Zorić