1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Biarkan dia. Buat cepat.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Ia cuma bayi.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Tak, ia tak menangis pun.
Bayi apa diam saja?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Tengoklah.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Nampak tak? Kacukan.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Ia bukan manusia.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Membunuhnya tanda ihsan. Cepatlah.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Saya tak boleh.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Pengecut. Biar saya buat.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Tidak!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Ambillah.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Ambil anak iblis ini dan pergi!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Jauhi mahaguru saya! Apa awak dah buat?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Bukan saya. Empat Taring itu.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,875
Mahaguru, tidak.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Jangan sentuh dia.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Ada tokong di atas gunung.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Dia selamat di sana.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Tidak, Mizu!
Tiada siapa boleh nampak muka kamu.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Penjahat akan cari kamu.
Jika pintu itu terbuka, kita mati.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Mati?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Siapa antara Empat Taring yang mati?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Semuanya.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Semua Empat Taring.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Awak selesaikan masalah itu.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Itu arahan?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Sepuluh tahun saya tunggu saat ini.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Sepuluh tahun merancang

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
untuk kawal kesyogunan secara mutlak.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Terbentang di situ.

31
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Menunggu untuk dirampas.

32
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Awak pula nak saya alihkan perhatian

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
kepada si kacukan cacat

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
yang pandai lawan pedang.

35
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Jadi, jika boleh, kawanku,

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
rakan kongsiku
yang dipercayai dan setaraf,

37
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
tangan kanan dan kedua kakiku
tegak berdiri, memohon setulus hati,

38
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
fikirlah tentang matlamat kita.

39
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Pergi lakukannya sendiri.

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Sediakan upacara minum teh.

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Masak sup?

42
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Ubat.

43
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
Ia akan sembuhkan dia.

44
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Harapnya.

45
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Kalau dia mati, awak mati.

46
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Itu beracun.

47
00:05:11,791 --> 00:05:13,625
Cendawan snowcap. Satu suapan…

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Dua suapan…

49
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Minum ini.

50
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Nampak?

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Berguna.

52
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Nak berdiri pun susah,
apatah lagi pegang pedang itu.

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,416
Saya tak bunuh awak
walaupun saya ada peluang itu.

54
00:05:48,500 --> 00:05:52,291
Letakkan pedang dan duduk.
Saya hampir selesai.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Ini kontrak pertarungan.

56
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Pertarungan semula kita
akan didaftarkan, sah dan disaksikan.

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Tinggal tarikhnya saja.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Berapa hari awak perlukan
untuk cukup sihat sebelum mati?

59
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Awak hampir mati perlawanan terakhir kita.

60
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Itu bukan perlawanan.
Awak tak setanding saya.

61
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Saya suka rambut awak.

62
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Saya mabuk ketika kita berlawan.
Saya raikan pertunangan saya.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Tahniah.
- Sekarang dah putus.

64
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Awak rosakkan kedudukan dan maruah saya.

65
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Saya akan dapat semula
apabila saya balik dengan mayat awak.

66
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Berapa lama?

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dua hari.

68
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Jadikannya tiga.

69
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Kalau nak saya mati,
seranglah semasa ada peluang.

70
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Masa untuk bunuh musuh
ialah apabila ada peluang.

71
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Cara itu tak bermaruah.

72
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Awak bukan nak balas dendam.
Awak mahu diraikan.

73
00:06:50,625 --> 00:06:52,666
Apabila saya jumpa
orang yang saya nak bunuh,

74
00:06:52,750 --> 00:06:55,666
saya takkan buang masa untuk upacara.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,750
Jadi awak bukanlah samurai.

76
00:06:59,833 --> 00:07:03,375
Masih anjing liar yang makan sisa saya.

77
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tiga hari.

78
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Ubat lagi.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Yang pertama redakan demam awak.

80
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Ini akan percepatkan penyembuhan
dan bina semula kekuatan awak.

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Ada sayur, hati ikan kod, herba…

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,291
Pedang patah Mahaguru Heiji
sesuai dengan dia.

83
00:08:34,208 --> 00:08:38,833
"Saya percaya awak lelaki bermaruah,
saya harap awak percaya saya juga begitu."

84
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
"Silakan ikut orang saya, Okiyama,
dia akan bawa awak ke satu tempat

85
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
supaya kita dapat berjumpa dengan selamat
untuk minum teh."

86
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
"Terimalah hadiah ini tanda keikhlasan

87
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
daripada bakal kenalan awak."

88
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Daripada Heiji Shindo.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Tunggu. Awak nak ke mana?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Minum teh.
- Tiada teh.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Awak tahu, bukan?
Dia nak serang hendap awak.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hei, saya nak awak hidup!

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Kita ada kontrak, ingat?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Hanya saya saja boleh bunuh awak.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Kanan! Kiri!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Saya menunggang kuda!

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Tiada kemungkinan lain,
ini pasti perangkap.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo ada di sana.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Dia berhubungan dengan lelaki
yang saya bersumpah akan bunuh.

100
00:09:50,125 --> 00:09:52,166
Dendam tak teragak-agak.

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Sejuk.

102
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Yakah?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Kamu tak biasa mengembara
atau suasana sejuk.

104
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Kamu perlu bekalan lebih
untuk kekal panas.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Saya ada teh panas dan wang.
Bekalan pun cukup.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Jalan ini penuh bahaya, nak.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Kalau kita patah balik sekarang,
ayah kamu takkan tahu kamu pergi.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Kamu boleh pergi ke Edo.

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Bahaya sebenar ialah di Edo.
Saya ada rancangan untuk mengelaknya.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Ada empat hari lagi sebelum saya
ke majlis perkahwinan.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Dua hari untuk cari Taigen,

112
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
sehari untuk dia lawan samurai syaitannya,

113
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
sehari lagi untuk dia balik
bersama maruahnya yang dah ditebus.

114
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Saya ingat satu kes
semasa saya penasihat muda.

115
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Seorang sami gila
bebaskan khinzir dari ladang

116
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
kerana percaya dia sedang selamatkan
mereka daripada takdir yang kejam.

117
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Khinzir berlari ke dalam hutan
menjerit kerana terkejut dibebaskan.

118
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Kebanyakannya mati dibaham serigala.

119
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Yang lain kelaparan.

120
00:11:14,083 --> 00:11:16,833
Penduduk pun kelaparan di musim sejuk itu.

121
00:11:18,458 --> 00:11:20,750
Kenapa lelaki asyik bandingkan saya
dengan khinzir?

122
00:11:20,833 --> 00:11:23,750
Maksud saya, tak ada banyak pilihan

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,250
yang tersedia
untuk setiap lelaki dan wanita.

124
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Berjuang dalam batasan kamu,
bukan menentangnya.

125
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Saya di sini bukan untuk belajar.

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Perompak.

127
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Kamu akan belajar.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,250
Kira sampai sepuluh,
kemudian panjat keluar dari tingkap. Lari.

129
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Tuan-tuan, kamu buat pilihan yang salah
kerana hentikan kami.

130
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Jangkaan kamu, saya jamin,
tak berbaloi dengan usaha.

131
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Ambillah beg saya dan pergi.
Tiada benda lain yang bernilai.

132
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Cuma bebola nasi
dan teh untuk perjalanan ini.

133
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Saya boleh makan.

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Dah lama saya tak bunuh orang.

135
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Entahlah jika saya masih ingat caranya.

136
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Kaki cantik itu laju lariannya.

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Tapi tak cukup laju.

138
00:12:41,250 --> 00:12:43,083
Awak bertuah saya bukan lelaki.

139
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Kasut sebelah lagi, puteri.

140
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- Kamu…
- Saya okey.

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Apa awak pernah kata?

142
00:13:08,750 --> 00:13:11,833
Jika satu dewa tinggalkan awak,
dewa lain akan bantu.

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Kawanku.

144
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Boleh awak tumpangkan kami ke Kyoto?

145
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Bukan Kyoto!

146
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, di pantai.
Saya perlu tiba di sana waktu pagi.

147
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Saya boleh bayar.

148
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Mereka tabur bunga putih pada Buddha,

149
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
dan bunga yang ditabur
bertimbun setinggi Gunung Sumeru.

150
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Saya tak lihat gunung
sehingga 12 tahun dan lari dari rumah.

151
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Cuma ada cenuram dan bot.

152
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Usus ikan dan pemikiran sempit.

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Ingat lagi Kohama?

154
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Kenapa nak ingat? Saya cuba lupakannya.

155
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Hidup dan mati ayah saya

156
00:14:46,833 --> 00:14:50,083
bergantung pada jumlah ikan
yang ditangkapnya sebelum matahari terbit.

157
00:14:50,166 --> 00:14:52,500
Cukup ikan, dia boleh minum arak.

158
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Tak cukup, dia akan pukul saya.

159
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Saya boleh bau ikan kod pada penumbuknya.

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,875
Ada bau itu juga semasa dia nazak.

161
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Lapan puluh empat ribu pintu Dharma.

162
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Bagi saya, cuma ada dua.

163
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Jaring atau pedang.

164
00:15:13,083 --> 00:15:17,833
Saya boleh jadi ayah saya,
atau bebaskan diri daripada jaring.

165
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Saya boleh lupakan tentang Kohama.

166
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Saya ingat Kohama.

167
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Dia tak perlukan senjata pun
untuk bunuh awak.

168
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Dia boleh merobek awak semasa awak tidur.

169
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Semuanya.

170
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mahaguru.

171
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Kalau begitu, saya akan rehat
dan tunggu untuk diserang.

172
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Mungkin kita bertuah, dan jumpa
Heiji Shindo esok untuk minum teh,

173
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
cumanya takkan ada teh.

174
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Ada tentera yang akan cincang awak,

175
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
tapi tiada yang mampu lawan saya.

176
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Kalau nak, saya boleh bunuh awak sekarang.

177
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Kenapa biar saya ikut?
Dendam takkan teragak-agak.

178
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Awak perlukan saya sebab awak lemah.

179
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Masih budak jalanan yang tak cukup zat.

180
00:16:48,958 --> 00:16:51,708
Saya boleh kalahkan awak
dengan apa jenis senjata pun.

181
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Lembing.

182
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Batu.

183
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mahaguru, jahitan awak.

184
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Penjahat akan jumpa kamu.

185
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Jika pintu terbuka, kita mati.

186
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Budak kampung saling menakut-nakutkan
dengan cerita tentang awak.

187
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Pondok di hujung hutan,

188
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
tempat budak raksasa
tinggal bersama ibu pelacurnya.

189
00:18:31,125 --> 00:18:33,541
Kami saling cabar untuk sentuh pintu itu.

190
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Sehinggalah satu hari ia dah tiada.

191
00:18:37,375 --> 00:18:41,000
Mereka nampak kamu?
Orang akan datang. Mereka sentiasa datang.

192
00:18:43,125 --> 00:18:45,791
Kemudian awak bagaikan anjing
di jalanan kami,

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
hidup atas sisa longkang.

194
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

195
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Pusingan awak.

196
00:19:19,666 --> 00:19:21,666
Saya pergi ambil jarum dan benang.

197
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
Hei!

198
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Tahu tak, awak pilih mahaguru mengarut,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
tapi awak jaga dia dengan baik.

200
00:19:41,375 --> 00:19:45,166
Beginilah. Selepas saya bunuh dia,
kerjalah untuk saya.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Awak tak boleh jadi perantis.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Lihatlah awak, cacat dan lembab.

203
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Tapi saya akan pastikan
awak kerja di dapur saya.

204
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
Saya takkan kerja untuk awak.

205
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Saya selalu impikan kehebatan.

206
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Masukkan setiap syiling yang saya kumpul
ke dalam kotak saisen sambil berdoa.

207
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Awak fikir boleh jadi hebat?

208
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Kata orang, ada empat jalan di dunia ini.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Jalan petani, tukang,
pedagang dan pahlawan.

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Setiap satu boleh bawa ke arah kehebatan.

211
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Saya tak kisah yang mana pun,
asalkan jumpa jalan saya.

212
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Saya fikir saya boleh
capai kehebatan dengan mi.

213
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Tapi saya dah nampak apa itu kehebatan.

214
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Saya tahu saya tak boleh capai
kehebatan sebegitu,

215
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
tapi saya boleh bantu.

216
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Saya boleh bantu kehebatan.

217
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Apa? Saya hebat!

218
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Tak apalah.
Kami takkan ke perangkap maut itu.

219
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo arah ini?

220
00:21:17,708 --> 00:21:19,041
Saya akan ke arah ini.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hei! Apa yang awak buat?

222
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Saya saja yang boleh bunuh dia.

223
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Jadi jika dia nak menemui ajal,

224
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
saya akan halang dia daripada mati. Faham?

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Tunggu.

226
00:21:37,916 --> 00:21:38,958
Awak boleh bercakap?

227
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Jumpa saya untuk minum teh.
Pasti seronok."

228
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Kawasan terbuka di sini. Bersedia.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Helo!

230
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Saya rasa nak minum teh.

231
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Ia masih perangkap.

232
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Masa untuk turun.

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Ini bukan Mihonoseki.

234
00:22:56,958 --> 00:23:00,833
Jauh lagi. Awak bawa kami lebih jauh
daripada tempat kita bermula!

235
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Jadi, mulalah jalan!

236
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Kita bayar dia!

237
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Ia dipanggil mengambil kesempatan.

238
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
- Sehari perjalanan dari arah berlawanan.
- Dua.

239
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Apa nak buat?

240
00:23:17,083 --> 00:23:19,458
Tiada wang. Tiada cara nak ke mana-mana.

241
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Saya akan mati kesejukan di sini.
Penuh najis!

242
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Saya harap kita di rumah.

243
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Cukup untuk ke sana.

244
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Awak ada itu selama ini?

245
00:23:40,083 --> 00:23:43,500
Awak tahu kita akan jadi begini?
Serta saya akan putus asa?

246
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
Nak, siapa ajar kamu melukis,

247
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
membaca, mencuci, menari?

248
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Saya kenal kamu.

249
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Kamu macam orkid.

250
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Cantik dan unik
tapi tak sesuai suasana sejuk atau panas.

251
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Serta degil tentang
bila masanya untuk sedar.

252
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Mujurlah kamu dah sedar.

253
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Marilah sewa kuda dan pulang.

254
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Saya masih boleh cari Taigen.

255
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Kamu ambil risiko untuk Taigen dan gagal.

256
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Sekarang kita perlu
terima pilihan terbaik seterusnya,

257
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
iaitu di Edo,
berkahwin dengan anak syogun.

258
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Saya tak bawa calon kepada ayah kamu

259
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
jika saya rasa ia bukan
yang terbaik untuk kamu.

260
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Awak. Awak bawa orang syogun.

261
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Inilah dunia. Ia dah sediakan
beberapa laluan tetap untuk wanita.

262
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Isteri yang baik atau pelacur.

263
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Jangan terkejut. Kamu bukannya budak lagi.

264
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Lihatlah keadaan seadanya.

265
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Ya, saya pilih jalan untuk kamu.

266
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Awak jual saya kepada anak orang kaya.

267
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Apa bezanya dengan jadi pelacur?

268
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Di dalam kedai minuman begitu,

269
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
ada pembekal dan Bapa Ayam

270
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
bergerak dari kampung ke kampung
untuk beli gadis.

271
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Gadis yang dibeli,
dijual oleh keluarga mereka sendiri.

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Tanya mereka jika ia berbeza.

273
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Ada kebahagiaan menjadi isteri
kepada suami yang betul.

274
00:25:12,666 --> 00:25:14,291
Walaupun kepada yang salah.

275
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Sedikit demi sedikit, ia ambil masa.

276
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Baru sekarang saya tahu

277
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
awak tak pernah yakin dengan saya.

278
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

279
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Kaki ini tak sesuai untuk jalan di luar.

280
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Lembut macam… tauhu segar.

281
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

282
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Apa ini?

283
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Orang tua, jangan ikut saya.
Awak tak mampu bayar saya.

284
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Peminat selalu ikut saya.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Saya dari rumah pelacuran
eksklusif Shimabara

286
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
untuk cari kerja di tempat terbaik
sebagai gundik.

287
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Awak akan bernilai tinggi!

288
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Saya dah lama jadi pembekal.
Ramai gadis berpura-pura jadi puteri.

289
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Awak sesuai menjadi puteri.

290
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Saya tak pernah jual gadis seanggun awak.

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Tiada siapa pernah.

292
00:26:21,750 --> 00:26:26,166
Saya pernah mainkan koto dan buat
satu bilik penuh samurai terangsang.

293
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Tak perlu angkat kelim baju pun.

294
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Cukup. Akemi, ikut saya.

295
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Bawa kemaluan tua awak
dan menangis untuk gadis lain.

296
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Dia dalam jagaan Goro sekarang.

297
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Awak kata awak tiada kontrak sekarang?

298
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Majikan dulu nak saya hiburkan lelaki

299
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
yang saya tahu akan pukul saya.

300
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Dia kata wanita tiada pilihan
selain menerima takdirnya.

301
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Tapi saya tahu ada jalan lain.
Jalan yang saya pilih sendiri.

302
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Saya dengar ada rumah mewah di Mihonoseki.

303
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Oh, cik. Awak bertuah!

304
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Awak perlukan perunding.

305
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Dapatkan awak harga terbaik!

306
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro kenal semua orang.

307
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Semua rumah pelacuran terbaik
dari Kyoto ke Edo,

308
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
atau Mihonoseki jika awak nak.

309
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Kita boleh tiba dalam sehari!

310
00:27:19,333 --> 00:27:23,416
Ambillah kuda saya.
Kaki lembut itu perlu dijaga.

311
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, kamu tak tahu apa kamu dah buat.

312
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Semasa muda,
saya dah banyak lihat pemain pedang handal

313
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
untuk sedar saya tak mampu jadi begitu.

314
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Saya berusaha dalam seni lain.

315
00:28:03,625 --> 00:28:05,291
Perdagangan. Teh.

316
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Cerek itu dah bersama puak Shindo
selama 300 tahun.

317
00:28:09,541 --> 00:28:11,250
Hasil kerja besi yang cantik.

318
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Tiada rahsia di sini.

319
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Awak ditakdirkan untuk bersendirian.
Wajarlah. Awak jangkakan serangan.

320
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Saya tak bersenjata,
cuma ada pisau untuk potong kuih.

321
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Kami ada pedang.

322
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Mungkin ada 500 pemanah
bersembunyi di cenuram di sekeliling kita.

323
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Awak Heiji Shindo.

324
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Awak jual manusia, candu,
terutamanya senjata api.

325
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Orang tengah kepada
pedagang haram dari Barat.

326
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Awak mencari saya.

327
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Cari orang yang berhubung dengan awak.

328
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Saya berhubung dengan ramai orang.

329
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Orang kulit putih.

330
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Tiada orang kulit putih di Jepun.

331
00:29:05,583 --> 00:29:08,875
Itu undang-undang.
Tiada siapa akan melanggarnya.

332
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

333
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

334
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Itu nama dia.

335
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Apa urusan awak dengan Fowler?

336
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Dia di antara tiga orang kulit putih
di Jepun semasa saya dilahirkan.

337
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Saya akan bunuh mereka bertiga.

338
00:29:32,958 --> 00:29:35,625
Ada empat orang kulit putih
semasa awak lahir.

339
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Sekarang ada tiga.

340
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Saya berurusan dengan Fowler.

341
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Perjanjian lama.

342
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Urusan awak tak penting.

343
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Awak tak boleh tunjukkan kerisauan
untuk hos awak?

344
00:29:52,833 --> 00:29:56,833
Saya pandang ke arah awak
tapi tak nampak awak pun.

345
00:30:02,333 --> 00:30:05,833
Awak nak bunuh rakan saya.
Saya diminta untuk menghalangnya.

346
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Saya hantar Empat Taring.

347
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Saya bunuh Empat Taring.

348
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Itu membuktikan awak hebat, luar biasa.

349
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Saya boleh terus mengupah
pembunuh yang lebih mahal,

350
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
awak boleh terus bunuh mereka.
Ini akan merugikan kami, awak, dan masa.

351
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Ini tak menguntungkan sesiapa.

352
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Tapi awak bertuah.

353
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Saya bijak. Berpengalaman.

354
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
Saya tahu ada masalah sukar diselesaikan.

355
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Tawaran.

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Tawaran yang sangat baik.

357
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Lima puluh ribu ryo.

358
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Serta kami lantik awak
jadi pembesar baru tanah Sendai.

359
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Kaya dengan kayu, sake dan sutera.

360
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Pembesar sekarang rosak akhlaknya.

361
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Syogun akan lantik pengganti
atas permintaan kami.

362
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Dia buat semua atas permintaan kami.

363
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Saya dah sediakan surat.

364
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Tuan Mizu dari Sendai. Kenapa tidak?

365
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Sebagai balasan,

366
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
awak perlu beri jaminan

367
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
untuk buang semua niat buruk
terhadap saya…

368
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
dan Fowler.

369
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Jaminan.

370
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Ia perkara kecil. Tiada apa-apa pun.

371
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Ibu jari kanan awak.

372
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
Saya anggap ia satu janji

373
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
yang awak takkan hunus pedang
ke arah kami lagi.

374
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Pisau awak potong lebih daripada kuih.

375
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Tak perlu malu.

376
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Ramai pembesar berkuasa
ada sebab untuk memakai lengan panjang.

377
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Tunggu. Awak berjanji untuk bertarung
dengan saya dulu. Saya.

378
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Apa yang mereka buat?

379
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Awak masak?

380
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Jadi, masaklah.

381
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Saya menolak.

382
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Saya tak berminat wang atau kuasa.

383
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Saya tak berminat untuk gembira.

384
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Cuma nak puas hati.

385
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Awak dah jangka.

386
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Yakah?

387
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Orang yang seninya ialah perdagangan.

388
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Awak dah rancang ini

389
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
dengan serangan atau tawaran kedua.

390
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Mungkin tak berapa bagus.

391
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Oh ya, bagaimana awak nak ke sana
untuk bertemu Fowler di istana pulaunya?

392
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Melalui pintu depan.

393
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Betul. Dia akan buat.

394
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Dia takkan.

395
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Sebagai orang kulit putih, Fowler
hanya diterima selagi dia bersembunyi.

396
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Istana Fowler tak boleh ditembusi.

397
00:33:06,000 --> 00:33:08,958
Untuk sampai ke sana,
awak perlu menyeberangi laut bergelora.

398
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Lapan tingkat untuk ke kamarnya di atas,

399
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
setiap satu ada pertahanan unik.

400
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Serta tiada pintu.

401
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Pertahanannya sempurna.

402
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Cubalah serang,
awak akan mati sebelum nampak wajahnya.

403
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Melainkan ada orang tolong awak.

404
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Perdagangan.

405
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Ini peribadi. Awak nak bunuh Fowler.
Saya nak perkongsian kami berakhir.

406
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Saya boleh bawa awak ke sana.

407
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Bagaimana?

408
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Tong sake.

409
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Awak nak dia masuk dalam itu?

410
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Perjalanan ini akan lama dan teruk.

411
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Tapi sekembalinya saya ke istana,
gagal berunding dengan awak,

412
00:33:52,208 --> 00:33:54,958
sepuluh tong sake
yang saya beli dalam perjalanan

413
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
akan diletakkan di stor dapur.

414
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Takkanlah awak nak masuk.

415
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Mana-mana laluan
menuju ke arah Fowler adalah baik.

416
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Demam itu tentu dah rosakkan otak awak.

417
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Itu bukan tong. Itu keranda!

418
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Mungkin dia ada bilik penuh tong

419
00:34:10,541 --> 00:34:13,791
yang padat dengan musuh dungu
yang dah mati.

420
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Saya ada soalan.

421
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Semestinya.

422
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Bagaimana nak tahu
yang awak takkan biarkan saya?

423
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
Awak pertimbangkan kerumitan rancangan itu

424
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
berbanding serang hendap mudah awak itu.

425
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
Kenapa nak Fowler mati,
sedangkan dia buat awak kaya,

426
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
hingga boleh rasuah saya 50,000 ryo?

427
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Saya ada alasan tersendiri.

428
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Taklah.

429
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dua puluh tahun tatap wajah itu.

430
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Bau busuk itu.

431
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Saya benci dia.

432
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Saya sangat bencikan dia.

433
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Kenapa sake itu berbau

434
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
busuk?

435
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Dia nak mati dalam tong mewah.

436
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Itu sake murahan yang kami hidang
kepada pelacur.

437
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Kalau nak, ada tong sake
kegemaran saya. Ia kering.

438
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Saya ada soalan.

439
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Katakanlah dia dapat lalui semua itu
dan bunuh orang kulit putih awak.

440
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
Bagaimana dia nak keluar dari istana itu?

441
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Saya boleh jamin nyawa awak

442
00:35:18,416 --> 00:35:21,291
sepanjang jarak pedang
di leher Abijah Fowler.

443
00:35:21,875 --> 00:35:23,416
Urusan kita tamat di situ.

444
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Semoga berjaya lepaskan diri.

445
00:35:29,833 --> 00:35:31,250
Soalan terakhir.

446
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Bunga itu.

447
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Siapa yang potong?

448
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Potongannya halus.

449
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Hanya pakar boleh potong macam ini.

450
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Tak mungkin awak.

451
00:35:48,708 --> 00:35:50,041
Cukuplah tanya soalan.

452
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Masuk ke dalam tong.

453
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Bagaimana kalau saya menolak?

454
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Tak boleh.

455
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Saya dah cerita tentang situasi kita
kecuali satu perkara.

456
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Saya tak sendirian.

457
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Di cenuram mengelilingi lembah ini
ada 500 pemanah terbaik saya.

458
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Gurauan saya tadi bukanlah gurauan.

459
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Ini memang serangan hendap. Nampak?

460
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Kalau awak enggan masuk ke dalam tong,
saya jatuhkan reben ini,

461
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
beri isyarat untuk pemanah saya
menghujani anak panah mereka,

462
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
dan awak mati di tempat awak berdiri.

463
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Fowler pula kekal hidup.
Mungkin selamanya.

464
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Masuklah.
- Tidak!

465
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Awak tak boleh masuk. Mana ada pemanah…

466
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Diam! Awak tiada pilihan.

467
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Masuk! Masuk atau mati sekarang!

468
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Saya sangka awak percayakan dia.
Tak ada pemanah pun.

469
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Awak bekerja dengan syaitan.

470
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Dia tak tipu.

471
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Mereka mengisi anak panah. Kira!

472
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Satu, dua, tiga, empat,

473
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
lima, enam, tujuh, lapan.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Petanda buruk.

475
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Isi anak panah! Dua, tiga, empat,

476
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
lima, enam, tujuh, lapan.

477
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dua, tiga, empat…

478
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Cendawan snowcap.

479
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…lima, enam, tujuh, lapan!

480
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Kita takkan berjaya.

481
00:39:12,416 --> 00:39:13,708
Kita terperangkap.

482
00:39:13,791 --> 00:39:16,958
- Dua, tiga…
- Jangan kira saja sampai kita mati.

483
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Biarlah. Duduk di bawah saya dan lari.

484
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
Tak guna kita berdua mati.

485
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

486
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Berguna.

487
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Lelaki ini!

488
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Hebat rupanya awak.
Apa awak buat kepada gergasi itu?

489
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Perlindungan awak. Itu…

490
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Aturan masa awak. Awak sangat mahir.

491
00:40:23,208 --> 00:40:25,583
Pedang patah itu padan dengan awak.

492
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Ia milik awak.

493
00:40:29,291 --> 00:40:30,500
Awak berjaya dapatkannya.

494
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Awak tak nak masuk ke dalam tong itu pun.

495
00:40:36,916 --> 00:40:38,541
Dia banyak sangat bercakap,

496
00:40:38,625 --> 00:40:40,583
sampai dedahkan semua rahsia.

497
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Dia beritahu cara masuk ke istana!

498
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Bagaimana? Apa dia? Bunga itu?

499
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Sake murahan.

500
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Pelacur!

501
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Sayangnya pertarungan kita
ditetapkan esok.

502
00:40:58,625 --> 00:41:01,291
Saya kena bunuh awak
sebelum awak dapat balas…

503
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
Lelaki yang saya jumpa itu…

504
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
bukan orang.

505
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Syaitan.

506
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Matanya kosong.

507
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Mata macam awak.

508
00:41:28,291 --> 00:41:29,666
Dia tak boleh dihalang.

509
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Dia akan datang.

510
00:41:32,875 --> 00:41:36,375
Dia akan berdiri di sini
dan kelar leher awak.

511
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
Dan lihat awak mati.

512
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Kemahiran awak sebagai pemain pedang
layak mendapat lawan

513
00:41:52,583 --> 00:41:54,500
dengan kekuatan dan fokus penuh.

514
00:41:55,000 --> 00:41:58,666
Saya boleh memenuhi kedua-duanya
selepas selesaikan tugas saya.

515
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Jumpa awak pada hari kedua
musim luruh di tokong

516
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
dan awak akan dapat pertarungan
yang selayaknya.

517
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Terima kasih.

518
00:42:21,208 --> 00:42:25,666
Sebagai jaminan, ambillah pedang ini,
ia sesuai dengan awak.

519
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Saya nak tahu

520
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
segalanya tentang syaitan awak itu.

521
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Saya cuma tahu namanya.

522
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

523
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Tapi ada orang lebih tahu.

524
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Dia akan cerita semuanya.