1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignorer henne. Gjør det fort.

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,875
Det er bare et spedbarn.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,750
Nei, det gråter ikke engang.
Hvilket barn lager ingen lyd?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Bare se på det.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Ser du? En halvblods.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
Knapt menneskelig.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Det er en nåde å drepe det. Gjør det nå.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Jeg klarer ikke.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Å, feiging. Jeg gjør det.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nei!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Ta det.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Ta djevelbarnet og gå!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Vekk fra min mester!
Hva gjorde du med ham?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Ikke jeg. Hoggtennene.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mester, nei.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Ikke rør ham.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Det er en helligdom oppe i fjellet.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Han er trygg der.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Nei, Mizu! Ingen må se ansiktet ditt.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
De onde mennene finner deg.
Hvis den døren åpnes, dør vi.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Død?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Hvem av De fire hoggtennene er død?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Alle sammen.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Alle De fire hoggtennene.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Løs problemet.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Er det en ordre?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
I ti år har jeg ventet
på dette øyeblikket.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Ti år med planlegging

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
for å få absolutt kontroll
over shogunatet.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Det er der.

31
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
På senga, skrevende, ventende.

32
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Og du vil at jeg skal vie oppmerksomheten

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
til en vanskapt bastard

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
som kan håndtere et sverd.

35
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Så om du kan, min kjære venn,

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
min pålitelige partner og likeverdige,

37
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
min høyre hånd og begge føttene på land,
mitt kjæreste hjerte,

38
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
avse en kopp bekymring for vårt formål.

39
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Og gjør det selv, for helvete.

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Forbered en te-seremoni.

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Lager du suppe nå?

42
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Medisin.

43
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Den vil lege ham.

44
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Det bør den.

45
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Hvis han dør, dør du.

46
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Den der er giftig.

47
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Snowcap. Én bit…

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
To biter…

49
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Drikk dette.

50
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Ser du?

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Nyttig.

52
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Du kan knapt stå,
og slett ikke holde sverdet lenge.

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,458
Jeg drepte deg ikke
når jeg lett kunne gjort det.

54
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Legg det ned og sett deg.
Jeg er nesten ferdig.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,791
Det er en kontrakt på en duell.

56
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Omkampen du skylder meg
skal være registrert, lovlig og bevitnet.

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Alt som gjenstår, er datoen.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,791
Om hvor mange dager
er du frisk nok til å dø?

59
00:06:11,875 --> 00:06:14,000
Du overlevde så vidt forrige kamp.

60
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Det var ingen kamp.
Du er ikke i nærheten av mitt nivå.

61
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Jeg liker håret ditt.

62
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Jeg var drita full da vi sloss.
Jeg feiret min forlovelse.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Gratulerer.
-Som nå er brutt.

64
00:06:27,083 --> 00:06:30,041
Du kostet meg min stilling og min ære.

65
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
Jeg får alt tilbake
når jeg kommer med liket ditt.

66
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Hvor lang tid?

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
To dager.

68
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Vi sier tre.

69
00:06:36,500 --> 00:06:39,458
Ville du ha meg død,
burde du ha slått til da du kunne.

70
00:06:39,541 --> 00:06:42,041
Rett tid å drepe fienden på,
er når du kan.

71
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Det er ingen ære i det.

72
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Du vil ikke ha hevn. Du vil ha en fest.

73
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Når jeg finner mennene jeg vil drepe,
lover jeg å ikke bruke tid på en seremoni.

74
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Da er du ingen samurai.

75
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Fortsatt en løshund
som spiser av søpla mi.

76
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tre dager.

77
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Mer medisin.

78
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Den første fikk feberen din ned.

79
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Denne vil fremskynde helbredelsen
og gjenoppbygge styrken din.

80
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Den har grønnsaker, torskelever, urter…

81
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Mester Heijis knekte sverd
passer ham godt.

82
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Som jeg anser deg som en mann av ære,
håper jeg du kan se på meg som en.

83
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Om du følger etter min ansatte,
Okiyama, vil han føre deg til et sted

84
00:08:43,208 --> 00:08:49,000
der vi trygt kan møtes og drikke te.
Ta denne gaven som et tegn på oppriktighet

85
00:08:49,083 --> 00:08:51,291
fra en som ivrer etter
å gjøre ditt bekjentskap."

86
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Fra Heiji Shindo.

87
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Hei. Vent. Hvor skal du?

88
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Til te.
-Det er ikke noe te.

89
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Det vet du vel?
Han leder deg til et bakholdsangrep.

90
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hei. Jeg trenger deg i live!

91
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Vi har en kontrakt, ikke sant?

92
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Bare jeg får drepe deg.

93
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Høyre! Venstre!

94
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Jeg er på en hest!

95
00:09:41,416 --> 00:09:44,958
Det er ingen mulighet
for at dette er noe annet enn en felle.

96
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo kommer.

97
00:09:46,750 --> 00:09:49,666
Han er koblet til en av mennene
jeg lovet å drepe.

98
00:09:50,166 --> 00:09:52,000
Hevn nøler ikke.

99
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Kjølig.

100
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Er det?

101
00:10:12,583 --> 00:10:15,208
Du er ikke vant til reiser eller kulde.

102
00:10:15,708 --> 00:10:18,375
Du trenger ekstra forsyninger
for å være varm.

103
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Jeg har varm te og penger.
Forsyninger nok til alle.

104
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Veiene er fulle av fare, barn.

105
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Hvis vi snur nå,
vil ikke faren din få vite at du dro.

106
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Du kan være på vei til Edo.

107
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Den virkelige faren er i Edo.
Jeg har en plan for å unngå den.

108
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Jeg har fire dager
til vi drar til bryllupet.

109
00:10:40,208 --> 00:10:42,041
To dager til å finne Taigen,

110
00:10:42,125 --> 00:10:44,791
én dag til å se til
at han slår demonsamuraien

111
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
og én dag til å få ham hjem
med æren gjenopprettet.

112
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Jeg husker en sak da jeg var ung advokat.

113
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
En gal munk gikk rundt
og befridde griser fra gårdene

114
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
i den tro at han reddet dem
fra å havne på en tallerken.

115
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Grisene løp inn i skogen
og hylte av frihetens sjokk.

116
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
De fleste ble revet i filler av ulver.

117
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Resten sultet.

118
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Og landsbyboerne sultet den vinteren.

119
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Hvorfor sammenligner menn meg med griser?

120
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Jeg mener at det er et visst antall veier

121
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
tilgjengelig for hver mann og hver jente.

122
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Kjemp innenfor dine grenser, ikke mot dem.

123
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Jeg er ikke her for å lære en lekse.

124
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Landeveisrøvere.

125
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Du skal få lære en lekse.

126
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Tell til ti,
og klatre ut det vinduet. Løp.

127
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Mine herrer, det var
et dårlig valg å stoppe oss.

128
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Deres forventninger
står ikke til innsatsen.

129
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Bare ta veska mi og gå.
Jeg har ikke noe annet av verdi.

130
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Bare risboller og te til reisen min.

131
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Jeg kan spise.

132
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Lenge siden jeg har drept en mann.

133
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Lurer på om jeg fortsatt husker hvordan.

134
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
De pene føttene løper fort.

135
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Men ikke fort nok.

136
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Flaks at jeg ikke er en mann.

137
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Den andre skoen, prinsesse.

138
00:12:56,958 --> 00:12:58,291
-Går det…
-Det går bra.

139
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Hva pleide du å si?

140
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Hvis én gud forlater deg,
vil en annen hjelpe deg.

141
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Min venn.

142
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Kan vi få skyss til Kyoto?

143
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Ikke Kyoto!

144
00:13:20,416 --> 00:13:24,083
Mihonoseki, på kysten.
Det er viktig at jeg er der i morgen.

145
00:13:24,166 --> 00:13:25,083
Jeg kan betale.

146
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
De spredte hvite blomster på Buddha,

147
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
og blomstene de spredte,
var stablet så høyt som Sumerufjellet.

148
00:14:28,625 --> 00:14:31,750
Jeg så ikke fjell
før jeg var tolv og rømte hjemmefra.

149
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Bare klipper og båter.

150
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Fiskeinnvoller og fiskehjerner.

151
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Husker du Kohama?

152
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Hvorfor skulle du? Jeg prøver å glemme.

153
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Min fars liv avhang av

154
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
hvor mye fisk han fikk
i garnet før soloppgang.

155
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Nok fisk, og han kunne drikke kvota si.

156
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Ikke nok, og han slo meg i stedet.

157
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Og jeg kunne lukte torsken
på knyttnevene hans.

158
00:15:01,750 --> 00:15:03,833
Jeg luktet det på ham på dødsleiet.

159
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Åttifire tusen veier til opplysthet.

160
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
For meg, bare to.

161
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Garnet eller sverdet.

162
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Jeg kunne bli faren min,
eller jeg kunne skjære meg løs fra garnet.

163
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Og jeg kunne glemme alt om Kohama.

164
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Jeg husker Kohama.

165
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Han trenger et våpen for å drepe deg
som du trenger to hender for å pisse.

166
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Han kan bite deg i to mens du sover.

167
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Alt sammen.

168
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mester.

169
00:16:17,291 --> 00:16:20,500
Jeg får vel slappe av
og vente på bakholdsangrepet.

170
00:16:20,583 --> 00:16:24,666
Eller kanskje vi er heldige,
og i morgen møter vi Heiji Shindo til te,

171
00:16:24,750 --> 00:16:26,416
bare at det ikke er noen te.

172
00:16:26,500 --> 00:16:30,041
Det er en hær av soldater
som skjærer deg i små skiver.

173
00:16:30,125 --> 00:16:34,125
-Ingen av dem kan duellere mot meg.
-Om du vil, kan jeg drepe deg nå.

174
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Hvorfor lot du meg følge etter deg?
Hevn nøler ikke.

175
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Du trenger meg fordi du er svak.

176
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Fortsatt en underernært
kråkebolle på gata.

177
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Jeg kan slå deg med hvilket våpen du vil.

178
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Et spyd.

179
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
En stein.

180
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mester, stingene dine.

181
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
De slemme mennene finner deg.

182
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Hvis den døren åpnes, dør vi.

183
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Landsbybarna skremte hverandre
med historier om deg.

184
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Hytta i enden av skogen,

185
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
der monstergutten bodde med sin horemor.

186
00:18:31,166 --> 00:18:33,541
Vi utfordret hverandre til å røre døren.

187
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Helt til den en dag var borte.

188
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Lot du dem se deg?
Menn vil komme. Menn vil alltid komme.

189
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Så var du en hund på gatene våre

190
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
og levde på rester i rennesteinen.

191
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

192
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Din runde.

193
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Jeg henter nål og tråd.

194
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
Ptro!

195
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Du valgte en latterlig mester,

196
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
men du tar godt vare på ham.

197
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Hør her. Når jeg har drept ham,
kom og jobb for meg.

198
00:19:45,250 --> 00:19:50,458
Du kan ikke være lærlingen min.
Se på deg, halve lemmer og halv hjerne.

199
00:19:51,333 --> 00:19:54,500
Men du skal få plass på kjøkkenene mine.

200
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
Jeg kan aldri jobbe for deg.

201
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Jeg har alltid drømt om storhet.

202
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Jeg la alle mynter jeg tjente
i saisen-boksen med en bønn på seg.

203
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Tror du at du kan bli stor?

204
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Som de sier,
det er fire veier gjennom verden.

205
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Bondens, håndverkerens,
handelsmannens og krigerens vei.

206
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Hver av disse kan føre til storhet.

207
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Jeg brydde meg ikke om veien,
bare jeg fant min.

208
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Jeg trodde i det minste
jeg ville nå storhet innen nudler.

209
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Men nå har jeg faktisk sett
hvordan storhet ser ut.

210
00:20:30,333 --> 00:20:34,333
Og jeg vet at jeg ikke kan røre storhet
mer enn jeg kan svelge solen,

211
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
men jeg kan hjelpe.

212
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Jeg kan hjelpe storhet.

213
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Hva? Jeg er stor!

214
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Nei, ellers takk.
Vi går ikke i den dødsfellen.

215
00:21:12,875 --> 00:21:14,541
Er Heiji Shindo denne veien?

216
00:21:17,708 --> 00:21:19,083
Da går jeg denne veien.

217
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hei! Hva tror du at du gjør?

218
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Bare jeg får drepe ham.

219
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
Så om han går for å møte den sikre død,

220
00:21:28,583 --> 00:21:32,750
skal jeg være der og se til
at han og døden ikke blir kompiser. Ok?

221
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Vent.

222
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Snakker du?

223
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Møt meg på te. Det blir gøy."

224
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Det åpner seg her. Gjør deg klar.

225
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Hallo!

226
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Jeg var akkurat i humør til te.

227
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Det er fortsatt en felle.

228
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! På tide å komme seg ut.

229
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Dette er ikke Mihonoseki.

230
00:22:56,958 --> 00:23:00,416
Vi er langt unna.
Du tok oss lenger unna enn da vi startet!

231
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Da bør du begynne å gå!

232
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
Etter at vi betalte ham!

233
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Det kalles å ta noen med på bærtur.

234
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
-Vi er en dags gange motsatt vei.
-To.

235
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Hva gjør vi?

236
00:23:17,041 --> 00:23:19,416
Vi har ikke penger. Vi kommer ingen vei.

237
00:23:19,500 --> 00:23:22,166
Jeg vil fryse i hjel her ute.
Dekket av dritt!

238
00:23:27,708 --> 00:23:29,666
Skulle ønske vi var hjemme igjen.

239
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Nok til å få oss dit.

240
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Har du hatt den hele tiden?

241
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Visste du at vi ville ende opp slik?
Og jeg ville gi opp?

242
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Barn, hvem lærte deg å male,

243
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
å lese, å vaske, å danse?

244
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Jeg kjenner deg.

245
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Du er som en orkidé.

246
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Nydelig og enestående,
men tåler verken frost eller hete.

247
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Og sta når det gjelder
å la fornuften blomstre.

248
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Nå gjør du heldigvis det.

249
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
La oss leie en hest og dra hjem.

250
00:24:09,041 --> 00:24:10,625
Jeg kan enda finne Taigen.

251
00:24:10,708 --> 00:24:13,583
Du satset på Taigen og tapte.

252
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Nå må vi sikre
det nest beste tilgjengelige resultatet,

253
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
og det er i Edo, gift med shogunens sønn.

254
00:24:21,833 --> 00:24:27,416
Jeg hadde ikke foreslått ham for faren din
om jeg ikke trodde det var det beste.

255
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Du. Du hentet shogunens mann.

256
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Dette er verden.
Det gir kvinner et fast antall veier.

257
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Respektert kone eller hore uten respekt.

258
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Ikke bli sjokkert.
Du er ikke et barn lenger.

259
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Du må se ting som de er.

260
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Ja, jeg valgte en vei for deg.

261
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Du solgte meg til en rikmanns sønn.
Er det annerledes enn å være en hore?

262
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
På en sånn taverna, akkurat nå,

263
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
er leverandører og kjøtthandlere

264
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
som reiser fra landsby til landsby
og kjøper jenter.

265
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Og jenter blir kjøpt,
solgt av sine egne familier.

266
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Spør dem om det er annerledes.

267
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Man kan stjele litt lykke
ved å bli gift med rett mann.

268
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Selv med feil mann.

269
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Små biter her og der, over tid.

270
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Tenk å finne ut nå først

271
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
at du aldri hadde tro på meg.

272
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

273
00:25:45,791 --> 00:25:48,333
Disse føttene var aldri ment
for landeveien.

274
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Så myke, som fersk tofu.

275
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

276
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Hva er dette?

277
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Din gamle geit, slutt å følge meg.
Du har ikke råd til meg.

278
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Fansen følger meg overalt.

279
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Jeg forlot
Shimabaras mest eksklusive bordell

280
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
for å få en jobb verdig
mine talenter som kurtisane.

281
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Du ville fått en astronomisk pris!

282
00:26:10,458 --> 00:26:14,666
Jeg har alltid vært leverandør.
Mange jenter later som de er prinsesser.

283
00:26:14,750 --> 00:26:16,291
Du kunne vært en.

284
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Har aldri solgt en jente
halvparten så elegant som deg.

285
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Ingen har det.

286
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Koto-spillingen min brakte en gang
et rom med samuraier til orgasme.

287
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Måtte ikke løfte på kjolen.

288
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Det holder. Akemi, bli med meg.

289
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Ta den gamle, skrumpete pikken din
til en annen jente.

290
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Denne er i Goros pleie nå.

291
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Så du sier at du ikke har en kontrakt nå?

292
00:26:45,083 --> 00:26:47,750
Forrige arbeidsgiver
ba meg underholde en mann

293
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
jeg visste ville slå meg.

294
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Han sa at en kvinne er nødt til
å akseptere sin skjebne.

295
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Men jeg vet at det finnes en annen vei.
En jeg velger selv.

296
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Jeg hører det er
en fin salong i Mihonoseki.

297
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Å, frøken. Du har flaks.

298
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Du må ha noen til å forhandle for deg.

299
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Fikse den beste prisen!

300
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro kjenner alle.

301
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Alle de beste bordellene
fra Kyoto til Edo,

302
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
eller Mihonoseki om du vil.

303
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Vi kan være der på en dag!

304
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Ta hesten min. Vær så snill.
Må holde de føttene myke.

305
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, du vet ikke hva du gjør.

306
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
I min ungdom så jeg
nok feilfrie sverdkrigere

307
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
til å vite at jeg aldri ble en.

308
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Jeg satset på andre kunster.

309
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Handel. Te.

310
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Den kjelen har vært
i Shindo-klanen i 300 år.

311
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Vakkert jernarbeid.

312
00:28:12,500 --> 00:28:14,291
Vi har ingen hemmeligheter.

313
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Du skulle være alene.
Greit. Du forventet et angrep.

314
00:28:26,958 --> 00:28:30,375
Jeg er ubevæpnet,
bortsett fra en liten kniv til bønnekaka.

315
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Vi har sverdene våre.

316
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Kanskje jeg har 500 bueskyttere
gjemt i klippene rundt oss.

317
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Du er Heiji Shindo.

318
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Du handler med kjøtt, opium
og hovedsakelig våpen.

319
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Mellommann for illegale
handelsmenn fra Vesten.

320
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Du har lett etter meg.

321
00:28:55,833 --> 00:28:59,708
-Etter en mann du har koblinger til.
-Jeg har koblinger til mange.

322
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Den hvite mannen.

323
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Det er ingen hvite menn i Japan.

324
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Det er loven. Ingen ville bryte loven.

325
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

326
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

327
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Det er hans navn.

328
00:29:23,125 --> 00:29:25,541
Og hva har du med Fowler å gjøre?

329
00:29:26,041 --> 00:29:29,833
Han var en av de tre hvite mennene
i Japan da jeg ble født.

330
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Jeg skal drepe alle tre.

331
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Det var fire hvite menn da du ble født.

332
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Det er tre nå.

333
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Fowler og jeg har avtaler.

334
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Langvarige avtaler.

335
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Forretningene deres er uviktige.

336
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Kan du ikke late som om
du er bekymret for verten din?

337
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Jeg ser mot deg, og jeg ser deg ikke.

338
00:30:02,333 --> 00:30:05,750
Du vil drepe partneren min.
Jeg er bedt om å forhindre det.

339
00:30:06,500 --> 00:30:10,333
-Jeg sendte De fire hoggtennene.
-Jeg drepte De fire hoggtennene.

340
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Det beviser at du er formidabel,
uvanlig nok.

341
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Jeg kan fortsette å ansette
flere og flere dyre drapsmenn,

342
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
og du kan fortsette å drepe dem,
noe som vil koste oss penger og deg tid.

343
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Dette gagner ingen.

344
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Men du har flaks.

345
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Jeg er klok. Erfaren.

346
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Jeg vet om noen problemer
du ikke kan drepe.

347
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Et tilbud.

348
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Et veldig fint et.

349
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Femti tusen ryo.

350
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Og vi utnevner deg
til Sendai-hans nye lord.

351
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Rikt på tømmer, sake og silke.

352
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Vår nåværende lord er fordervet.

353
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Shogunen vil utnevne
en etterfølger etter vårt ønske.

354
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Han gjør det meste etter vårt ønske.

355
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Jeg har klargjort brevene.

356
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Lord Mizu av Sendai. Hvorfor ikke?

357
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Til gjengjeld,

358
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
måtte du tilby en forsikring

359
00:31:04,291 --> 00:31:07,208
om at du gir slipp
på alle onde hensikter mot meg

360
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
og Fowler.

361
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
En forsikring.

362
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Det er en liten ting. Ingenting, egentlig.

363
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Din høyre tommel.

364
00:31:18,291 --> 00:31:22,875
Jeg tar den med som et løfte om
at du aldri trekker sverd mot oss igjen.

365
00:31:23,541 --> 00:31:25,750
Kniven din skjærer mer enn bønnekake.

366
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Det er ingen skam i det.

367
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Mange av de mektigste lordene
har grunn til å gå med lange ermer.

368
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Vent litt.
Du skylder meg en kamp først. Meg.

369
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Hva tror du de gjør?

370
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Lager du mat?

371
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Så lag mat.

372
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Jeg nekter.

373
00:32:23,541 --> 00:32:28,083
Jeg er ikke interessert i penger og makt.
Jeg vil ikke være lykkelig.

374
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Bare tilfreds.

375
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Dette forventet du.

376
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Gjorde jeg?

377
00:32:37,083 --> 00:32:40,708
En mann som ser handel som en kunst.
Dette har du en plan for,

378
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
et angrep eller et nytt tilbud.

379
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Kanskje ikke så fint.

380
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Om jeg tør spørre, hvordan vil du
nå Fowler på slottet på øya?

381
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Gjennom inngangsdøren.

382
00:32:55,041 --> 00:32:58,125
-Virkelig. Det vil han.
-Det vil han ikke.

383
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Som en hvit mann tolereres Fowler
bare så lenge han forblir usett.

384
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowlers slott er ugjennomtrengelig.

385
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
For å nå ham,
må du krysse voldsomt farvann.

386
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Åtte etasjer for å nå
hans kammer på toppen,

387
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
hver med et unikt forsvar.

388
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Og det er ingen dør.

389
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Forsvaret er absolutt.

390
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Forsøker du et angrep,
dør du før du ser ansiktet hans.

391
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Med mindre noen kan hjelpe deg.

392
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Handel.

393
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Personlig. Du vil drepe Fowler.
Jeg vil avslutte partnerskapet med ham.

394
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
-Jeg kan få deg inn i slottet.
-Hvordan?

395
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
En sake-tønne.

396
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Vil du ha ham inni den?

397
00:33:45,750 --> 00:33:47,791
Turen blir lang og grusom.

398
00:33:47,875 --> 00:33:52,208
Men når jeg returnerer til slottet
og har mislyktes i å forhandle med deg,

399
00:33:52,291 --> 00:33:54,958
vil de ti tønnene med sake
jeg kjøpte på turen

400
00:33:55,041 --> 00:33:56,875
settes på kjøkkenets lager.

401
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Du vurderer ikke å gå inn i den.

402
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Enhver vei som fører meg
til Fowler, er god.

403
00:34:03,958 --> 00:34:06,125
Feberen må ha kokt hjernen din.

404
00:34:06,208 --> 00:34:08,458
Det er ikke en tønne. Det er en kiste!

405
00:34:08,541 --> 00:34:13,625
Han har nok et rom fullt av tønner
fylt med døde, skrumpete, dumme fiender.

406
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Jeg har spørsmål.

407
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Det må du ha.

408
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Hva om du forlater meg der for å dø?

409
00:34:21,666 --> 00:34:23,833
Sammenlign den planens
tåpelige kompleksitet

410
00:34:23,916 --> 00:34:26,375
med det enkle bakholdsangrepet du ventet.

411
00:34:26,958 --> 00:34:29,500
Hvorfor vil du ha Fowler død
når han gjør deg så rik

412
00:34:29,583 --> 00:34:31,458
at du kan tilby meg 50 000 ryo?

413
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Mine grunner er mine egne.

414
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Nei. Nei, det er de ikke.

415
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Tjue år med det ansiktet.

416
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Den stanken.

417
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Jeg hater ham.

418
00:34:48,625 --> 00:34:50,166
Jeg hater ham så inderlig.

419
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Hvorfor lukter saken

420
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
vondt?

421
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Han vil dø i en fin tønne.

422
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Det er den billige saken
vi gir til de prostituerte.

423
00:35:02,791 --> 00:35:06,875
Hvis du vil, har jeg en tønne
med min favorittsake. Veldig tørr.

424
00:35:07,375 --> 00:35:08,583
Jeg har et spørsmål.

425
00:35:08,666 --> 00:35:12,208
Om han kommer seg gjennom
alt det og dreper den hvite mannen.

426
00:35:12,291 --> 00:35:14,083
Hvordan kommer han seg ut?

427
00:35:17,041 --> 00:35:21,666
Jeg garanterer for ditt liv innenfor
en klingelengde fra Abijah Fowlers hals.

428
00:35:21,750 --> 00:35:23,583
Forretningene våre ender der.

429
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Lykke til med å rømme.

430
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Et siste spørsmål.

431
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Den blomsten.

432
00:35:37,541 --> 00:35:39,041
Hvem kuttet den blomsten?

433
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Snittet er utsøkt.

434
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Bare en mester kan kutte sånn.

435
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Kan ikke ha vært deg.

436
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Nok spørsmål.

437
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Opp i tønna.

438
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Hva skjer om jeg nekter?

439
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Det kan du ikke.

440
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Jeg fortalte deg sannheten om alt,
bortsett fra på ett punkt.

441
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Jeg kom ikke alene.

442
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
På klippene rundt dalen
er 500 av mine beste bueskyttere.

443
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Min lille spøk tidligere var ingen spøk.

444
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Det er et bakholdsangrep. Ser du?

445
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Hvis du nekter å gå i tønnen,
slipper jeg dette båndet,

446
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
signalet til bueskytterne
om å dekke solen med pilene sine,

447
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
og du dør der du står.

448
00:36:23,500 --> 00:36:27,041
Og Fowler lever.
Kjenner jeg ham rett, for alltid.

449
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
-Gå inn.
-Nei!

450
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Ikke gå inn. Det er ingen bueskyttere.

451
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Hold kjeft! Du har ikke noe valg.

452
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Gå inn! Gå inn eller dø nå!

453
00:36:53,416 --> 00:36:57,625
Et øyeblikk trodde jeg du trodde ham.
Det er ingen bueskyttere.

454
00:36:58,166 --> 00:37:00,250
Du har gått til sengs med djevelen.

455
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Han løy ikke.

456
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
De lader om. Tell!

457
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
En, to, tre, fire,

458
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
fem, seks, sju, åtte.

459
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Dårlig tegn.

460
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Lader om. To, tre, fire,

461
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
fem, seks, sju, åtte.

462
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
To, tre, fire…

463
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Snowcap.

464
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…fem, seks, sju, åtte!

465
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Vi klarer det aldri.

466
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Vi er fanget.

467
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
-To, tre…
-Slutt å telle sekunder til vi dør.

468
00:39:18,166 --> 00:39:20,833
Faen heller.
Hold meg over hodet ditt og løp.

469
00:39:21,333 --> 00:39:23,458
Ingen grunn til at vi begge skal dø.

470
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

471
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Nyttig.

472
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Denne fyren!

473
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Litt storhet i deg, tross alt.
Hva gjorde du med kjempen?

474
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Skjoldferdighetene dine var…

475
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Timingen din. Du er svært dyktig.

476
00:40:23,208 --> 00:40:25,583
Det brukne sverdet passer i hånden din.

477
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Vel, det er ditt.

478
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Du vant det.

479
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Du skulle aldri i den tønnen.

480
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
Sånne menn snakker så mye
at de røper hvordan du kan knuse dem.

481
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Han sa hvordan du kom deg inn i slottet!

482
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Hvordan? Hva var det? Blomsten?

483
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Den billige saken.

484
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
De prostituerte!

485
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Det er synd at duellen vår er i morgen.

486
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Jeg må drepe deg før du kan få din he…

487
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Mannen jeg møtte…

488
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
…er ingen mann.

489
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
En demon.

490
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Tomme øyne.

491
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Øyne som dine.

492
00:41:28,291 --> 00:41:29,791
Ingenting kan stoppe ham.

493
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Han kommer.

494
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Han vil stå her,
og han vil åpne halsen din.

495
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
Han vil se deg dø.

496
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Dine evner som sverdkriger
fortjener en motstander

497
00:41:52,583 --> 00:41:54,416
med full styrke og fullt fokus.

498
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Jeg kan gi deg begge
når jeg har fullført oppgaven min.

499
00:42:00,291 --> 00:42:03,250
Den andre høstdagen
møter jeg deg ved helligdommen,

500
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
og du skal få duellen du fortjener.

501
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Takk.

502
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Som sikkerhet, aksepter sverdet
som passer din hånd så godt.

503
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Jeg vil vite

504
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
alt som er å vite om demonen din.

505
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Jeg vet bare navnet hans.

506
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

507
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Men noen vet mer.

508
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Han vil fortelle oss alt.

509
00:43:53,458 --> 00:43:54,916
Tekst: Susanne Høyersten