1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Olej ją. Zrób to szybko.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
To tylko niemowlę.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Nawet nie płacze.
Jakie dziecko nie płacze?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Spójrz na nie.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Widzisz? To mieszaniec.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
To nie człowiek.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Zabicie go to akt łaski. Zrób to w końcu.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Nie mogę.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Tchórz. Ja to zrobię.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nie!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Weź je.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Weź to diabelstwo i uciekaj!

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
NIEBIESKOOKI SAMURAJ

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Złaź z mojego pana! Co mu zrobiłeś?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
To nie ja. To Kły.

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mistrzu, nie.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Nie dotykaj go.

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Na górze jest świątynia.

19
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Tam będzie bezpieczny.

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Nie, Mizu! Nikt nie może cię zobaczyć.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Źli ludzie cię znajdą.
Jeśli te drzwi się otworzą, zginiemy.

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Nie żyje?

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Który z Kłów nie żyje?

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Wszyscy.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,166
Wszystkie Cztery Kły.

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Rozwiąż ten problem.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
To rozkaz?

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Dziesięć lat czekałem na tę chwilę.

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Dziesięć lat planowania

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
przejęcia pełnej kontroli nad szogunatem.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Czeka na mnie.

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Na łóżku, z rozchylonymi pośladkami.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
A ty chcesz, żebym skupił się

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
na jakimś zdeformowanym mieszańcu,

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
który radzi sobie z mieczem.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Jeśli więc możesz, mój drogi przyjacielu,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
mój zaufany i równy mi partnerze,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
moja prawa ręko,
moje oparcie, moje drogie serduszko,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
wykaż proszę odrobinę troski o nasz cel.

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
I zrób to, kurwa, sam.

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,791
Przygotować ceremonię herbacianą.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Gotujesz zupę?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Lekarstwo.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Uleczy go.

45
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Oby.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Jeśli on umrze, umrzesz i ty.

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Ten jest trujący.

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Śnieżna czapa. Jeden kęs…

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Dwa kęsy…

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Wypij to.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Widzisz?

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Przydatny.

53
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Ledwo stoisz, nie mówiąc już
o pewnym trzymaniu miecza.

54
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Nie zabiłem cię, a mogłem to zrobić.

55
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Odłóż to i siadaj. Właśnie kończę.

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
To kontrakt na pojedynek.

57
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Rewanż, który jesteś mi winny,
odbędzie się legalnie i przy świadkach.

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Zostaje tylko kwestia daty.

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Ile dni potrzebujesz,
by umrzeć w dobrej formie?

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Ledwo przetrwałeś ostatnią walkę.

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Nie była uczciwa.
Nie jesteś na moim poziomie.

62
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Ładna fryzura.

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Byłem pijany podczas tej walki.
Świętowałem zaręczyny.

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Gratulacje.
- Już zerwane.

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Przez ciebie straciłem pozycję i honor.

66
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Odzyskam je, gdy wrócę z twoim trupem.

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Jak długo?

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dwa dni.

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Niech będą trzy.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Chciałeś mnie zabić?
Trzeba było wykorzystać okazję.

71
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
Wroga zabijasz, gdy tylko masz szansę.

72
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Nie byłoby w tym honoru.

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Ty nie chcesz zemsty. Chcesz imprezy.

74
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Gdy znajdę ludzi, których chcę zabić,
nie zmarnuję ani sekundy na ceremonię.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Nie jesteś więc samurajem.

76
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Wciąż jesteś bezpańskim psem,
jedzącym moje śmieci.

77
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Trzy dni.

78
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Kolejny lek.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Poprzedni zbił gorączkę.

80
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Ten przyspieszy leczenie i odbuduje siły.

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Są w nim warzywa, wątroba dorsza, zioła…

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Pasuje mu
ten złamany miecz mistrza Heijiego.

83
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
„Ufam, że jesteś człowiekiem honoru
i że mnie również za takiego uznasz.

84
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Jedź z moim człowiekiem, Okiyamą,
a zaprowadzi cię do miejsca,

85
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
gdzie będziemy mogli się spotkać
i wypić herbatę.

86
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
Przyjmij ten prezent jako dowód szczerości

87
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
kogoś, kto pragnie cię poznać”.

88
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Od Heijiego Shindo.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Hej. Czekaj. Dokąd idziesz?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Na herbatę.
- Nie będzie jej.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Wiesz to, prawda? Prowadzi cię w zasadzkę.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hej! Potrzebuję cię żywego!

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Mamy umowę, pamiętasz?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Zabić cię mogę tylko ja.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
W prawo! W lewo!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Siedzę na koniu!

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
To nie może być nic innego jak pułapka.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Będzie tam Heiji Shindo.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Jest powiązany z człowiekiem,
którego chcę zabić.

100
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Zemsta się nie waha.

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Zimno.

102
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Tak?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Nie przywykłaś do podróży ani zimna.

104
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Potrzebujesz zapasów, żeby się ogrzać.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Mam gorącą herbatę i pieniądze.
To wystarczy każdemu.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Drogi są pełne niebezpieczeństw, dziecko.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Jeśli teraz zawrócimy,
twój ojciec nigdy się nie dowie.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Wciąż możesz pojechać do Edo.

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
To w Edo jest prawdziwe zagrożenie.
Mam plan, jak go uniknąć.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Mam cztery dni,
nim ojciec ze mną wyjedzie.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Dwa na odnalezienie Taigena,

112
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
jeden na walkę z demonicznym samurajem

113
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
i jeden na sprowadzenie go
jako człowieka honoru.

114
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Pamiętam taki przypadek,
gdy byłem młodym radcą.

115
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Szalony mnich uwalniał świnie z farm.

116
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
Uważał, że ratuje je
od okrutnego losu posiłku.

117
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Świnie pobiegły do lasu,
kwicząc z radości.

118
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Większość z nich
rozerwały na strzępy wilki.

119
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Reszta zdechła z głodu.

120
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
A wieśniacy głodowali tej zimy.

121
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
Czemu faceci porównują mnie do świń?

122
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Chcę tylko powiedzieć, że liczba ścieżek

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
każdego mężczyzny i kobiety
jest ograniczona.

124
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Walcz na swoim gruncie,
nie przeciwko niemu.

125
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Nie szukam tu lekcji.

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Bandyci.

127
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Jednak czeka cię lekcja.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Policz do dziesięciu
i wyjdź przez okno. Potem biegnij.

129
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Panowie, zatrzymanie nas było błędem.

130
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
To nie było warte waszego wysiłku.

131
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Weźcie moją sakiewkę.
Nie mam poza tym nic wartościowego.

132
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Tylko kulki ryżowe i herbatę.

133
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Coś bym zjadł.

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Dawno nie zabiłem człowieka.

135
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Ciekawe, czy jeszcze pamiętam jak.

136
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Te ładne stópki szybko biegają.

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Ale nie dość szybko.

138
00:12:41,208 --> 00:12:43,166
Ciesz się, że nie jestem facetem.

139
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Drugi but, księżniczko.

140
00:12:56,958 --> 00:12:58,250
- Czy…
- W porządku.

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Co kiedyś mówiłeś?

142
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Jeśli jeden bóg cię opuści,
pomoże ci inny.

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Przyjacielu.

144
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Czy podwieziesz nas do Kioto?

145
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Nie do Kioto!

146
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Do Mihonoseki, na wybrzeżu.
Muszę tam być do rana.

147
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Zapłacę.

148
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Obsypali Buddę białym kwieciem,

149
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
a sterta kwiatów
była wysoka jak góra Sumeru.

150
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Górę zobaczyłem dopiero,
gdy uciekłem z domu w wieku 12 lat.

151
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
U nas były tylko klify i łodzie.

152
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Rybie flaki i rybie umysły.

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Pamiętasz Kohamę?

154
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
W sumie po co? Sam staram się zapomnieć.

155
00:14:44,791 --> 00:14:49,416
Życie mojego ojca zależało od tego,
ile ryb złowił przed wschodem słońca.

156
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Jeśli połów był dobry, mógł się napić.

157
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Jeśli nie, bił mnie w zamian.

158
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Czułem zapach dorsza na jego pięściach.

159
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Pachniał nim też na łożu śmierci.

160
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Do Dharmy są podobno 84 000 drzwi.

161
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Ja miałem do wyboru dwoje.

162
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Sieć albo miecz.

163
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Mogłem stać się moim ojcem
albo wyrwać się z sieci.

164
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
I zapomnieć o Kohamie.

165
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Pamiętam Kohamę.

166
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Potrzebna mu ta broń
jak tobie dwie dłonie do sikania.

167
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Może przegryźć cię na pół we śnie.

168
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Do dna.

169
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mistrzu.

170
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Zrelaksuję się i poczekam na zasadzkę.

171
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Może szczęście nam dopisze
i jutro spotkamy się z Shindo na herbatę.

172
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Tylko że nie będzie herbaty.

173
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Będzie armia,
która potnie cię na plasterki.

174
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
I nici z pojedynku.

175
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Mogę cię zabić już teraz.

176
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Dlaczego pozwoliłeś mi iść z tobą?
Zemsta się nie waha.

177
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Potrzebujesz mnie, bo jesteś słaby.

178
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Wciąż ten sam wygłodzony bachor z ulicy.

179
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Pokonam cię każdą bronią, jaką wybierzesz.

180
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Włócznią.

181
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Kamieniem.

182
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mistrzu, twoje szwy.

183
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Źli ludzie cię znajdą.

184
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
Jeśli te drzwi się otworzą, zginiemy.

185
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Dzieci z wioski
opowiadały o tobie straszne historie.

186
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Chata na końcu lasu,

187
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
gdzie mieszkał mały potwór
i jego matka, dziwka.

188
00:18:31,125 --> 00:18:33,541
Zakładaliśmy się o to, kto dotknie drzwi.

189
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Aż pewnego dnia już ich nie było.

190
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Pozwoliłaś im się zobaczyć?
Przyjdą tu. Zawsze przychodzą.

191
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Potem byłeś psem na naszych ulicach,

192
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
żrącym resztki z rynsztoka.

193
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

194
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Twoja kolej.

195
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Pójdę po igłę i nić.

196
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
O rany!

197
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Wybrałeś sobie beznadziejnego mistrza,

198
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
ale dobrze się nim opiekujesz.

199
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Wiesz co?
Gdy go zabiję, możesz pracować u mnie.

200
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Nie będziesz moim uczniem.

201
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Bo spójrz na siebie. Półręki półgłówek.

202
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Ale znajdę ci coś do roboty w kuchni.

203
00:19:55,500 --> 00:19:57,208
Nie mogę dla ciebie pracować.

204
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Zawsze marzyłem o wielkości.

205
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Modliłem się o to,
oddając jako saisen wszystkie pieniądze.

206
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Myślisz, że będziesz wielki?

207
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Powiadają,
że przez świat prowadzą cztery ścieżki.

208
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Ścieżka rolnika, rzemieślnika,
kupca i wojownika.

209
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Każda z nich może prowadzić do wielkości.

210
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Było mi wszystko jedno, która.
Byle była moja.

211
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Myślałem, że będę wielki
choć w gotowaniu makaronu.

212
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Ale teraz widzę, jak wygląda wielkość.

213
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Wiem już, że nie mogę dotknąć wielkości
tak jak nie mogę połknąć słońca,

214
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
Ale mogę pomóc.

215
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Mogę pomóc wielkości.

216
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Co? Ja też jestem wielki!

217
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
O nie. Nie, dziękuję.
Nie wejdziemy w tę pułapkę.

218
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Jest tam Heiji Shindo?

219
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
No to idę.

220
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hej! Co ty wyprawiasz?

221
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Tylko ja mam prawo go zabić.

222
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Skoro idzie spotkać się ze śmiercią,

223
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
dopilnuję, żeby się za bardzo
nie zaprzyjaźnili. Jasne?

224
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Stój.

225
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Ty mówisz?

226
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
„Spotkajmy się na herbatę. Będzie fajnie”.

227
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Tu jest wyjście. Przygotuj się.

228
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Witam!

229
00:22:37,583 --> 00:22:39,500
Akurat miałem ochotę na herbatę.

230
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
To wciąż pułapka.

231
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Pora wysiadać.

232
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
To nie jest Mihonoseki.

233
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Zawiozłeś nas dalej,
niż byliśmy wcześniej!

234
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
No to zacznijcie maszerować!

235
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Zapłaciliśmy mu!

236
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
To się nazywa zrobić kogoś w konia.

237
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
- Jesteśmy o dzień marszu od celu.
- O dwa.

238
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Co my zrobimy?

239
00:23:17,083 --> 00:23:19,458
Nie mamy pieniędzy. Nie mamy transportu.

240
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Zamarznę tu na śmierć. Pokryta gównem!

241
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Chciałabym być w domu.

242
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Wystarczy na powrót.

243
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Miałeś to przez cały czas?

244
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Wiedziałeś, że tak skończymy?
Że się poddam?

245
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Dziecko, kto cię nauczył malować,

246
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
czytać, myć się, tańczyć?

247
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Znam cię.

248
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Jesteś jak orchidea.

249
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Piękna i wyjątkowa,
ale trudne warunki nie są dla ciebie.

250
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
I z uporem opierasz się
rozkwitowi rozsądku.

251
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Teraz wreszcie rozkwitłaś.

252
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Wynajmijmy konia i wracajmy do domu.

253
00:24:09,041 --> 00:24:13,583
- Wciąż mogę znaleźć Taigena.
- Zaryzykowałaś z Taigenem i przegrałaś.

254
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Teraz musimy wybrać drugą najlepszą opcję.

255
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
Czyli Edo i ślub z synem szoguna.

256
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Nie sprowadziłbym ojcu kandydata,

257
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
który nie byłby dla ciebie
najlepszą opcją.

258
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Ty. To ty sprowadziłeś człowieka szoguna.

259
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Taki jest ten świat.
Daje kobietom ograniczoną liczbę ścieżek.

260
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Przyzwoita żona lub nieprzyzwoita dziwka.

261
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Daruj sobie oburzenie.
Nie jesteś już dzieckiem.

262
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Pora ujrzeć świat takim, jaki jest.

263
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Tak, wybrałem dla ciebie ścieżkę.

264
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Sprzedałeś mnie synowi bogacza.
Czym to się różni od bycia dziwką?

265
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
W tawernach takich jak ta

266
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
są pośrednicy i handlarze ciał.

267
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
Podróżują od wsi do wsi
i skupują dziewczyny.

268
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Sprzedają je ich własne rodziny.

269
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Zapytaj je, czy nie ma różnicy.

270
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Można wykraść nieco szczęścia
jako żona właściwego mężczyzny.

271
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Nawet niewłaściwego.

272
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Z czasem, kawałek po kawałku.

273
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Dopiero teraz rozumiem.

274
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
Nigdy we mnie nie wierzyłeś.

275
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

276
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Takie stopy nie powinny wędrować.

277
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Mięciutkie… jak świeże tofu.

278
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

279
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Co to ma znaczyć?

280
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Przestań za mną łazić, stary capie.
Nie stać cię na mnie.

281
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Fani nie dają mi spokoju.

282
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Odeszłam
z ekskluzywnego burdelu w Shimabarze,

283
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
by znaleźć pracę
godną moich talentów kurtyzany.

284
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Osiągniesz astronomiczną cenę!

285
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Całe życie byłem pośrednikiem.
Wiele dziewczyn udaje księżniczki.

286
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Ty mogłabyś nią być.

287
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Nigdy nie sprzedałem
tak eleganckiej dziewczyny jak ty.

288
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Nikt nie sprzedał.

289
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Moja gra na koto doprowadziła kiedyś
cały pokój samurajów do orgazmu.

290
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Nie musiałam uchylać rąbka.

291
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Dość tego. Akemi, idziemy.

292
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Zabieraj swego zwiędłego fiuta
i poszukaj sobie innej.

293
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Ta panienka jest teraz pod opieką Goro.

294
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Czyli nie masz teraz kontraktu?

295
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Ostatni pracodawca chciał,
żebym zabawiała faceta,

296
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
który podniósłby na mnie rękę.

297
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Powiedział mi,
że kobieta musi zaakceptować swój los.

298
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Ale ja wiem, że jest inna droga.
Sama ją sobie wybiorę.

299
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Podobno w Mihonoseki jest dobry przybytek.

300
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Panienko. Masz szczęście!

301
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Ktoś musi dla ciebie negocjować.

302
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Zdobyć najlepszą cenę!

303
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro zna wszystkich.

304
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Najlepsze burdele od Kioto po Edo.

305
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Albo w Mihonoseki.

306
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Możemy tam dotrzeć już jutro!

307
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Jedź na moim koniu. Proszę.
Musimy dbać o te stópki.

308
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, nie wiesz, co robisz.

309
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
W młodości
widziałem dość świetnych szermierzy,

310
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
by wiedzieć, że ja taki nie będę.

311
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Skupiłem się na innych sztukach.

312
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Handlu. Herbacie.

313
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Ten imbryk
jest w klanie Shindo od 300 lat.

314
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Piękna obróbka żelaza.

315
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Tu nic nie ukrywamy.

316
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Miałeś być sam.
Ale nie szkodzi. Spodziewałeś się ataku.

317
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Nie mam broni.
Tylko nożyk do krojenia ciastek.

318
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
My mamy miecze.

319
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Może mam 500 łuczników
ukrytych na klifach wokół nas?

320
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Jesteś Heiji Shindo.

321
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Handlujesz ludźmi, opium,
a przede wszystkim bronią.

322
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Pośrednik nielegalnych handlarzy
z zachodu.

323
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Szukałeś mnie.

324
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Kogoś, z kim masz układy.

325
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Mam układy z wieloma ludźmi.

326
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Białego człowieka.

327
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
W Japonii nie ma białych.

328
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Takie jest prawo.
A nikt nie złamałby prawa.

329
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

330
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

331
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Tak się nazywa.

332
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Czego chcesz od Fowlera?

333
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Był jednym z trzech białych,
którzy byli w Japonii, gdy się urodziłem.

334
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Zabiję całą trójkę.

335
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Kiedy się urodziłeś,
było czterech białych.

336
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Teraz jest ich trzech.

337
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Mam z Fowlerem interesy.

338
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Długoterminowe umowy.

339
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Wasze interesy są bez znaczenia.

340
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Możesz przynajmniej udawać
troskę o gospodarza?

341
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Patrzę w twoją stronę
i nawet cię nie widzę.

342
00:30:02,333 --> 00:30:05,708
Chcesz zabić mojego partnera.
Kazano mi temu zapobiec.

343
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Wysłałem Cztery Kły.

344
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Zabiłem Cztery Kły.

345
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
To dowodzi, że jesteś niezwykle groźny.

346
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Mogę teraz najmować
kolejnych kosztownych zabijaków,

347
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
a ty możesz ich mordować.
My stracimy pieniądze, a ty czas.

348
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
To nikomu nie służy.

349
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Ale masz szczęście.

350
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Jestem mądry. Doświadczony.

351
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Wiem, że pewnych problemów
nie da się zabić.

352
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Oferta.

353
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Bardzo atrakcyjna.

354
00:30:37,541 --> 00:30:39,041
Pięćdziesiąt tysięcy ryō.

355
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
I zostaniesz nowym panem hanu Sendai.

356
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Jest bogaty w drewno, sake i jedwab.

357
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Jego obecny pan to rozpustnik.

358
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Na naszą prośbę szogun wyznaczy następcę.

359
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Wiele rzeczy robi na naszą prośbę.

360
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Przygotowałem listy.

361
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Pan Mizu z Sendai. Czemu nie?

362
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
W zamian

363
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
musisz dać nam gwarancję,

364
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
że nie będziesz mieć złych intencji
wobec mnie…

365
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
i Fowlera.

366
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Gwarancję.

367
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
To drobiazg. Nic wielkiego.

368
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Twój prawy kciuk.

369
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
Wezmę go jako obietnicę,

370
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
że nigdy
nie podniesiesz przeciw nam miecza.

371
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Twój nóż tnie nie tylko ciastka.

372
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
To żaden wstyd.

373
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Wielu najpotężniejszych panów
nie bez powodu nosi długie rękawy.

374
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Czekaj. Najpierw jesteś mi winny walkę.

375
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Jak myślisz, co oni robią?

376
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Umiesz gotować?

377
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
To gotuj.

378
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Odmawiam.

379
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Nie chcę pieniędzy ani władzy.

380
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Nie chcę być szczęśliwy.

381
00:32:28,166 --> 00:32:29,541
Chcę tylko satysfakcji.

382
00:32:34,666 --> 00:32:37,000
- Spodziewałeś się tego.
- Naprawdę?

383
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Dla ciebie handel jest sztuką.

384
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Przygotowałeś

385
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
atak albo drugą ofertę.

386
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Mniej atrakcyjną.

387
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Jak chcesz dotrzeć do Fowlera
w jego zamku na wyspie?

388
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Głównym wejściem.

389
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Naprawdę to zrobi.

390
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Nie zrobi.

391
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Jako biały, Fowler jest tolerowany,
póki pozostaje niewidoczny.

392
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Jego zamek jest nie do zdobycia.

393
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Najpierw trzeba przebyć niespokojne wody.

394
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Potem osiem pięter do komnaty na szczycie.

395
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Każde ma inny system obronny.

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
I nie ma drzwi.

397
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Obrona jest całkowita.

398
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Spróbuj szturmu,
a zginiesz, zanim ujrzysz jego twarz.

399
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Chyba że ktoś ci pomoże.

400
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Handel.

401
00:33:29,666 --> 00:33:33,875
Sprawa osobista. Chcesz go zabić.
Ja chcę zakończyć z nim współpracę.

402
00:33:33,958 --> 00:33:35,625
Mogę przemycić cię do zamku.

403
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Jak?

404
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Beczka na sake.

405
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Ma tam wejść?

406
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Droga będzie długa i nieznośna.

407
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Ale gdy wrócę do zamku
po nieudanych negocjacjach z wami,

408
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
dziesięć beczek sake,
które kupiłem po drodze,

409
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
trafi do kuchennej spiżarni.

410
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Nie chcesz chyba tam wejść.

411
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Każda droga do Fowlera jest dobra.

412
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Gorączka chyba ugotowała ci mózg.

413
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
To nie beczka. To trumna!

414
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Pewnie ma pokój pełen beczek

415
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
z martwymi,
pomarszczonymi, głupimi wrogami.

416
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Mam pytania.

417
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Nie wątpię.

418
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Skąd mam wiedzieć, że mnie nie zdradzisz?

419
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
Porównujesz złożoność tego planu

420
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
z prostą zasadzką, której oczekiwałeś.

421
00:34:26,916 --> 00:34:29,416
Czemu ma zginąć,
skoro daje ci takie zyski,

422
00:34:29,500 --> 00:34:31,458
że możesz mi oferować 50 000 ryō?

423
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
To moja sprawa.

424
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Nie, to nieprawda.

425
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Dwadzieścia lat oglądania tej gęby.

426
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Wąchania smrodu.

427
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Nienawidzę go.

428
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Z całego serca.

429
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Dlaczego to sake pachnie…

430
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
źle?

431
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Chce umrzeć w pachnącej beczce.

432
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
To tanie sake,
które podajemy prostytutkom.

433
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Jeśli chcesz, mam beczkę mego ulubionego.
Jest bardzo wytrawne.

434
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Ja też mam pytanie.

435
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Powiedzmy, że mu się uda
i wybebeszy twojego białego.

436
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Jak wydostanie się z zamku?

437
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Daję ci gwarancję do momentu,
gdy ostrze zbliży się do szyi Fowlera.

438
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Potem umowa wygasa.

439
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Życzę udanej ucieczki.

440
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
Ostatnie pytanie.

441
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Ten kwiat.

442
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Kto go ściął?

443
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Linia cięcia jest piękna.

444
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Tylko mistrz mógł to zrobić.

445
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
To nie mogłeś być ty.

446
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Dość pytań.

447
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Właź do beczki.

448
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
A jeśli odmówię?

449
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Nie możesz.

450
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Mówiłem prawdę, z jednym wyjątkiem.

451
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Nie jestem tu sam.

452
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Na klifach wokół doliny
jest 500 moich najlepszych łuczników.

453
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Mój wcześniejszy żart nie był żartem.

454
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Czyli jednak zasadzka. Widzisz?

455
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Jeśli nie wejdziesz do beczki,
upuszczę tę wstążkę.

456
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
To sygnał dla moich ludzi,
by przesłonili strzałami słońce.

457
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
Zginiesz na miejscu.

458
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
A Fowler będzie żył.
Jak go znam, pewnie wiecznie.

459
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Właź.
- Nie!

460
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Nie wchodź tam. Nie ma żadnych łuczników…

461
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Zamknij się! Nie masz wyboru.

462
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Właź. Właź albo giń!

463
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Już myślałem, że mu wierzysz.
Nie ma żadnych łuczników.

464
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Zadajesz się z diabłem.

465
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Nie kłamał.

466
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Zakładają strzały. Licz!

467
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Raz, dwa, trzy, cztery,

468
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
pięć, sześć, siedem, osiem.

469
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Zły znak.

470
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Zakładają. Dwa, trzy, cztery,

471
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
pięć, sześć, siedem, osiem.

472
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dwa, trzy, cztery…

473
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Śnieżna czapa.

474
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…pięć, sześć, siedem, osiem!

475
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Nie damy rady.

476
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Utknęliśmy tu.

477
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
- Dwa, trzy…
- Przestań odliczać do naszej śmierci.

478
00:39:18,125 --> 00:39:20,958
Do licha z tym.
Trzymaj mnie nad głową i uciekaj.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
Nie musimy umierać oboje.

480
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

481
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Przydatny.

482
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Co za gość!

483
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Jednak masz w sobie wielkość.
Co zrobiłeś olbrzymowi?

484
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Twoja osłona. To było…

485
00:40:19,958 --> 00:40:25,166
Twoje wyczucie czasu. Masz talent.
Złamany miecz dobrze leży ci w dłoni.

486
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Jest twój.

487
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Zdobyłeś go.

488
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Nie zamierzałeś wejść do tej beczki.

489
00:40:36,916 --> 00:40:40,541
Tacy ludzie kochają gadać.
I sami mówią, jak ich zniszczyć.

490
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Powiedział ci, jak dostać się do zamku!

491
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Co to było? Ten kwiat?

492
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Tanie sake.

493
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Prostytutki!

494
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Szkoda, że jutro mamy ten pojedynek.

495
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Muszę cię zabić, zanim dokonasz zem…

496
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Ten człowiek…

497
00:41:17,708 --> 00:41:18,666
to nie człowiek.

498
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
To demon.

499
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Puste oczy.

500
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Takie jak twoje.

501
00:41:28,291 --> 00:41:29,625
Nic go nie powstrzyma.

502
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Przyjdzie tu.

503
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Stanie tu i przetnie ci gardło.

504
00:41:37,750 --> 00:41:39,416
Będzie patrzył jak umierasz.

505
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Twoje zdolności zasługują na przeciwnika

506
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
z pełną siłą i koncentracją.

507
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Zapewnię ci je, gdy wypełnię moje zadanie.

508
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Drugiego dnia jesieni
spotkamy się w świątyni

509
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
i stoczymy godny pojedynek.

510
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Dziękuję.

511
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Jako gwarancję przekazuję miecz,
który tak dobrze leży ci w dłoni.

512
00:42:39,458 --> 00:42:42,958
Chcę wiedzieć wszystko

513
00:42:43,041 --> 00:42:44,291
o twoim demonie.

514
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Znam tylko jego imię.

515
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

516
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Ale ktoś wie więcej.

517
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
I powie nam wszystko.

518
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Napisy: Paweł Awdejuk