1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignore-a. Faça de uma vez.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
É só uma bebê.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Não, ela nem chora.
Que criança não faz barulho?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Olhe só.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Viu? Uma mestiça.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,208
Quase não é humana.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Matá-la é mostrar misericórdia. Faça logo.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Não consigo.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Covarde. Eu faço isso.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Não!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Pegue-a.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Pegue a criança diabólica e vá!

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
SAMURAI DE OLHOS AZUIS

14
00:01:40,833 --> 00:01:43,500
Saia de cima do meu mestre!
O que fez com ele?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Não fui eu. Foram os Presas.

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mestre, não.

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Não encoste nele.

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Há um santuário no alto da montanha.

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,458
Ele ficará seguro lá.

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Não, Mizu! Ninguém pode ver seu rosto.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Os homens maus vão te encontrar.
Se essa porta for aberta, morreremos.

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Morto?

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Qual dos Quatro Presas está morto?

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Todos eles.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,625
Todos os Quatro Presas.

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Resolva o problema.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
É uma ordem?

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Esperei por este momento por dez anos.

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Dez anos planejando

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
para tornar absoluto
o nosso controle sobre o xogunato.

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Está bem ali.

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Na cama, de pernas abertas, esperando.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
E você quer que eu dirija minha atenção

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
a um mestiço malformado

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
que é habilidoso com uma espada.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Então, se puder, meu caro amigo,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
meu parceiro confiável e claramente justo,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
meu braço direito
e meus pés em terra, adorável alma,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,583
separe um tempo
para dar atenção ao nosso objetivo.

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
E faça isso você mesmo.

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Prepare uma cerimônia do chá.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Fazendo sopa agora?

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Remédio.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Isto vai curá-lo.

45
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
É melhor mesmo.

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Se ele morrer, você morre.

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Esse é venenoso.

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Snowcap. Uma mordida…

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Duas mordidas…

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Beba isto.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Viu?

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Útil.

53
00:05:39,375 --> 00:05:41,208
Você mal consegue ficar em pé,

54
00:05:41,291 --> 00:05:43,708
muito menos segurar essa espada
por muito tempo.

55
00:05:45,291 --> 00:05:48,041
Não te matei quando eu facilmente poderia.

56
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Agora, largue isso e sente-se.
Estou quase terminando.

57
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
É um contrato para um duelo.

58
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
A revanche que me deve será registrada,
legalizada e terá testemunhas.

59
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Só falta a data.

60
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
De quantos dias precisa
para ficar bem o bastante para morrer?

61
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Você mal sobreviveu
ao nosso último embate.

62
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Aquilo não foi nada.
Você não chega nem perto do meu nível.

63
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Gostei do seu cabelo.

64
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Eu estava bêbado quando lutamos.
Estava comemorando meu noivado.

65
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Parabéns.
- Que agora foi desfeito.

66
00:06:27,083 --> 00:06:30,041
Você custou minha posição e minha honra.

67
00:06:30,125 --> 00:06:33,041
Terei tudo de volta
quando voltar com seu cadáver.

68
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Quanto tempo?

69
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dois dias.

70
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Que sejam três.

71
00:06:36,500 --> 00:06:39,500
Se queria me matar,
deveria ter atacado quando pôde.

72
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
A hora de matar o inimigo
é quando há oportunidade.

73
00:06:42,125 --> 00:06:43,708
Não haveria honra nisso.

74
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Você não quer vingança.
Você quer um evento.

75
00:06:50,625 --> 00:06:52,583
Quando achar os homens que planejo matar,

76
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
prometo que não perderei tempo
com cerimônias.

77
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Então você não é mesmo um samurai.

78
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Você ainda é um cão de rua
comendo o meu lixo.

79
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Três dias.

80
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Mais remédio.

81
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
O primeiro baixou sua febre.

82
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Este aqui acelerará sua cura
e recuperará sua força.

83
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Tem legumes, fígado de bacalhau, ervas…

84
00:07:47,166 --> 00:07:50,291
A lâmina quebrada do mestre Heiji
serviu bem para ele.

85
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Como acredito que seja um homem honrado,
espero que atribua o mesmo a mim.

86
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Se seguir meu homem, Okiyama,
ele o levará a um lugar

87
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
onde poderemos,
em segurança, tomar um chá.

88
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
Por favor, aceite o presente
como prova de sinceridade

89
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
de alguém ansioso por conhecê-lo."

90
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
De Heiji Shindo.

91
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Ei. Espere. Aonde você vai?

92
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Para o chá.
- Não tem chá.

93
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Sabe disso, certo?
Ele está te levando para uma emboscada.

94
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Ei, preciso de você vivo!

95
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Temos um contrato, lembra?

96
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Ninguém além de mim pode matá-lo.

97
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Direita! Esquerda!

98
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Estou em um cavalo!

99
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Não há chance
de ser outra coisa além de uma armadilha.

100
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo estará lá.

101
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Ele é uma ligação direta
a um dos homens que jurei matar.

102
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
A vingança não hesita.

103
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Está frio.

104
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Está?

105
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Você não está acostumada a viajar
ou ao frio.

106
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Precisa de mantimentos extras
para se aquecer.

107
00:10:18,875 --> 00:10:22,625
Tenho chá quente e dinheiro.
É suficiente para qualquer um.

108
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
As estradas
estão cheias de perigo, menina.

109
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Se voltarmos agora,
seu pai nunca saberá que foi embora.

110
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Pode ir para Edo.

111
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
O verdadeiro perigo está em Edo.
Tenho um plano para evitá-lo.

112
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Tenho quatro dias até o papai
me levar para o casamento.

113
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Isso me dá dois dias para achar o Taigen,

114
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
um dia para ele derrotar
seu demônio samurai

115
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
e um dia para levá-lo
com sua honra restaurada.

116
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Lembro de um caso
de quando eu era um jovem conselheiro.

117
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Um monge insano
soltou os porcos das fazendas

118
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
acreditando os estar salvando
do destino cruel de virarem comida.

119
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Os porcos correram para a floresta
grunhindo com o choque da liberdade.

120
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
A maioria acabou sendo estraçalhada
por lobos.

121
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
O resto morreu de fome.

122
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
E os aldeões passaram fome
naquele inverno.

123
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Por que os homens me comparam a porcos?

124
00:11:20,791 --> 00:11:24,291
Quero dizer
que há muitos caminhos disponíveis

125
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
para cada homem e cada garota.

126
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Lute dentro de seus limites,
não contra eles.

127
00:11:31,833 --> 00:11:34,166
Não estou aqui para aprender uma lição.

128
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Bandidos.

129
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Está prestes a aprender uma lição.

130
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Conte até dez
e saia por aquela janela. Corra.

131
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Cavalheiros, fizeram uma péssima escolha
em nos parar.

132
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Suas expectativas, garanto,
não valem seus esforços.

133
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Peguem minha bolsa e vão.
Não tenho mais nada de valor.

134
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Só uns bolinhos de arroz
e chá para a viagem.

135
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
Eu poderia comê-los.

136
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Faz tempo que não mato um homem.

137
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Eu me pergunto se ainda me lembro como.

138
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Esses pés bonitos correm rápido.

139
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Mas não o suficiente.

140
00:12:41,291 --> 00:12:43,083
Tem sorte de eu não ser homem.

141
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
O outro sapato, princesa.

142
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- Você…
- Estou bem.

143
00:13:07,250 --> 00:13:11,708
O que você costumava dizer?
Se um deus te abandonar, outro te ajudará.

144
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Meu amigo.

145
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Pode nos dar uma carona até Quioto?

146
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Quioto não!

147
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, na costa.
É importante que eu esteja lá de manhã.

148
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Posso pagar.

149
00:14:05,958 --> 00:14:08,583
Eles colocavam flores brancas no Buda,

150
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
e essas flores foram se empilhando
tão altas quanto o monte Sumeru.

151
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Só vi uma montanha
aos 12 anos quando fugi de casa.

152
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Não há nada lá além de falésias e barcos.

153
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Tripas e mentalidades de peixe.

154
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
Você se lembra de Kohama?

155
00:14:40,250 --> 00:14:42,875
Por que você se lembraria?
Eu tento esquecer.

156
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Meu pai viveu e morreu

157
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
segundo a quantia de peixes
que pegava antes do amanhecer.

158
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Peixe suficiente,
e ele poderia beber até cair.

159
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Não fosse o suficiente, ele me batia.

160
00:14:58,166 --> 00:15:01,000
E eu sentia
o cheiro do bacalhau nos punhos dele.

161
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Senti esse cheiro em seu leito de morte.

162
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
As oitenta e quatro mil portas do darma.

163
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Para mim, havia só duas:

164
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
a rede ou a espada.

165
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Eu poderia virar meu pai
ou poderia me livrar da rede.

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,666
E poderia esquecer tudo sobre Kohama.

167
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Eu me lembro de Kohama.

168
00:16:02,333 --> 00:16:04,041
Ele precisa de uma arma para matar,

169
00:16:04,125 --> 00:16:06,375
assim como você precisa
de duas mãos para mijar.

170
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
Ele poderia te partir ao meio
enquanto você dorme.

171
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Coma tudo.

172
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mestre.

173
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Bem, acho que vou relaxar
e esperar pela emboscada.

174
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Ou talvez tenhamos sorte e amanhã
encontraremos Heiji Shindo para tomar chá,

175
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
só que não haverá chá.

176
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Haverá um exército
para cortá-lo em pedaços,

177
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
e pedaços não poderão duelar comigo.

178
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Se preferir, posso matá-lo agora.

179
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Por que me deixou te seguir?
A vingança não hesita.

180
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Você precisa de mim porque é fraco.

181
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Ainda é um pivete desnutrido de rua.

182
00:16:48,958 --> 00:16:51,750
Posso derrotá-lo
com qualquer arma que escolher.

183
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Uma lança.

184
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Uma pedra.

185
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mestre, seus pontos.

186
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Os homens maus vão te encontrar.

187
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Se essa porta for aberta, morreremos.

188
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
As crianças assustavam umas às outras
com histórias sobre você.

189
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
A cabana no fim da floresta,

190
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
onde o garoto monstro vivia
com sua mãe vadia.

191
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Nos desafiávamos a bater na porta.

192
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Até que um dia ela desapareceu.

193
00:18:37,375 --> 00:18:40,875
Deixou que te vissem?
Os homens virão. Eles sempre virão.

194
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Depois você virou um cão em nossas ruas,

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
vivendo dos restos da sarjeta.

196
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

197
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Você venceu.

198
00:19:19,666 --> 00:19:21,500
Vou pegar minha agulha e linha.

199
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
Opa!

200
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Sabe, você escolheu um mestre ridículo,

201
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
mas você cuida bem dele.

202
00:19:41,375 --> 00:19:45,166
Quer saber? Depois que eu matá-lo,
você vem trabalhar para mim.

203
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Não pode ser meu aprendiz.

204
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Quero dizer, olhe para você:
inválido e palerma.

205
00:19:51,291 --> 00:19:54,625
Mas certamente terei um lugar para você
na minha cozinha.

206
00:19:55,541 --> 00:19:57,333
Nunca poderia trabalhar para você.

207
00:19:57,833 --> 00:19:59,958
Sempre sonhei com a grandeza.

208
00:20:00,041 --> 00:20:04,250
Coloquei todas as moedas que ganhei
na caixa saisen com uma oração.

209
00:20:05,041 --> 00:20:06,916
Acha que você pode ser grande?

210
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Como dizem, há quatro caminhos pelo mundo.

211
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
O caminho do fazendeiro, do artesão,
do mercador e do guerreiro.

212
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Cada um deles pode levar à grandeza.

213
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Nunca me importei com o caminho,
desde que achasse o meu.

214
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Pensei que ao menos alcançaria
a grandeza com o macarrão.

215
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Mas agora vi o que são grandes feitos.

216
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
E sei que não posso alcançar a grandeza,
assim como não posso engolir o sol,

217
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
mas posso ajudar.

218
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Posso ajudar a grandeza.

219
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
O quê? Eu sou grande!

220
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Ah, não. Obrigado.
Não entraremos nessa armadilha mortal.

221
00:21:12,958 --> 00:21:14,958
Heiji Shindo está nessa direção?

222
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Então vou por aqui.

223
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Ei! O que acha que está fazendo?

224
00:21:23,708 --> 00:21:25,958
Sou o único que pode matá-lo.

225
00:21:26,041 --> 00:21:28,458
Então se ele vai encontrar a morte certa,

226
00:21:28,541 --> 00:21:32,875
estarei lá para impedir que ele e a morte
fiquem muito próximos. Entendeu?

227
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Espere.

228
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Você fala?

229
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Venha tomar chá. Vai ser divertido."

230
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Há uma abertura à frente. Prepare-se.

231
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Olá!

232
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Estou com vontade de tomar chá.

233
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Ainda é uma armadilha.

234
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi? Hora de descer.

235
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Aqui não é Mihonoseki.

236
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Não estamos nem perto.
Você nos levou para mais longe.

237
00:23:00,916 --> 00:23:02,750
Então é melhor começar a andar!

238
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Depois que o pagamos!

239
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Isso se chama "dar volta em alguém".

240
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
- Levaremos um dia de caminhada.
- Dois.

241
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
O que faremos?

242
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Não temos dinheiro
nem como chegar a lugar algum.

243
00:23:19,541 --> 00:23:22,333
Vou congelar até a morte aqui.
Coberta de merda!

244
00:23:27,708 --> 00:23:29,750
Queria que estivéssemos em casa.

245
00:23:34,416 --> 00:23:36,166
É o suficiente para nos levar até lá.

246
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Você tinha isso o tempo todo?

247
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Sabia que acabaríamos assim?
E eu desistiria?

248
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Menina, quem te ensinou a pintar,

249
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
a ler, a se lavar, a dançar?

250
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Eu te conheço.

251
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Você é como uma orquídea.

252
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Adorável e singular,
mas não suporta muito frio ou calor.

253
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
E teimosa
sobre quando desabrochar para a razão.

254
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Agora, felizmente você conseguiu.

255
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Vamos alugar um cavalo e ir para casa.

256
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Ainda posso achar o Taigen.

257
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Você apostou no Taigen e perdeu.

258
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Agora temos que garantir
o próximo melhor resultado possível,

259
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
que é em Edo, casada com o filho do xogum.

260
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Eu não teria trazido a proposta
para o seu pai

261
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
se não achasse que era o melhor para você.

262
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Você. Você trouxe o homem do xogum.

263
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Assim é o mundo. Concede às mulheres
um número fixo de caminhos.

264
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Esposa decente ou prostituta indecente.

265
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Não fique chocada.
Você não é mais criança.

266
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
Precisa ver as coisas como elas são.

267
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Sim, escolhi um caminho para você.

268
00:24:48,291 --> 00:24:50,916
Você me vendeu
para o filho de um homem rico.

269
00:24:51,000 --> 00:24:52,916
Qual a diferença de ser uma prostituta?

270
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Em uma taverna como aquela, agora mesmo,

271
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
há fornecedores e mercadores de carne

272
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
que viajam de vila em vila
para comprar garotas.

273
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
E garotas são compradas,
vendidas por suas próprias famílias.

274
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Pergunte a elas qual a diferença.

275
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Há felicidade em ser vendida como esposa
para o homem certo.

276
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Até para o homem errado.

277
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Aos poucos, com o tempo.

278
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Somente agora percebi

279
00:25:23,291 --> 00:25:25,041
que nunca acreditou em mim.

280
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

281
00:25:45,833 --> 00:25:48,333
Estes pés não foram feitos para a estrada.

282
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Tão macios, como… tofu fresco.

283
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

284
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
O que é isso?

285
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Seu bode velho, pare de me seguir.
Não pode me bancar.

286
00:26:00,416 --> 00:26:02,041
Meus fãs me seguem por toda parte.

287
00:26:02,125 --> 00:26:04,791
Saí do bordel mais exclusivo de Shimabara

288
00:26:04,875 --> 00:26:08,000
para achar um lugar digno
do meu talento como cortesã.

289
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Você conseguiria um preço astronômico!

290
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Fui fornecedor a vida toda.
Muitas garotas fingem ser princesas.

291
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Você poderia ser uma.

292
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Nunca vendi uma garota
tão elegante quanto você.

293
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Nem ninguém.

294
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Meu koto já levou
uma sala inteira de samurais ao orgasmo.

295
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Nem precisei levantar a bainha.

296
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Já chega. Akemi, venha comigo.

297
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Pegue seu pau velho e enrugado
e vá chorar por outra garota.

298
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Esta está sob os cuidados do Goro agora.

299
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Você estava dizendo
que não tem um contrato no momento?

300
00:26:45,125 --> 00:26:47,625
Meu último empregador
queria me fazer entreter alguém

301
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
que eu sabia que seria violento.

302
00:26:50,208 --> 00:26:54,041
Ele disse que uma mulher não tem escolha
a não ser aceitar seu destino.

303
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Mas sei que há outro caminho.
Um que escolhi para mim.

304
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Soube que há um belo salão em Mihonoseki.

305
00:27:03,250 --> 00:27:04,958
Senhorita, está com sorte!

306
00:27:05,041 --> 00:27:07,458
Precisa de alguém para negociar por você.

307
00:27:07,541 --> 00:27:09,333
Para conseguir o melhor preço!

308
00:27:09,416 --> 00:27:11,166
Goro conhece todo mundo.

309
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Os melhores bordéis de Quioto a Edo,

310
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
ou Mihonoseki, se preferir.

311
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Podemos chegar lá em um dia!

312
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Vá no meu cavalo. Por favor.
Precisa cuidar bem desses pés.

313
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, você não sabe o que está fazendo.

314
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Na minha juventude,
vi muitos espadachins impecáveis

315
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
para saber que eu nunca seria um.

316
00:28:01,083 --> 00:28:03,125
Pus meu esforço em outras artes.

317
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Comércio. Chá.

318
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Este caldeirão
está no clã Shindo há 300 anos.

319
00:28:09,541 --> 00:28:11,083
Um belo trabalho no ferro.

320
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Não temos segredos aqui.

321
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Você deveria estar sozinho.
É justo. Você esperava um ataque.

322
00:28:27,000 --> 00:28:30,458
Estou desarmado, só tenho uma faca
para cortar os bolinhos de feijão.

323
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Temos nossas espadas.

324
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Talvez eu tenha 500 arqueiros escondidos
nos penhascos ao nosso redor.

325
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Você é Heiji Shindo.

326
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Você negocia carne,
ópio, principalmente armas.

327
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Um intermediário
para comerciantes ilegais do Ocidente.

328
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Você procurava por mim.

329
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Por um homem ligado a você.

330
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Estou ligado a muitos homens.

331
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
O homem branco.

332
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Não há homens brancos no Japão.

333
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
É a lei. Ninguém infringiria a lei.

334
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

335
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

336
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
É o nome dele.

337
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
E o que você tem a ver com o Fowler?

338
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Ele era um dos três homens brancos
que estavam no Japão quando nasci.

339
00:29:30,541 --> 00:29:32,208
Vou matar os três.

340
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Havia quatro homens brancos
quando você nasceu.

341
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Agora são três.

342
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Fowler e eu temos negócios.

343
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Acordos antigos.

344
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Seus negócios não me importam.

345
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Não consegue demonstrar preocupação
com seu anfitrião?

346
00:29:52,833 --> 00:29:56,833
Olho para você e nem o vejo.

347
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Você quer matar meu sócio.
Fui incumbido de evitar isso.

348
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Mandei os Quatro Presas.

349
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Matei os Quatro Presas.

350
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Isso prova
que você é formidável, excepcional.

351
00:30:14,458 --> 00:30:17,875
Posso continuar contratando assassinos
cada vez mais caros,

352
00:30:17,958 --> 00:30:19,916
e você pode continuar matando-os,

353
00:30:20,000 --> 00:30:22,541
o que nos custará dinheiro,
e a você, tempo.

354
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Isso não beneficia ninguém.

355
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Mas você tem sorte.

356
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Eu sou sábio. Experiente.

357
00:30:29,625 --> 00:30:32,541
Sei de problemas
que não são fáceis de matar.

358
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Uma oferta.

359
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Uma bela oferta.

360
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Cinquenta mil ryo.

361
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
E o nomearemos o novo lorde de Sendai-han.

362
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Rica em madeira, saquê e seda.

363
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
O lorde atual é um depravado.

364
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
O xogum nomeará um sucessor
a nosso pedido.

365
00:30:52,458 --> 00:30:54,833
Ele faz a maioria das coisas
a nosso pedido.

366
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Os documentos já estão prontos.

367
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Lorde Mizu de Sendai. Por que não?

368
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Em troca,

369
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
você teria que oferecer uma garantia

370
00:31:04,291 --> 00:31:07,416
que deixará de lado
todas as más intenções em relação a mim

371
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
e ao Fowler.

372
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Uma garantia.

373
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Bem, é uma coisinha.
Nada de mais, na verdade.

374
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Seu polegar direito.

375
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
Vou levá-lo como uma promessa

376
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
que nunca mais empunhará
uma espada contra nós.

377
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Sua faca corta mais
que bolinhos de feijão.

378
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Não há vergonha nisso.

379
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Muitos lordes poderosos têm motivos
para usar mangas compridas.

380
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Esperem aí.
Você me deve uma luta primeiro. Comigo.

381
00:31:50,625 --> 00:31:52,333
O que acha que estão fazendo?

382
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Você cozinha?

383
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Então cozinhe.

384
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Eu me recuso.

385
00:32:23,541 --> 00:32:28,083
Não tenho interesse em dinheiro ou poder.
Não tenho interesse em ser feliz.

386
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Apenas satisfeito.

387
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Você esperava por isso.

388
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
É mesmo?

389
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Um homem para quem o comércio é arte.

390
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Você planejou isso

391
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
com um ataque ou uma segunda oferta.

392
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Talvez não tão bela.

393
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
E como pretende chegar até Fowler
que está em um castelo na ilha?

394
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Pela porta da frente.

395
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Sério. Ele faria isso.

396
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Ele não fará isso.

397
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Sendo um homem branco,
Fowler só é tolerado porque não é visto.

398
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
O castelo do Fowler é impenetrável.

399
00:33:06,000 --> 00:33:09,125
Para alcançá-lo,
teria que atravessar águas violentas.

400
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Oito níveis
para chegar à sua câmara no topo,

401
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
cada um com uma defesa própria.

402
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
E não há porta.

403
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
As defesas são extremas.

404
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
Se tentar uma invasão,
morrerá antes de ver o rosto dele.

405
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
A menos que alguém o ajudasse.

406
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Comércio.

407
00:33:29,666 --> 00:33:34,041
Personalizado. Você quer matar Fowler.
Eu quero terminar minha sociedade com ele.

408
00:33:34,125 --> 00:33:35,625
Posso colocá-lo no castelo.

409
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Como?

410
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Um barril de saquê.

411
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Quer que ele entre nisso?

412
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
A viagem será longa e horrível.

413
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Mas ao retornar ao castelo,
após as negociações com você falharem,

414
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
os dez barris de saquê
que comprei no caminho

415
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
serão colocados no depósito da cozinha.

416
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Não está pensando em entrar nisso.

417
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Qualquer caminho
que me leve ao Fowler serve.

418
00:34:03,958 --> 00:34:06,291
A febre deve ter cozinhado seu cérebro.

419
00:34:06,375 --> 00:34:08,458
Não é um barril. É um caixão!

420
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Ele deve ter uma sala cheia de barris

421
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
cheios de inimigos mortos,
murchos e estúpidos.

422
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Tenho perguntas.

423
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Você deve ter.

424
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Como posso confiar
que não me deixará lá para morrer?

425
00:34:21,583 --> 00:34:24,000
Compare a complexidade insana desse plano

426
00:34:24,083 --> 00:34:26,375
com a emboscada mais simples que esperava.

427
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
Por que matar o Fowler
se ele traz tantos lucros

428
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
a ponto de você me subornar
com 50 mil ryo?

429
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Meus motivos são meus.

430
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Não, eles não são.

431
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Vinte anos aguentando aquele rosto.

432
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Aquele fedor.

433
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Eu o odeio.

434
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Eu o odeio tanto.

435
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Por que o saquê cheira

436
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
mal?

437
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
Ele quer morrer em um barril sofisticado.

438
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
É o saquê barato
que servimos às prostitutas.

439
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Se quiser, tenho um barril
do meu saquê preferido. É bem seco.

440
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Tenho uma pergunta.

441
00:35:08,666 --> 00:35:12,166
Digamos que ele sobreviva a tudo isso
e mate o homem branco.

442
00:35:12,250 --> 00:35:14,083
Como ele sairá do castelo?

443
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Garanto sua vida

444
00:35:18,416 --> 00:35:21,291
até a distância de uma lâmina
do pescoço do Abijah Fowler.

445
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Nosso acordo acaba aí.

446
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Desejo sorte em sua fuga.

447
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Uma última pergunta.

448
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Essa flor.

449
00:35:37,541 --> 00:35:38,875
Quem cortou essa flor?

450
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
A linha é extraordinária.

451
00:35:43,833 --> 00:35:46,083
Só um mestre poderia fazer este corte.

452
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Não pode ter sido você.

453
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
Chega de perguntas.

454
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Entre no barril.

455
00:35:53,166 --> 00:35:55,083
E se eu recusar?

456
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Não pode.

457
00:35:57,458 --> 00:36:01,083
Eu disse a verdade sobre a nossa situação,
exceto em um ponto.

458
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Não vim sozinho.

459
00:36:03,291 --> 00:36:07,541
Nos penhascos que cercam este vale
estão 500 dos meus melhores arqueiros.

460
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Meu comentário anterior
não foi uma brincadeira.

461
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
É uma emboscada. Viu?

462
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Se você se recusar a entrar no barril,
solto esta fita

463
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
que é o sinal para meus arqueiros
cobrirem o sol com suas flechas,

464
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
e você morre onde está.

465
00:36:23,500 --> 00:36:27,041
E o Fowler vive. E o conhecendo,
provavelmente para sempre.

466
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Agora entre.
- Não!

467
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Não pode entrar aí. Não há arqueiros…

468
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Calado! Você não tem escolha.

469
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Entre! Entre ou morra agora!

470
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Achei que tivesse acreditado nele.
Não há arqueiros.

471
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Você negocia com o diabo.

472
00:37:22,666 --> 00:37:24,083
Ele não estava mentindo.

473
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Estão recarregando. Conte!

474
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Um, dois, três, quatro,

475
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
cinco, seis, sete, oito.

476
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Mau sinal.

477
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Recarregando. Dois, três, quatro,

478
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
cinco, seis, sete, oito.

479
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dois, três, quatro…

480
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Cogumelo snowcap.

481
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…cinco, seis, sete, oito!

482
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Não vamos conseguir.

483
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Estamos presos.

484
00:39:13,875 --> 00:39:15,666
Dois, três…

485
00:39:15,750 --> 00:39:17,666
Pare de contar os segundos até morrermos.

486
00:39:18,166 --> 00:39:20,958
Que se dane.
Me segure sobre sua cabeça e corra.

487
00:39:21,458 --> 00:39:23,375
Não há motivo para nós dois morrermos.

488
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

489
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Útil.

490
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Este cara!

491
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Há alguma grandeza em você, afinal.
O que fez com o gigante?

492
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Seu escudo. Aquilo foi…

493
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Sua sincronização. Você é muito hábil.

494
00:40:23,208 --> 00:40:25,583
A lâmina quebrada
se ajusta tão bem na sua mão.

495
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Bem, é sua.

496
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Você a mereceu.

497
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Você nunca entraria naquele barril.

498
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
Homens como ele gostam tanto de falar
que acabam dizendo como destruí-los.

499
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Ele te disse como entrar no castelo!

500
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Como? O que foi? A flor?

501
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
O saquê barato.

502
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
As prostitutas!

503
00:40:55,541 --> 00:40:58,458
Sabe, é uma pena nosso duelo
estar marcado para amanhã.

504
00:40:58,541 --> 00:41:01,083
Preciso matá-lo antes
que possa ter sua vin…

505
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
O homem que conheci…

506
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
não é um homem.

507
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
É um demônio.

508
00:41:22,083 --> 00:41:23,708
Olhos vazios.

509
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Olhos como os seus.

510
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Nada pode detê-lo.

511
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Ele virá.

512
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Ele ficará bem aqui e abrirá sua garganta.

513
00:41:37,791 --> 00:41:39,333
Ele assistirá você morrer.

514
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Sua habilidade como espadachim
merece um oponente

515
00:41:52,583 --> 00:41:54,416
com força total e concentração.

516
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Serei capaz de fornecer ambos
após ter cumprido minha missão.

517
00:42:00,416 --> 00:42:03,750
No segundo dia do outono,
nos encontraremos no santuário,

518
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
e terá o duelo que merece.

519
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Obrigado.

520
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Como garantia, aceite esta lâmina
que se ajusta tão bem na sua mão.

521
00:42:39,458 --> 00:42:44,291
Quero saber tudo sobre o seu demônio.

522
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Só sei o nome dele.

523
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

524
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Mas alguém sabe mais.

525
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Ele vai nos contar tudo.

526
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Legendas: Daniéli Rocha Lemos