1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignora-a. Despacha-te.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
É só um bebé.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Nem sequer chora.
Que criança não faz barulho?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Olha para isto.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Vês? É de raça mista.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,208
Quase nem é humana.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Matá-la é um ato de misericórdia.
Mata-a, vá.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Não consigo.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Cobarde. Eu mato-a.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Não!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Leva-a.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,125
Leva a criança demoníaca e foge!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Larga o meu mestre!
O que é que lhe fizeste?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Não fui eu. Foram as Presas.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mestre, não…

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Não lhe toques.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Há um santuário no cimo da montanha.

18
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Ele fica a salvo, lá.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Não, Mizu! Ninguém pode ver a tua cara.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Os homens maus vão encontrar-te.
Se a porta se abrir, morremos.

21
00:03:06,708 --> 00:03:07,583
Morta?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Qual das Quatro Presas está morta?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Todas.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
As Quatro Presas.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Vais resolver o problema.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Isso é uma ordem?

27
00:03:35,291 --> 00:03:39,000
Esperei dez anos por este momento.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,083
Dez anos de planos para obtermos
o controlo absoluto do xogunato.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Está mesmo ali.

30
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Na cama, com as nádegas afastadas,
à minha espera.

31
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
E queres eu que dedique a minha atenção

32
00:03:58,541 --> 00:04:03,708
a um mestiço malformado
que tem jeito com a espada.

33
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Por isso, se puderes, meu caríssimo amigo,

34
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
meu parceiro de confiança
e meu igual óbvio,

35
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
meu braço direito e ambos os pés em terra,
coração mais querido,

36
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
preocupa-te um bocadinho
com o nosso objetivo.

37
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
E resolve a merda do problema.

38
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Prepara uma cerimónia de chá.

39
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Estás a fazer sopa?

40
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
É um remédio.

41
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Vai curá-lo.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
É bom que sim.

43
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Se ele morrer, tu morres.

44
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Esse é venenoso.

45
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Se lhe deres uma dentada…

46
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Duas dentadas…

47
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Beba isto.

48
00:05:24,000 --> 00:05:24,833
Está a ver?

49
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
Útil.

50
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Mal te aguentas em pé.
Não consegues lutar nesse estado.

51
00:05:45,291 --> 00:05:48,041
Não te matei
e podia tê-lo feito facilmente.

52
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Pousa isso e senta-se.
Estou quase a acabar.

53
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
É um contrato para um duelo.

54
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
A desforra que me deves
deve ser registada, legal e testemunhada.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Só falta a data.

56
00:06:08,666 --> 00:06:11,750
De quantos dias precisas
até estares bem para morrer?

57
00:06:11,833 --> 00:06:14,000
Ias morrendo na nossa última luta.

58
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Aquilo não foi uma luta.
Estás muito longe do meu nível.

59
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Gosto do teu cabelo.

60
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Estava bêbado quando lutámos.
Estava a celebrar o meu noivado.

61
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Parabéns.
- Que ficou sem efeito.

62
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Custaste-me o meu posto e a minha honra.

63
00:06:30,166 --> 00:06:33,958
Mas recupero tudo quando voltar
com o teu cadáver. Quanto tempo?

64
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Dois dias.

65
00:06:35,375 --> 00:06:36,500
Dou-te três.

66
00:06:36,583 --> 00:06:39,416
Devias ter aproveitado
quando me podias matar.

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Matamos os inimigos
quando isso é possível.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,833
Não haveria honra nisso.2

69
00:06:46,500 --> 00:06:47,958
Tu não queres vingança.

70
00:06:48,583 --> 00:06:49,708
Queres uma festa.

71
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Quando encontrar quem quero matar,
garanto-te que não vou fazer cerimónia.

72
00:06:56,625 --> 00:06:59,375
Nesse caso, não és um verdadeiro samurai.

73
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Ainda és um cão vadio
que come do meu lixo.

74
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
Três dias.

75
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Mais remédio.

76
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
O primeiro baixou-lhe a febre.

77
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Este vai acelerar a cura
e devolver-lhe a força.

78
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Tem legumes, fígado de bacalhau, ervas…

79
00:07:47,166 --> 00:07:50,208
A lâmina partida do mestre Eiji
combina com ele.

80
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Acredito que és um homem honrado
e espero que penses o mesmo de mim.

81
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
"Se acompanhares o Okiyama,
ele vai levar-te a um local neutro

82
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
"onde podemos tomar chá em segurança.

83
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
"Aceita isto como prova da sinceridade
de alguém ansioso por te conhecer.

84
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Heiji Shindo."

85
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Ei, espera. Aonde vais?

86
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Tomar chá.
- Não há chá.

87
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Tu sabes, certo?
Ele quer armar-te uma emboscada.

88
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Preciso de ti vivo.

89
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Temos um contrato, lembras-te?

90
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Ninguém te pode matar exceto eu.

91
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Direita! Esquerda!

92
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Estou a cavalgar!

93
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Não é possível
que isto não seja uma armadilha.

94
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
O Heiji Shindo vai estar lá

95
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
e pode levar-me
a um dos homens que jurei matar.

96
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
A vingança não hesita.

97
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Está frio.

98
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Está?

99
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Não está habituada a viajar, nem ao frio.

100
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Precisa de mais mantimentos
para se aquecer.

101
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Tenho chá quente e dinheiro.
São mantimentos suficientes.

102
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
As estradas são perigosíssimas, menina.

103
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Se voltarmos para trás agora,
o seu pai nunca vai saber que fugiu.

104
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
E vai poder viajar para Edo.

105
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
O verdadeiro perigo está em Edo
e tenho um plano para o evitar.

106
00:10:37,333 --> 00:10:42,083
Tenho quatro dias até o pai me ir chamar
e dois para encontrar o Taigen.

107
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
Um para ele enfrentar
o tal samurai demónio

108
00:10:44,875 --> 00:10:47,875
e um para o trazer de volta
com a honra recuperada.

109
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Lembro-me de um caso
de quando era um jovem conselheiro.

110
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Um monge louco
andava a libertar porcos das quintas

111
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
porque julgava estar a salvá-los
da crueldade de serem comidos.

112
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Os porcos correram para a floresta
a guinchar com o choque da liberdade.

113
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
A maioria acabou por ser
desfeita por lobos.

114
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
O resto morreu à fome.

115
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
E os aldeões passaram fome nesse inverno.

116
00:11:18,583 --> 00:11:20,708
Os homens só me comparam com porcos.

117
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
O que quero dizer
é que cada homem ou rapariga

118
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
só pode escolher
um número limitado de caminhos.

119
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Lute dentro dos seus limites,
não contra eles.

120
00:11:31,833 --> 00:11:34,166
Não estou aqui para aprender uma lição.

121
00:11:43,750 --> 00:11:47,500
Salteadores.
Está prestes a aprender uma lição.

122
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Conte até dez e saia pela janela. Fuja.

123
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Cavalheiros, fizeram uma má escolha
ao forçarem-nos a parar.

124
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
As vossas expetativas
não valem o vosso esforço, garanto-vos.

125
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Podem levar a minha mala.
Não tenho mais nada de valor.

126
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Só bolas de arroz
e chá para a minha viagem.

127
00:12:10,041 --> 00:12:11,250
Eu já comia.

128
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Já não mato um homem há algum tempo.

129
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Será que ainda me lembro de como se faz?

130
00:12:32,833 --> 00:12:34,833
Esses pés bonitos correm depressa.

131
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Mas não o suficiente.

132
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
A tua sorte é eu não ser um homem.

133
00:12:47,791 --> 00:12:49,500
O outro sapato, princesa.

134
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- Está…
- Estou bem.

135
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
O que é que dizias?

136
00:13:08,750 --> 00:13:11,583
Se um deus te abandonar, outro te ajudará.

137
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Meu amigo.

138
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Pode dar-nos boleia até Quioto?

139
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Quioto não!

140
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, na costa.
Preciso de chegar lá até de manhã.

141
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Posso pagar.

142
00:14:06,000 --> 00:14:08,583
Espalharam flores brancas sobre o Buda

143
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
e as flores que espalharam empilharam-se
e atingiram a altura do monte Sumeru.

144
00:14:28,708 --> 00:14:31,750
Só vi uma montanha aos 12 anos,
quando fugi de casa.

145
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Na aldeia, só havia penhascos e barcos.

146
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
E tripas e mentes de peixe.

147
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Lembras-te de Kohama?

148
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Para quê, não é? Eu tentei esquecê-la.

149
00:14:44,791 --> 00:14:46,708
A vida do meu pai resumia-se

150
00:14:46,791 --> 00:14:49,708
à quantidade de peixes que apanhava
até amanhecer.

151
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Se apanhasse suficientes, podia beber.

152
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Se não apanhasse, batia-me.

153
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Eu sentia o cheiro do bacalhau
nos punhos dele.

154
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Senti-o no seu leito de morte.

155
00:15:05,041 --> 00:15:07,583
Os caminhos para a iluminação
são infinitos.

156
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Para mim, só havia dois.

157
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
A rede ou a espada.

158
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Podia tornar-me igual ao meu pai
ou podia cortar a rede e libertar-me.

159
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
E podia esquecer Kohama.

160
00:15:23,083 --> 00:15:24,541
Eu lembro-me de Kohama.

161
00:16:02,458 --> 00:16:06,375
Ele precisa tanto de uma arma
como tu de duas mãos para mijar.

162
00:16:06,458 --> 00:16:08,833
Pode matar-te à dentada enquanto dormes.

163
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Tudo.

164
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mestre.

165
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Bem, acho que vou relaxar
e esperar pela emboscada.

166
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Ou, se tivermos sorte,
amanhã tomamos chá com o Heiji Shindo.

167
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Mas não vai haver chá.

168
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Vai haver muitos soldados
para te cortarem em pedacinhos.

169
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
E nenhum pode lutar comigo.

170
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Se preferires, posso matar-te já.

171
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Porque é que me deixaste seguir-te?
A vingança não hesita.

172
00:16:40,958 --> 00:16:43,666
Precisas de mim porque és fraco.

173
00:16:44,166 --> 00:16:46,833
Ainda és um miúdo de rua subnutrido.

174
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Derroto-te com qualquer arma.

175
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Uma lança.

176
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Uma pedra.

177
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Mestre, os pontos.

178
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Os homens maus vão encontrar-te.

179
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Se a porta se abrir, morremos.

180
00:18:06,958 --> 00:18:10,208
Os miúdos da aldeia
assustavam-se com histórias sobre ti.

181
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
A cabana no fim da floresta,

182
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
onde o rapaz monstruoso
vivia com a mãe prostituta.

183
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Desafiávamo-nos a tocar na porta.

184
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Até que, um dia, ela desapareceu.

185
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Deixaste que te vissem?
Os homens vêm cá. Vêm sempre.

186
00:18:43,291 --> 00:18:48,041
E passaste a ser um cão nas nossas ruas,
a viver no meio do entulho.

187
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

188
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
É a tua vez.

189
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Vou buscar a agulha e a linha.

190
00:19:27,875 --> 00:19:28,875
Ena!

191
00:19:29,875 --> 00:19:30,791
Ei!

192
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Sabes, escolheste um mestre ridículo,

193
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
mas tratas bem dele.

194
00:19:41,458 --> 00:19:45,166
Fazemos assim, quando eu o matar,
vens trabalhar para mim.

195
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Não podes ser meu aprendiz.

196
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Além de não teres mãos, és burro.

197
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Mas consigo arranjar-te trabalho
na cozinha.

198
00:19:55,541 --> 00:19:57,208
Não posso trabalhar para ti.

199
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Sempre almejei a grandeza.

200
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Dei todo o meu dinheiro aos deuses
numa caixa com uma oração.

201
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Achas que podes ser grande?

202
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Segundo a tradição,
o mundo tem quatro caminhos.

203
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
O caminho do agricultor, do artesão,
do comerciante e do guerreiro.

204
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Cada um deles pode levar à grandeza.

205
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Eu só queria encontrar o meu caminho.

206
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Pensava que tinha alcançado a grandeza
a fazer massa,

207
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
mas agora vi como é a verdadeira grandeza.

208
00:20:30,416 --> 00:20:34,833
E não posso alcançar a grandeza,
tal como não posso engolir o Sol, mas…

209
00:20:35,541 --> 00:20:36,541
… posso ajudar.

210
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Posso ajudar a grandeza.

211
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
O quê? Eu sou grande!

212
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Não, obrigado.
Se entrarmos ali, ainda morremos.

213
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Leva-nos ao Heiji Shindo?

214
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Nesse caso, vamos.

215
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Então? Qual é a tua ideia?

216
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Sou o único que o pode matar.

217
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Se a morte estiver ali dentro,

218
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
quero certificar-me de que ela
não se aproxima muito dele, percebes?

219
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Espera.

220
00:21:37,916 --> 00:21:38,833
Tu falas?

221
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Vem tomar chá comigo. Vai ser divertido."

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,625
Está ali a saída. Prepara-te.

223
00:22:31,166 --> 00:22:32,291
Olá!

224
00:22:37,583 --> 00:22:39,500
Estava mesmo a apetecer-me chá.

225
00:22:41,000 --> 00:22:42,708
Continua a ser uma armadilha.

226
00:22:43,958 --> 00:22:47,541
Akemi! Está na hora de sair.

227
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Isto não é Mihonoseki.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,333
Estamos longe.
Ainda mais longe do que estávamos!

229
00:23:00,958 --> 00:23:02,916
Então é melhor começarem a andar!

230
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
E nós pagámos-lhe!

231
00:23:07,375 --> 00:23:10,500
Chama-se mandar alguém passear.

232
00:23:11,666 --> 00:23:14,291
- A pé, demoramos um dia a chegar lá.
- Dois.

233
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
O que fazemos?

234
00:23:17,125 --> 00:23:22,166
Não temos dinheiro nem meio de transporte.
Vou congelar aqui fora coberta de merda!

235
00:23:27,708 --> 00:23:29,375
Quem me dera estar em casa.

236
00:23:33,916 --> 00:23:35,833
Isto chega para chegarmos lá.

237
00:23:37,708 --> 00:23:39,583
Sempre tiveste isso?

238
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Sabias que íamos acabar assim?
E que eu ia desistir?

239
00:23:43,541 --> 00:23:49,833
Menina, quem é que a ensinou a pintar,
a ler, a tomar banho e a dançar?

240
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Eu conheço-a.

241
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
É como uma orquídea.

242
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Encantadora e única,
mas não serve para congelar nem fritar.

243
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
E teimosa quando se trata de desabrochar
e ganhar juízo.

244
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Agora, felizmente, já ganhou.

245
00:24:05,583 --> 00:24:08,125
Alugamos um cavalo e vamos para casa.

246
00:24:09,041 --> 00:24:13,583
- Ainda posso encontrar o Taigen.
- Apostou no Taigen e perdeu.

247
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Agora, temos de assegurar
a segunda melhor solução possível.

248
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
E a solução é ir para Edo
e casar com o filho do xogum.

249
00:24:21,833 --> 00:24:27,416
Não teria sugerido o casamento ao seu pai
se não achasse que era o melhor para si.

250
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Foste tu?
Foste tu que chamaste o homem do xogum.

251
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
O mundo é assim.
Oferece caminhos limitados às mulheres.

252
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Podem ser esposas dignas
ou prostitutas indignas.

253
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Não fique chocada.
Já não é nenhuma criança.

254
00:24:43,083 --> 00:24:45,208
Tem de ver as coisas como elas são.

255
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Sim, escolhi um caminho para si.

256
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Vendeste-me ao filho de um homem rico.
Isso é diferente de ser prostituta?

257
00:24:53,000 --> 00:24:55,250
Em tabernas como aquela, agora mesmo,

258
00:24:55,333 --> 00:24:59,125
há fornecedores e proxenetas
que viajam de aldeia em aldeia

259
00:24:59,208 --> 00:25:00,708
para comprar raparigas.

260
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
As raparigas são compradas.
São vendidas pelas suas próprias famílias.

261
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Pergunta-lhes se é diferente.

262
00:25:08,291 --> 00:25:12,583
Uma mulher pode roubar felicidade
ao casar com o homem certo.

263
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Ou até com o errado.

264
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Aos poucos, com o passar do tempo.

265
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Percebi, finalmente.

266
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
Nunca acreditaste em mim.

267
00:25:26,583 --> 00:25:27,500
Akemi!

268
00:25:28,083 --> 00:25:28,916
Akemi!

269
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
Estes pés não foram feitos para a estrada.

270
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
São tão macios. Parecem… tofu fresco.

271
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

272
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
O que é isto?

273
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Para de me seguir, bode velho.
Não tens dinheiro para mim.

274
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Os meus fãs seguem-me.

275
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Saí do bordel mais exclusivo de Shimabara

276
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
e procuro trabalho
num sítio digno de uma cortesã como eu.

277
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Podia ganhar rios de dinheiro contigo!

278
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Fui fornecedor a vida toda.
Muitas raparigas fingem ser princesas.

279
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Tu pareces mesmo uma.

280
00:26:16,375 --> 00:26:19,666
Nunca vendi
uma rapariga tão elegante como tu.

281
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Ninguém vendeu.

282
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Uma vez, estava a tocar koto
e vários samurais tiveram orgasmos.

283
00:26:27,500 --> 00:26:30,916
- Nem tive de levantar a bainha.
- Já chega.

284
00:26:31,000 --> 00:26:32,708
Akemi, venha comigo.

285
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Leva a tua pila enrugada
e chora por outra rapariga.

286
00:26:36,041 --> 00:26:38,583
Esta está ao cuidado do Goro, agora.

287
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Disseste que não tens contrato,
neste momento?

288
00:26:45,166 --> 00:26:49,666
O meu último patrão mandou-me entreter
um homem que eu sabia que me ia bater.

289
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Disse-me que uma mulher
tem de aceitar o seu destino.

290
00:26:54,541 --> 00:26:58,208
Mas eu sei que há outro caminho.
O caminho que eu escolher.

291
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Ouvi dizer que há um belo bordel
em Mihonoseki.

292
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Estás com sorte, menina.

293
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Precisas de alguém que negoceie por ti
e te consiga o melhor preço.

294
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
O Goro conhece toda a gente

295
00:27:11,250 --> 00:27:14,375
e os melhores bordéis de Quioto a Edo.

296
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
Ou Mihonoseki, se quiseres.

297
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Chegamos lá num dia!

298
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Leva o meu cavalo, por favor.
Tens de proteger esses pezinhos.

299
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, não sabe o que está a fazer.

300
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Quando era jovem,
conheci espadachins fantásticos

301
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
e percebi que nunca seria um.

302
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Dedico-me a outras artes.

303
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Comércio. Chá.

304
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Essa chaleira
está no clã Shindo há 300 anos.

305
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Bela peça em ferro.

306
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Não temos segredos, aqui.

307
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Devias estar sozinho.
É justo. Esperavas um ataque.

308
00:28:27,000 --> 00:28:30,333
Estou desarmado.
Só tenho uma faquinha para cortar bolos.

309
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Nós temos as nossas espadas.

310
00:28:33,250 --> 00:28:37,833
Talvez tenha 500 arqueiros
escondidos nos penhascos à nossa volta.

311
00:28:44,666 --> 00:28:46,500
És o Heiji Shindo.

312
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Negoceias pessoas, ópio e sobretudo armas.

313
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
És intermediário
de comerciantes ilegais do Ocidente.

314
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Andavas à minha procura.

315
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Por causa de um sócio teu.

316
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Tenho muitos sócios.

317
00:29:00,375 --> 00:29:02,041
O homem branco.

318
00:29:03,416 --> 00:29:08,708
Não há homens brancos no Japão.
É a lei. Ninguém iria quebrar a lei.

319
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

320
00:29:16,375 --> 00:29:18,416
Abijah Fowler.

321
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
É o nome dele.

322
00:29:23,125 --> 00:29:25,500
E o que queres do Fowler?

323
00:29:26,083 --> 00:29:29,875
Era um dos três homens brancos
que estavam no Japão quando nasci.

324
00:29:30,541 --> 00:29:32,166
Vou matá-los a todos.

325
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Havia quatro homens brancos
quando nasceste.

326
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Só há três, agora.

327
00:29:41,958 --> 00:29:43,791
Eu e o Fowler temos negócios.

328
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Acordos de longa duração.

329
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Os vossos negócios não me interessam.

330
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Não consegues fingir que te importas
com o teu anfitrião?

331
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Olho na tua direção e nem sequer te vejo.

332
00:30:02,333 --> 00:30:05,750
Queres matar o meu sócio
e eu recebi ordens para o impedir.

333
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Enviei as Quatro Presas.

334
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Matei as Quatro Presas.

335
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Isso prova que és formidável.
Fora do comum.

336
00:30:14,458 --> 00:30:19,791
Posso contratar mais assassinos caros
e tu podes continuar a matá-los,

337
00:30:19,875 --> 00:30:22,541
o que nos vai custar dinheiro
e a ti tempo.

338
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Ninguém sai beneficiado.

339
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Mas tens sorte.

340
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Eu sou sábio e experiente.

341
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
Sei que há problemas
que não se podem matar.

342
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Uma proposta.

343
00:30:34,750 --> 00:30:36,750
Muito generosa.

344
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Cinquenta mil ryo.

345
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
E nomeamos-te
o novo senhor do feudo de Sendai.

346
00:30:44,166 --> 00:30:47,041
É rico em madeira, saqué e seda.

347
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
O senhor atual é um devasso.

348
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
O xogum nomeará um sucessor
se assim o pedirmos.

349
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Faz quase tudo o que lhe pedimos.

350
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Tenho as cartas preparadas.

351
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Senhor Mizu de Sendai. Porque não?

352
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Em troca,

353
00:31:01,416 --> 00:31:07,083
terias de nos dar uma garantia
de que não me vais fazer mal…

354
00:31:08,250 --> 00:31:09,583
… nem ao Fowler.

355
00:31:10,416 --> 00:31:11,625
Uma garantia?

356
00:31:12,208 --> 00:31:14,708
É uma coisa pequena, nada de especial.

357
00:31:16,166 --> 00:31:17,500
O teu polegar direito.

358
00:31:18,291 --> 00:31:22,875
Levo-o comigo como promessa
de que nunca mais nos vais atacar.

359
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
A tua faca corta mais do que bolos.

360
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Não é vergonha nenhuma.

361
00:31:33,500 --> 00:31:37,125
Muitos dos senhores mais poderosos
usam mangas compridas.

362
00:31:37,625 --> 00:31:38,666
Calma lá.

363
00:31:38,750 --> 00:31:41,583
Tu deves-me uma luta, primeiro. A mim.

364
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
O que estarão a fazer?

365
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Cozinhas?

366
00:31:58,625 --> 00:31:59,875
Então, cozinha.

367
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Recuso.

368
00:32:23,541 --> 00:32:25,791
Não quero saber de dinheiro ou poder.

369
00:32:25,875 --> 00:32:29,583
Não tenho interesse em ser feliz.
A satisfação basta-me.

370
00:32:34,250 --> 00:32:35,875
Já esperavas isto.

371
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Será?

372
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Consideras o comércio uma arte.

373
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Planeaste isto…

374
00:32:41,208 --> 00:32:42,333
… e um ataque.

375
00:32:42,875 --> 00:32:46,083
Ou uma segunda proposta.
Talvez menos generosa.

376
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Se me permites, como tencionas
chegar ao Fowler no castelo da ilha?

377
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Pela porta da frente.

378
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
A sério, ele conseguia.

379
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Não consegue.

380
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Como é um homem branco,
o Fowler só é tolerado se não for visto.

381
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
O castelo do Fowler é impenetrável.

382
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Terias de atravessar águas violentas

383
00:33:09,791 --> 00:33:15,000
e oito pisos até chegares ao quarto dele,
cada um com uma defesa especial.

384
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
Ah, e não há nenhuma porta.

385
00:33:19,083 --> 00:33:20,833
As defesas são absolutas.

386
00:33:20,916 --> 00:33:24,250
Se tentares atacá-las,
morres antes de veres a cara dele.

387
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
A menos que alguém te ajudasse.

388
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Comércio.

389
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
É pessoal. Queres matar o Fowler
e eu quero terminar à nossa parceria.

390
00:33:34,000 --> 00:33:36,625
- Consigo meter-te dentro do castelo.
- Como?

391
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Um barril de saqué.

392
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Queres que ele entre ali?

393
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
A viagem será longa e horrível.

394
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Mas, quando regressar ao castelo
após a nossa negociação ter falhado,

395
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
as dez pipas de saqué
que comprei pelo caminho

396
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
vão ser guardadas nos armazéns.

397
00:33:56,958 --> 00:33:59,791
Não estás a equacionar entrar ali, certo?

398
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Qualquer caminho que me leve ao Fowler
é bom.

399
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
A febre apanhou-te o cérebro.

400
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Não é um barril, é um caixão.

401
00:34:08,541 --> 00:34:10,500
Ele deve ter uma sala cheia deles

402
00:34:10,583 --> 00:34:13,666
com inimigos estúpidos e enrugados
lá dentro.

403
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Tenho perguntas.

404
00:34:17,333 --> 00:34:18,500
Claro que tens.

405
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Como sei que não me deixas morrer ali?

406
00:34:21,666 --> 00:34:26,375
Compara a complexidade deste plano
com a emboscada simples que esperavas.

407
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
Porque queres o Fowler morto
se te faz tão rico

408
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
que me podes subornar com 50 mil ryo?

409
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
Isso não te diz respeito.

410
00:34:35,208 --> 00:34:36,041
Não.

411
00:34:36,750 --> 00:34:37,916
Eu digo-te porquê.

412
00:34:39,291 --> 00:34:42,083
Vinte anos a olhar para aquela cara.

413
00:34:43,208 --> 00:34:44,666
A sentir aquele fedor.

414
00:34:45,875 --> 00:34:46,958
Odeio-o.

415
00:34:48,583 --> 00:34:50,125
Odeio-o tanto.

416
00:34:53,500 --> 00:34:56,791
Porque é que o saqué cheira… mal?

417
00:34:56,875 --> 00:34:58,916
Ele quer morrer num barril chique.

418
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
É o saqué barato
que servimos às prostitutas.

419
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Tenho um barril do meu saqué preferido,
se preferires. É muito seco.

420
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Tenho uma pergunta.

421
00:35:08,666 --> 00:35:12,208
Digamos que ele é bem-sucedido
e esventra o teu homem branco.

422
00:35:12,291 --> 00:35:14,083
Como é que sai do castelo?

423
00:35:17,041 --> 00:35:21,333
Garanto-te que chegas com vida
ao pescoço do Abijah Fowler.

424
00:35:21,875 --> 00:35:23,416
O nosso negócio acaba aí.

425
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Boa sorte para a fuga.

426
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
Uma última pergunta.

427
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Essa flor.

428
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Quem é que a cortou?

429
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
O corte é sublime.

430
00:35:43,875 --> 00:35:45,666
Só os mestres cortam assim.

431
00:35:46,708 --> 00:35:48,125
Não podes ter sido tu.

432
00:35:48,708 --> 00:35:49,833
Chega de perguntas.

433
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Entra no barril.

434
00:35:53,166 --> 00:35:55,041
O que acontece se eu recusar?

435
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Não podes.

436
00:35:57,500 --> 00:36:01,083
Disse-te a verdade sobre a nossa situação,
exceto numa coisa.

437
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Não vim sozinho.

438
00:36:03,291 --> 00:36:07,541
Nos penhascos que cercam este vale
estão 500 dos meus melhores arqueiros.

439
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
A piada que fiz há pouco
não era uma piada.

440
00:36:10,541 --> 00:36:13,041
É mesmo uma emboscada. Vês?

441
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Se te recusares a entrar no barril,
largo esta fita

442
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
e, ao verem o sinal,
os arqueiros enchem o céu de flechas.

443
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
Vais morrer mesmo onde estás.

444
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
E o Fowler fica vivo.
Para sempre, provavelmente.

445
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Entra.
- Não!

446
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Não podes entrar.
Não há arqueiros nenhuns.

447
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Cala-te! Não tens escolha.

448
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Entra no barril. Ou entras, ou morres já!

449
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Pensava que ias acreditar nele.
Não há arqueiros nenhuns.

450
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Não és de confiança.

451
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Não estava a mentir.

452
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Estão a recarregar. Conta!

453
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Um, dois, três, quatro,

454
00:37:36,291 --> 00:37:41,166
cinco, seis, sete, oito.

455
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Mau sinal.

456
00:38:09,625 --> 00:38:10,708
Vão recarregar.

457
00:38:10,791 --> 00:38:13,208
Dois, três, quatro,

458
00:38:14,041 --> 00:38:17,416
cinco, seis, sete, oito.

459
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Dois, três, quatro…

460
00:38:47,083 --> 00:38:48,166
Cogumelo venenoso.

461
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
… cinco, seis, sete, oito!

462
00:39:10,958 --> 00:39:13,750
Não vamos conseguir. Estamos encurralados.

463
00:39:13,833 --> 00:39:17,208
- Dois, três…
- Não contes os segundos até morrermos.

464
00:39:18,166 --> 00:39:20,916
Que se lixe. Leva-me às cavalitas e corre.

465
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
Não temos de morrer os dois.

466
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo?

467
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
Útil.

468
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Este tipo!

469
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Afinal há alguma grandeza em ti.
O que fizeste ao gigante?

470
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
A forma como usaste o escudo foi…

471
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
O teu timing… És muito talentoso.

472
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
A lâmina partida combina contigo.

473
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Bem, é tua.

474
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Tu ganhaste-a.

475
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
Não te deixava entrar no barril.

476
00:40:36,875 --> 00:40:40,625
Os tipos como ele adoram falar.
Até nos dizem como os destruir.

477
00:40:41,958 --> 00:40:44,541
Ele disse-te como entrar no castelo!

478
00:40:45,041 --> 00:40:49,291
- Como? Foi o quê? A flor?
- O saqué barato.

479
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
As prostitutas!

480
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
É uma pena o nosso duelo
estar marcado para amanhã.

481
00:40:58,625 --> 00:41:01,208
Tenho de te matar antes de te poderes vin…

482
00:41:14,625 --> 00:41:15,875
O homem que conheci…

483
00:41:17,666 --> 00:41:18,750
… não é um homem.

484
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
É um demónio.

485
00:41:22,083 --> 00:41:23,791
Tem olhos vazios.

486
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Como os seus.

487
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Nada o pode parar.

488
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Ele vem aí.

489
00:41:32,875 --> 00:41:36,375
Ele vai chegar aqui
e vai abrir-lhe a garganta.

490
00:41:37,791 --> 00:41:38,958
Vai vê-lo morrer.

491
00:41:50,041 --> 00:41:54,416
O teu talento como espadachim
merece um adversário forte e concentrado.

492
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Vou poder dar-te tudo isso
depois de cumprir a minha tarefa.

493
00:42:00,458 --> 00:42:03,750
No segundo dia de outono,
encontramo-nos no santuário

494
00:42:03,833 --> 00:42:05,541
e terás o duelo que mereces.

495
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Obrigado.

496
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Como garantia, aceita esta lâmina,
que combina tão bem com a tua mão.

497
00:42:39,458 --> 00:42:44,375
Quero saber tudo o que há para saber
sobre o teu demónio.

498
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Só sei o nome dele.

499
00:42:47,916 --> 00:42:49,000
Mizu.

500
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Mas há alguém que sabe mais.

501
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Ele vai contar-nos tudo.

502
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Legendas: Tiago Sequeira