1
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Ignor-o! Fă-o repede!

2
00:00:17,583 --> 00:00:18,708
E doar un bebeluș.

3
00:00:19,416 --> 00:00:22,541
Nici nu plânge.
Ce copil nu scoate niciun sunet?

4
00:00:23,458 --> 00:00:24,458
Uită-te la el.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,375
Vezi? E o corcitură.

6
00:00:28,125 --> 00:00:29,291
Aproape că nu e om.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,291
Ar fi o dovadă de milă să-l ucizi.
Fă-o odată!

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Nu pot.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Lașule! O fac eu.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nu!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Ia-l!

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,208
Ia copilul-diavol și pleacă!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Jos de pe maestrul meu! Ce i-ai făcut?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Nu eu. Colții!

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Maestre, nu.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Nu-l atinge!

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
E un altar pe munte.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Va fi în siguranță.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Nu, Mizu!
Nimeni nu trebuie să-ți vadă fața.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Oamenii răi te vor găsi.
Dacă ușa aia se deschide, murim.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Mort?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,708
Care dintre Cei Patru Colți a murit?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Toți.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
Toți Cei Patru Colți.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Tu să rezolvi problema!

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
Ăsta e un ordin?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Zece ani am așteptat acest moment.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Zece ani de făcut planuri

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
de-a controla întru totul shogunatul.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
E la îndemână.

31
00:03:47,333 --> 00:03:51,875
Întins pe pat, răscrăcănat, așteptând.

32
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Iar tu vrei să-mi îndrept atenția

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
spre o corcitură malformată

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
pricepută la lupta cu sabia.

35
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Așadar, dacă ai putea,
scumpul meu prieten,

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
partenerul meu loial și egal evident,

37
00:04:11,125 --> 00:04:16,125
mâna mea dreaptă și trimisul meu
în teritoriu, suflet scump,

38
00:04:16,208 --> 00:04:19,166
să te gândești o clipită la scopul nostru…

39
00:04:20,875 --> 00:04:23,166
și s-o faci singur, la naiba!

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,916
Pregătiți o ceremonie a ceaiului.

41
00:04:56,666 --> 00:04:57,958
Acum faci supă?

42
00:04:58,666 --> 00:04:59,708
Leac.

43
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Îl va vindeca.

44
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Sper.

45
00:05:03,625 --> 00:05:06,291
Dacă el moare, mori și tu.

46
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Aia e otrăvitoare.

47
00:05:11,791 --> 00:05:13,750
Bulgăre de zăpadă. O mușcătură…

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,958
Două mușcături…

49
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Bea asta.

50
00:05:24,000 --> 00:05:24,916
Vezi?

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,791
Sunt util.

52
00:05:39,458 --> 00:05:43,583
Abia te ții pe picioare,
darămite să ții sabia aia mult timp.

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Nu te-am ucis când o puteam face ușor.

54
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Lasă sabia și stai jos!
Aproape am terminat.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,791
E un contract pentru un duel.

56
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Revanșa pe care mi-o datorezi
va fi înregistrată, legală și cu martori.

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Mai trebuie stabilită data.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
De câte zile ai nevoie
până să fii în stare să mori?

59
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Abia ai supraviețuit ultima dată.

60
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Acela n-a fost un meci.
Ești departe de nivelul meu.

61
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Îmi place părul tău.

62
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Eram beat când ne-am luptat.
Îmi sărbătoream logodna.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Felicitări!
- Care acum e ruptă.

64
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
M-ai costat postul și onoarea.

65
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Le voi recupera
întorcându-mă cu cadavrul tău.

66
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Cât timp?

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Două zile.

68
00:06:35,375 --> 00:06:36,541
Să fie trei.

69
00:06:36,625 --> 00:06:39,583
Dacă mă voiai mort,
trebuia să lovești când puteai.

70
00:06:39,666 --> 00:06:42,083
Îți omori dușmanul când se ivește ocazia.

71
00:06:42,166 --> 00:06:44,125
Ar fi un gest lipsit de onoare.

72
00:06:46,583 --> 00:06:49,833
Tu nu vrei răzbunare. Vrei o petrecere.

73
00:06:50,708 --> 00:06:52,666
Când îi voi găsi pe cei pe care îi caut,

74
00:06:52,750 --> 00:06:55,833
te asigur
că n-o să pierd timpul cu formalități.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Atunci, nu ești deloc un samurai.

76
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Rămâi o potaie de pripas
care mănâncă din gunoiul meu.

77
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Trei zile.

78
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Am mai adus leac.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,416
Primul ți-a scăzut febra.

80
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Acesta îți va grăbi vindecarea
și-ți va reda puterea.

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Conține legume, ficat de cod, ierburi…

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,500
I se potrivește sabia ruptă
a maestrului Heiji.

83
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
„Așa cum te cred om de onoare,
sper că și tu crezi asta despre mine.

84
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Dacă mergi cu omul meu, Okiyama,
te va duce la un loc de mijloc

85
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
unde ne putem întâlni
în siguranță la un ceai.

86
00:08:46,541 --> 00:08:49,125
Primește acest dar ca semn al sincerității

87
00:08:49,208 --> 00:08:51,291
unuia dornic să te cunoască.”

88
00:08:51,875 --> 00:08:53,666
De la Heiji Shindo.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Stai, unde te duci?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- La ceai.
- Nu e niciun ceai.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Știi asta, nu? Te duce în ambuscadă.

92
00:09:12,333 --> 00:09:14,041
Am nevoie de tine în viață.

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Avem un contract. Ți-amintești?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Doar eu pot să te ucid.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Dreapta! Stânga!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Sunt călare!

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Nu se poate ca asta să nu fie o capcană.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo va fi acolo.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Are legături directe
cu unul dintre cei pe care-i vânez.

100
00:09:50,125 --> 00:09:52,333
Răzbunarea nu pregetă.

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
E frig.

102
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Serios?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,791
Nu ești obișnuită cu călătoriile
și nici cu frigul.

104
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Ai nevoie de provizii ca să te încălzești.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Am ceai cald și bani.
Provizii suficiente pentru oricine.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Drumurile sunt pline de pericole, copilă.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Dacă ne întoarcem acum,
tatăl tău nu va ști că ai plecat.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Poți fi în drum spre Edo.

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,333
Adevăratul pericol e în Edo.
Am un plan precis ca să-l evit.

110
00:10:37,416 --> 00:10:40,125
Am patru zile
până mă caută tata pentru nuntă.

111
00:10:40,208 --> 00:10:44,791
Deci am două zile să-l găsesc pe Taigen,
o zi să lupte cu samuraiul ăla demon

112
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
și o zi să-l aduc înapoi
cu onoarea recâștigată.

113
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Îmi amintesc un caz
când eram tânăr avocat.

114
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Un călugăr nebun a eliberat
porci de la ferme,

115
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
crezând că-i salvează de o soartă crudă.

116
00:11:01,958 --> 00:11:06,583
Porcii au fugit în pădure
țipând din cauza șocului libertății.

117
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Majoritatea au fost sfâșiați de lupi.

118
00:11:11,708 --> 00:11:13,583
Ceilalți au murit de foame.

119
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Și sătenii au făcut foamea în acea iarnă.

120
00:11:18,625 --> 00:11:20,708
De ce mă tot comparați cu porcii?

121
00:11:20,791 --> 00:11:24,250
Vreau să spun
că sunt doar câteva căi disponibile

122
00:11:24,333 --> 00:11:27,166
fiecărui bărbat și fiecărei fete.

123
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Luptă în limitele tale, nu contra lor.

124
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Nu sunt aici să primesc lecții.

125
00:11:44,250 --> 00:11:45,166
Briganzi.

126
00:11:45,666 --> 00:11:47,583
Urmează să primești o lecție.

127
00:11:47,666 --> 00:11:51,125
Numără până la zece,
apoi ieși pe geam și fugi.

128
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Domnilor, ați făcut
o alegere proastă oprindu-ne.

129
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Așteptările voastre, vă asigur,
nu merită eforturile depuse.

130
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Luați-mi geanta și plecați!
Nu am nimic altceva de valoare.

131
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Doar chiftele de orez și ceai pentru drum.

132
00:12:10,541 --> 00:12:11,458
Aș mânca ceva.

133
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
A trecut ceva timp de când am ucis un om.

134
00:12:20,041 --> 00:12:22,708
Mă întreb dacă mai țin minte cum se face.

135
00:12:32,833 --> 00:12:35,000
Picioarele alea frumoase sunt iuți.

136
00:12:35,708 --> 00:12:37,041
Dar nu destul de iuți.

137
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
Ai noroc că nu sunt bărbat.

138
00:12:47,791 --> 00:12:49,666
Celălalt pantof, prințesă.

139
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- Ești…
- N-am nimic.

140
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Cum spuneai?

141
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Când un zeu te abandonează,
altul te ajută.

142
00:13:15,333 --> 00:13:16,458
Prietene.

143
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Ne poți duce la Kyoto?

144
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Nu la Kyoto!

145
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
La Mihonoseki, pe coastă.
Trebuie să fiu acolo până dimineață.

146
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Pot plăti.

147
00:14:06,000 --> 00:14:08,791
Au împrăștiat flori albe peste Buddha,

148
00:14:10,208 --> 00:14:15,083
iar florile astfel împrăștiate
formau un morman mare cât muntele Sumeru.

149
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Am văzut un munte doar la 12 ani,
când am fugit de acasă.

150
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Acolo erau doar stânci și bărci.

151
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Mațe de pește și minți de pește.

152
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
Îți amintești de Kohama?

153
00:14:40,291 --> 00:14:43,000
De ce ai face-o? Eu încerc s-o uit.

154
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Tatăl meu a trăit și murit

155
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
după câți pești prindea
în năvod până la răsărit.

156
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Când era pradă bună, bea cât poftea.

157
00:14:53,125 --> 00:14:55,708
Când nu era, mă bătea.

158
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Îi simțeam pumnii mirosind a cod.

159
00:15:01,958 --> 00:15:03,833
Așa a mirosit și pe patul de moarte.

160
00:15:05,041 --> 00:15:07,541
Optzeci și patru de mii de uși Dharma.

161
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Pentru mine, erau doar două.

162
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Năvodul sau sabia.

163
00:15:13,083 --> 00:15:17,875
Puteam deveni ca tata
sau mă puteam elibera din năvod cu sabia.

164
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Și puteam uita complet de Kohama.

165
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Îmi amintesc de Kohama.

166
00:16:02,458 --> 00:16:06,416
Îi trebuie armă să te ucidă
cum îți trebuie două mâini să faci pipi.

167
00:16:06,500 --> 00:16:08,833
Te poate rupe în două când dormi.

168
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Tot.

169
00:16:12,333 --> 00:16:13,166
Maestre.

170
00:16:17,375 --> 00:16:20,625
Acum mă voi relaxa
și voi aștepta ambuscada.

171
00:16:20,708 --> 00:16:24,583
Sau poate vom avea noroc
și mâine vom bea ceaiul cu Heiji Shindo,

172
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
doar că nu va fi niciun ceai.

173
00:16:26,458 --> 00:16:31,875
Va fi o armată care te va face felii mici,
iar așa nu te vei putea duela cu mine.

174
00:16:31,958 --> 00:16:34,208
Dacă preferi, te pot omorî acum.

175
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
De ce m-ai lăsat să te urmez?
Răzbunarea nu pregetă.

176
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Ai nevoie de mine pentru că ești slab.

177
00:16:44,166 --> 00:16:47,083
Ești tot un golan subnutrit fără adăpost.

178
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Te pot învinge cu orice armă alegi.

179
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
O suliță.

180
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
O piatră.

181
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Maestre, copcile tale!

182
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Oamenii răi te vor găsi.

183
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Dacă ușa aia se deschide, murim.

184
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Copiii din sat se speriau
cu povești despre tine.

185
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Coliba de la capătul pădurii,

186
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
unde locuia băiatul-monstru
cu mama lui ușuratică.

187
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Ne provocam să atingem ușa.

188
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Până când într-o zi a dispărut.

189
00:18:37,375 --> 00:18:41,125
I-ai lăsat să te vadă?
Vor veni bărbații. Bărbații vin mereu.

190
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Apoi ai fost o potaie pe străzile noastre,

191
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
trăind din resturi.

192
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

193
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Ai câștigat runda.

194
00:19:19,666 --> 00:19:21,625
Aduc acul și ața.

195
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Ți-ai ales un maestru ridicol, să știi.

196
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
Dar ai grijă de el.

197
00:19:41,375 --> 00:19:45,166
Îți spun ceva. După ce-l omor,
vii să lucrezi pentru mine.

198
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Nu-mi poți fi ucenic.

199
00:19:47,125 --> 00:19:50,625
Uită-te la tine.
Abia te miști și abia gândești.

200
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Dar îți voi găsi un loc la bucătăria mea.

201
00:19:55,541 --> 00:19:57,250
N-aș putea lucra pentru tine.

202
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Mereu am visat la măreție.

203
00:20:00,041 --> 00:20:04,250
La toate monedele depuse în cutia saisen,
mi-am pus o singură dorință.

204
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Crezi că poți fi măreț?

205
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
După cum se spune,
există patru căi prin lume.

206
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Calea fermierului, a meșteșugarului,
a negustorului și a războinicului.

207
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Fiecare poate duce la măreție.

208
00:20:18,208 --> 00:20:21,083
Nu-mi pasă care e, cât timp e a mea.

209
00:20:21,166 --> 00:20:24,375
Credeam că am atins măreția
în prepararea tăiețeilor.

210
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Dar acum am văzut cum arată măreția.

211
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Știu că nu pot atinge măreția
mai mult decât pot înghiți soarele,

212
00:20:34,416 --> 00:20:36,541
dar pot să ajut.

213
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Pot să ajut măreția.

214
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Ce? Eu sunt măreț!

215
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Nu, mulțumesc.
Nu intrăm în capcana aia mortală.

216
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo e pe aici?

217
00:21:17,750 --> 00:21:19,166
Atunci, pe aici merg.

218
00:21:19,916 --> 00:21:22,208
Hei! Ce crezi că faci?

219
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Eu sunt singurul care îl poate omorî.

220
00:21:26,166 --> 00:21:28,500
Deci, dacă se duce la moarte sigură,

221
00:21:28,583 --> 00:21:32,875
voi fi acolo să le împiedic întâlnirea.
Ai înțeles?

222
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Stai!

223
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Vorbești?

224
00:21:46,541 --> 00:21:49,750
„Să ne vedem la un ceai.
Va fi distractiv.”

225
00:22:14,166 --> 00:22:16,750
Se deschide aici. Pregătește-te!

226
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Bună!

227
00:22:37,583 --> 00:22:39,666
Chiar aveam chef de ceai.

228
00:22:41,000 --> 00:22:42,583
Tot capcană e.

229
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! E timpul să plecăm.

230
00:22:55,208 --> 00:22:56,916
Aici nu e Mihonoseki.

231
00:22:57,000 --> 00:23:00,416
Nici pe departe.
Ne-ai dus mai departe decât eram!

232
00:23:00,916 --> 00:23:03,250
Atunci, ați face bine s-o luați la pas!

233
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
După ce l-am plătit!

234
00:23:07,375 --> 00:23:10,625
Asta se cheamă
să iei pe cineva în teleguță.

235
00:23:11,625 --> 00:23:13,625
Suntem la zile distanță în direcția opusă.

236
00:23:13,708 --> 00:23:14,583
Două.

237
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Ce facem?

238
00:23:17,125 --> 00:23:19,583
Nu avem bani și nu putem ajunge nicăieri.

239
00:23:19,666 --> 00:23:22,208
O să mor de frig aici. Plină de rahat!

240
00:23:27,708 --> 00:23:29,458
Aș vrea să fim acasă!

241
00:23:34,416 --> 00:23:36,083
Destul cât să ajungem acolo.

242
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
L-ai avut de la început?

243
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Știai că vom ajunge așa?
Și că voi renunța?

244
00:23:43,541 --> 00:23:46,375
Copilă, cine te-a învățat să pictezi,

245
00:23:46,458 --> 00:23:49,875
să citești, să te speli, să dansezi?

246
00:23:49,958 --> 00:23:51,125
Te cunosc.

247
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Ești ca o orhidee.

248
00:23:53,833 --> 00:23:58,333
Frumoasă și unică, dar nu reziști
nici la îngheț, nici la vipie.

249
00:23:58,416 --> 00:24:02,041
Și încăpățânată
când vine vorba să-ți deschizi mintea.

250
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Acum, din fericire, ai făcut-o.

251
00:24:05,666 --> 00:24:08,208
Hai să împrumutăm un cal
și să mergem acasă.

252
00:24:09,041 --> 00:24:10,666
Încă îl pot găsi pe Taigen.

253
00:24:10,750 --> 00:24:13,583
Ai riscat cu Taigen și ai pierdut.

254
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Acum trebuie să găsim
următorul cel mai bun rezultat,

255
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
iar acela e în Edo,
căsătorită cu fiul shogunului.

256
00:24:21,833 --> 00:24:24,083
Nu i-aș fi adus tatălui tău pețitorul,

257
00:24:24,166 --> 00:24:27,416
dacă nu credeam
că e cel mai bun pentru tine.

258
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Tu? L-ai adus pe omul shogunului.

259
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Așa e lumea.
Le oferă femeilor un număr fix de căi.

260
00:24:36,333 --> 00:24:39,708
Soție la casa ei sau curvă de rând.

261
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Nu fi șocată. Nu mai ești copil.

262
00:24:43,083 --> 00:24:45,625
Trebuie să vezi lucrurile așa cum sunt.

263
00:24:45,708 --> 00:24:48,250
Da, ți-am ales o cale.

264
00:24:48,333 --> 00:24:50,875
M-ai vândut fiului unui om bogat.

265
00:24:50,958 --> 00:24:52,958
Cu ce diferă asta de a fi curvă?

266
00:24:53,041 --> 00:24:55,166
Într-o tavernă ca asta

267
00:24:55,250 --> 00:24:57,500
sunt furnizori și proxeneți

268
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
care merg din sat în sat cumpărând fete.

269
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Iar fetele sunt vândute
de propriile lor familii.

270
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Întreabă-i pe ei dacă e diferit.

271
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Poți fi fericită să ajungi fără voia ta
soția unui bărbat potrivit.

272
00:25:12,666 --> 00:25:14,416
Chiar a unuia nepotrivit.

273
00:25:15,750 --> 00:25:18,958
Puțin câte puțin, de-a lungul timpului.

274
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Și abia acum aflu

275
00:25:23,375 --> 00:25:25,083
că n-ai crezut în mine.

276
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

277
00:25:45,875 --> 00:25:48,750
Picioarele astea
n-au fost făcute pentru drum.

278
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Atât de moi, ca un… tofu proaspăt.

279
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi!

280
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Ce e asta?

281
00:25:56,333 --> 00:26:00,375
Țap bătrân, nu mă mai urmări!
Nu-ți permiți să mă ai.

282
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Nu mai scap de admiratori.

283
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Am plecat din cel
mai exclusivist bordel din Shimabara

284
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
ca să găsesc un loc de muncă
demn de talentul meu de curtezană.

285
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Ai avea un preț astronomic!

286
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Sunt furnizor de când mă știu.
Multe fete se prefac că sunt prințese.

287
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Tu chiar ai putea să fii.

288
00:26:16,375 --> 00:26:19,791
N-am vândut niciodată o fată
la fel de elegantă ca tine.

289
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Nimeni n-a făcut-o.

290
00:26:21,750 --> 00:26:26,375
Odată, când am cântat la koto,
au avut orgasm toți samuraii din cameră.

291
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Nici n-am ridicat rochia.

292
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Ajunge! Akemi, vino cu mine.

293
00:26:32,791 --> 00:26:36,000
Ia-ți scula zbârcită
și du-te să plângi după altă fată!

294
00:26:36,083 --> 00:26:38,708
Aceasta e în grija lui Goro acum.

295
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Spuneai că nu ești sub contract acum?

296
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Ultimul angajator m-a pus
să distrez un bărbat

297
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
care știam că va ridica mâna la mine.

298
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Mi-a spus că femeia
trebuie să-și accepte soarta.

299
00:26:54,541 --> 00:26:58,291
Dar știu că mai există o cale.
Cea pe care o aleg singură.

300
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Am auzit că e un salon bun în Mihonoseki.

301
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Domnișoară. Ai noroc!

302
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Ai nevoie de un negociator.
Cineva care să obțină cel mai bun preț.

303
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro îi cunoaște pe toți.

304
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Cele mai bune bordeluri de la Kyoto la Edo

305
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
sau Mihonoseki, dacă vrei.

306
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Putem ajunge acolo într-o zi!

307
00:27:19,333 --> 00:27:23,666
Tu ia calul meu. Te rog.
Trebuie să menții suplețea picioarelor.

308
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, nu știi ce faci.

309
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
În tinerețe, am văzut
destui spadasini fără cusur

310
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
ca să știu că nu voi fi așa.

311
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
M-am concentrat la alte arte.

312
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Comerț. Ceai.

313
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Ibricul acela e în clanul Shindo
de 300 de ani.

314
00:28:09,541 --> 00:28:11,291
Minunată lucrătură.

315
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Aici nu avem secrete.

316
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Trebuia să fii singur.
De acord. Te așteptai la un atac.

317
00:28:27,000 --> 00:28:30,458
Sunt neînarmat,
exceptând un cuțit mic pentru prăjitură.

318
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Noi avem săbiile.

319
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Poate că am 500 de arcași
ascunși după stâncile din jurul nostru.

320
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Tu ești Heiji Shindo.

321
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Faci comerț cu carne vie, opiu,
mai ales cu arme.

322
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Intermediarul
unor neguțători ilegali din Vest.

323
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
M-ai căutat.

324
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Pe cel cu care ai legături.

325
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Am legături cu mulți oameni.

326
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Omul alb.

327
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Nu există oameni albi în Japonia.

328
00:29:05,583 --> 00:29:08,875
Asta e legea. Nimeni n-ar încălca legea.

329
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

330
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

331
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Ăsta e numele lui.

332
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Și ce treabă ai cu Fowler?

333
00:29:26,166 --> 00:29:29,875
Era unul dintre cei trei albi
din Japonia când m-am născut.

334
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Îi voi omorî pe toți trei.

335
00:29:33,083 --> 00:29:35,625
Erau patru albi când te-ai născut.

336
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Acum sunt trei.

337
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Eu și Fowler avem afaceri.

338
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Aranjamente vechi.

339
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Afacerea voastră nu contează.

340
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Nu poți lăsa măcar impresia
că te preocupă gazda ta?

341
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Mă uit la tine și nici nu te văd.

342
00:30:02,333 --> 00:30:05,833
Vrei să-mi omori partenerul.
Eu trebuie să împiedic asta.

343
00:30:06,583 --> 00:30:08,166
Am trimis Cei Patru Colți.

344
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Pe ei i-am ucis.

345
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Asta dovedește
că ești formidabil, neobișnuit.

346
00:30:14,458 --> 00:30:18,250
Aș putea continua să angajez
tot mai mulți și mai scumpi asasini,

347
00:30:18,333 --> 00:30:22,541
iar tu i-ai ucide.
Asta ne va costa bani, iar pe tine, timp.

348
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Nimeni n-are de câștigat.

349
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Dar ai noroc.

350
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Sunt înțelept. Cu experiență.

351
00:30:29,625 --> 00:30:32,416
Știu că unele probleme nu pot fi ucise.

352
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
O ofertă.

353
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Una foarte frumoasă.

354
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Cincizeci de mii de ryo.

355
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Și te numim noul lord al Sendai-hanului.

356
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Un ținut bogat în lemn, sake și mătase.

357
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Actualul lord e un depravat.

358
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Shogunul va numi un succesor
la cererea noastră.

359
00:30:52,458 --> 00:30:54,833
Face multe la cererea noastră.

360
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Am pregătit scrisorile.

361
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Lord Mizu din Sendai. De ce nu?

362
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
În schimb,

363
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
va trebui să oferi o asigurare

364
00:31:04,291 --> 00:31:07,416
că vei renunța
la toate intențiile rele față de mine…

365
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
și de Fowler.

366
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
O asigurare.

367
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
E ceva mărunt. Nu mare lucru.

368
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Degetul mare drept.

369
00:31:18,375 --> 00:31:19,916
Îl iau cu mine ca garanție

370
00:31:20,000 --> 00:31:23,166
că nu vei ridica niciodată sabia
împotriva noastră.

371
00:31:23,708 --> 00:31:25,750
Cuțitul tău nu taie doar prăjitura.

372
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Nu e nicio rușine.

373
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Mulți lorzi puternici au motive
să poarte mâneci lungi.

374
00:31:37,625 --> 00:31:41,791
Stai așa.
Îmi datorezi mai întâi o luptă. Mie!

375
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Ce crezi că fac?

376
00:31:56,000 --> 00:31:57,125
Știi să gătești?

377
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Atunci, gătește!

378
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Refuz.

379
00:32:23,583 --> 00:32:25,750
Nu mă interesează banii sau puterea.

380
00:32:25,833 --> 00:32:28,166
Nu vreau să fiu fericit.

381
00:32:28,250 --> 00:32:29,500
Doar mulțumit.

382
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
- Te așteptai la asta.
- Da?

383
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Un om pentru care comerțul e artă.

384
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Ai plănuit asta

385
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
cu un atac sau cu o a doua ofertă.

386
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Poate nu așa frumoasă.

387
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Dacă-mi permiți, cum vrei să ajungi
la Fowler în castelul său de pe insulă?

388
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Pe ușa din față.

389
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Serios. E în stare.

390
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Ba nu e.

391
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Ca om alb, Fowler e tolerat
doar cât timp rămâne nevăzut.

392
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Castelul lui Fowler e inexpugnabil.

393
00:33:06,000 --> 00:33:09,000
Ca să ajungi la el,
trebuie să treci ape zbuciumate.

394
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Opt niveluri până la camera lui de sus,

395
00:33:13,041 --> 00:33:15,166
fiecare cu o apărare caracteristică.

396
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Și nu e nicio ușă.

397
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Apărările sunt absolute.

398
00:33:20,916 --> 00:33:24,333
Dacă încerci să ataci,
vei muri înainte să-l vezi la față.

399
00:33:25,291 --> 00:33:28,250
Doar dacă nu te ajută cineva.

400
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Comerț.

401
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Personal. Tu vrei să-l omori pe Fowler,
eu, să încetez parteneriatul meu cu el.

402
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Te pot introduce în castel.

403
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Cum?

404
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Un butoi de sake.

405
00:33:43,500 --> 00:33:45,666
Vrei să intre în ăla?

406
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Drumul va fi lung și oribil.

407
00:33:48,041 --> 00:33:52,250
Dar, când mă voi întoarce la castel,
după ce negocierea cu tine a eșuat,

408
00:33:52,333 --> 00:33:56,875
cele zece butoaie de sake
aduse de pe drum vor fi puse în cămară.

409
00:33:57,458 --> 00:34:00,000
Sper că nu te gândești să intri în el.

410
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Orice cale care mă duce la Fowler e bună.

411
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Febra cred că ți-a prăjit creierul.

412
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Ăla nu e butoi. E sicriu!

413
00:34:08,541 --> 00:34:10,541
O fi având sală doldora de butoaie

414
00:34:10,625 --> 00:34:13,750
pline de dușmani morți,
stafidiți și proști.

415
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Am întrebări.

416
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Trebuie să ai.

417
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
De unde știu că nu mă lași să mor acolo?

418
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
Compară complexitatea acelui plan

419
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
cu ambuscada simplă la care te așteptai.

420
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
De ce-l vrei mort pe Fowler,
dacă datorită lui

421
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
mă poți mitui cu 50.000 de ryo?

422
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Am motivele mele.

423
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Ba nu, nu sunt ale mele.

424
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Douăzeci de ani cu fața aia.

425
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Cu putoarea aia.

426
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Îl urăsc.

427
00:34:48,625 --> 00:34:50,333
Îl urăsc din rărunchi!

428
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
De ce miroase sake…

429
00:34:55,958 --> 00:34:56,833
urât?

430
00:34:56,916 --> 00:34:59,041
Vrea să moară într-un butoi elegant.

431
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Ăsta e sake-ul ieftin
pe care-l servim prostituatelor.

432
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Dacă vrei, am un butoi
din sake-ul meu preferat. E foarte uscat.

433
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Am o întrebare.

434
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Să zicem că trece peste toate astea
și-l lichidează pe alb.

435
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Cum iese din castel?

436
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Îți pot garanta viața

437
00:35:18,416 --> 00:35:21,375
la distanță de o sabie
de gâtul lui Abijah Fowler.

438
00:35:21,875 --> 00:35:23,416
Acolo ne despărțim.

439
00:35:24,708 --> 00:35:26,666
Îți urez noroc cu evadarea.

440
00:35:29,958 --> 00:35:31,291
O ultimă întrebare.

441
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Floarea aia.

442
00:35:37,541 --> 00:35:39,166
Cine a tăiat floarea asta?

443
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Tăietura e superbă.

444
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Doar un maestru ar putea tăia așa.

445
00:35:46,750 --> 00:35:48,125
Nu puteai fi tu.

446
00:35:48,708 --> 00:35:49,958
Gata cu întrebările!

447
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Treci în butoi.

448
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Ce se întâmplă dacă refuz?

449
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Nu poți.

450
00:35:57,500 --> 00:36:01,083
Ți-am zis adevărul despre situație,
cu excepția unui aspect.

451
00:36:01,583 --> 00:36:02,791
Nu sunt singur aici.

452
00:36:03,291 --> 00:36:07,541
Pe stâncile din jurul văii sunt 500
dintre cei mai buni arcași ai mei.

453
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Mica mea glumă de mai devreme
nu era o glumă.

454
00:36:11,041 --> 00:36:13,458
Vezi că e o ambuscadă?

455
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Dacă refuzi să intri în butoi,
las panglica asta să cadă

456
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
și arcașii mei vor primi semnalul
să umple cerul de săgeți.

457
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
Vei muri pe loc.

458
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Iar Fowler va trăi.
La cum îl știu, probabil veșnic.

459
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Acum, intră.
- Nu!

460
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Nu poți să intri. Nu e niciun arcaș…

461
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Taci! N-ai de ales.

462
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Intră! Intră sau mori acum!

463
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Pentru o clipă, m-am gândit
că l-ai crezut. Nu e niciun arcaș.

464
00:36:58,250 --> 00:37:00,083
Te-ai făcut frate cu diavolul.

465
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Nu mințea.

466
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Reîncarcă. Numără!

467
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Unu, doi, trei, patru,

468
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
cinci, șase, șapte, opt.

469
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
E semn rău.

470
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Reîncarcă. Doi, trei, patru,

471
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
cinci, șase, șapte, opt.

472
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Doi, trei, patru…

473
00:38:47,083 --> 00:38:48,416
Bulgăre de zăpadă.

474
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…cinci, șase, șapte, opt!

475
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
N-o să reușim.

476
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Suntem blocați.

477
00:39:13,875 --> 00:39:17,333
- Doi, trei…
- Nu mai număra secundele până murim.

478
00:39:18,166 --> 00:39:20,958
La naiba!
Ține-mă deasupra capului și fugi.

479
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
N-are rost să murim amândoi.

480
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

481
00:39:41,958 --> 00:39:43,041
Ești util.

482
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Tipul ăsta!

483
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
E ceva măreție în tine, totuși.
Ce i-ai făcut uriașului?

484
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Cum ne-ai acoperit. Asta a fost…

485
00:40:19,958 --> 00:40:23,208
Sincronizarea ta. Ești foarte priceput.

486
00:40:23,291 --> 00:40:25,583
Sabia ruptă îți stă bine în mână.

487
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
E a ta.

488
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Ai câștigat-o.

489
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
N-ai fi intrat în butoiul ăla.

490
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
Celor ca el le place să vorbească
și-ți spun până la urmă cum îi învingi.

491
00:40:41,958 --> 00:40:44,541
Ți-a spus cum să intri în castel!

492
00:40:45,041 --> 00:40:47,958
Cum? Ce a fost? Floarea?

493
00:40:48,041 --> 00:40:49,291
Sake-ul ieftin.

494
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Prostituatele!

495
00:40:55,541 --> 00:40:58,625
Păcat că mâine avem duelul.

496
00:40:58,708 --> 00:41:01,500
Trebuie să te omor înainte să te răzbuni…

497
00:41:14,625 --> 00:41:16,125
Omul pe care l-am întâlnit…

498
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
nu e om.

499
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Un demon.

500
00:41:22,041 --> 00:41:23,708
Ochi goi.

501
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Ochi ca ai tăi.

502
00:41:28,291 --> 00:41:29,791
Nimic nu-l poate opri.

503
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Va veni.

504
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Va sta aici și îți va tăia gâtul.

505
00:41:37,791 --> 00:41:39,458
Te va privi cum mori.

506
00:41:50,083 --> 00:41:52,583
Talentul tău de spadasin merită
un adversar

507
00:41:52,666 --> 00:41:55,000
cu forță și concentrare la nivel maxim.

508
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Ți le voi da pe amândouă
după ce-mi voi îndeplini misiunea.

509
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
În a doua zi de toamnă,
te voi întâlni la altar

510
00:42:03,333 --> 00:42:05,750
și vei avea duelul pe care-l meriți.

511
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Mulțumesc.

512
00:42:21,208 --> 00:42:25,875
Ca garanție, te rog să accepți sabia asta
care ți se potrivește bine.

513
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Vreau să știu

514
00:42:41,416 --> 00:42:44,500
tot ce e de știut despre demonul tău.

515
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Îi știu doar numele.

516
00:42:47,916 --> 00:42:49,125
Mizu.

517
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Dar cineva știe mai multe.

518
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
El ne va spune totul.

519
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Subtitrarea: Linda Pricăjan