1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Strunta i henne. Gör det fort.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Det är ett spädbarn.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Det gråter inte ens.
Varför låter det inte?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Titta på det.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Ser du? Ett halvblod.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,500
Det är inte en människa.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Det vore en god gärning att döda det.
Gör det nu.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Jag kan inte.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Ynkrygg. Jag gör det.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Nej!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Ta det.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Ta djävulsbarnet och gå!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Släpp min mästare! Vad har du gjort?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Det var Inte jag. Det var huggtänderna.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Mästare, nej.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Rör honom inte.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Det finns ett tempel uppe på berget.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Där är han säker.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Nej, Mizu! Ingen får se ditt ansikte.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Onda män kommer att hitta dig.
Om dörren öppnas, kommer vi att dö.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Död?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Vem av De fyra huggtänderna är död?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Allihop.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Alla fyra.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Du får ta hand om problemet.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Är det en order?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
Jag har väntat
på det här ögonblicket i tio år.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,083
Jag har planerat i tio år
för att ta full kontroll över shogunatet.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Nu är ögonblicket här.

30
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Det ligger på sängen,
med benen isär och väntar.

31
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Och nu vill du att jag
ska rikta min uppmärksamhet mot

32
00:03:58,541 --> 00:04:03,708
ett förvridet halvblod
som kan hantera ett svärd?

33
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Så, min kära vän…

34
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
Min pålitliga kompanjon
och fullständiga jämlike…

35
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
Min högra hand med båda fötterna
på jorden, mitt allra käraste hjärta…

36
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
Försök att ägna en tanke
åt vårt gemensamma mål.

37
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Och hantera för fan det här själv.

38
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Gör i ordning en teceremoni.

39
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Lagar du soppa?

40
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
Medicin.

41
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Så att han läker.

42
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Ja, det är bäst…

43
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
Om han dör, så dör du.

44
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Den där är giftig.

45
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Falsk ekmussling. En tugga…

46
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Två tuggor…

47
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Drick det här.

48
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Förstår du?

49
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
Jag är användbar.

50
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Du kan knappt stå,
än mindre hålla svärdet en längre tid.

51
00:05:45,250 --> 00:05:48,041
Jag dödade dig inte
när jag kunde ha gjort det.

52
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Lägg undan svärdet och sätt dig.
Jag är nästan klar.

53
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
Det är ett duellkontrakt.

54
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Duellen du är skyldig mig ska registreras,
vara lagenlig och bevittnas.

55
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Bara datumet saknas.

56
00:06:08,666 --> 00:06:11,666
Hur lång tid tar det
tills du är frisk nog att dö?

57
00:06:11,750 --> 00:06:14,000
Du överlevde knappt vår senaste strid.

58
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Det var ingen strid.
Du är inte ens på min nivå.

59
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Jag gillar ditt hår.

60
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Jag var stupfull när vi kämpade.
Jag firade min förlovning.

61
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Grattis.
-Förlovningen är nu avbruten.

62
00:06:27,083 --> 00:06:30,083
Du har kostat mig min ställning
och min heder.

63
00:06:30,166 --> 00:06:33,041
Jag återtar allt
när jag återvänder med ditt lik.

64
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Hur länge?

65
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Två dygn.

66
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Vi säger tre.

67
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Du borde ha huggit mig när du kunde.

68
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Rätt tid att döda sin fiende
är när man kan.

69
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Det hade varit utan heder.

70
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Du söker inte vedergällning.
Du vill ha fest.

71
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
När jag hittar mina fiender

72
00:06:52,666 --> 00:06:55,750
kommer jag sannerligen
inte slösa tid på ceremonier.

73
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Då är du ingen samuraj.

74
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Du är fortfarande en herrelös hund
som äter mina sopor.

75
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Tre dagar.

76
00:07:13,083 --> 00:07:14,166
Drick mer medicin.

77
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Den första fick febern att gå ner.

78
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Den här påskyndar din läkning
och bygger upp din styrka igen.

79
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Den är grönsaker, torsklever, örter…

80
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Mäster Eijis brutna svärd passar honom.

81
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Jag litar på att du är en hedersman
och hoppas att du också litar på mig.

82
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Följ min man Okiyama
som kommer leda dig till en neutral plats,

83
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
där vi båda två kan träffas
och dricka te i säkerhet."

84
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
Ta emot denna vänskapsgåva
från den som önskar göra din bekantskap."

85
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Signerat Heiji Shindo.

86
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Hallå, vänta. Vart ska du?

87
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Teceremonin.
-Den blir inte av.

88
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Det förstår du väl?
Han leder dig till ett bakhåll.

89
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hördu, du måste hålla dig vid liv!

90
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
Vi har ett kontrakt, inte sant?

91
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Ingen får döda dig utom jag.

92
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Okej! Vänster!

93
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Jag rider på en häst!

94
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Det är omöjligt
att det blir nåt annat än en fälla.

95
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo ska vara där.

96
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Han är knuten till en av männen
jag gått ed på att döda.

97
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
Hämnden tvekar inte.

98
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Det är kyligt.

99
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Jaså?

100
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Du är varken van vid resor eller kyla.

101
00:10:15,875 --> 00:10:18,791
Man behöver extra proviant
för att hålla sig varm.

102
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Jag har varmt te och pengar.
Och proviant nog för alla.

103
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Det vimlar av faror längs vägarna, barn.

104
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Om vi vänder om nu,
får din far aldrig veta att du åkte.

105
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Du kan ge dig av till Edo.

106
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Den verkliga faran är i Edo.
Jag har en plan för att undvika den.

107
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Om fyra dagar
hämtar far mig till bröllopet.

108
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Två dagar för att hitta Taigen,

109
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
en dag för att få honom
att möta sin fiende,

110
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
och en dag för hemfärd
med hans heder återställd.

111
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Jag minns ett fall
när jag var en ung rådgivare.

112
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
En galen munk gick runt
och befriade grisar från gårdarna.

113
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
Han ansåg att han räddade dem
från ett grymt kulinariskt öde.

114
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Grisarna sprang in i skogen
och skrek av chock över att vara fria.

115
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
De flesta slets i stycken av vargar.

116
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Resten svalt.

117
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Och byborna gick hungriga den vintern.

118
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Varför jämför män mig med grisar?

119
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Jag menar att det finns
ett begränsat antal vägar

120
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
som är tillgängliga för varje man
och för varje flicka.

121
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Kämpa inom dina begränsningar,
inte emot dem.

122
00:11:31,833 --> 00:11:34,458
Jag är inte här ute
för att lära mig en läxa.

123
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Rövare.

124
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Nu får du lära dig en läxa.

125
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Räkna till tio
och klättra ut genom fönstret. Spring.

126
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Mina herrar, ni har gjort ett dåligt val
när ni stoppade oss.

127
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Jag lovar er att förväntningar
är inte värda någon möda.

128
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Ta min börs och ger er av.
Jag har inget av värde.

129
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Bara risbollar och te till min resa.

130
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Jag är hungrig.

131
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Det var länge sen jag dödade en man.

132
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Jag undrar om jag minns hur man gör.

133
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Fina fötter springer fort.

134
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Men inte snabbt nog.

135
00:12:41,208 --> 00:12:43,208
Var glad att jag inte är man.

136
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
Andra skon, prinsessan.

137
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
-Mår du bra?
-Ja.

138
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Vad brukade du säga?

139
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Om en gud överger dig,
hjälper en annan dig.

140
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Min vän.

141
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Kan du ge oss skjuts till Kyoto?

142
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Inte till Kyoto!

143
00:13:20,416 --> 00:13:24,125
Mihonoseki, vid kusten.
Jag måste vara där på morgonen.

144
00:13:24,208 --> 00:13:25,125
Jag kan betala.

145
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
"De strödde vita blommor på Buddha,

146
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
och blommorna de strödde
nådde lika högt som berget Sumeru."

147
00:14:28,708 --> 00:14:31,750
Jag såg inget berg
förrän jag var 12 och rymde hemifrån.

148
00:14:32,333 --> 00:14:36,833
Hemma fanns det bara klippor och båtar.
Man rensade fisk och tänkte på fisk.

149
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Minns du Kohama?

150
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Nej, varför skulle du?
Jag vill glömma det.

151
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Min fars leverne bestod av

152
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
hur många fiskar han fångat
före soluppgången.

153
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Fick han tillräckligt söp han sig full.

154
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Fick han för lite fisk
slog han mig istället.

155
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Hans nävar luktade av torsk.

156
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Hans dödsbädd luktade likadant.

157
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Det lär finnas 84 000 dharma-dörrar.

158
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
För mig fanns bara två.

159
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Fisknätet eller svärdet.

160
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Jag kunde välja att bli som far
eller skära mig fri från näten.

161
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Och då kunde jag glömma Kohama.

162
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Jag minns Kohama.

163
00:16:02,458 --> 00:16:06,333
Som om han skulle behöva
ett vapen för att ha ihjäl dig.

164
00:16:06,416 --> 00:16:08,833
Han kan bita dig itu när du sover.

165
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Ät upp allt.

166
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Mästare…

167
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Det är bara att slappna av
i väntan på ett överfall.

168
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Eller så har vi tur och får dricka te
med Heiji Shindo imorgon.

169
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Fast det blir inget te.

170
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Istället kommer en armé av soldater
skära dig i små bitar,

171
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
och då blir det ingen duell.

172
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Om du vill, kan jag döda dig nu.

173
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Varför lät du mig följa med?
Vedergällningen tvekar inte.

174
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Du behöver mig för att du är svag.

175
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Du är fortfarande ett undernärt gatubarn.

176
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Jag kan klå dig
med vilket vapen du önskar.

177
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Ett spjut.

178
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
En sten.

179
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Dina stygn.

180
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
De onda männen hittar dig.

181
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Om dörren öppnas dör vi.

182
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Bybarnen skrämde varandra
med historier om dig.

183
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Hyddan i slutet av skogen,

184
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
där monstergossen levde
med sin slinka till mor.

185
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Vi utmanade varandra att röra dörren.

186
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Men en dag var den borta.

187
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Låter du dem se dig? Då kommer de.
Männen kommer.

188
00:18:43,291 --> 00:18:48,041
Sen var du en hund på våra gator
som levde på soprester.

189
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

190
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Din tur.

191
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Jag hämtar nål och tråd.

192
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Hördu, du har valt en urfånig mästare…

193
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
men du tar väl hand om honom.

194
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
När jag har dödat honom
kan du få jobba för mig.

195
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Du kan inte bli min lärling.

196
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Jag menar,
du är både en krympling och en stolle.

197
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Men jag kan ge dig anställning i mitt kök.

198
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
Jag kan inte jobba åt dig.

199
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Jag har alltid drömt om att uppnå storhet.

200
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Alla mynt jag fick ihop
offrade jag till gudarna med en bön.

201
00:20:05,041 --> 00:20:06,875
Tror du att du kan nå storhet?

202
00:20:07,416 --> 00:20:10,416
Det står skrivet att det finns
fyra vägar i världen.

203
00:20:10,500 --> 00:20:14,750
Bondens, hantverkarens,
köpmannens och krigarens väg.

204
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Varje väg kan leda till storhet.

205
00:20:18,208 --> 00:20:21,125
Jag brydde mig inte om vilken,
bara jag hittade min väg.

206
00:20:21,208 --> 00:20:24,291
Jag tänkte att jag
kunde bli bäst på nudlar.

207
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Men nu har jag sett
hur storhet faktiskt ser ut.

208
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Jag vet att jag inte kan nå storhet
mer än jag kan svälja solen,

209
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
men jag kan hjälpa till.

210
00:20:38,250 --> 00:20:40,375
Jag kan hjälpa den som nått storhet.

211
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Vad? Jag är enastående!

212
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Åh, nej. Vi ska inte gå in
i den där dödsfällan.

213
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Är Heiji Shindo därborta?

214
00:21:17,666 --> 00:21:18,916
Då tar jag den vägen.

215
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hördu! Vad gör du?

216
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Jag är den enda som får döda honom.

217
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Om han går att möta en säker död,

218
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
tänker jag hindra honom och döden
från att bli alltför bekanta.

219
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Stanna.

220
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Kan du prata?

221
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Möt mig på te. Det blir kul."

222
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Här öppnar det sig. Gör dig redo.

223
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Hallå där!

224
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Jag är väldigt sugen på te.

225
00:22:41,000 --> 00:22:42,666
Det är fortfarande en fälla.

226
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi! Dags att hoppa ur.

227
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
Det här är inte Mihonoseki.

228
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
Det är inte ens nära.
Du har kört oss ännu längre bort!

229
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Då får ni börja gå med en gång!

230
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
Han fick ju betalt!

231
00:23:07,416 --> 00:23:10,375
Det här kallas att bli dragen vid näsan.

232
00:23:11,666 --> 00:23:14,333
-Vi är en dags vandring åt andra hållet.
-Två.

233
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Vad gör vi nu?

234
00:23:17,083 --> 00:23:19,458
Vi har inga pengar. Vi kommer ingenstans.

235
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Jag fryser ihjäl här ute. Täckt av skit!

236
00:23:27,708 --> 00:23:29,500
Jag önskar att vi var hemma.

237
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Den här räcker hem.

238
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Hade du den hela tiden?

239
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Visste du att det här skulle ske?
Och jag skulle ge upp?

240
00:23:43,541 --> 00:23:49,833
Kära barn, vem lärde dig att måla,
läsa, tvätta och dansa?

241
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Jag känner dig.

242
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Du är som en orkidé.

243
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Du är ljuvlig och säregen
men klarar varken frost eller hetta.

244
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Och du är envis när det gäller
att låta ditt förnuft blomstra.

245
00:24:02,541 --> 00:24:05,458
Nu har du äntligen
tagit ditt förnuft till fånga.

246
00:24:05,541 --> 00:24:08,041
Nu hyr vi en häst och far hem.

247
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Jag kan hitta Taigen.

248
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Du satsade på Taigen och förlorade.

249
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Nu måste vi säkra näst bäst alternativet,

250
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
vilket finns i Edo,
som fru till shoguns son.

251
00:24:21,833 --> 00:24:24,166
Jag hade inte skickat dem till din far,

252
00:24:24,250 --> 00:24:27,416
om jag inte ansett det vara
det bästa för dig.

253
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Du… Du tog dit shoguns rådgivare.

254
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Så här är det i världen.
Kvinnor får ett begränsat antal vägar.

255
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
En passande fru eller opassande hora.

256
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Bli inte chockad. Du är inget barn längre.

257
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Man måste se saker som de är.

258
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Ja, jag har valt en väg åt dig.

259
00:24:48,291 --> 00:24:53,000
Du har sålt mig till en rik mans son.
Hur är det annorlunda än att vara hora?

260
00:24:53,083 --> 00:24:57,500
På den där krogen finns det
sutenörer och människohandlare

261
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
som reser från by till by
för att köpa upp flickor.

262
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Och flickorna blir sålda
av sina egna familjer.

263
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Fråga dem om det är annorlunda.

264
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Det finns lycka i att bli stulen
för att bli hustru till rätt man.

265
00:25:12,666 --> 00:25:14,208
Till och med till fel man.

266
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Det förstår du först efter hand.

267
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Att få veta först nu…

268
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
…att du aldrig trodde på mig.

269
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

270
00:25:45,875 --> 00:25:48,833
Dessa fötter var inte menade
att vandra på vägarna.

271
00:25:48,916 --> 00:25:52,708
De är lika mjuka som… färsk tofu.

272
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

273
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Vad är det här?

274
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Sluta följa efter, din gamla get.
Du har inte råd med mig.

275
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
De förföljer mig överallt.

276
00:26:02,125 --> 00:26:04,875
Jag har lämnat Shimabaras
förnämsta bordell

277
00:26:04,958 --> 00:26:08,000
och söker en plats
värdig min talang som kurtisan.

278
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Ni skulle få ett skyhögt pris!

279
00:26:10,500 --> 00:26:14,541
Jag har levererat flickor hela livet.
Många låtsas vara prinsessor.

280
00:26:14,625 --> 00:26:16,291
Men ni skulle kunna vara en.

281
00:26:16,375 --> 00:26:19,791
Jag har aldrig sålt en flicka
som är så elegant som ni.

282
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Det har ingen.

283
00:26:21,750 --> 00:26:26,208
Mitt koto-spelande fick en gång
ett helt rum med samurajer att nå orgasm.

284
00:26:27,500 --> 00:26:29,541
Jag behövde inte ens lyfta fållen.

285
00:26:29,625 --> 00:26:32,708
Det räcker. Följ med mig, Akemi.

286
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Ta din skrumpna gubbkuk
och gråt för en annan flicka.

287
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Den här tar Goro hand om nu.

288
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Ni sa att ni saknar ett kontrakt just nu?

289
00:26:45,208 --> 00:26:47,750
Min förra arbetsgivare bad mig
underhålla en man

290
00:26:47,833 --> 00:26:49,666
som jag visste skulle slå mig.

291
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Han sa att en kvinna
måste acceptera sitt öde.

292
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Men det finns en annan väg.
En som jag väljer själv.

293
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Jag har hört att det finns
en fin salong i Mihonoseki.

294
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Nu har ni tur, fröken.

295
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Ni behöver någon som förhandlar åt er.

296
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Då får ni det bästa priset!

297
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro känner alla.

298
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Alla de bästa bordellerna
från Kyoto till Edo,

299
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
eller Mihonoseki om ni så önskar.

300
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Vi kan vara där på en dag!

301
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Ta min häst. Snälla.
Ni måste hålla era fötter rörliga.

302
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi. Du vet inte vad du gör.

303
00:27:55,208 --> 00:28:00,500
I min ungdom såg jag mästerliga samurajer
och insåg att jag aldrig kunde bli en.

304
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Jag satsade på andra konster.

305
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Kommers. Te.

306
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Den här kitteln har tillhört
klanen Shindo i 300 år.

307
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Ett vackert järnsmide.

308
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Vi har inga hemligheter här.

309
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Du skulle ha kommit ensam.
Nåväl, du förväntade dig en attack.

310
00:28:27,000 --> 00:28:30,416
Jag är obeväpnad
om man inte räknar kniven för bönkakorna.

311
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Vi har våra svärd.

312
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Kanske finns det 500 bågskyttar
gömda i klipporna runt oss…

313
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Du är Heiji Shindo.

314
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Du handlar med människor och opium,
men främst vapen.

315
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Du är mellanhand
för illegala handelsmän från väst.

316
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Du har letat efter mig.

317
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Mannen du har koppling till.

318
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Jag har kopplingar till många män.

319
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Den vite mannen.

320
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Det finns inga vita män i Japan.

321
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Så lyder lagen.
Ingen skulle bryta mot lagen.

322
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

323
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

324
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Det är hans namn.

325
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Och vad vill du Fowler?

326
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Han var en av tre vita män
som fanns i Japan när jag föddes.

327
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Jag tänker döda dem allihop.

328
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Det fanns fyra vita män här när du föddes.

329
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Nu är de tre.

330
00:29:41,916 --> 00:29:43,833
Fowler och jag har affärer ihop.

331
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Långvariga arrangemang.

332
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Era affärer spelar ingen roll.

333
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Du orkar inte ens låtsas
att du bryr dig om din värd?

334
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
När jag tittar åt ditt håll
ser jag dig inte ens.

335
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Du tänker döda min partner.
Jag måste förhindra det.

336
00:30:06,583 --> 00:30:08,125
Jag skickade Huggtänderna.

337
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Jag dödade dem.

338
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Det bevisar att du är ovanligt storartad.

339
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Jag skulle kunna anställa fler
och dyrare dråpare

340
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
som du kan fortsätta döda.
Det skulle kosta oss pengar och dig tid.

341
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Det gynnar ingen.

342
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Men du har tur.

343
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Jag är klok. Erfaren.

344
00:30:29,625 --> 00:30:32,250
Jag vet att man
inte kan döda vissa problem.

345
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Ett erbjudande…

346
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Ett väldigt fint sådant.

347
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Femtiotusen ryo.

348
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Och så utser vi dig
till länsherre över Sendai-han.

349
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Det är rikt på timmer, saké och siden.

350
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Den nuvarande lorden är en vivör.

351
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Shogun kommer att utse
en efterträdare på vår begäran.

352
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Han gör det mesta på vår begäran.

353
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Jag har förberett breven.

354
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Lord Mizu av Sendai. Varför inte?

355
00:31:00,083 --> 00:31:04,208
I gengäld måste du erbjuda oss en garanti

356
00:31:04,291 --> 00:31:07,125
att du släpper alla onda avsikter
du har mot mig…

357
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
…och Fowler.

358
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
En garanti?

359
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Det är en småsak. Inget alls, egentligen.

360
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Din högra tumme.

361
00:31:18,291 --> 00:31:22,875
Jag tar den med mig som löfte
att du aldrig ska höja ett svärd mot oss.

362
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Din kniv kan skära mer än bönkaka.

363
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Det finns ingen skam i det.

364
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Många av de mäktigaste länsherrarna
har anledning att bära långärmat.

365
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Vänta. Du är skyldig mig en kamp först.

366
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Vad tror du att de gör?

367
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Lagar du mat?

368
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Laga något åt mig.

369
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Jag tackar nej.

370
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Pengar och makt intresserar mig inte.

371
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Lycka intresserar mig inte…

372
00:32:28,166 --> 00:32:29,583
…bara att bli tillfreds.

373
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
-Det har du förutsatt.
-Har jag?

374
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
För dig är kommers en konst.

375
00:32:39,416 --> 00:32:44,250
Du har planerat för det här
med en attack eller ett andra erbjudande…

376
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
…något mindre fint.

377
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Får jag fråga hur du tänker
nå Fowler i hans slott på ön?

378
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Jag går in genom dörren.

379
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Ja. Det tänker han göra.

380
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Nej.

381
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Som vit tolereras Fowler bara
så länge han förblir osynlig.

382
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowlers slott är ogenomträngligt.

383
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
För att nå honom
måste man korsa höga vågor.

384
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Hans kammare är belägen
på åttonde våningen.

385
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
Varje våning har förstärkningar.

386
00:33:17,125 --> 00:33:18,500
Och det finns ingen dörr.

387
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Förstärkningarna är orubbliga.

388
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Skulle du anfalla,
dör du innan du ser hans ansikte.

389
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
Om inte någon skulle hjälpa dig.

390
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Mer kommers.

391
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Du vill döda Fowler. Jag vill avsluta
mitt partnerskap med honom.

392
00:33:34,000 --> 00:33:36,541
-Jag kan få in dig i slottet.
-Hur då?

393
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
En sakétunna.

394
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Ska han hoppa ner i den där?

395
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Resan blir lång och hemsk.

396
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
När jag återvänder till slottet, efter
att ha misslyckats förhandla med dig,

397
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
kommer tio fat med saké jag köpt
att skickas till köksförrådet.

398
00:33:57,458 --> 00:33:59,916
Du överväger väl inte att hoppa i den där?

399
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Alla vägar som tar mig till Fowler är bra.

400
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Febern måste ha kokat din hjärna.

401
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Det är ingen tunna. Det är en kista!

402
00:34:08,541 --> 00:34:13,625
Han har säkert ett rum fullt med tunnor
med korkade, uttorkade och döda fiender.

403
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
Jag har frågor.

404
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Självklart.

405
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Hur vet jag
att du inte låter mig dö i tunnan?

406
00:34:21,666 --> 00:34:23,666
Jämför komplexiteten i den planen

407
00:34:23,750 --> 00:34:26,375
mot det enkla bakhåll
du förväntade dig här.

408
00:34:26,958 --> 00:34:29,541
Varför vill du döda Fowler
när han gjort dig så rik,

409
00:34:29,625 --> 00:34:31,458
att du kan muta mig med 50 000?

410
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Det är min ensak.

411
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Nej, det är det inte alls!

412
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Tjugo år av att ha stått ut
med det ansikte!

413
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Hans stank…

414
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Jag hatar honom.

415
00:34:48,625 --> 00:34:50,208
Jag hatar honom så mycket.

416
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Varför luktar sakén…

417
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
…så illa?

418
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Han vill dö i en tjusigare tunna.

419
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Det är den billiga sakén
vi serverar de prostituerade.

420
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Om du vill, har jag ett fat
med min favoritsaké. Den är väldigt torr.

421
00:35:07,458 --> 00:35:08,458
Jag har en fråga.

422
00:35:08,541 --> 00:35:12,208
Om han lyckas ta sig förbi
alla hinder och dödar din vite man,

423
00:35:12,291 --> 00:35:14,083
hur tar han sig ut ur slottet?

424
00:35:17,041 --> 00:35:21,291
Jag kan garantera ditt liv
en svärdslängd ifrån Abijah Fowlers hals.

425
00:35:21,875 --> 00:35:23,416
Där slutar vårt samarbete.

426
00:35:24,666 --> 00:35:26,583
Lycka till med att fly därifrån.

427
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
En sista fråga…

428
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Den där blomman.

429
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Vem skar av den?

430
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Linjen är utsökt.

431
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Bara en mästare kan göra det.

432
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Det var inte du.

433
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Inga fler frågor.

434
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Hoppa in i tunnan.

435
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Och om jag vägrar?

436
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Du kan du inte.

437
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Jag talade sanning om vår situation,
förutom på en punkt.

438
00:36:01,625 --> 00:36:02,833
Jag är inte ensam.

439
00:36:03,333 --> 00:36:07,083
I bergen som omger dalen
finns 500 av mina bästa bågskyttar.

440
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Mitt lilla skämt tidigare var inget skämt.

441
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Det är ett bakhåll. Fattar du?

442
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Vägrar du att gå i tunnan,
släpper jag det här bandet.

443
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
Det är signalen till skyttarna
att börja med sitt pilregn.

444
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
Du kommer att dö där du står.

445
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Och Fowler får leva vidare…
Antagligen lever han för evigt.

446
00:36:27,125 --> 00:36:29,458
-In med dig.
-Nej! Kliv inte i tunnan.

447
00:36:29,541 --> 00:36:30,916
Det finns inga bågskyttar.

448
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Tyst! Du har inget val.

449
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Hoppa i! I med dig, eller dö nu!

450
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Jag tänkte först att du trodde honom.
Det finns inga bågskyttar.

451
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Du är i lag med djävulen.

452
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Han ljög inte.

453
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
De laddar om! Räkna!

454
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
En, två, tre, fyra, fem…

455
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
…sex, sju, åtta.

456
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Ett dåligt tecken.

457
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
De laddar om. Två, tre, fyr, fem…

458
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
sex, sju, åtta.

459
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Två, tre, fyra…

460
00:38:47,083 --> 00:38:48,083
Falsk ekmussling.

461
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…fem, sex, sju, åtta!

462
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
Vi klarar det aldrig.

463
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Vi är fast.

464
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
-Två, tre…
-Sluta räkna sekunder tills vi dör.

465
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Skit samma.
Håll mig över ditt huvud och spring.

466
00:39:21,458 --> 00:39:23,291
Det är onödigt att vi båda dör.

467
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

468
00:39:41,958 --> 00:39:42,916
Du är användbar.

469
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Vilken kille!

470
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
Det finns storhet i dig trots allt.
Vad gjorde du med jätten?

471
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Ditt sköldarbete. Det var…

472
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Din tajming… Du är väldigt skicklig.

473
00:40:23,208 --> 00:40:25,583
Det brutna svärdet passar din hand.

474
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Det är ditt.

475
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Du vann det.

476
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Du hade aldrig hoppat i tunnan.

477
00:40:36,916 --> 00:40:41,041
Sådana män pratar så mycket
att de avslöjar hur man kan förgöra dem.

478
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Han sa hur man tar sig in i slottet!

479
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Hur då? Vad var det? Blomman?

480
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Billig saké.

481
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Prostituerade!

482
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Synd att vår duell sker imorgon.

483
00:40:58,625 --> 00:41:01,125
Jag måste döda dig
innan du får ta din häm…

484
00:41:14,625 --> 00:41:15,833
Mannen jag träffade…

485
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
…är ingen man.

486
00:41:20,416 --> 00:41:21,375
Det är en demon.

487
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Ögonen är tomma.

488
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Precis som dina.

489
00:41:28,291 --> 00:41:29,666
Inget kan stoppa honom.

490
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Han kommer hit.

491
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Han kommer att stå här
och skära halsen av dig.

492
00:41:37,791 --> 00:41:39,291
Han kommer att se dig dö.

493
00:41:49,958 --> 00:41:52,625
Din flinkhet som samuraj
förtjänar en motpart

494
00:41:52,708 --> 00:41:54,375
med full styrka och fokus.

495
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Jag kan erbjuda dig båda
när jag har fullgjort min uppgift.

496
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
På höstens andra dag möter
jag dig vid templet

497
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
och då får du den duell du förtjänar.

498
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Tack.

499
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
Ta emot det här svärdet
som passar din hand som försäkran.

500
00:42:39,458 --> 00:42:44,291
Jag vill veta allt
som finns att veta om din demon.

501
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Jag vet bara hans namn.

502
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

503
00:42:50,166 --> 00:42:51,875
Men det finns en som vet mer.

504
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Han kommer att berätta allt.

505
00:43:52,875 --> 00:43:54,166
Undertexter: Anne Larsson