1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
ไม่ต้องสนใจนาง ลงมือเร็ว

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
ก็แค่เด็กทารก

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
ไม่ มันไม่ร้องไห้ด้วยซ้ำ
เด็กอะไรไม่ส่งเสียงเลย

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
ดูสิ

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
เห็นไหม ลูกครึ่ง

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
แทบไม่ใช่มนุษย์

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
การฆ่ามันถือว่าเมตตา เร็วสิ

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
ข้าทำไม่ได้

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
ขี้ขลาดชะมัด ข้าเอง

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
ไม่

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
เอาไป

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
พาเด็กปีศาจนี่ไปซะ

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
(ซามูไรตาฟ้า)

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
ปล่อยนายของข้านะ เจ้าทำอะไรเขา

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
ไม่ใช่ข้า พวกสี่เขี้ยว

16
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
นายท่าน ไม่นะ

17
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
อย่าแตะต้องเขา

18
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
มีศาลเจ้าอยู่บนเขา

19
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
อยู่ที่นั่นเขาจะปลอดภัย

20
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
ไม่นะ มิสึ ห้ามให้ใครเห็นหน้าเจ้า

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
พวกคนเลวจะพบเจ้า
ถ้าประตูบานนั้นเปิด เราตายแน่

22
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
ตายเหรอ

23
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
สี่เขี้ยวคนไหนที่ตายแล้ว

24
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
ทั้งหมดขอรับ

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
ทั้งแก๊งสี่เขี้ยว

26
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
เจ้าไปสะสางปัญหาซะ

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
นี่เป็นคำสั่งรึเปล่า

28
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
สิบปีที่ข้าเฝ้ารอช่วงเวลานี้

29
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
สิบปีที่วางแผน

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
เพื่อรวบอำนาจรัฐบาลโชกุน

31
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
มันอยู่ตรงหน้า

32
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
บนเตียง อ้าปากรอข้า

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
แล้วเจ้ากลับต้องให้ข้าสละเวลาไปสนใจ

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
ไอ้ลูกครึ่งผิดมนุษย์มนาที่ไหนไม่รู้

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
ที่บังเอิญว่าถนัดใช้ดาบ

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
ดังนั้น ถ้าทำได้นะเพื่อนรัก

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
คู่หูที่ไว้ใจได้และเสมอภาคกันกับข้า

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
มือเท้าของข้า ผู้มีใจภักดีที่สุด

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
จงแบ่งเวลาใส่ใจเป้าหมายของเรา

40
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
และจัดการปัญหานี้ด้วยตัวเจ้าเองซะ

41
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
เตรียมพิธีชงชา

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
ทำซุปอยู่เหรอ

43
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
ยา

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
ยานี้จะรักษาเขา

45
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
ให้มันจริง

46
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
ถ้าเขาตาย เจ้าตายด้วย

47
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
อันนั้นมีพิษ

48
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
เห็ดพิษ หนึ่งคำ...

49
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
สองคำ...

50
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
ดื่มซะ

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
เห็นไหม

52
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
ข้ามีประโยชน์

53
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
เจ้าแทบยืนไม่ไหว
อย่าว่าแต่ถือดาบนั่นได้นานเลย

54
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
ข้าไม่ได้ฆ่าเจ้าทั้งที่ฆ่าได้ง่ายดาย

55
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
ทีนี้วางดาบแล้วนั่งลง ข้าเกือบเสร็จแล้ว

56
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
มันคือสัญญาการประลอง

57
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
เจ้าติดค้างประลองกับข้า
อย่างเที่ยงธรรมและมีผู้รู้เห็น

58
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
เหลือแค่วันที่

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
ต้องใช้เวลากี่วันเจ้าถึงจะแข็งแรงพร้อมตาย

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
เจ้าแทบไม่รอด
จากการประลองของเราครั้งล่าสุด

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
นั่นไม่เรียกว่าประลอง เจ้ามันคนละชั้นกับข้า

62
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
ข้าชอบผมทรงนี้ของเจ้านะ

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
ตอนที่เราสู้กันข้ายังไม่สร่างเมา
ข้ากำลังฉลองงานหมั้น

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- ยินดีด้วย
- ซึ่งตอนนี้มันพังแล้ว

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
เจ้าทำให้ข้าเสียตำแหน่งและเกียรติยศ

66
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
ข้าจะเอาคืนทั้งหมดเมื่อข้ากลับไปพร้อมศพเจ้า

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
นานแค่ไหน

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
สองวัน

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
สามวันก็แล้วกัน

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
ถ้าเจ้าอยากให้ข้าตาย ก็น่าจะร่นวันให้เร็วที่สุด

71
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
เจ้าต้องฆ่าศัตรูเมื่อเจ้าฆ่าได้

72
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
แบบนั้นไม่มีเกียรติ

73
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
เจ้าไม่ได้อยากแก้แค้น เจ้าอยากสนุก

74
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
เมื่อข้าเจอคนที่ข้าตั้งใจไปฆ่า

75
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
ข้าสัญญาว่าจะไม่เสียเวลาพูดพล่ามแม้แต่นิดเดียว

76
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
งั้นเจ้าก็ไม่ใช่ซามูไรนี่เอง

77
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
ยังเป็นหมาจรจัดที่กินของเหลือจากข้า

78
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
สามวัน

79
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
ยามาอีกแล้ว

80
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
หม้อแรกนั่นทำให้ไข้ท่านลดลง

81
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
หม้อนี้จะช่วยเร่งให้ท่าน
หายดีและฟื้นฟูพลัง

82
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
มีทั้งผัก ตับปลา สมุนไพร...

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
ดาบหักของนายท่านเฮจิเหมาะกับเขานะ

84
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"เช่นที่ข้าเชื่อว่าเจ้าเป็นผู้มีเกียรติ
ข้าหวังว่าเจ้าเชื่อว่าข้าก็มีเช่นกัน"

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
"ถ้าเจ้าติดตามคนของข้า
โอคิยามะผู้นี้จะนำเจ้าไปยังที่นัดพบ

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
ซึ่งเราจะได้ร่วมกันดื่มชาอย่างปลอดภัย"

87
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
"โปรดรับของขวัญชิ้นนี้แทนความจริงใจของข้า

88
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
จากผู้ที่อยากรู้จักท่านอย่างยิ่ง"

89
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
เฮจิ ชินโด

90
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
นี่ เดี๋ยว เจ้าจะไปไหน

91
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- ดื่มชา
- ไม่มีชาหรอก

92
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
เจ้ารู้นี่ เขาจะล่อเจ้าไปติดกับ

93
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
นี่ ข้าอยากให้เจ้าอยู่รอด

94
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
เราสัญญากันแล้ว จำได้ไหม

95
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
ห้ามใครฆ่าเจ้านอกจากข้า

96
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
ขวา ซ้าย

97
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
ข้ากำลังขี่ม้า!

98
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
ไม่มีทางที่มันจะเป็นอย่างอื่นไปได้นอกจากกับดัก

99
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
เฮจิ ชินโดจะอยู่ที่นั่น

100
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
เขาติดต่อโดยตรงกับ
หนึ่งในคนที่ข้าสาบานว่าต้องฆ่า

101
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
การแก้แค้นไม่มีคำว่าลังเล

102
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
หนาวจริง

103
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
งั้นเหรอ

104
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
ท่านไม่ชินกับการเดินทางและความหนาว

105
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
ท่านจำเป็นต้องมีเสบียง
เพิ่มเติมเพื่อให้ร่างกายอบอุ่น

106
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
ข้ามีชาร้อนกับเงิน เสบียงที่เพียงพอสำหรับทุกคน

107
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
ถนนหนทางเต็มไปด้วยอันตราย เด็กน้อย

108
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
ถ้าเรากลับไปตอนนี้
บิดาท่านจะไม่มีวันรู้ว่าท่านหนีออกมา

109
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
ท่านไปเอโดะได้เลย

110
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
อันตรายที่แท้จริงอยู่ที่เอโดะต่างหาก
ข้ามีแผนที่จะเลี่ยงเรื่องนี้แล้ว

111
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
ข้ามีเวลาสี่วันก่อนที่พ่อจะเรียกข้าไปแต่งงาน

112
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
ข้าจึงมีเวลาสองวันตามหาไทเกน

113
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
หนึ่งวันคือดูให้แน่ว่า
เขาได้ประลองกับซามูไรปีศาจนั่นแล้ว

114
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
และหนึ่งวันที่จะพาเขากลับพร้อมเกียรติที่กู้คืนมา

115
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
ข้าจำคดีนึงตอนที่ข้ายังหนุ่มได้

116
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
พระเสียสติรูปหนึ่งเที่ยวปล่อยหมู
ในฟาร์มต่างๆ ออกจากเล้า

117
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
โดยเชื่อว่าเขากำลังช่วยพวกมัน
ให้พ้นชะตากรรมถูกกินที่โหดร้าย

118
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
พวกหมูวิ่งเข้าไปในป่า
ส่งเสียงร้องตกใจที่เป็นอิสระ

119
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
ส่วนใหญ่ถูกหมาป่าฉีกเป็นชิ้นๆ

120
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
ที่เหลือก็อดตาย

121
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
และชาวบ้านก็หิวโหยไปตลอดฤดูหนาวนั้น

122
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
ทำไมผู้ชายชอบเปรียบเทียบข้ากับหมู

123
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
ข้าตั้งใจจะบอกว่ามีเส้นทางให้เลือกมากมาย

124
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
สำหรับชายและหญิงแต่ละคน

125
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
จงสู้ในขอบเขตของเรา
ไม่ใช่สู้กับขอบเขตของเรา

126
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
ข้าไม่ได้ออกมาเพื่อรับบทเรียน

127
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
โจร

128
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
ท่านกำลังจะได้บทเรียน

129
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
นับถึงสิบ แล้วปีนออกหน้าต่าง วิ่ง

130
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
ทุกท่าน ท่านตัดสินใจพลาดที่ขวางเรา

131
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
ข้ารับรองว่าสิ่งที่พวกท่าน
คาดว่าจะได้นั้นไม่คุ้มเสีย

132
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
เอากระเป๋าของข้าแล้วไปซะ
ข้าไม่มีของมีค่าอื่นๆ แล้ว

133
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
มีแค่ข้าวปั้นกับชาสำหรับเดินทาง

134
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
ข้ากินได้

135
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
นานแล้วที่ข้าไม่ได้ฆ่าคน

136
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
อยากรู้จังว่าข้ายังจำได้ไหม

137
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
เท้าสวยๆ กลับวิ่งเร็วจริง

138
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
แต่ไม่เร็วพอหรอก

139
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
เจ้าโชคดีนะที่ข้าไม่ใช่ผู้ชาย

140
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
รองเท้าอีกข้าง เจ้าหญิง

141
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- ท่าน...
- ข้าไม่เป็นไร

142
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
เจ้าเคยพูดไว้อย่างไรนะ

143
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
ถ้าเทพองค์หนึ่งทอดทิ้งเรา
เทพอีกองค์จะช่วยเรา

144
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
สหายเอ๋ย

145
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
ขอติดไปเกียวโตได้หรือไม่

146
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
ไม่ใช่เกียวโต

147
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
มิโฮโนเซกิ ชายฝั่ง
สำคัญมากที่ข้าต้องไปถึงตอนเช้า

148
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
ข้าจ่ายได้

149
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
พวกเขาโปรยดอกไม้สีขาวห่มคลุมพุทธะ

150
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
และดอกไม้ที่โปรยปรายนั้น
ก็สุมจนสูงกลายเป็นเขาสุเมรุ

151
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
ข้าไม่เคยเห็นภูเขาจนกระทั่ง
ข้าหนีออกจากบ้านตอนอายุ 12

152
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
ที่นั่นมีแต่หน้าผากับเรือ

153
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
พุงปลาและชีวิตวนเวียนอยู่กับปลา

154
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
เจ้าจำโคฮามะได้ไหม

155
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
เจ้าจะจำทำไมล่ะ ข้ายังพยายามลืมเลย

156
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
พ่อข้ามีชีวิตและตาย

157
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
เคียงข้างปลามากมาย
ที่ติดอวนมาก่อนพระอาทิตย์ขึ้น

158
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
พอได้ปลามากพอ เขาก็เอาเงินมาดื่มจนพอใจ

159
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
ได้ปลาไม่พอ เขาก็ตีข้าแทน

160
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
ข้าได้กลิ่นปลาจากหมัดของเขาด้วย

161
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
ข้าได้กลิ่นมันบนตัวเขาตอนใกล้ตาย

162
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
บานประตูสู่การรู้แจ้งมี 84,000 พระธรรมขันธ์

163
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
สำหรับข้า มีแค่สองบานเท่านั้น

164
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
อวนหรือดาบ

165
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
ข้าเป็นเหมือนพ่อก็ได้
หรือใช้ดาบตัดอวนเพื่อเป็นอิสระ

166
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
ข้าจึงจะลืมทุกอย่างเกี่ยวกับโคฮามะไปได้

167
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
ข้าจำโคฮามะได้

168
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
เขาต้องมีอาวุธถึงจะฆ่าเจ้าได้
เหมือนที่เจ้าต้องใช้สองมือถึงจะฉี่ได้

169
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
แต่เขาอาจกัดเจ้าขาดครึ่งท่อนตอนเจ้าหลับก็ได้

170
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
ดื่มให้หมด

171
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
นายท่าน

172
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
ข้าคงต้องผ่อนคลายและรอโดนซุ่มโจมตีละกัน

173
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
หรือเราอาจจะโชคดี
และพรุ่งนี้ได้เจอเฮจิ ชินโดที่นัดดื่มชา

174
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
เว้นแต่ว่าจะไม่มีชาให้ดื่ม

175
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
จะมีทหารทั้งกองทัพมาแล่เนื้อเจ้าเป็นชิ้นๆ

176
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
จนไม่มีชิ้นไหนประลองกับข้าได้

177
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
ถ้าเจ้าต้องการ ข้าฆ่าเจ้าตอนนี้เลยก็ได้

178
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
ทำไมเจ้าถึงยอมให้ข้าตามมา
ไหนว่าการแก้แค้นต้องไม่ลังเล

179
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
เจ้าต้องการข้าเพราะเจ้ายังไม่แข็งแรง

180
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
ยังเป็นหอยเม่นขาดสารอาหารข้างถนนอยู่ดี

181
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
ข้าเอาชนะเจ้าด้วยอาวุธอะไรก็ได้ที่เจ้าเลือก

182
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
หอก

183
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
ก้อนหิน

184
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
นายท่าน แผลของท่าน

185
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
พวกคนเลวจะเจอเจ้า

186
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
ถ้าประตูบานนั้นเปิด เราตายแน่

187
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
เด็กๆ ในหมู่บ้าน
เคยเอาเรื่องของเจ้ามาหลอกกัน

188
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
กระท่อมชายป่านั่น

189
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
เด็กปีศาจอาศัยอยู่กับแม่ที่เป็นผู้หญิงหากิน

190
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
เราท้ากันให้แตะประตูกระท่อมหลังนั้น

191
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
จนวันหนึ่งมันก็ไม่อยู่แล้ว

192
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
เจ้าปล่อยให้พวกเขาเห็นเจ้ารึ
ผู้คนจะไล่ล่าเรา ชาวบ้านจะไล่ล่าเราตลอดไป

193
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
แล้วเจ้าก็เป็นสุนัขข้างถนนในหมู่บ้านเรา

194
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
เก็บขยะกิน

195
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
มิสึ

196
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
ตาเจ้าแล้ว

197
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
ข้าจะไปเอาเข็มกับด้ายนะ

198
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
โว้ว

199
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
รู้ไหม เจ้าเลือกนายได้น่าขันนัก

200
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
แต่เจ้าก็ดูแลเขาอย่างดี

201
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
จะบอกอะไรให้นะ
หลังจากข้าฆ่าเขา เจ้าก็มาทำงานให้ข้า

202
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
เจ้าเป็นลูกศิษย์ข้าไม่ได้หรอก

203
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
ก็ดูเจ้าสิ พิการแล้วยังไม่เต็ม

204
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
แต่ข้าจะหาที่ทางให้เจ้า
ทำงานในครัวของข้าแน่นอน

205
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
ข้าไม่มีวันทำงานให้ท่านได้

206
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
ข้าฝันว่าจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่เสมอ

207
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
ข้ามอบทุกเหรียญที่ข้าเก็บหอมรอมริบ
ใส่กล่องรับบริจาคและอธิษฐานไปแล้ว

208
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
เจ้าคิดว่าจะเป็นใหญ่ได้งั้นรึ

209
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
อย่างที่มีคำกล่าวว่าโลกนี้มีทางสี่สาย

210
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
หนทางของชาวนา ช่างฝีมือ พ่อค้า และนักรบ

211
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
สิ่งเหล่านี้นำไปสู่การเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้

212
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
ข้าไม่เคยสนใจว่าจะเป็น
ทางไหนด้วยซ้ำขอแค่ข้าพบทางของข้า

213
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
ข้าเคยคิดว่าอย่างน้อย
ข้าคงเป็นนักทำบะหมี่ผู้ยิ่งใหญ่ได้

214
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
แต่ตอนนี้ข้าได้เห็นแล้วจริงๆ
ว่าผู้ยิ่งใหญ่เป็นยังไง

215
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
และข้ารู้ว่าข้าไม่สามารถเป็นผู้ยิ่งใหญ่
เหมือนที่ข้ากลืนดวงอาทิตย์ไม่ได้นั่นแหละ

216
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
แต่ข้าช่วยได้

217
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
ข้าช่วยผู้ยิ่งใหญ่ได้

218
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
อะไรนะ ข้าก็ยิ่งใหญ่นะ

219
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
โอ๊ะ ไม่ละ ขอบใจ
เราจะไม่เข้าไปในกับดักมรณะนั่น

220
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
เฮจิ ชินโดไปทางนี้เหรอ

221
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
งั้นข้าจะไปทางนี้

222
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
นี่ คิดจะทำอะไรน่ะ

223
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
ข้าเป็นคนเดียวเท่านั้นที่ฆ่าเขาได้

224
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
ดังนั้นถ้าเขาเดินไปหาที่ตาย

225
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
ข้าก็จะไปด้วยเพื่อไม่ให้เขา
ตายด้วยน้ำมือคนอื่น เข้าใจไหม

226
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
เดี๋ยว

227
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
ท่านพูดได้

228
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"มาดื่มชากัน ต้องสนุกแน่"

229
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
ข้างหน้าเป็นทางโล่ง เตรียมพร้อม

230
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
ทางนี้

231
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
ข้าอยากดื่มชาพอดี

232
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
กับดักแน่นอน

233
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
อาเคมิ ออกมาได้แล้ว

234
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
นี่ไม่ใช่มิโฮโนเซกิ

235
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
เราไม่ได้เข้าใกล้เลย
ท่านพาเราไกลออกมาจากเดิมเสียอีก

236
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
งั้นก็เริ่มเดินได้แล้ว

237
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
ทั้งที่เราจ่ายเงินให้เขาแท้ๆ

238
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
เขาเรียกว่าข้าทำตามเจ้าขอตามที่ข้าสะดวก

239
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
- เราต้องเดินหนึ่งวันเชียวนะ
- สอง

240
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
ทำยังไงกันดี

241
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
เราไม่มีเงิน ไม่มีทางไปไหนได้

242
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
ข้าจะต้องหนาวตาย
อยู่ตรงนี้แน่ แถมตัวเหม็นอาจม

243
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
เราน่าจะกลับบ้านซะก็ดี

244
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
เรามีมากพอจะกลับบ้านได้

245
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
ท่านมีอยู่ตลอดเลยเหรอ

246
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
รู้ใช่ไหมว่าเราจะลงเอยแบบนี้และข้าจะยอมแพ้

247
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
เด็กน้อย ใครสอนท่านวาดรูป

248
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
อ่านหนังสือ อาบน้ำ เต้นรำ

249
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
ข้ารู้จักท่านดี

250
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
ท่านเหมือนดอกกล้วยไม้

251
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
งดงามและโดดเด่นแต่ไม่เหมาะกับ
ความเหน็บหนาวหรือร้อนจัด

252
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
และหัวรั้นเมื่อถึงเวลาควรผลิดอกเบ่งบาน

253
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
โชคดีที่ตอนนี้ท่านมีเหตุผล

254
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
จ้างม้าแล้วกลับบ้านกันเถอะ

255
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
ข้ายังหาไทเกนได้

256
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
ท่านเลือกพนันข้างไทเกนและแพ้แล้ว

257
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
ตอนนี้เราต้องรักษาผลลัพธ์ที่ดีที่สุดลำดับถัดไปไว้

258
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
ซึ่งอยู่ที่เอโดะนั่นคือแต่งกับบุตรของโชกุน

259
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
ข้าคงไม่แนะนำเขาให้บิดาท่าน

260
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
ถ้าข้าไม่คิดว่านั่นคือ
ตัวเลือกที่ดีที่สุดสำหรับท่านหรอก

261
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
เจ้า เจ้าเป็นคนแนะนำบุตรของโชกุน

262
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
โลกก็เป็นเช่นนี้
ผู้หญิงมีหนทางให้เดินจำกัดไม่กี่ทาง

263
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
ภรรยาที่เหมาะสมหรือโสเภณีที่ไม่เหมาะสม

264
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
อย่าตกใจไป ท่านไม่ใช่เด็กแล้ว

265
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
ท่านต้องมองสิ่งต่างๆ อย่างที่เป็นจริง

266
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
ใช่ ข้าเลือกเส้นทางให้ท่านแล้ว

267
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
เจ้าขายข้าให้บุตรของเศรษฐี

268
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
มันต่างจากการเป็นโสเภณีตรงไหน

269
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
ในโรงเหล้าเช่นที่ตั้งอยู่นี้

270
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
มีนักค้ามนุษย์กับนักล่อเหยื่อ

271
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
เดินทางไปตามหมู่บ้านเพื่อซื้อตัวเด็กสาว

272
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
และผู้ที่ขายเด็กสาวก็คือครอบครัวของเด็กนั่นเอง

273
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
ถามพวกเขาสิว่ามันต่างกันไหม

274
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
การถูกขโมยไปเป็นภรรยาของชาย
ที่เหมาะสมนับเป็นความสุข

275
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
แม้แต่กับชายที่ไม่เหมาะสมก็ยังดี

276
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
ทีละนิด นานวันเข้าก็มีความสุข

277
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
ข้าเพิ่งรู้ตอนนี้เองว่า

278
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
เจ้าไม่เคยเชื่อในตัวข้า

279
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
อาเคมิ

280
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
เท้าคู่นี้ไม่ได้มีไว้สำหรับเดินถนน

281
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
นุ่มมาก เหมือนเต้าหู้สดเลย

282
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
อาเคมิ

283
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
นี่มันอะไรกัน

284
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
หยุดตามข้าได้แล้ว เจ้าซื้อข้าไม่ไหวหรอกตาแก่

285
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
ข้ามีแฟนๆ ตามไปทุกที่

286
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
นี่ข้าเพิ่งออกจากซ่องหรูที่สุดของชิมาบาระ

287
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
เพื่อหาที่ทำงานใหม่ที่คุ้มกับฝีมือหากินของข้า

288
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
เจ้าจะขายได้ราคามหาศาลแน่

289
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
ตลอดชีวิตข้าที่หาเด็กสาวมาทำงานนี้
หลายคนแกล้งวางท่าเป็นเจ้าหญิง

290
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
ส่วนเจ้าเป็นได้จริงๆ

291
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
ข้าไม่เคยขายเด็กสาวคนไหน
สง่าเท่าครึ่งหนึ่งของเจ้าเลย

292
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
ไม่มีใครเคยหรอก

293
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
ครั้งหนึ่งการเล่นโคโตะของข้า
เคยทำให้ซามูไรทั้งห้องถึงจุดสุดยอดมาแล้ว

294
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
ข้ายังไม่ทันออกแรงเลย

295
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
พอได้แล้ว อาเคมิ มากับข้า

296
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
เอาไอ้จ้อนเหี่ยวๆ ของเจ้าไปหาหญิงอื่นซะ

297
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
คนนี้อยู่ในความดูแลของโกโร่แล้ว

298
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
เจ้าว่าตอนนี้เจ้าไม่มีสัญญากับใครงั้นรึ

299
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
นายจ้างคนล่าสุดของข้า
พยายามให้ข้าเอาใจชายผู้หนึ่ง

300
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
ที่ข้ารู้ว่าเขาจะทำร้ายข้าแน่

301
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
เขาบอกข้าว่าผู้หญิงไม่มีทางเลือก
นอกจากยอมรับชะตากรรมของตน

302
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
แต่ข้ารู้ว่ามีทางอื่น ทางที่ข้าเลือกเอง

303
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
ได้ยินว่ามีสถานที่นึงใช้ได้ทีเดียวในมิโฮโนเซกิ

304
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
โอ้ เจ้าโชคดีแล้ว

305
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
เจ้าต้องหาคนต่อรองแทนเจ้า

306
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
เพื่อให้ได้ราคาดีที่สุด

307
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
โกโร่รู้จักทุกคน

308
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
ซ่องที่ดีที่สุดตั้งแต่เกียวโตไปถึงเอโดะ

309
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
หรือมิโฮโนเซกิก็ได้ถ้าเจ้าชอบ

310
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
เราไปถึงที่นั่นได้ในวันเดียว

311
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
เจ้าเอาม้าข้าไป ได้โปรด
ต้องรักษาเท้านุ่มๆ นี้ไว้

312
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
อาเคมิ ท่านไม่รู้หรอกว่ากำลังทำอะไรอยู่

313
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
สมัยหนุ่ม ข้าเห็นนักดาบไร้ที่ติมามาก

314
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
พอที่จะรู้ว่าข้าไม่มีวันเป็นได้

315
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
ข้าจึงทุ่มเทให้กับศิลปะแขนงอื่น

316
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
การค้า ชา

317
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
กาน้ำชานี้อยู่ในตระกูลชินโดมา 300 ปีแล้ว

318
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
งานเหล็กที่สวยมาก

319
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
ที่นี่เราไม่มีความลับ

320
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
เจ้าสมควรอยู่ลำพังจริงๆ
เพราะมีคนอยากทำร้ายเจ้าแน่นอน

321
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
ข้าไม่มีอาวุธ มีแค่มีดเล่มเล็กไว้ตัดขนมถั่ว

322
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
เรามีดาบ

323
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
ข้าอาจมีพลธนู 500 คน
ซ่อนตัวอยู่ตามหน้าผารอบตัวเราก็ได้

324
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
ท่านคือเฮจิ ชินโด

325
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
ท่านค้ามนุษย์ ฝิ่น และปืนเป็นหลัก

326
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
พ่อค้าคนกลางที่ซื้อขายกับพ่อค้าเถื่อนจากตะวันตก

327
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
เจ้าตามหาข้ามาตลอด

328
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
ข้าตามหาคนที่เจ้าเกี่ยวข้องด้วย

329
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
ข้าเกี่ยวข้องกับคนมากหน้าหลายตา

330
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
คนขาว

331
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
ที่ญี่ปุ่นไม่มีคนขาว

332
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
นั่นคือกฎหมาย ไม่มีใครทำผิดกฎหมายหรอก

333
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
อาไบจา ฟาวเลอร์

334
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
อาไบจา ฟาวเลอร์

335
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
นี่เองชื่อของเขา

336
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
แล้วเจ้ามีธุระอะไรกับฟาวเลอร์

337
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
เขาเป็นหนึ่งในสามชายผิวขาว
ที่อยู่ในญี่ปุ่นตอนข้าเกิด

338
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
ข้าจะฆ่าทั้งสามคนนั้น

339
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
มีคนขาวสี่คนต่างหากตอนเจ้าเกิด

340
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
ตอนนี้มีสามคนแล้ว

341
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
ฟาวเลอร์กับข้าค้าขายด้วยกัน

342
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
มายาวนาน

343
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
การค้าของท่านไม่สำคัญ

344
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
เจ้าไม่รู้จักมีมารยาทต่อเจ้าบ้านเลยนะ

345
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
ข้ามองไปทางท่านและไม่เห็นท่านด้วยซ้ำ

346
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
เจ้าหมายถึงเจ้าจะฆ่า
หุ้นส่วนของข้าและข้าห้ามขัดขวาง

347
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
ข้าเป็นคนส่งแก๊งสี่เขี้ยวไป

348
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
ข้าฆ่าแก๊งสี่เขี้ยวแล้ว

349
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
นั่นพิสูจน์ว่าเจ้าเก่งกาจ ไม่ธรรมดา

350
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
ตอนนี้ข้าสามารถ
จ้างนักฆ่าราคาแพงเพิ่มอีกหลายคน

351
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
และเจ้าก็ฆ่าพวกเขาต่อไปได้
ซึ่งจะทำให้เราเสียเงิน ส่วนเจ้าเสียเวลา

352
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
ไม่มีประโยชน์กับใครเลย

353
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
แต่เจ้าโชคดี

354
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
ข้ารอบคอบ มีประสบการณ์

355
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
ข้ารู้ว่าปัญหาบางอย่างใช้วิธีฆ่าไม่ได้

356
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
ข้อเสนอ

357
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
ที่น่าสนมากด้วย

358
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
ห้าหมื่นเรียว

359
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
และเราแต่งตั้งเจ้าเป็น
ไดเมียวคนใหม่แห่งตระกูลเซนได

360
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
พรั่งพร้อมด้วยป่าไม้ สาเก และผ้าไหม

361
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
ไดเมียวคนปัจจุบันเป็นขี้เหล้า

362
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
โชกุนจะแต่งตั้ง
ผู้สืบทอดตำแหน่งตามคำขอของเรา

363
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
เขาทำแทบทุกอย่างตามที่เราขอ

364
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
ข้าเตรียมจดหมายไว้แล้ว

365
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
ท่านมิสึแห่งเซนได ดีไหมล่ะ

366
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
เพื่อแลกกับ

367
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
เจ้าจะต้องให้หลักประกัน

368
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
รับรองว่าเจ้าจะปล่อยวาง
เรื่องบาดหมางที่มีกับข้า…

369
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
และฟาวเลอร์

370
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
หลักประกันยังไง

371
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
ก็แค่ของเล็กน้อย ไม่ใหญ่โตเลยจริงๆ

372
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
นิ้วโป้งขวาของเจ้า

373
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
ข้าจะรับไว้แทนสัจจะ

374
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
ว่าเจ้าจะไม่มีวันชักดาบมาสู้เราอีก

375
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
มีดของท่านตัดได้มากกว่าขนมถั่วนี่เอง

376
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
ไม่มีอะไรต้องละอาย

377
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
ขุนนางที่มีอำนาจที่สุดหลายคน
มีเหตุผลนะที่ใส่เสื้อแขนยาว

378
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
เดี๋ยวก่อน เจ้าติดหนี้ประลองกับข้าก่อน

379
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
เจ้าคิดว่าพวกเขาทำอะไรอยู่

380
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
เจ้าทำอาหารเหรอ

381
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
งั้นก็ทำอาหารสิ

382
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
ข้าขอปฏิเสธ

383
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
ข้าไม่สนใจเงินทองหรืออำนาจ

384
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
ข้าไม่สนใจจะเสวยสุข

385
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
ข้าทำเรื่องที่ข้าพอใจเท่านั้น

386
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
ท่านคาดไว้แล้ว

387
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
งั้นรึ

388
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
ชายผู้เห็นการค้าขายคือศิลปะ

389
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
ท่านวางแผนไว้แล้ว

390
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
ที่จะโจมตีเมื่อข้อเสนอล้มเหลว

391
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
คงไม่ธรรมดาแน่

392
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
ขอถาม เจ้าตั้งใจจะเข้าถึง
ตัวฟาวเลอร์ที่อยู่ในปราสาทบนเกาะยังไง

393
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
ผ่านทางประตูหน้า

394
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
จริงๆ นะ เขาทำแน่

395
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
ไม่มีทาง

396
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
ในฐานะคนขาว ฟาวเลอร์อยู่ใน
ดินแดนนี้ได้ต่อเมื่อเขาไม่ปรากฏตัว

397
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
ไม่มีใครบุกเข้าปราสาทของฟาวเลอร์ได้

398
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
จะไปที่นั่น เจ้าต้องข้ามน่านน้ำที่เชี่ยวกราก

399
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
ต้องผ่านอาคารแปดชั้น
กว่าจะถึงห้องของเขาที่อยู่บนสุด

400
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
แต่ละชั้นมีด่านป้องกันพิเศษ

401
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
และไม่มีประตู

402
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
ปราการที่สมบูรณ์แบบ

403
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
ถ้าเจ้าพยายามบุกเข้าไป
เจ้าจะตายก่อนเห็นหน้าเขา

404
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
เว้นแต่มีคนช่วยเจ้า

405
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
เพราะการค้ารึ

406
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
เรื่องส่วนตัว เจ้าอยากฆ่าฟาวเลอร์
ข้าอยากยุติการค้าขายกับเขา

407
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
ข้าพาเจ้าเข้าไปในปราสาทได้

408
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
ยังไง

409
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
ถังสาเก

410
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
ท่านอยากให้เขาเข้าไปในนั้น

411
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
การเดินทางจะยาวนานและเลวร้ายมาก

412
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
แต่ข้ากลับปราสาทนั้น
หลังจากเจรจากับเจ้าไม่สำเร็จ

413
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
ส่วนสาเกสิบถังที่ข้าซื้อมาฝาก

414
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
จะไปตั้งอยู่ในห้องครัว

415
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
เจ้าไม่คิดจะลงไปอยู่ในนั้นจริงๆ หรอกนะ

416
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
ทุกเส้นทางที่พาข้าไปหาฟาวเลอร์เป็นเส้นทางที่ดี

417
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
สมองของเจ้าคงโดนไข้เล่นงานไปแล้ว

418
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
นั่นไม่ใช่ถังเหล้า มันคือโลงศพ

419
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
เขาคงมีห้องเก็บถังไม้กองพะเนิน

420
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
ข้างในมีแต่ศพของศัตรูโง่เง่าไร้ทางสู้

421
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
ข้ามีคำถาม

422
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
ย่อมต้องมี

423
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
ข้าจะเชื่อได้ยังไงว่าเจ้าจะไม่ทิ้งข้าให้ตายในนั้น

424
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
เจ้าชั่งน้ำหนักเทียบ
ความซับซ้อนที่ไร้เหตุผลของแผนนี้

425
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
กับการซุ่มโจมตีแบบง่ายๆ ที่เจ้าคาดไว้สิ

426
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
ทำไมท่านอยากให้ฟาวเลอร์ตาย
เมื่อเขาทำให้ท่านร่ำรวย

427
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
ทำให้ท่านติดสินบนข้ามากถึงห้าหมื่นเรียวได้

428
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
จะเพราะอะไรก็เป็นเรื่องของข้า

429
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
ไม่ ไม่ใช่เรื่องของข้าหรอก

430
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
ยี่สิบปีที่เห็นใบหน้านั้น

431
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
กลิ่นตัวโสโครกนั่น

432
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
ข้าเกลียดเขา

433
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
ข้าเกลียดเขามาก

434
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
ทำไมสาเกถังนี้ถึงมีกลิ่น

435
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
เหม็นล่ะ

436
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
เขาอยากตายในถังหรูน่ะ

437
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
นั่นคือสาเกราคาถูกที่เราให้โสเภณีดื่ม

438
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
ถ้าเจ้าต้องการ ข้ามีถังสาเก
โปรดของข้า รสเข้มข้นมาก

439
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
ข้ามีคำถาม

440
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
สมมติว่าเขาผ่านเข้าไปได้และสังหารคนขาวนั่น

441
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
เขาจะออกจากปราสาทยังไง

442
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
ข้ารับประกันชีวิตของเจ้าได้

443
00:35:18,416 --> 00:35:21,291
เฉพาะในระยะดาบของอาไบจา ฟาวเลอร์

444
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
ธุระของเราจบตรงนั้น

445
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
ขออวยพรให้เจ้าหลบหนีสำเร็จ

446
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
คำถามสุดท้าย

447
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
ดอกไม้นั่น

448
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
ใครตัดดอกไม้

449
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
คมมีดประณีตมาก

450
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
มีแค่นักดาบเท่านั้นที่ทำได้

451
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
ไม่น่าจะเป็นท่าน

452
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
เลิกถามได้แล้ว

453
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
เข้าไปในถัง

454
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
แล้วถ้าข้าปฏิเสธล่ะ

455
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
เจ้าปฏิเสธไม่ได้หรอก

456
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
ข้าบอกความจริงทุกอย่างเกี่ยวกับ
สถานการณ์ของเรา ยกเว้นเรื่องเดียว

457
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
ข้าไม่ได้มาคนเดียว

458
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
บนหน้าผารอบหุบเขานี้
มีพลธนูที่เก่งที่สุด 500 คน

459
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
มุขตลกเล็กๆ เมื่อกี้ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

460
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
บอกแล้วว่าเป็นกับดัก เห็นไหม

461
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
ถ้าเจ้าปฏิเสธที่จะลงถัง ข้าจะทิ้งผ้าเส้นนี้

462
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
ซึ่งเป็นสัญญาณให้พลธนูยิงลูกดอกเป็นห่าฝน

463
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
และเจ้าจะตายทันที

464
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
ส่วนฟาวเลอร์ก็รอด
จากที่รู้จักเขา เขาน่าจะอยู่ตลอดไป

465
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- เข้าไปได้แล้ว
- ไม่

466
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
เจ้าเข้าไปไม่ได้ ไม่มีพลธนูหรอก...

467
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
หุบปาก เจ้าไม่มีทางเลือก

468
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
ลงไปซะ ไม่งั้นก็ตายที่นี่

469
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
ข้านึกว่าเจ้าเชื่อเขาซะอีก ไม่มีพลธนูสักหน่อย

470
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
เจ้ามันพวกเดียวกับปีศาจ

471
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
เขาไม่ได้โกหกแฮะ

472
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
พวกมันกำลังน้าวสายธนูใหม่ นับ

473
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
หนึ่ง สอง สาม สี่

474
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
ห้า หก เจ็ด แปด

475
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
สัญญาณไม่ดี

476
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
กำลังน้าวอยู่ สอง สาม สี่

477
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
ห้า หก เจ็ด แปด

478
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
สอง สาม สี่

479
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
ขอบใจนะเห็ด

480
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
ห้า หก เจ็ด แปด

481
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
เราไม่มีทางรอดแน่

482
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
เราเข้าตาจนแล้ว

483
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
- สอง สาม...
- หยุดนับวินาทีก่อนตายสักที

484
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
ช่างมันเถอะ ข้าจะบังไว้ เจ้าวิ่งไป

485
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
ไม่มีเหตุผลให้ต้องตายทั้งคู่

486
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
ริงโก้

487
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
เจ้ามีประโยชน์

488
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
เจ้านี่

489
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
เจ้าพอจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ได้จริงๆ
เจ้าทำยังไงกับเจ้ายักษ์นั่น

490
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
เกราะของเจ้า นั่นมัน...

491
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
เจ้าก็นับได้แม่นมาก เจ้าเก่งจริงๆ

492
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
ดาบหักเล่มนี้พอดีมือเจ้ามาก

493
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
ของเจ้า

494
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
เจ้าชนะได้มา

495
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
เจ้าไม่คิดเข้าไปในถังนั่นแต่แรกแล้ว

496
00:40:36,916 --> 00:40:38,416
คนอย่างเขาชอบพูดมาก

497
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
ถึงขนาดบอกให้เรารู้วิธีทำลายตัวเขาเอง

498
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
เขาบอกวิธีเข้าไปในปราสาทแล้วเรอะ

499
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
ยังไง ตรงไหน ดอกไม้เหรอ

500
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
สาเกราคาถูก

501
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
โสเภณีนั่นเอง

502
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
น่าเสียดายที่เรานัดประลองกันวันพรุ่งนี้

503
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
ข้าต้องฆ่าเจ้าก่อนที่เจ้าจะได้แก้แค้น...

504
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
ชายที่ข้าพบ...

505
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
ไม่ใช่มนุษย์

506
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
มันคือปีศาจ

507
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
ดวงตาว่างเปล่า

508
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
ดวงตาเหมือนของท่าน

509
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
ไม่มีอะไรหยุดเขาได้

510
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
เขาจะมาแน่นอน

511
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
เขาจะยืนอยู่ตรงนี้ และเชือดคอท่าน

512
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
เขาจะเฝ้าดูท่านตาย

513
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
ทักษะดาบของเจ้าคู่ควรกับคู่ต่อสู้

514
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
ที่มีพลกำลังและสมาธิเต็มเปี่ยม

515
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
ข้าจะเป็นคู่ต่อสู้ให้เจ้าแน่นอน
หลังจากที่ข้าทำภารกิจสำเร็จ

516
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
วันที่สองของฤดูใบไม้ร่วง
ข้าจะไปเจอเจ้าที่ศาลเจ้า

517
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
และเจ้าจะได้ประลองอย่างสมศักดิ์ศรี

518
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
ขอบใจ

519
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
แทนคำมั่น โปรดรับดาบเล่มนี้
ที่เหมาะมือเจ้ามากไว้ด้วย

520
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
ข้าอยากรู้

521
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
ทุกอย่างที่ต้องรู้เกี่ยวกับปีศาจของเจ้า

522
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
ข้ารู้แค่ชื่อของเขา

523
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
มิสึ

524
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
แต่มีคนรู้มากกว่านั้น

525
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
เขาจะบอกเราทุกอย่าง

526
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
คำบรรยายโดย เพียรพิไล ธรรมลิขิตชัย