1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Kadına aldırma. Çabuk yap.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Daha bebek bu.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Ağlamıyor bile.
Çocuk dediğin ses çıkarmaz mı?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,416
Şuna baksana.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Gördün mü? Melez.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
İnsan sayılmaz.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
Öldürerek ona iyilik yapıyoruz.
Hadi artık.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Yapamam.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Korkak herif. Ver, ben yapayım.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,666
Hayır!

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Al.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Şeytan çocuğu al ve git!

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Ustamı rahat bırak! Ona ne yaptın?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Ben yapmadım. Dört Diş yaptı.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,916
Usta, hayır.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Ustama dokunma.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Dağın tepesinde bir tapınak var.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Orada güvende olur.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Hayır Mizu! Kimseye yüzünü gösterme.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Kötü adamlar seni bulur.
O kapı açılırsa ölürüz.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,750
Öldü mü?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Dört Diş'ten hangisi öldü?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,208
Hepsi.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Dört Diş'in hepsi.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Sorunu çöz.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Bu bir emir mi?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
On yıldır bu anı bekliyorum.

28
00:03:39,500 --> 00:03:45,083
Şogunluk üzerinde hâkimiyet kurmak için
on yıldır plan yapıyoruz.

29
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Çok yaklaştık.

30
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Yatağın üzerinde
bacaklarını açmış bekliyor.

31
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Sen ise dikkatimi

32
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
iyi kılıç kullanan hasarlı bir meleze

33
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
yöneltmemi istiyorsun.

34
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Çok rica ediyorum sevgili dostum,

35
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
güvenilir ortağım, işte dengim,

36
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
elim ayağım, iki gözüm, canımın içi,

37
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
ortak amacımızla lütfen birazcık ilgilen.

38
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Kendin yap, anlaşıldı mı?

39
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Çay seremonisi hazırlayın.

40
00:04:56,166 --> 00:04:57,875
Şimdi de çorba mı yapıyorsun?

41
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
İlaç.

42
00:05:00,416 --> 00:05:01,500
Onu iyileştirecek.

43
00:05:02,125 --> 00:05:03,125
Umarım öyle olur.

44
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
O ölürse sen de ölürsün.

45
00:05:09,625 --> 00:05:12,375
O elindeki zehirli. Kar şapkası mantarı.

46
00:05:12,916 --> 00:05:14,000
Bir lokma alırsan…

47
00:05:14,750 --> 00:05:15,833
İki lokma alırsan…

48
00:05:21,083 --> 00:05:22,083
İç.

49
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Gördün mü?

50
00:05:25,750 --> 00:05:26,750
İşe yararım.

51
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Bırak o kılıcı uzun süre tutmayı,
ayakta bile zor duruyorsun.

52
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Seni kolayca öldürebilecekken öldürmedim.

53
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Şimdi o kılıcı bırak ve otur.
Neredeyse bitirdim.

54
00:05:58,666 --> 00:06:00,375
Düello sözleşmesi.

55
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Bana borçlu olduğun rövanşı
resmî bir şekilde kayıt altına alıyoruz.

56
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Geriye sadece tarih kaldı.

57
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Ölecek kadar iyileşmek için
kaç güne ihtiyacın var?

58
00:06:11,791 --> 00:06:17,625
-Önceki düellomuzda zor hayatta kaldın.
-O sayılmaz. Benim dengim değilsin.

59
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
Saçını beğendim.

60
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Savaştığımız sırada sarhoştum.
Nişanımı kutluyordum.

61
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Tebrikler.
-Artık bozuldu.

62
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Hem adımı lekeledin
hem de yükselmeme engel oldun.

63
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Cesedinle döndüğümde her şey düzelecek.

64
00:06:33,125 --> 00:06:35,291
-Ne kadar zaman lazım?
-İki gün.

65
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Üç diyelim.

66
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Ölmemi istiyorsan
fırsatın varken öldürecektin.

67
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Düşmanını öldürmenin zamanı olmaz.

68
00:06:42,125 --> 00:06:43,833
Onurlu bir davranış olmazdı.

69
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Sen intikam değil, eğlence peşindesin.

70
00:06:50,708 --> 00:06:55,583
Ben öldüreceğim adamları bulunca
böyle şeylerle vakit kaybetmeyeceğim.

71
00:06:56,625 --> 00:06:59,375
O zaman samuray değilsin.

72
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Hâlâ çöplükte eşelenen
bir sokak köpeğisin.

73
00:07:05,458 --> 00:07:06,458
Üç gün.

74
00:07:13,083 --> 00:07:14,083
Yeni ilaçlar.

75
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Birincisi ateşini düşürdü.

76
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Bu da iyileşmeni hızlandıracak
ve gücünü yeniden kazandıracak.

77
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Sebze, morina ciğeri, baharat…

78
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Usta Heiji'nin kırık kılıcı
onun eline yakıştı.

79
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Onurlu bir adam olduğunu düşünüyorum,
umarım sen de beni öyle görürsün.

80
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Adamım Okiyama'yı takip edersen
ikimizin de güvende olacağı

81
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
ortada bir yerde
çay içmek için buluşabiliriz.

82
00:08:46,541 --> 00:08:51,291
Lütfen hediyemi kabul et.
Seninle tanışmayı içtenlikle istiyorum."

83
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
Heiji Shindo göndermiş.

84
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Hop, dur bakalım. Nereye?

85
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-Çay içmeye.
-Çay falan yok.

86
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Farkındasın, değil mi?
Seni tuzağa çekiyor.

87
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
Hey, bana canlı lazımsın!

88
00:09:14,125 --> 00:09:18,625
Sözleşmemiz var, unuttun mu?
Seni benden başkası öldüremez.

89
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Sağ! Sol!

90
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Ata biniyorum!

91
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Bunun tuzaktan başka bir şey olma
ihtimali sıfır.

92
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo orada olacak.

93
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Öldüreceğim adamlardan biriyle
bağlantısı var.

94
00:09:50,125 --> 00:09:52,208
İntikamda tereddüt olmaz.

95
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Soğuk.

96
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Öyle mi?

97
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Seyahate de soğuğa da alışık değilsin.

98
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Üşümemek için tedbirli olmak lazım.

99
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
Sıcak çayım ve param var.
Başka bir şey gerekmez.

100
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Yollar tehlikelerle dolu çocuk.

101
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Şimdi geri dönersek
baban ayrıldığını fark etmez.

102
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Edo'ya gitmek için yola çıkarsın.

103
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Asıl tehlike Edo'da.
Ondan kurtulmak için plan yapıyorum.

104
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Babam dört gün sonra
düğün için beni çağırır.

105
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Yani Taigen'ı bulmaya iki gün,

106
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
o şeytan samurayla dövüşmesine
bir gün,

107
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
onurlu bir şekilde dönmesine
bir gün ayırabiliriz.

108
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Ben genç bir danışmanken yaşanan
bir olayı hatırlıyorum.

109
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Aklını kaçırmış bir keşiş,
yemek olmaktan kurtulmaları için

110
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
çiftliklerdeki domuzları salıveriyor,
kendince iyilik yapıyordu.

111
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Domuzlar, özgürlüğün getirdiği şokla
bağırarak ormana koştular.

112
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Çoğunun sonu kurtlar tarafından
paramparça edilmek oldu.

113
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Diğerleri de açlıktan öldü.

114
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
O kış köylüler de aç kaldı.

115
00:11:18,500 --> 00:11:23,750
-Neden beni domuza benzetip duruyorsunuz?
-Diyorum ki önümüzdeki yollar sınırlı.

116
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
İster kadın olalım ister erkek.

117
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Kendi sınırların içinde savaş,
onlara karşı değil.

118
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Buraya ders almaya gelmedim.

119
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Eşkıyalar.

120
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Birazdan dersini alacaksın.

121
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Ona kadar say,
sonra pencereden çıkıp kaç.

122
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Beyler, bizi durdurmakla yanlış yaptınız.

123
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Beklentinizi yüksek tutmayın.
Emin olun, yorulduğunuza değmez.

124
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Çantamı alıp gidin.
Başka değerli bir şeyim yok.

125
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Sadece yolculuk için
pirinç keki ve çay var.

126
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Yemeğe hayır demem.

127
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Ne zamandır kimseyi öldürmemiştim.

128
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Hâlâ yapabilir miyim acaba?

129
00:12:32,833 --> 00:12:37,041
O narin ayaklarla bayağı hızlı koşuyorsun.
Ama yeterince hızlı değilsin.

130
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
Erkek olmadığıma şükret.

131
00:12:47,791 --> 00:12:49,708
Diğer ayakkabıyı alayım Prenses.

132
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
-Sen…
-İyiyim.

133
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Sen hep ne derdin?

134
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Bir tanrı senden yüz çevirirse
diğeri yardım eder.

135
00:13:15,333 --> 00:13:16,333
Arkadaşım.

136
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Bizi Kyoto'ya bırakabilir misin?

137
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Kyoto'ya değil!

138
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki'ye, sahile.
Sabaha kadar orada olmam önemli.

139
00:13:24,250 --> 00:13:25,250
Parasını öderim.

140
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Buda'nın üzerine beyaz çiçekler serptiler.

141
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
Serpilen çiçekler Sumeru Dağı kadar yüksek
bir yığın oluşturdu.

142
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
On iki yaşında evden kaçana kadar
hiç dağ görmedim.

143
00:14:32,333 --> 00:14:36,833
Sadece kayalıklar ve tekneler vardı.
Bir de balık pisliği ve balık kafası.

144
00:14:37,541 --> 00:14:39,041
Kohama'yı hatırlar mısın?

145
00:14:40,250 --> 00:14:43,166
Gerçi niye hatırlayasın?
Ben unutmaya çalışıyorum.

146
00:14:44,791 --> 00:14:49,708
Babamın tek derdi gün doğmadan
ne kadar balık yakalayacağıydı.

147
00:14:50,208 --> 00:14:55,708
Çok tutunca doya doya içerdi.
Az tutunca da beni döverdi.

148
00:14:58,166 --> 00:15:03,666
Yumrukları balık kokardı.
Ölüm döşeğinde bile o koku gitmedi.

149
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Sonu Dharma'ya çıkan 84.000 yol varmış.

150
00:15:08,208 --> 00:15:12,250
Benim için sadece iki yol vardı.
Balık ağı ve kılıç.

151
00:15:13,083 --> 00:15:17,708
Ya babam olacaktım
ya da o ağı kesip kaçacaktım.

152
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Ve Kohama'yı unutacaktım.

153
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Kohama'yı hatırlıyorum.

154
00:16:02,416 --> 00:16:06,250
İki elimizi kullanmadan işeyemeyiz,
o da silahı olmadan öldüremez.

155
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Ama uyursak dişleriyle bile öldürebilir.

156
00:16:10,500 --> 00:16:12,791
Hepsini iç Usta.

157
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Rahatıma bakıp
pusuya düşürülmeyi bekleyeyim.

158
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Şansımız varsa yarın Heiji Shindo'yla
çay içmek için buluşuruz.

159
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
Çay falan olmayacak tabii.

160
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Seni parçalara ayırmayı bekleyen
bir sürü asker olacak

161
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
ama onlarla düello yapamam.

162
00:16:31,958 --> 00:16:34,166
İstersen seni şimdi de öldürebilirim.

163
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Peşinden gelmeme niye izin verdin?
"İntikamda tereddüt olmaz"mış.

164
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Bana ihtiyacın var çünkü zayıfsın.

165
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Hâlâ yetersiz beslenmiş
bir sokak çocuğusun.

166
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Seni istediğin silahla yenebilirim.

167
00:16:52,666 --> 00:16:53,666
Mızrak olur.

168
00:16:55,166 --> 00:16:56,166
Taş olur.

169
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Usta, dikişlerin.

170
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Kötü adamlar seni bulur.

171
00:18:02,541 --> 00:18:05,250
O kapı açılırsa ölürüz.

172
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
Çocuklar seninle ilgili
korku hikâyeleri anlatırlardı.

173
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Ormanın ucundaki kulübede

174
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
şeytan çocuk
fahişe annesiyle birlikte yaşarmış.

175
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
Kapıya dokunmak için iddiaya girerdik.

176
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Sonra bir gün kulübe yok oldu.

177
00:18:37,375 --> 00:18:41,458
Seni görmelerine izin mi verdin?
Gelirler. O adamlar gelir.

178
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
O zaman sokakta yaşayan,

179
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
çöplükten beslenen bir köpek oldun.

180
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu!

181
00:19:07,833 --> 00:19:09,041
Bu raundu sen aldın.

182
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Ben iğneyle ipliği getireyim.

183
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
-Höst!
-Vay!

184
00:19:33,583 --> 00:19:39,125
Kendine saçma bir usta seçmişsin
ama ona iyi bakıyorsun.

185
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Bak ne diyeceğim.
Ben onu öldürünce benim için çalış.

186
00:19:45,250 --> 00:19:50,458
Çırağım olamazsın tabii.
Sonuçta sakatsın, yarım akıllısın.

187
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Ama aşçılarımdan biri olabilirsin.

188
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
Senin için çalışamam.

189
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Hep büyük adam olmayı hayal ettim.

190
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Elime geçen tüm parayı
üzerine dua yazıp sadaka kutusuna attım.

191
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Büyük adam olmak mı? Sen mi?

192
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Dünyada dört meslek vardır derler.

193
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Çiftçilik, zanaat, ticaret ve askerlik.

194
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Her birinde büyük adam olunabilir.

195
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Hangisi olacağı
benim için fark etmez diyordum.

196
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
En azından erişte konusunda
iyi olduğumu sanıyordum.

197
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Ama şimdi büyük adam olmanın
nasıl bir şey olduğunu gördüm.

198
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Güneşi yutmak nasıl imkânsızsa
benim büyük adam olmam da imkânsız

199
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
ama yardım edebilirim.

200
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
Büyük adama yardım edebilirim.

201
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Ne? Ben de büyük adamım!

202
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Hayır, teşekkürler.
Ölüm tuzağına düşmeyeceğiz.

203
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo orada mı?

204
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Tamam o zaman.

205
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hey! Ne yaptığını sanıyorsun?

206
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
Onu benden başkası öldüremez.

207
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Yani ölümle yüz yüze gelmesi kesinse

208
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
ben de yanında gidip yüz göz olmalarına
engel olmalıyım. Anladın mı?

209
00:21:35,333 --> 00:21:36,333
Dur.

210
00:21:37,916 --> 00:21:39,125
Sen konuşuyor musun?

211
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"Çay içmeye gel. Eğlenceli olacak."

212
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
Çıkış burada. Hazır ol.

213
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Merhaba!

214
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Benim de canım çay çekmişti.

215
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
Yine de tuzak.

216
00:22:43,916 --> 00:22:47,541
Akemi! İnme vaktimiz geldi.

217
00:22:55,208 --> 00:23:00,250
Burası Mihonoseki değil. Alakası bile yok.
Bizi daha da uzaklaştırmışsın!

218
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Öyleyse hemen yürümeye başlayın!

219
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Bir de para vermiştik!

220
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Buna suya götürüp susuz getirmek deniyor.

221
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
-Yürüyerek bir gün sürer.
-İki gün.

222
00:23:15,625 --> 00:23:16,625
Ne yapacağız?

223
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Paramız yok. Hiçbir yere gidemeyiz.

224
00:23:19,541 --> 00:23:22,250
Soğuktan donmak üzereyim.
Her tarafım bok oldu!

225
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Keşke evde olsaydık.

226
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Eve dönmemize yeter.

227
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Baştan beri yanında mıydı?

228
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Sonumuzun böyle olacağını,
pes edeceğimi biliyor muydun?

229
00:23:43,541 --> 00:23:49,833
Çocuk, sana resim yapmayı, okumayı,
yıkanmayı, dans etmeyi kim öğretti?

230
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Seni tanıyorum.

231
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Orkide gibisin.

232
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Güzel ve farklısın
ama sıcağa da soğuğa da gelemezsin.

233
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Ne zaman açacağın konusunda da
kimsenin sözünü dinlemezsin.

234
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Neyse ki artık yola geldin.

235
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Bir at kiralayıp eve gidelim.

236
00:24:09,041 --> 00:24:10,583
Taigen'ı hâlâ bulabilirim.

237
00:24:10,666 --> 00:24:13,583
Taigen konusunda risk aldın ve kaybettin.

238
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Şimdi ikinci en iyi seçeneğe
yönelmek zorundasın,

239
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
yani Edo'ya gidip
Şogun'un oğluyla evlenmeye.

240
00:24:21,833 --> 00:24:27,416
Senin için en iyisi olduğunu düşünmesem
o talipleri babana getirmezdim.

241
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
Sen miydin?
Şogun'un adamlarını sen mi getirdin?

242
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Dünya böyledir.
Kadınlara sınırlı sayıda seçenek sunar.

243
00:24:36,333 --> 00:24:40,125
Ya güzelce eş olursun
ya da kötü yola düşüp fahişe olursun.

244
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Şaşıracak bir şey yok.
Çocuk değilsin artık.

245
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Her şeyi olduğu gibi görmelisin.

246
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Evet, senin adına bir tercih yaptım.

247
00:24:48,291 --> 00:24:52,916
Beni zengin bir adamın oğluna sattın.
Bunun fahişe olmaktan ne farkı var?

248
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Şuradaki gibi meyhanelerde

249
00:24:55,208 --> 00:25:00,708
köyden köye gezip satın alacak kız arayan
pezevenkler ve Et Tacirleri olur.

250
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Kızları satanlar da bizzat kendi aileleri.

251
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Onlara sor bakalım, bir fark var mıymış.

252
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Doğru adamla evlenirsen
mutlu olmak mümkün.

253
00:25:12,666 --> 00:25:14,208
Yanlış adamla bile mümkün.

254
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Az da olsa, zamanla da olsa mümkün.

255
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Yeni fark ediyorum,

256
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
bana hiç inanmamışsın.

257
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi!

258
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Bu ayaklar yol yürümek için yaratılmamış.

259
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Çok yumuşaklar, taze tofu gibi.

260
00:25:52,791 --> 00:25:53,791
Akemi.

261
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Ne oluyor?

262
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Bırak peşimi kart horoz.
Bana paran yetmez.

263
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Hayranlarım hep peşimde.

264
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Eskortluk yeteneklerime layık
bir iş bulmak için

265
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
Shimabara'nın
en seçkin genelevinden ayrıldım.

266
00:26:08,083 --> 00:26:10,375
Astronomik rakamlar kazanırsın!

267
00:26:10,458 --> 00:26:14,583
Kendimi bildim bileli pezevengim.
Prenses taklidi yapan çok kız gördüm.

268
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Sen gerçek gibisin.

269
00:26:16,375 --> 00:26:19,750
Sattığım hiçbir kızda senin zarafetinin
yarısı bile yoktu.

270
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Kimsede yok zaten.

271
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Bir seferinde bir oda dolusu samuray
ben koto çalarken orgazm olmuştu.

272
00:26:27,500 --> 00:26:29,583
Eteğimi kaldırmam bile gerekmedi.

273
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Bu kadar yeter. Akemi, benimle gel.

274
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Buruşmuş çükünü al git, başka kıza sulan.

275
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Bu kızla artık Goro ilgileniyor.

276
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Hâlihazırda sözleşmen yok, öyle mi?

277
00:26:45,208 --> 00:26:49,375
Önceki işverenim benden
dayakçı bir herifi eğlendirmemi istemişti.

278
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
Kadın dediğin kaderine razı olacak, derdi.

279
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Ama mecbur olmadığımı biliyorum.
Kendi yolumu çizebilirim.

280
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
Mihonoseki'de güzel bir ev varmış.

281
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Hanımefendi, şansın varmış.

282
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Senin adına pazarlık yapacak biri lazım.
En iyi fiyatı öyle alırsın.

283
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro herkesi tanır.

284
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Kyoto'dan Edo'ya her yerdeki
en iyi genelevler.

285
00:27:15,250 --> 00:27:19,250
İstersen Mihonoseki de olur tabii.
Bir gün içinde varırız!

286
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Benim ata sen bin. Lütfen.
O ayakları yıpratmayalım.

287
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, ne yaptığının farkında değilsin.

288
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Gençliğimde birçok
kılıç ustası gördüğümden

289
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
onlar gibi olamayacağımı anladım.

290
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Ben de başka sanatlara yöneldim.

291
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Ticarete. Çaya.

292
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Şu çaydanlık 300 yıldır Shindo klanında.

293
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
İşçiliği güzelmiş.

294
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
Burada sır yok.

295
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Yalnız gelmen gerekiyordu.
Gerçi tuzak beklediğin için normal.

296
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Küçük bir mutfak bıçağından başka
silahım yok.

297
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
Bizim kılıçlarımız var.

298
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Etrafımızdaki kayalıklara gizlenmiş
500 okçum da olabilir.

299
00:28:44,666 --> 00:28:46,541
Sen Heiji Shindo'sun.

300
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Et, afyon, en çok da
silah ticareti yapıyorsun.

301
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Batılı kaçakçılara aracılık yapıyorsun.

302
00:28:53,458 --> 00:28:57,583
-Beni arıyormuşsun.
-Bağlantılı olduğun birini arıyorum.

303
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Pek çok kişiyle bağlantım var.

304
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
Beyaz adamı diyorum.

305
00:29:03,416 --> 00:29:08,708
Japonya'da beyaz adam yok ki.
Kanun böyle. Kimse kanunu çiğnemez.

306
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

307
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

308
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
Adamın adı bu.

309
00:29:23,125 --> 00:29:25,333
Fowler'la ne işin var?

310
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
Ben doğduğumda Japonya'da olan
üç beyaz adamdan biriymiş.

311
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Üçünü de öldüreceğim.

312
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Sen doğduğunda dört beyaz adam vardı.

313
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Artık üç kaldı.

314
00:29:41,958 --> 00:29:46,625
Fowler benim ortağım.
Uzun zamandır birlikte çalışıyoruz.

315
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
İşiniz beni ilgilendirmiyor.

316
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Ev sahibine nezaketen de olsa
düşünceli davranamaz mısın?

317
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Karşımdasın ama seni görmüyorum bile.

318
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Ortağımı öldürmek istiyorsun.
Buna engel olmam istendi.

319
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
Dört Diş'i gönderdim.

320
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Dört Diş'i öldürdüm.

321
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Demek ki zor bulunan,
amansız bir savaşçısın.

322
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Daha pahalı suikastçılar tutmaya
devam edebilirim,

323
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
sen de onları öldürmeye devam edersin.
Ben para kaybederim, sen de zaman.

324
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
İkimiz de zararlı çıkarız.

325
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Ama şansın varmış.

326
00:30:26,791 --> 00:30:32,166
Ben akıllı bir adamım. Tecrübeliyim.
Her sorunu şiddetle çözmeye çalışmam.

327
00:30:33,041 --> 00:30:36,708
-Bir şey mi teklif edeceksin?
-Hem de çok güzel bir şey.

328
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Elli bin altın.

329
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Ve seni Sendai-han'ın yeni lordu
olarak atayacağız.

330
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Kereste, sake ve ipek zengini bir bölge.

331
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Şu anki lordu ahlaksızın teki.

332
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Biz talep edersek
Şogun yerine yenisini atayacaktır.

333
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Çoğu şeyi bizim talebimizle yapıyor.

334
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Mektupları hazırladım.

335
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Sendai Lordu Mizu. Neden olmasın?

336
00:31:00,083 --> 00:31:04,208
Karşılığında senden güvence istiyorum.

337
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
Bana düşmanlık yapmayı bırakacaksın.

338
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
Fowler'a da.

339
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Güvence derken?

340
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Basit bir şey. Lafını bile etmeye değmez.

341
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Sağ başparmağın.

342
00:31:18,291 --> 00:31:22,875
Bir daha bize kılıç çekmemeye
söz vermişsin kabul edeceğim.

343
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
Sadece mutfak bıçağı değilmiş.

344
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Utanacak bir şey yok.

345
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
En güçlü lortların birçoğu
bu yüzden uzun kollu elbise giyer.

346
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Durun bakalım.
Önce bana bir dövüş borçlusun. Önce ben.

347
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Ne yapıyorlardır sence?

348
00:31:56,000 --> 00:31:57,000
Sen aşçı mısın?

349
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Yemek yap o zaman.

350
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Reddediyorum.

351
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Para da güç de ilgimi çekmiyor.

352
00:32:25,833 --> 00:32:29,541
Mutlu olmak da umurumda değil.
Sadece tatmin olmak istiyorum.

353
00:32:34,750 --> 00:32:37,000
-Bu cevabı bekliyordun.
-Öyle mi?

354
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Ticareti sanat olarak görüyorsun.

355
00:32:39,416 --> 00:32:44,250
Şimdiki planın ya saldırmak
ya da ikinci bir teklif yapmaktır.

356
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Daha kötü bir teklif.

357
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Fowler'ın adadaki şatosuna
nasıl girmeyi düşünüyorsun?

358
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Ön kapıdan.

359
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Gerçekten. Dediğini yapar.

360
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Yapamaz.

361
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Fowler beyaz olduğundan
kimseye görünmemek zorunda.

362
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Fowler'ın şatosuna girmek imkânsızdır.

363
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Ona ulaşmak için
hırçın dalgaları aşman gerekir.

364
00:33:09,791 --> 00:33:15,000
Odası sekiz katlı şatonun en üst katında.
Her katta farklı bir savunma önlemi var.

365
00:33:17,125 --> 00:33:20,833
Şatonun kapısı da yok. Çok sıkı korunuyor.

366
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Saldırmaya kalkarsan
yüzünü bile göremeden ölürsün.

367
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
İçeriden yardım almazsan yani.

368
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Ticaret.

369
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Kişisel. Fowler ölsün istiyorsun.
Ben de ortaklığımız bitsin istiyorum.

370
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Seni şatoya sokabilirim.

371
00:33:35,708 --> 00:33:36,708
Nasıl?

372
00:33:41,916 --> 00:33:45,250
Sake fıçısı.
Onun içine girmesini mi istiyorsun?

373
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Yolculuk uzun ve korkunç olacak.

374
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Ama seninle anlaşma yapamamış olarak
şatoya döndüğümde

375
00:33:52,208 --> 00:33:56,875
yolda aldığım 10 fıçı sake
kilere yerleştirilecek.

376
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Ciddi ciddi düşünmüyorsun, değil mi?

377
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Beni Fowler'a götürecekse neden olmasın?

378
00:34:03,958 --> 00:34:08,458
Ateşlenince aklını yitirdin galiba.
Fıçı değil, tabut bu!

379
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Bir oda dolusu fıçısı vardır.

380
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
İçlerinde de aptal düşmanlarının
buruşmuş cesetleri.

381
00:34:15,625 --> 00:34:18,500
-Birkaç şey soracağım.
-Tabii ki.

382
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Beni ölüme terk etmeyeceğin ne belli?

383
00:34:21,666 --> 00:34:26,375
Bu dolambaçlı planla uğraşacağıma
pusu kursam seni daha kolay öldürürdüm.

384
00:34:26,958 --> 00:34:31,458
Sana bu kadar para kazandırdığı hâlde
Fowler'ın ölmesini neden istiyorsun?

385
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Nedeni benim bileceğim iş.

386
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
Gerçi hayır, söyleyebilirim.

387
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Yirmi yıl o surata katlandım.

388
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
O iğrenç kokusuna.

389
00:34:45,875 --> 00:34:46,875
Nefret ediyorum.

390
00:34:48,625 --> 00:34:50,416
Ondan öyle nefret ediyorum ki.

391
00:34:53,500 --> 00:34:56,791
Sake neden kötü kokuyor?

392
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Güzel bir fıçıda ölmek istiyor.

393
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Fahişelere verdiğimiz ucuz sake bu.

394
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
İstersen, benim sevdiğim sakenin
fıçısı da var. Alkol oranı yüksek.

395
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
Bir şey soracağım.

396
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Diyelim ki sağ kaldı
ve beyaz adamı öldürdü.

397
00:35:12,208 --> 00:35:13,958
Şatodan nasıl çıkacak?

398
00:35:17,041 --> 00:35:18,416
Abijah Fowler'ın yanına

399
00:35:18,500 --> 00:35:21,333
bir kılıç boyu kadar
yaklaşmanı sağlayabilirim.

400
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Anlaşmamız orada biter.

401
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Kaçma konusunda bol şans.

402
00:35:29,916 --> 00:35:31,291
Bir sorum daha var.

403
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Şu çiçek.

404
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Bu çiçeği kim kesti?

405
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Kusursuz kesilmiş.

406
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Bunu ancak bir usta kesmiş olabilir.

407
00:35:46,791 --> 00:35:48,125
Sen olmadığın kesin.

408
00:35:48,708 --> 00:35:49,916
Bu kadar soru yeter.

409
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Fıçıya gir.

410
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Reddedersem ne olur?

411
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Reddedemezsin.

412
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Durumumuzla ilgili gerçeği söyledim
ama bir şey hariç.

413
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Yalnız gelmedim.

414
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Etrafımızdaki kayalıklarda
en iyi okçularımdan 500 tanesi var.

415
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Az önce yaptığım şaka, şaka değildi.

416
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
Gerçekten tuzakmış. Gördün mü?

417
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Fıçıya girmeyi reddedersen,
bu kurdeleyi bıraktığım anda

418
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
oklar yağmur gibi yağmaya başlar,

419
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
sen de olduğun yerde ölürsün.

420
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Fowler ise hayatta kalır.
Kolay kolay öleceği de yok zaten.

421
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
-Fıçıya gir.
-Hayır!

422
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Sakın girme. Okçu falan yok…

423
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Kes sesini! Seçme şansın yok.

424
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Gir! Hemen girmezsen ölürsün!

425
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Bir an ona inandın sandım. Okçu falan yok.

426
00:36:58,250 --> 00:36:59,916
Sen şeytanla iş tutuyorsun.

427
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Yalan söylemiyormuş.

428
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Yeni ok takıyorlar. Say!

429
00:37:31,125 --> 00:37:35,666
Bir, iki, üç, dört,

430
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
beş, altı, yedi, sekiz.

431
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Kötüye işaret.

432
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Yeni ok takıyorlar. İki, üç, dört,

433
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
beş, altı, yedi, sekiz.

434
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
İki, üç, dört…

435
00:38:47,083 --> 00:38:48,291
Kar şapkası mantarı.

436
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…beş, altı, yedi, sekiz!

437
00:39:10,958 --> 00:39:13,375
Çıkamayacağız. Kapana kısıldık.

438
00:39:13,875 --> 00:39:17,125
-İki, üç…
-Sayma, nasıl olsa öleceğiz.

439
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Neyse. Beni başına kalkan yapıp koş.

440
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
İkimiz birden ölmeyelim.

441
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

442
00:39:41,958 --> 00:39:42,958
İşe yarıyorsun.

443
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Bu adam var ya…

444
00:40:06,000 --> 00:40:09,375
Gerçekten büyük adammışsın.
Deve ne yaptın?

445
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Siper alman… Nasıl desem…

446
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Zamanlaman… Çok yeteneklisin.

447
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Kırık kılıç eline tam oturuyor.

448
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Şey, kılıç senin.

449
00:40:29,291 --> 00:40:30,416
Savaşarak kazandın.

450
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Fıçıya hiç girmeyecektin, değil mi?

451
00:40:36,916 --> 00:40:40,541
Öyle geveze insanlar
eninde sonunda sırlarını ele verir.

452
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Şatoya girmenin yolunu mu buldun?

453
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Nasıl? Neymiş? Çiçekten mi anladın?

454
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Ucuz sakeden.

455
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Fahişeler!

456
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Düello tarihi olarak
yarını belirlememiz kötü oldu.

457
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
İntikamını alamadan seni öldüreceğim…

458
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Görüştüğüm kişi…

459
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
…insan değildi.

460
00:41:20,416 --> 00:41:21,416
Şeytandı.

461
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Gözleri bomboş bakıyordu.

462
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Seninkiler gibi.

463
00:41:28,291 --> 00:41:29,708
Onu durdurmak imkânsız.

464
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Gelecek.

465
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Tam burada duracak ve boğazını kesecek.

466
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
Ölmeni izleyecek.

467
00:41:49,958 --> 00:41:54,375
Yetenekli bir kılıç ustasısın. Rakibin
hem zihnen hem bedenen sağlam olmalı.

468
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
Görevimi tamamlayınca
her iki şartı da karşılayacağım.

469
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
Sonbaharın ikinci günü
tapınakta buluşalım.

470
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
Hak ettiğin düelloyu o zaman yaparız.

471
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Teşekkür ederim.

472
00:42:21,208 --> 00:42:25,625
Teminat olarak da eline çok yakışan
bu kılıcı bırakıyorum. Lütfen kabul et.

473
00:42:39,458 --> 00:42:44,291
Şeytan dediğin adamı merak ettim.
Her şeyi anlat.

474
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Sadece adını biliyorum.

475
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

476
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Ama daha çok bilen biri var.

477
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
O bize her şeyi anlatır.

478
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram