1
00:00:14,416 --> 00:00:16,416
Не зважай на неї. Зроби це швидко.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Це лише немовля.

3
00:00:19,291 --> 00:00:22,500
Ні, воно навіть не плаче.
Що за дитина не видає звуків?

4
00:00:23,375 --> 00:00:24,375
Глянь на неї.

5
00:00:24,958 --> 00:00:27,208
Бачиш? Напівкровка.

6
00:00:28,000 --> 00:00:29,166
Майже не людина.

7
00:00:29,958 --> 00:00:33,125
Убити її — милосердя. Зроби це нарешті.

8
00:00:37,541 --> 00:00:38,583
Не можу.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Боягуз. Сам уб'ю.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Ні!

11
00:00:50,416 --> 00:00:51,291
Бери її.

12
00:00:52,166 --> 00:00:54,083
Бери диявольську дитину і тікай.

13
00:00:57,583 --> 00:01:03,958
БЛАКИТНООКИЙ САМУРАЙ

14
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Геть від мого наставника!
Що ти з ним зробив?

15
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Це не я. Ікла.

16
00:01:49,875 --> 00:01:50,833
Наставнику, ні.

17
00:01:59,666 --> 00:02:01,500
Не чіпай його.

18
00:02:07,208 --> 00:02:09,500
На горі є храм.

19
00:02:11,166 --> 00:02:12,416
Там буде в безпеці.

20
00:02:38,791 --> 00:02:42,583
Ні, Мізу! Твоє обличчя
ніхто не має бачити.

21
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Погані люди тебе знайдуть.
Якщо двері відчиняться, ми загинемо.

22
00:03:06,666 --> 00:03:07,583
Загинув?

23
00:03:08,333 --> 00:03:10,625
Хто з Чотирьох Ікол загинув?

24
00:03:11,125 --> 00:03:12,083
Усі вони.

25
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Усі Чотири Ікла.

26
00:03:29,000 --> 00:03:31,208
Ти вирішиш цю проблему.

27
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
Це наказ?

28
00:03:35,291 --> 00:03:39,291
Десять років я чекав цієї миті.

29
00:03:39,375 --> 00:03:41,208
Десять років планування

30
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
заради повного контролю над шьоґунатом.

31
00:03:45,166 --> 00:03:47,208
Прямо там.

32
00:03:47,291 --> 00:03:51,666
Чекає на ліжку, розставивши булочки.

33
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
А ти хочеш, щоб я звернув увагу

34
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
на якогось несформованого напівкровку,

35
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
який уміє володіти мечем.

36
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Отже, якщо можна, мій любий друже,

37
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
мій надійний партнере і очевидний рівня,

38
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
моя права руко й обидві ноги на землі,
заповітне серденько,

39
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
прибережи жменю турбот для нашої мети.

40
00:04:20,750 --> 00:04:22,916
І зроби це сам, чорт забирай.

41
00:04:31,791 --> 00:04:33,708
Підготуйте чайну церемонію.

42
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Готуєш суп?

43
00:04:58,583 --> 00:04:59,708
Ліки.

44
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Він його зцілить.

45
00:05:02,041 --> 00:05:02,958
Хотілося б.

46
00:05:03,458 --> 00:05:06,041
Якщо він помре, ти теж помреш.

47
00:05:09,541 --> 00:05:11,208
А це отрута.

48
00:05:11,291 --> 00:05:13,583
Сніжна шапочка. Один шматочок…

49
00:05:14,666 --> 00:05:15,625
Два шматочки…

50
00:05:21,041 --> 00:05:21,916
Випий.

51
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Бач?

52
00:05:25,708 --> 00:05:26,583
Корисний.

53
00:05:39,375 --> 00:05:43,291
Ти ледве можеш стояти, не кажучи вже
про те, щоб довго тримати меч.

54
00:05:45,166 --> 00:05:48,375
Я не вбив тебе, коли легко міг це зробити.

55
00:05:48,458 --> 00:05:52,291
Тож поклади меч і сядь. Я майже закінчив.

56
00:05:58,625 --> 00:06:00,708
Це угода на поєдинок.

57
00:06:00,791 --> 00:06:05,375
Реванш, який ти мені завинив, має бути
зареєстрованим, законним і засвідченим.

58
00:06:06,458 --> 00:06:08,166
Залишилося лише обрати дату.

59
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Скільки днів тобі треба,
щоб одужати перед смертю?

60
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Ти ледве пережив наш останній двобій.

61
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Це був не двобій.
Ти й близько не мого рівня.

62
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
У тебе гарне волосся.

63
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
Я був п'яний як чіп, коли ми билися.
Я святкував заручини.

64
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
-Вітаю.
-Вони зірвалися.

65
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Ти позбавив мене статусу і честі.

66
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Я все відновлю,
коли повернуся з твоїм трупом.

67
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Скільки часу?

68
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Два дні.

69
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Нехай буде три.

70
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Як хотів моєї смерті, убив би, коли міг.

71
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Убивати ворога слід тоді, коли можеш.

72
00:06:42,125 --> 00:06:43,958
У цьому не було б ніякої честі.

73
00:06:46,458 --> 00:06:49,708
Ти не хочеш помсти. Ти хочеш вечірку.

74
00:06:50,583 --> 00:06:52,583
Як знайду людей, яких хотів убити,

75
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
обіцяю, я не витрачу і секунди
на церемонію.

76
00:06:56,541 --> 00:06:59,666
Тоді ти ніякий не самурай.

77
00:06:59,750 --> 00:07:03,291
А досі бродячий собака,
який їсть моє сміття.

78
00:07:05,416 --> 00:07:06,333
Три дні.

79
00:07:13,000 --> 00:07:14,041
Ще ліки.

80
00:07:15,208 --> 00:07:17,250
Перші знизили температуру.

81
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Ці прискорять загоєння і відновлять сили.

82
00:07:23,000 --> 00:07:25,416
Тут овочі, печінка тріски, трави…

83
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
Зламаний меч майстра Хейджі
добре йому підходить.

84
00:08:34,166 --> 00:08:38,833
«Я вірю, що ви людина честі, і сподіваюся,
ви можете сказати те саме про мене.

85
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
Як підете за моєю людиною, Окіямою,
він приведе до нейтрального місця,

86
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
де ми можемо у спільній безпеці
зустрітись за чаєм.

87
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
Прошу, прийміть подарунок на знак щирості

88
00:08:49,166 --> 00:08:53,666
від того, хто прагне вашого знайомства».
Від Хейджі Шіндо.

89
00:09:00,541 --> 00:09:01,791
Чекай. Куди ти йдеш?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
-На чай.
-Немає там чаю.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Ти ж це знаєш? Він заведе тебе в пастку.

92
00:09:11,500 --> 00:09:14,041
Гей, ти потрібен мені живим!

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
У нас угода, пам'ятаєш?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Тебе не вб'є ніхто, крім мене.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Праворуч! Ліворуч!

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Я на коні!

97
00:09:41,458 --> 00:09:44,958
Це не може бути нічим іншим, крім пастки.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Хейджі Шіндо буде там.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,541
Він пов'язаний із тим,
кого я поклявся вбити.

100
00:09:50,083 --> 00:09:52,000
Помста не вагається.

101
00:10:09,625 --> 00:10:10,541
Холодно.

102
00:10:11,291 --> 00:10:12,500
Правда?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,666
Ти не звикла ні до подорожей,
ні до холоду.

104
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Тобі треба більше провізії, щоб зігрітися.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
У мене є гарячий чай і гроші.
Провізії вистачить на всіх.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Дороги аж кишать небезпекою, дитино.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Якщо повернемося зараз,
твій батько не дізнається, що ти пішла.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Можеш їхати в Едо.

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Справжня небезпека в Едо.
У мене є план, як цього уникнути.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
Є чотири дні, доки батько
не забере на весілля.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Два дні, щоб знайти Тайґена,

112
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
один на його битву з тим демоном-самураєм

113
00:10:44,875 --> 00:10:47,500
і ще один, щоб повернути йому честь.

114
00:10:50,416 --> 00:10:53,708
Пам'ятаю випадок,
коли я був молодим радником.

115
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Божевільний монах визволив свиней із ферм,

116
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
вірячи, що рятує їх від жорстокої долі.

117
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Свині побігли в ліс,
верещачи від шоку свободи.

118
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
Більшість з них розтерзали вовки.

119
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Решта голодували.

120
00:11:14,000 --> 00:11:16,708
І селяни тієї зими голодували.

121
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Чому мене всі порівнюють зі свинями?

122
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Хочу сказати, що існує небагато шляхів,

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
доступних для кожного чоловіка
і кожної дівчини.

124
00:11:27,708 --> 00:11:31,750
Боріться у своїх межах, а не проти них.

125
00:11:31,833 --> 00:11:34,208
Я тут не для того, щоб засвоювати уроки.

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Розбійники.

127
00:11:45,583 --> 00:11:47,500
Ти ось-ось засвоїш урок.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Рахуй до десяти,
а тоді вилазь через вікно. Біжи.

129
00:11:54,083 --> 00:11:57,750
Панове, ви зробили невдалий вибір,
зупинивши нас.

130
00:11:58,250 --> 00:12:02,875
Ваші очікування, запевняю вас,
не варті ваших зусиль.

131
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Візьміть мою сумку і йдіть.
У мене немає нічого цінного.

132
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
Лише рисові кульки та чай на дорогу.

133
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
Я б поїв.

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Давно я не вбивав людину.

135
00:12:20,000 --> 00:12:22,458
Цікаво, чи я досі пам'ятаю як.

136
00:12:32,791 --> 00:12:34,750
Ці ніжки бігають швидко.

137
00:12:35,666 --> 00:12:37,000
Та недостатньо.

138
00:12:41,208 --> 00:12:43,125
Тобі пощастило, що я не чоловік.

139
00:12:47,750 --> 00:12:49,458
Другий черевик, принцеско.

140
00:12:56,958 --> 00:12:58,083
-Ти…
-Усе гаразд.

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Як ти там казав?

142
00:13:08,750 --> 00:13:11,583
Якщо один бог тебе покине, допоможе інший.

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Друже.

144
00:13:17,041 --> 00:13:19,291
Можеш підвезти до Кіото?

145
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Не Кіото!

146
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Міхоносекі, на узбережжі.
Важливо, щоб я була там до ранку.

147
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Я заплачу.

148
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
На Будді розкидали білі квіти,

149
00:14:10,166 --> 00:14:14,750
і ці квіти створили купу
висотою з гору Сумеру.

150
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Я не бачив гір,
доки не втік з дому в 12 років.

151
00:14:31,833 --> 00:14:34,791
Там нема нічого, крім скель і човнів.

152
00:14:34,875 --> 00:14:37,416
Риб'ячих нутрощів і риб'ячих мізків.

153
00:14:37,500 --> 00:14:38,833
Пам'ятаєш Когаму?

154
00:14:40,208 --> 00:14:42,750
Чому б ти пам'ятав? Я намагаюся забути.

155
00:14:44,708 --> 00:14:46,750
Мій батько жив лише

156
00:14:46,833 --> 00:14:49,458
заради риби, яку ловив у сіті до світанку.

157
00:14:50,125 --> 00:14:52,541
Було достатньо — напивався вдосталь.

158
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Недостатньо — натомість бив мене.

159
00:14:58,083 --> 00:15:00,958
І я відчував запах тріски на його кулаках.

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Нею тхнув і на смертному одрі.

161
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Вісімдесят чотири тисячі дверей Дхарми.

162
00:15:08,125 --> 00:15:09,958
У мене їх було лише двоє.

163
00:15:10,583 --> 00:15:12,250
Сітка чи меч.

164
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Я міг стати своїм батьком
або звільнитися від сітки.

165
00:15:19,208 --> 00:15:21,416
І забути про Когаму.

166
00:15:23,041 --> 00:15:24,541
Я пам'ятаю Когаму.

167
00:16:02,375 --> 00:16:06,250
Йому треба зброю, щоб тебе вбити,
як тобі — дві руки, щоб сцяти.

168
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Може перекусити тебе навпіл, поки спиш.

169
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Усе.

170
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Наставнику.

171
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Гадаю, я розслаблюся і зачекаю,
коли на нас нападуть.

172
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
А може, нам пощастить, і завтра
зустрінемося з Хейджі Шіндо за чаєм,

173
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
тільки чаю не буде.

174
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Буде армія солдатів,
яка розріже тебе на крихітні шматочки,

175
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
але не зможе битися зі мною.

176
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Якщо хочеш, можу вбити тебе зараз.

177
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Чому ти дозволив мені піти за тобою?
Помста не вагається.

178
00:16:40,458 --> 00:16:44,083
Я тобі потрібен, бо ти слабкий.

179
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Виснажений морський їжак на вулиці.

180
00:16:48,916 --> 00:16:51,875
Можу перемогти тебе
будь-якою зброєю на твій вибір.

181
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Списом.

182
00:16:55,083 --> 00:16:56,000
Каменем.

183
00:17:07,583 --> 00:17:09,541
Наставнику, ваші шви.

184
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Погані люди тебе знайдуть.

185
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Якщо двері відчиняться, ми загинемо.

186
00:18:07,000 --> 00:18:10,208
Сільські діти лякали один одного
історіями про тебе.

187
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
Хатина на краю лісу,

188
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
де жив хлопчик-монстр
зі своєю матір'ю-повією.

189
00:18:31,125 --> 00:18:33,541
Ми на спір торкалися дверей будинку.

190
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Доки одного дня його не стало.

191
00:18:37,375 --> 00:18:40,833
Дала їм побачити себе?
Чоловіки прийдуть. Завжди приходять.

192
00:18:43,208 --> 00:18:45,791
Тоді ти був собакою на наших вулицях,

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,125
який харчувався недоїдками з помийки.

194
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Мізу!

195
00:19:07,833 --> 00:19:08,875
Раунд твій.

196
00:19:19,666 --> 00:19:21,375
Принесу голку й нитку.

197
00:19:27,833 --> 00:19:30,541
Тпру!

198
00:19:33,458 --> 00:19:36,541
Знаєш, ти обрав сміховинного наставника,

199
00:19:37,125 --> 00:19:39,125
але добре про нього дбаєш.

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Ось що. Коли я його вб'ю,
ти працюватимеш на мене.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Учнем моїм ти не можеш бути.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Поглянь на себе, половини рук
і половини мізків нема.

203
00:19:51,250 --> 00:19:54,333
Але я точно знайду тобі місце
на своїй кухні.

204
00:19:55,416 --> 00:19:57,166
Я б не зміг на вас працювати.

205
00:19:57,666 --> 00:19:59,958
Я завжди мріяв про велич.

206
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
Усі зібрані монети кидав
у коробку з молитвами.

207
00:20:04,958 --> 00:20:06,750
Гадаєш, ти досягнеш величі?

208
00:20:07,333 --> 00:20:10,375
Як кажуть, у світі є чотири шляхи.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Шлях фермера, ремісника, торговця і воїна.

210
00:20:15,250 --> 00:20:18,083
Кожен із них може привести до величі.

211
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
Мені було байдуже який,
головне його знайти.

212
00:20:21,083 --> 00:20:24,000
Я думав, що досягну величі
в приготуванні локшини.

213
00:20:25,083 --> 00:20:28,875
А тепер я побачив, як виглядає велич.

214
00:20:30,375 --> 00:20:34,333
І я знаю, що не можу
торкнутися величі, як і сонця,

215
00:20:34,416 --> 00:20:36,541
але можу допомогти.

216
00:20:38,125 --> 00:20:39,958
Я можу допомогти величі.

217
00:20:41,291 --> 00:20:43,750
Що? Я великий!

218
00:21:08,250 --> 00:21:11,166
Ні, дякуємо.
Ми не підемо в цю смертельну пастку.

219
00:21:12,916 --> 00:21:14,500
До Хейджі Шіндо туди?

220
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Тоді піду туди.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Гей! Що ти собі думаєш?

222
00:21:23,208 --> 00:21:26,083
Я єдиний, хто може його вбити.

223
00:21:26,166 --> 00:21:31,541
Як він піде назустріч неминучій смерті,
я буду поруч, щоб він не подружився з нею.

224
00:21:32,166 --> 00:21:33,041
Ясно?

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Зачекай.

226
00:21:37,875 --> 00:21:38,833
Ви розмовляєте?

227
00:21:46,458 --> 00:21:49,583
«Зустріньмося на чай. Буде весело».

228
00:22:14,041 --> 00:22:16,458
Тут розширення. Готуйся.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Вітаю!

230
00:22:37,500 --> 00:22:39,458
Я саме захотів випити чаю.

231
00:22:40,916 --> 00:22:42,333
Це все одно пастка.

232
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Акемі! Час виходити.

233
00:22:55,083 --> 00:22:56,833
Це не Міоносекі.

234
00:22:56,916 --> 00:23:00,250
Ми навіть не близько.
Ти завіз нас у ще глибші нетрі!

235
00:23:00,916 --> 00:23:02,708
Тоді краще йдіть!

236
00:23:05,875 --> 00:23:07,291
А ми ще йому заплатили!

237
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Це називається заморочив нам голову.

238
00:23:11,541 --> 00:23:14,166
-Тут день іти у зворотному напрямку.
-Два.

239
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Як же бути?

240
00:23:17,083 --> 00:23:19,458
У нас нема грошей і нічим їхати.

241
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Я тут замерзну до смерті.
Ще й вся в лайні!

242
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
Шкода, що ми не вдома.

243
00:23:33,916 --> 00:23:36,041
Цього вистачить, щоб туди дістатися.

244
00:23:37,625 --> 00:23:39,500
У тебе це весь час було?

245
00:23:40,041 --> 00:23:43,458
Ти знав, що все так закінчиться?
Що я здамся?

246
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Дитя, хто навчив вас малювати,

247
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
читати, митися, танцювати?

248
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Я вас знаю.

249
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Ви як орхідея.

250
00:23:53,791 --> 00:23:58,208
Чудова і незвичайна,
але не переносите ні морозу, ні жару.

251
00:23:58,291 --> 00:24:01,916
І вперта, щоб дати розуму розквітнути.

252
00:24:02,458 --> 00:24:05,000
Тепер, на щастя, це сталося.

253
00:24:05,541 --> 00:24:08,041
Наймімо коня і їдьмо додому.

254
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Я ще можу знайти Тайґена.

255
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Ви поставили все на Тайґена і програли.

256
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
Тепер ми маємо досягнути
наступного найкращого результату:

257
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
поїхати в Едо
і видати вас заміж за сина шьоґуна.

258
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Я б не привів до вашого батька пару,

259
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
якби не думав, що для вас так найкраще.

260
00:24:28,416 --> 00:24:29,250
Ти.

261
00:24:29,875 --> 00:24:32,000
Ти привів людину шьоґуна.

262
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
Такий світ. Він дає жінкам
обмежену кількість шляхів.

263
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
Пристойна дружина чи непристойна повія.

264
00:24:40,166 --> 00:24:43,000
Не дивуйтеся. Ви більше не дитина.

265
00:24:43,083 --> 00:24:45,541
Треба бачити речі, якими вони є.

266
00:24:45,625 --> 00:24:48,208
Так, я обрав вам шлях.

267
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Ти продав мене синові багатія.

268
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
Чим це краще від повії?

269
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
У таких тавернах зазвичай

270
00:24:55,208 --> 00:25:00,708
сидять постачальники і торговці плоттю,
які їздять по селах і купують дівчат.

271
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
А дівчат купують,
коли їх продають їхні власні сім'ї.

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Спитайте їх, чи це не так.

273
00:25:08,250 --> 00:25:12,583
Це щастя — бути вкраденою як дружина
правильного чоловіка.

274
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Навіть, як він не той.

275
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Плюси й мінуси є. З часом.

276
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
І лише зараз я дізнаюся,

277
00:25:23,291 --> 00:25:25,000
що ти ніколи в мене не вірив.

278
00:25:26,083 --> 00:25:28,916
Акемі!

279
00:25:45,875 --> 00:25:48,708
Ці ніжки не призначені для великої дороги.

280
00:25:48,791 --> 00:25:52,708
Такі м'які, як… свіже тофу.

281
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Акемі.

282
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Що це таке?

283
00:25:56,250 --> 00:26:00,291
Старий козле, годі йти за мною.
Я тобі не по кишені.

284
00:26:00,375 --> 00:26:02,041
Шанувальники переслідують.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Я щойно покинула
ексклюзивний бордель Шимабари,

286
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
щоб знайти роботу,
гідну моїх талантів куртизанки.

287
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Ви заробите астрономічні гроші!

288
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
Я все життя був постачальником.
Багато дівчат прикидаються принцесами.

289
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Ви дійсно можете нею бути.

290
00:26:16,375 --> 00:26:20,041
Я ніколи не продавав дівчину,
наполовину таку елегантну, як ви.

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
Ніхто не продавав.

292
00:26:21,750 --> 00:26:26,125
Якось своєю грою на кото я викликала
оргазми в цілої кімнати самураїв.

293
00:26:27,500 --> 00:26:29,083
І краю кімоно не підняла.

294
00:26:29,583 --> 00:26:32,708
Досить. Акемі, ходімо зі мною.

295
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Забирай зморщений старий член
і йди плач за іншою.

296
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Про цю тепер Ґоро подбає.

297
00:26:40,750 --> 00:26:44,458
То ти казала,
зараз у тебе немає контракту?

298
00:26:45,125 --> 00:26:49,666
Останній роботодавець змусив розважати
того, хто, я знала, битиме мене.

299
00:26:50,166 --> 00:26:53,958
Він сказав, жінка не має вибору,
окрім як прийняти свою долю.

300
00:26:54,041 --> 00:26:58,083
Але я знаю, що є інший шлях.
Той, який я оберу сама.

301
00:26:59,875 --> 00:27:03,166
Чула, що в Міхоносекі є чудовий салон.

302
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
О, пані. Вам пощастило!

303
00:27:05,166 --> 00:27:09,250
Потрібен хтось, хто вестиме за вас
переговори про найкращу ціну!

304
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Ґоро всіх знає.

305
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Усі найкращі борделі від Кіото до Едо

306
00:27:15,166 --> 00:27:17,458
чи Міоносекі, як вам завгодно.

307
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
Можемо бути там за день!

308
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Беріть мого коня. Будь ласка.
Такі ніжки мають залишатися гнучкими.

309
00:27:28,916 --> 00:27:32,750
Акемі, ви не знаєте, що робите.

310
00:27:55,166 --> 00:27:58,416
В юності я бачив достатньо
бездоганних мечників,

311
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
щоб знати, що ніколи ним не стану.

312
00:28:01,125 --> 00:28:03,500
Я вклав зусилля в інші мистецтва.

313
00:28:03,583 --> 00:28:05,208
У торгівлю. Чаєм.

314
00:28:05,875 --> 00:28:09,458
Цей чайник був у клану Шіндо
вже 300 років.

315
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Чудове лиття.

316
00:28:12,583 --> 00:28:14,125
У нас немає секретів тут.

317
00:28:21,791 --> 00:28:26,166
Тобі судилося бути самотнім.
Розумію. Ти очікував нападу.

318
00:28:26,916 --> 00:28:30,208
У мене немає зброї,
лише маленький ніж для тістечок.

319
00:28:30,958 --> 00:28:33,041
А в нас є мечі.

320
00:28:33,125 --> 00:28:37,750
Може, у мене 500 лучників,
схованих у скелях навколо нас.

321
00:28:44,666 --> 00:28:46,708
Ти Хейджі Шіндо.

322
00:28:46,791 --> 00:28:50,541
Торгуєш плоттю,
опіумом, але переважно зброєю.

323
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Посередник нелегальних торговців
із Заходу.

324
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Ти мене шукав.

325
00:28:55,333 --> 00:28:57,583
Заради чоловіка, з яким ти знаєшся.

326
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
Я знаюся з багатьма чоловіками.

327
00:29:00,291 --> 00:29:01,916
Білого чоловіка.

328
00:29:03,291 --> 00:29:05,500
У Японії немає білих.

329
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
Такий закон. Його ніхто не порушує.

330
00:29:13,291 --> 00:29:14,625
Авія Фаулер.

331
00:29:16,291 --> 00:29:18,375
Авія Фаулер.

332
00:29:21,000 --> 00:29:22,125
Це його ім'я.

333
00:29:23,125 --> 00:29:25,291
Що тебе пов'язує з Фаулером?

334
00:29:26,083 --> 00:29:29,750
Він — один із трьох білих,
які були в Японії, коли я народився.

335
00:29:30,458 --> 00:29:32,125
Я вб'ю всіх трьох.

336
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Коли ти народився, було четверо білих.

337
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Тепер їх троє.

338
00:29:41,916 --> 00:29:43,708
У нас із Фаулером справи.

339
00:29:44,541 --> 00:29:46,625
Давні домовленості.

340
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Твої справи неважливі.

341
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Не можеш хоч надягнути маску
турботи про господаря?

342
00:29:52,833 --> 00:29:54,250
Я дивлюся в твій бік

343
00:29:55,375 --> 00:29:56,833
і навіть тебе не бачу.

344
00:30:02,291 --> 00:30:05,791
Ти хочеш убити мого партнера.
Мені наказали запобігти цьому.

345
00:30:06,500 --> 00:30:08,083
Я послав Чотири Ікла.

346
00:30:08,583 --> 00:30:10,125
Я вбив Чотири Ікла.

347
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Це доводить, що ти нездоланний,
що рідкість.

348
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Я можу продовжувати наймати
все більш дорогих головорізів,

349
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
а ти можеш їх убивати,
що коштуватиме нам грошей, а тобі часу.

350
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Це нікому не вигідно.

351
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Але тобі пощастило.

352
00:30:26,750 --> 00:30:29,541
Я мудрий. Досвідчений.

353
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Я знаю, що деякі проблеми неможливо вбити.

354
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Пропозиція.

355
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Дуже гарна пропозиція.

356
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
П'ятдесят тисяч рьо.

357
00:30:40,416 --> 00:30:44,083
І ми призначимо тебе
новим даймьо Сендайхана.

358
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Багатої деревиною, саке та шовком.

359
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Теперішній даймьо — пияка.

360
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
На наше прохання
шьоґун призначить наступника.

361
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Він так робить більшість речей.

362
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
Я вже підготував листи.

363
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Даймьо Мізу із Сендаю. Чому ні?

364
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
Натомість

365
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
тобі треба запропонувати нам гарантію,

366
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
що ти забудеш усі лихі наміри щодо мене

367
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
і Фаулера.

368
00:31:10,375 --> 00:31:11,500
Гарантію?

369
00:31:12,208 --> 00:31:14,625
Так, це дрібниця. Узагалі дурничка.

370
00:31:16,125 --> 00:31:18,083
Великий палець правої руки.

371
00:31:18,166 --> 00:31:22,666
Я візьму його як обіцянку, що ти більше
ніколи не направиш меча проти нас.

372
00:31:23,625 --> 00:31:25,750
Твій ніж ріже більше, ніж тістечка.

373
00:31:31,708 --> 00:31:33,416
Соромитись нічого.

374
00:31:33,500 --> 00:31:37,041
Купа наймогутніших даймьо
мають підстави носити довгі рукави.

375
00:31:37,125 --> 00:31:41,583
Чекай-но. Спершу поєдинок.
Ти мені його винен.

376
00:31:50,666 --> 00:31:52,333
Як гадаєш, що вони роблять?

377
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Готуєш?

378
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
То готуй.

379
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Я відмовляюся.

380
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
Мене не цікавлять гроші чи влада.

381
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Я не хочу бути щасливим.

382
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Лише задоволеним.

383
00:32:34,250 --> 00:32:35,875
Ти цього очікував.

384
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Справді?

385
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Людина, для якої торгівля — мистецтво.

386
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Ти запланував

387
00:32:41,166 --> 00:32:44,250
атаку чи другу пропозицію.

388
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Мабуть, не дуже гарну.

389
00:32:48,958 --> 00:32:53,416
Як ви збираєтеся дістатися до Фаулера
в його замку на острові?

390
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Через вхідні двері.

391
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Серйозно. Так і зробить.

392
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Ні.

393
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
Фаулера, як білого, терплять лише доти,
доки його не бачать.

394
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Замок Фаулера неприступний.

395
00:33:06,000 --> 00:33:08,958
Щоб дістатися туди,
треба перетнути бурхливі води.

396
00:33:09,750 --> 00:33:12,291
Вісім рівнів до його кімнати нагорі,

397
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
на кожному фірмовий захист.

398
00:33:16,625 --> 00:33:18,458
О, і ще. Дверей немає.

399
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
Захист абсолютний.

400
00:33:20,916 --> 00:33:24,458
Якщо спробуєш напасти, помреш,
перш ніж побачиш його обличчя.

401
00:33:25,250 --> 00:33:27,791
Хіба що тобі хтось допоможе.

402
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Торгівля.

403
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Це особисте. Ти хочеш убити Фаулера,
а я — припинити з ним партнерство.

404
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Я можу ввести тебе у замок.

405
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Як?

406
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Діжка для саке.

407
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Хочеш, щоб він туди заліз?

408
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Поїздка буде довгою і жахливою.

409
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Але коли я повернуся в замок,
не домовившись з вами,

410
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
десять діжок саке, які я купив по дорозі,

411
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
поставлять на кухні.

412
00:33:56,958 --> 00:33:59,583
Ти ж не розглядаєш цей варіант серйозно?

413
00:34:01,083 --> 00:34:03,875
Хороший будь-який шлях,
що веде мене до Фаулера.

414
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
Певно, твій мозок роз'їла гарячка.

415
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Це не діжка. Це труна!

416
00:34:08,541 --> 00:34:10,541
Певен, у нього кімната повна діжок

417
00:34:10,625 --> 00:34:13,625
з мертвими, зморщеними, дурними ворогами.

418
00:34:15,541 --> 00:34:16,750
У мене є запитання.

419
00:34:17,291 --> 00:34:18,500
Само собою.

420
00:34:18,583 --> 00:34:21,583
Як знати,
що ти не залишиш мене там помирати?

421
00:34:21,666 --> 00:34:26,375
Порівнюєш безглузду складність мого плану
з простішою засідкою, яку ти очікував.

422
00:34:26,458 --> 00:34:29,375
Нащо тобі смерть Фаулера,
як він зробив тебе таким багатим,

423
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
що ти можеш дати мені 50 000 рьо?

424
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
Я не розкрию своїх причин.

425
00:34:35,166 --> 00:34:37,708
А ні. Розкрию.

426
00:34:39,208 --> 00:34:42,083
Двадцять років із цим обличчям.

427
00:34:43,166 --> 00:34:44,583
Цим смородом.

428
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Ненавиджу його.

429
00:34:48,500 --> 00:34:50,125
Я так його ненавиджу!

430
00:34:53,458 --> 00:34:55,083
Чому саке неприємно

431
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
пахне?

432
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Він хоче померти в гарній бочці.

433
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
Це дешеве саке, яке ми подаємо повіям.

434
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Якщо хочеш, у мене є діжка
мого улюбленого саке. Дуже суха.

435
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
У мене запитання.

436
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Скажімо, він усе це переживе
і випустить кишки з білого.

437
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Як йому вибратися із замку?

438
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Я гарантую твоє життя

439
00:35:18,416 --> 00:35:21,375
на відстані довжини клинка
від шиї Авії Фаулера.

440
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
На цьому все.

441
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
Бажаю успішно втекти.

442
00:35:29,833 --> 00:35:31,291
Останнє запитання.

443
00:35:33,625 --> 00:35:34,666
Ця квітка.

444
00:35:37,500 --> 00:35:38,791
Хто її зрізав?

445
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
Лінія гостра.

446
00:35:43,791 --> 00:35:46,083
Такий розріз під силу лише майстру.

447
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Ти так не міг.

448
00:35:48,208 --> 00:35:49,791
Досить запитань.

449
00:35:50,583 --> 00:35:52,333
Лізь у діжку!

450
00:35:53,125 --> 00:35:55,000
Що буде, якщо я відмовлюся?

451
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Не можна.

452
00:35:57,458 --> 00:36:01,041
Я розповів тобі правду
про нашу ситуацію. З єдиним винятком.

453
00:36:01,541 --> 00:36:02,708
Я тут не сам.

454
00:36:03,208 --> 00:36:07,416
На скелях, що оточують цю долину,
500 моїх найкращих лучників.

455
00:36:07,500 --> 00:36:10,458
Мій маленький жарт був не жартом.

456
00:36:10,541 --> 00:36:12,958
Це засідка. Бачиш?

457
00:36:13,041 --> 00:36:16,833
Якщо відмовишся лізти в діжку,
я кину цю стрічку —

458
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
сигнал моїм лучникам
затулити сонце своїми стрілами,

459
00:36:20,500 --> 00:36:22,500
і ти помреш на місці.

460
00:36:23,000 --> 00:36:27,041
А Фаулер житиме.
Знаючи його, мабуть, вічно.

461
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
-Лізь.
-Ні!

462
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Не лізь туди. Немає ніяких лучників…

463
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Замовкни! У тебе немає вибору.

464
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Лізь! Лізь у діжку або помри!

465
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
На хвилину я подумав,
що ти йому віриш. Немає ніяких лучників.

466
00:36:58,166 --> 00:36:59,791
Ти злигався з дияволом.

467
00:37:22,625 --> 00:37:24,083
А він не брехав.

468
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Перезаряджають! Рахуй!

469
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Один, два, три, чотири,

470
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
п'ять, шість, сім, вісім.

471
00:37:51,916 --> 00:37:53,166
Поганий знак.

472
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Перезаряджаюсь! Два, три, чотири,

473
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
п'ять, шість, сім, вісім.

474
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Два, три, чотири…

475
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Сніжна шапочка.

476
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
…п’ять, шість, сім, вісім!

477
00:39:10,916 --> 00:39:12,333
У нас нічого не вийде.

478
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
Ми в пастці.

479
00:39:13,833 --> 00:39:17,125
-Два, три…
-Годі рахувати секунди до смерті.

480
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
До біса це.
Тримай мене над головою і тікай.

481
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
Необов'язково двом помирати.

482
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Рінґо.

483
00:39:41,875 --> 00:39:42,791
Корисний.

484
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Цей хлопака!

485
00:40:06,000 --> 00:40:09,500
Зрештою, якась велич у тобі є.
Що ти зробив із цим велетнем?

486
00:40:17,416 --> 00:40:19,875
Твій захист. Це було…

487
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Твої підрахунки. Ти дуже досвідчений.

488
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
Зламаний меч добре лежить у руці.

489
00:40:27,041 --> 00:40:28,500
Ну, він твій.

490
00:40:29,208 --> 00:40:30,291
Ти його заслужив.

491
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Ти не збирався лізти в ту діжку.

492
00:40:36,916 --> 00:40:40,625
Такі, як він, такі базіки,
що зрештою кажуть, як їх знищити.

493
00:40:41,916 --> 00:40:44,458
Він сказав тобі, як потрапити в замок!

494
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Як? Що це було? Квітка?

495
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Дешеве саке.

496
00:40:52,125 --> 00:40:53,500
Повії!

497
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Шкода, що наш поєдинок
призначений на завтра.

498
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Я мушу вбити тебе, перш ніж ти помсти…

499
00:41:14,583 --> 00:41:15,708
Той чоловік…

500
00:41:17,666 --> 00:41:18,750
зовсім не чоловік.

501
00:41:20,375 --> 00:41:21,250
Він демон.

502
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Очі порожні.

503
00:41:25,708 --> 00:41:27,125
Такі ж, як у тебе.

504
00:41:28,291 --> 00:41:29,625
Його ніщо не зупинить.

505
00:41:30,625 --> 00:41:31,958
Він прийде.

506
00:41:32,833 --> 00:41:36,291
Він стоятиме тут і переріже тобі горлянку.

507
00:41:37,750 --> 00:41:39,291
Дивитиметься, як помираєш.

508
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
Твоя вправність мечника
заслуговує противника

509
00:41:52,583 --> 00:41:54,541
з повною силою та зосередженістю.

510
00:41:55,041 --> 00:41:58,666
Я зможу надати тобі й те, й інше,
коли виконаю своє завдання.

511
00:42:00,375 --> 00:42:03,250
У другий день осені
я зустріну тебе біля храму

512
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
для поєдинку, на який ти заслуговуєш.

513
00:42:10,833 --> 00:42:11,750
Дякую.

514
00:42:21,125 --> 00:42:25,500
Візьми цей меч, як гарантію.
Він дуже пасує твоїй руці.

515
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Я хочу знати

516
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
все про твого демона.

517
00:42:44,958 --> 00:42:46,541
Я знаю лише його ім'я.

518
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Мізу.

519
00:42:50,125 --> 00:42:51,875
Але дехто знає більше.

520
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Він нам усе розповість.

521
00:43:51,500 --> 00:43:54,166
Переклад субтитрів: Марія Подвісньова