1
00:00:14,416 --> 00:00:16,291
Ignorier sie! Los beeil dich.

2
00:00:17,458 --> 00:00:18,625
Es ist nur ein Säugling!

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,375
Nein, es weint nicht mal!
Welches Kind ist so still?

4
00:00:23,416 --> 00:00:27,250
Sieh’s dir doch an. Da! Ein Mischling.

5
00:00:28,125 --> 00:00:33,041
Es ist kaum menschlich. Es zu töten
ist eine Erlösung. Jetzt mach schon!

6
00:00:37,458 --> 00:00:38,541
Ich kann nicht.

7
00:00:38,625 --> 00:00:40,791
Du Feigling. Dann mach ich’s.

8
00:00:43,916 --> 00:00:44,833
Nein!

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,916
Nimm es! Nimm das Teufelskind und lauf!

10
00:01:41,125 --> 00:01:43,666
Weg von meinem Meister!
Was hast du ihm angetan?!

11
00:01:43,750 --> 00:01:46,333
Nicht ich! Nicht ich. Die Reißzähne.

12
00:01:49,833 --> 00:01:50,750
Meister, nein!

13
00:01:59,541 --> 00:02:01,500
Nicht anfassen.

14
00:02:07,250 --> 00:02:12,500
Da ist ein Schrein oben auf dem
Berg. Da ist er in Sicherheit.

15
00:02:39,333 --> 00:02:42,416
Nein, Mizu! Niemand
darf dein Gesicht sehen.

16
00:02:42,500 --> 00:02:47,666
Sonst kommen die bösen Männer zu uns.
Wenn sich diese Tür öffnet, sind wir tot!

17
00:03:06,625 --> 00:03:11,041
Tot? Welcher der vier Reißzähne ist tot?

18
00:03:11,125 --> 00:03:14,291
Jeder. Alle vier Reißzähne.

19
00:03:29,041 --> 00:03:31,000
Du löst dieses Problem.

20
00:03:32,333 --> 00:03:33,958
Ist das ein Befehl?

21
00:03:35,833 --> 00:03:39,375
10 Jahre habe ich hierauf gewartet.

22
00:03:39,458 --> 00:03:45,250
10 Jahre der Planung, um das
Shogunat endgültig zu übernehmen.

23
00:03:45,333 --> 00:03:48,625
Es ist genau da. Auf dem Bett.

24
00:03:48,708 --> 00:03:52,000
Den Arsch präsentiert. Wartend.

25
00:03:54,583 --> 00:03:59,125
Und du erwartest, meine Aufmerksamkeit so
einem missgestalteten Mischling zu geben,

26
00:03:59,208 --> 00:04:03,750
der mit dem Schwert umgehen kann?

27
00:04:03,833 --> 00:04:07,000
Gut, wenn du erlaubst, mein lieber,
lieber Freund, mein vertrauter Partner und

28
00:04:07,083 --> 00:04:10,375
ja,

29
00:04:10,458 --> 00:04:14,875
Natürlich meine rechte Hand, mit
beiden Beinen im Leben stehend,

30
00:04:14,958 --> 00:04:19,666
Gib dir einen Ruck und erspar uns
ein paar Sorgen auf dem Weg zum Ziel.

31
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Und mach es verdammt nochmal selbst.

32
00:04:31,750 --> 00:04:34,083
Bereite eine Tee-Zeremonie vor.

33
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Du machst eine Suppe?

34
00:04:58,416 --> 00:05:01,458
Medizin. Hilft bei der Heilung.

35
00:05:02,083 --> 00:05:06,166
Das hoffe ich. Wenn er
stirbt, tust du es auch.

36
00:05:09,583 --> 00:05:12,666
Dieser ist giftig. Shiitake.

37
00:05:12,750 --> 00:05:13,666
Ein Bissen.

38
00:05:14,750 --> 00:05:15,666
Zwei Bissen.

39
00:05:20,958 --> 00:05:26,500
Trinkt das. Seht Ihr? Nützlich.

40
00:05:39,375 --> 00:05:43,458
Du kannst ja kaum stehen,
geschweige denn das Schwert lange halten.

41
00:05:45,166 --> 00:05:48,333
Ich ließ dich am Leben, obwohl
ich es nicht hätte tun müssen.

42
00:05:48,416 --> 00:05:52,416
Jetzt leg das weg und setz
dich. Ich bin fast fertig.

43
00:05:58,625 --> 00:06:01,875
Ein Vertrag für ein Duell. Die Revanche,
die du mir schuldest. Registriert, gerecht

44
00:06:01,958 --> 00:06:05,250
und vor Zeugen.

45
00:06:06,416 --> 00:06:08,666
Aber das Datum fehlt noch.

46
00:06:08,750 --> 00:06:11,375
Wann geht es dir gut
genug, dass du sterben kannst?

47
00:06:11,458 --> 00:06:14,041
Beim letzten Duell hast
du nur knapp überlebt.

48
00:06:14,125 --> 00:06:17,666
Das war kein Duell. Du
bist nicht auf meinem Niveau.

49
00:06:19,000 --> 00:06:20,250
Schicke Frisur.

50
00:06:20,333 --> 00:06:23,000
Ich war angetrunken, als wir
kämpften! Ich feierte meine Verlobung!

51
00:06:23,083 --> 00:06:25,958
Ich gratuliere.

52
00:06:26,041 --> 00:06:28,916
Die nun aufgelöst ist! Du nahmst mir
meinen Posten und meine Ehre. Die krieg

53
00:06:29,000 --> 00:06:32,541
ich nur über deine Leiche wieder.

54
00:06:32,625 --> 00:06:35,166
-Wie lang?
-Zwei Tage.

55
00:06:35,250 --> 00:06:38,500
-Sagen wir drei.
-Wenn du meinen Tod willst, hättest du die

56
00:06:38,583 --> 00:06:41,833
Chance nutzen sollen. Seinen Feind tötet
man nämlich, wenn man kann.

57
00:06:41,916 --> 00:06:43,958
Darin gäbe es aber keine Ehre.

58
00:06:46,416 --> 00:06:49,750
Du willst keine Rache.
Du willst eine Feier.

59
00:06:50,625 --> 00:06:53,083
Wenn ich die Männer finde, die ich töten
will, werde ich keine einzige Sekunde mit

60
00:06:53,166 --> 00:06:55,625
feiern verschwenden.

61
00:06:56,583 --> 00:06:59,833
Dann bist du, ganz
sicher kein echter Samurai.

62
00:06:59,916 --> 00:07:03,375
Nur ein Straßenköter der
aus meinem Müll frisst.

63
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
Drei Tage.

64
00:07:13,041 --> 00:07:17,375
Mehr Medizin. Die erste
hat das Fieber gesenkt.

65
00:07:18,291 --> 00:07:22,208
Diese hier beschleunigt die
Heilung und gibt Euch neue Kraft.

66
00:07:22,916 --> 00:07:26,250
Drin ist Gemüse, Lebertran, Kräuter… Oh.

67
00:07:47,333 --> 00:07:50,000
Meister Echis kaputte
Klinge passt gut zu ihm.

68
00:08:34,250 --> 00:08:38,875
So, wie ich Euch als ehrenvollen Mann
sehe, hoffe ich, dass Ihr mich auch seht.

69
00:08:38,958 --> 00:08:41,166
Folgt meinem Boten, Okiyama.

70
00:08:41,250 --> 00:08:46,458
Er führt Euch zu einem sicheren Ort, wo
wir uns zu einer Tasse Tee treffen können.

71
00:08:46,541 --> 00:08:48,875
Nehmt dieses Geschenk als Zeichen der
Aufrichtigkeit von jemandem der Euch

72
00:08:48,958 --> 00:08:51,708
kennenlernen möchte.

73
00:08:51,791 --> 00:08:53,500
Von Heji Shindo.

74
00:09:00,125 --> 00:09:01,916
Woa, woa, warte! Wo willst du hin?

75
00:09:02,666 --> 00:09:03,625
Zum Tee.

76
00:09:03,708 --> 00:09:08,500
Es gibt keinen Tee! Das weißt du,
oder? Er führt dich in einen Hinterhalt.

77
00:09:11,458 --> 00:09:14,958
Hey! Ich brauche dich lebendig! Wir haben
einen Vertrag, weißt du noch? Niemand darf

78
00:09:15,041 --> 00:09:18,541
dich töten, außer mir!

79
00:09:37,458 --> 00:09:39,000
Ich sitz auf 'nem Pferd!

80
00:09:41,458 --> 00:09:44,916
Es ist völlig unmöglich, dass sich
das nicht als Falle herausstellt.

81
00:09:45,000 --> 00:09:49,458
Heiji Shindo wird da sein. Eine Verbindung
zu einem der Männer, die ich töten will.

82
00:09:50,125 --> 00:09:52,125
Rache wird niemals zögern.

83
00:10:09,541 --> 00:10:10,375
Kalt.

84
00:10:11,333 --> 00:10:12,500
Ach ja?

85
00:10:12,583 --> 00:10:15,666
Ihr seid Reisen nicht
gewohnt. Kälte auch nicht.

86
00:10:15,750 --> 00:10:18,375
Ihr braucht mehr
Proviant, um Euch warm zu halten.

87
00:10:19,083 --> 00:10:22,250
Ich habe heißen Tee und Geld.
Der Proviant reicht für jeden.

88
00:10:22,916 --> 00:10:26,000
Die Straßen sind
voller Gefahren, mein Kind.

89
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Wenn wir jetzt umkehren, wird Euer
Vater nie wissen, dass Ihr weg wart.

90
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
Ihr wärt auf dem Weg nach Edo.

91
00:10:33,500 --> 00:10:37,208
Die wahre Gefahr ist in Edo. Ich
habe das alles bereits geplant.

92
00:10:37,291 --> 00:10:40,000
In 4 Tagen wird Vater
mich zur Abreise rufen.

93
00:10:40,083 --> 00:10:43,875
Zwei Tage Zeit, um Taigen zu finden,
einen Tag damit er diesen Samurai-Dämon

94
00:10:43,958 --> 00:10:47,791
besiegt, und einen Tag, um ihn
mit neuer Ehre zurückzubringen.

95
00:10:50,416 --> 00:10:53,750
Ich erinnere mich an einen
Fall als junger Berater.

96
00:10:53,833 --> 00:10:57,708
Ein wahnsinniger Mönch lief herum und
befreite Schweine aus dem Stall, weil er

97
00:10:57,791 --> 00:11:01,833
glaubte sie vor einem grausamen
Schicksal bewahren zu können.

98
00:11:01,916 --> 00:11:06,416
Die Schweine rannten in den Wald,
freuten sich über die plötzliche Freiheit.

99
00:11:07,083 --> 00:11:11,541
Die meisten endeten völlig
verstümmelt als Fraß von Wölfen.

100
00:11:11,625 --> 00:11:17,041
Der Rest verhungerte. Und die
Dorfbewohner hungerten den ganzen Winter.

101
00:11:18,416 --> 00:11:20,708
Warum vergleichen mich
Männer immer mit Schweinen?

102
00:11:20,791 --> 00:11:25,458
Ich wollte nur sagen, es gibt nur eine
begrenzte Anzahl Wege für jeden Mann.

103
00:11:25,541 --> 00:11:27,583
Und jedes Mädchen.

104
00:11:27,666 --> 00:11:31,750
Kämpft innerhalb eurer
Grenzen. Und nicht gegen sie.

105
00:11:31,833 --> 00:11:34,125
Ich bin nicht hier, um
Lektionen zu lernen.

106
00:11:44,166 --> 00:11:47,125
Räuber. Jetzt lernt Ihr eine Lektion.

107
00:11:47,666 --> 00:11:50,875
Zählt bis zehn, dann
klettert aus dem Fenster. Lauft.

108
00:11:53,958 --> 00:11:58,166
Seid gegrüßt. Welch schlechte
Entscheidung uns zu aufzuhalten.

109
00:11:58,250 --> 00:12:02,333
Eure Erwartungen, das versichere ich
euch, sind den Aufwand nicht wert.

110
00:12:03,625 --> 00:12:07,125
Nehmt meine Tasche und geht.
Ich habe sonst nichts von Wert.

111
00:12:07,208 --> 00:12:10,250
Nur ein paar Reisbällchen
und Tee, für meine Reise.

112
00:12:10,333 --> 00:12:11,291
Ich hätte Hunger.

113
00:12:17,083 --> 00:12:19,916
Ich habe lange Zeit
niemanden mehr getötet.

114
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
Ich frage mich, ob ich
noch weiß, wie es geht.

115
00:12:32,708 --> 00:12:37,041
Die hübschen Füße laufen aber
schnell. Leider nicht schnell genug.

116
00:12:41,375 --> 00:12:43,166
Hast Glück, dass ich kein Mann bin.

117
00:12:47,708 --> 00:12:49,666
Der andere Schuh, Prinzesschen.

118
00:12:56,916 --> 00:12:58,000
-Ist alles…?
-Alles gut.

119
00:13:07,333 --> 00:13:11,500
Wie sagtest du immer? Wenn ein Gott dich
verlässt, wird ein anderer dir helfen.

120
00:13:15,416 --> 00:13:19,250
Mein Freund. Hättet Ihr Zeit
für eine Fahrt nach Kyoto?

121
00:13:19,333 --> 00:13:22,333
Nicht Kyoto! Mihonoseki, an der Küste.

122
00:13:22,416 --> 00:13:24,916
Ich muss bis morgen ankommen. Ich zahle.

123
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
Sie verteilten weiße
Blumen auf dem Buddah.

124
00:14:10,125 --> 00:14:14,625
Und eben jene Blumen stapelten
sich so hoch wie der Berg Sumeru.

125
00:14:28,708 --> 00:14:32,208
Ich kannte keine Berge, bis
ich mit 12 von zuhause weglief.

126
00:14:32,291 --> 00:14:36,708
Da gab’s nichts als Klippen und
Boote. Fischfleisch und Fischgeister.

127
00:14:37,500 --> 00:14:38,833
Erinnerst du dich an Kohama?

128
00:14:40,208 --> 00:14:42,833
Wieso auch? Ich wollte es vergessen.

129
00:14:44,541 --> 00:14:47,000
Die Stimmung meines Vaters hing davon
ab, wie viele Fische vor Sonnenaufgang in

130
00:14:47,083 --> 00:14:49,958
seinem Netz waren.

131
00:14:50,041 --> 00:14:52,500
Genug Fische und er
konnte sich vollsaufen.

132
00:14:53,041 --> 00:14:55,791
Wenn nicht, verprügelte er mich.

133
00:14:58,125 --> 00:15:03,500
Ich konnte den Kabeljau an seinen Fäusten
riechen. Sogar noch auf seinem Sterbebett.

134
00:15:05,000 --> 00:15:07,416
84.000 Dharma-Türen.

135
00:15:08,000 --> 00:15:09,916
Für mich gab es nur zwei.

136
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Das Netz oder das Schwert.

137
00:15:13,291 --> 00:15:18,000
Ich konnte so wie mein Vater werden. Oder
mich für immer aus dem Netz freischneiden.

138
00:15:19,208 --> 00:15:21,833
Und dann alles über Kohama vergessen.

139
00:15:23,041 --> 00:15:24,791
Ich erinnere mich an Kohama.

140
00:16:02,333 --> 00:16:06,250
Er braucht eine Waffe, um dich zu
töten, so wie du zwei Hände zum Pissen.

141
00:16:06,333 --> 00:16:09,333
Er könnte dich im Schlaf
in zwei Hälften beißen.

142
00:16:10,500 --> 00:16:12,833
Austrinken. Meister.

143
00:16:18,000 --> 00:16:20,500
Gut, dann entspann ich mich
und warte auf den Hinterhalt.

144
00:16:20,583 --> 00:16:24,500
Oder, wenn wir Glück haben,
treffen wir morgen Heji Shindo zum Tee.

145
00:16:24,583 --> 00:16:26,333
Nur wird da kein Tee sein.

146
00:16:26,416 --> 00:16:29,125
Sondern eine Armee aus Soldaten, die
dich in kleine Stücke schneidet. Und

147
00:16:29,208 --> 00:16:31,916
keines davon, kann sich duellieren.

148
00:16:32,000 --> 00:16:33,833
Wenn du willst, töte ich dich jetzt.

149
00:16:36,541 --> 00:16:40,541
Warum darf ich dir folgen,
hm? Rache wird niemals zögern.

150
00:16:40,625 --> 00:16:44,083
Du brauchst mich. Weil du schwach bist!

151
00:16:44,166 --> 00:16:46,958
Noch immer ein magerer
Bengel auf der Straße.

152
00:16:48,916 --> 00:16:51,458
Ich schlage dich mit
jeder beliebigen Waffe.

153
00:16:52,583 --> 00:16:55,958
Ein Speer. Ein Stein.

154
00:17:07,583 --> 00:17:09,416
Meister. Eure Nähte.

155
00:17:30,708 --> 00:17:32,541
Die bösen Männer werden kommen!

156
00:18:02,541 --> 00:18:05,083
Wenn sich diese Tür öffnet, sind wir tot.

157
00:18:06,625 --> 00:18:10,458
Weiß du, die Dorfkinder haben sich immer
mit Geschichten über dich Angst gemacht.

158
00:18:10,541 --> 00:18:14,583
Die Hütte am Ende des
Waldes. Wo der Monsterjunge lebt.

159
00:18:14,666 --> 00:18:16,375
Mit seiner Hurenmutter.

160
00:18:31,000 --> 00:18:33,791
Es war ne Mutprobe die Tür anzufassen.

161
00:18:33,875 --> 00:18:37,083
Bis sie eines Tages verschwunden war.

162
00:18:37,166 --> 00:18:40,958
Sie haben dich gesehen? Die Männer
kommen! Die Männer kommen immer!

163
00:18:43,250 --> 00:18:47,875
Dann warst du ein Hund auf unseren
Straßen! Der Abfälle gefressen hat!

164
00:18:52,208 --> 00:18:54,708
Mizu! Mizu!

165
00:19:07,708 --> 00:19:08,708
Punkt für dich.

166
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Ich hole mal Nadel und Faden.

167
00:19:33,500 --> 00:19:37,000
Du hast dir ja einen
lächerlichen Meister ausgewählt.

168
00:19:37,083 --> 00:19:39,125
Aber du kümmerst dich gut um ihn.

169
00:19:41,208 --> 00:19:45,166
Ich sag dir was. Wenn ich ihn
getötet hab, kannst du für mich arbeiten.

170
00:19:45,250 --> 00:19:48,708
Zwar nicht als mein
Lehrling. Ich meine… Sieh dich an.

171
00:19:48,791 --> 00:19:50,500
Mit den Stummeln bist du ein Witz.

172
00:19:51,250 --> 00:19:54,458
Aber ich finde sicher einen
Platz für dich in meinen Küchen.

173
00:19:54,541 --> 00:19:56,916
Oh. Ich könnte nie für Euch arbeiten.

174
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
Ich träumte immer von etwas Großem.

175
00:20:00,041 --> 00:20:03,916
Warf jede Münze, die ich fand, in
eine Saisen-Kiste mit einem Gebet drauf.

176
00:20:04,791 --> 00:20:07,291
Du denkst du könntest Großes vollbringen?

177
00:20:07,375 --> 00:20:10,291
Wie heißt es? Es gibt
vier Pfade auf dieser Welt.

178
00:20:10,375 --> 00:20:12,541
Der Pfad des Bauern, des
Handwerkers, des Händlers und des

179
00:20:12,625 --> 00:20:15,208
Kriegers.

180
00:20:15,291 --> 00:20:18,041
Jeder von ihnen kann zu Größe führen.

181
00:20:18,125 --> 00:20:21,041
Mir war egal welcher Pfad,
solange ich meinen finde.

182
00:20:21,125 --> 00:20:23,958
Ich meine, ich dachte wenigstens,
dass das mit den Nudeln klappt…

183
00:20:25,000 --> 00:20:28,916
Aber jetzt hab ich endlich
gesehen, wie Größe aussieht.

184
00:20:30,416 --> 00:20:32,125
Ich kann die Größe genau so wenig
berühren, wie ich die Sonne schlucken

185
00:20:32,208 --> 00:20:33,916
kann.

186
00:20:34,500 --> 00:20:36,458
Aber ich kann helfen.

187
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Ich kann der Größe helfen!

188
00:20:41,208 --> 00:20:42,125
Wa…

189
00:20:42,666 --> 00:20:43,833
Ich bin groß!

190
00:21:08,291 --> 00:21:11,458
Oh nein, auf keinen Fall. Wir
gehen nicht in diese Todesfalle.

191
00:21:12,875 --> 00:21:14,958
Ist das der Weg zu Heji Shindo?

192
00:21:17,750 --> 00:21:19,125
Dann gehe ich mal los.

193
00:21:20,125 --> 00:21:22,291
Hey! Was soll das denn werden?

194
00:21:23,583 --> 00:21:25,916
Ich bin der Einzige, der ihn umbringen
darf! Also wenn er freiwillig in den Tod

195
00:21:26,000 --> 00:21:28,333
rennt,

196
00:21:28,416 --> 00:21:32,583
Sorge ich dafür, dass er und der Tod
sich nicht zu sehr anfreunden. Kapiert?

197
00:21:35,291 --> 00:21:36,208
Halt.

198
00:21:38,041 --> 00:21:39,041
Ihr redet?

199
00:21:46,416 --> 00:21:49,708
Triff mich zum Tee. Das wird lustig.

200
00:22:14,083 --> 00:22:16,541
Wir sind gleich durch. Sei bereit.

201
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Hallo!

202
00:22:37,541 --> 00:22:39,791
Ich war gerade in Stimmung für Tee.

203
00:22:41,000 --> 00:22:42,500
Es bleibt eine Falle.

204
00:22:43,916 --> 00:22:47,375
Akemi. Akemi. Zeit auszusteigen.

205
00:22:55,166 --> 00:22:57,666
Das ist nicht Mihonoseki. Nicht
annähernd. Wir sind weiter weg als am

206
00:22:57,750 --> 00:23:00,250
Anfang!

207
00:23:01,000 --> 00:23:02,833
Dann fang mal an zu laufen!

208
00:23:03,875 --> 00:23:07,083
-Aber… Wir haben ihn bezahlt!
-Das nennt man jemanden

209
00:23:07,166 --> 00:23:10,333
auf die Schippe nehmen.

210
00:23:10,416 --> 00:23:13,416
Wir sind ein
Tagesmarsch vom Anfang entfernt!

211
00:23:13,500 --> 00:23:14,416
Zwei.

212
00:23:15,625 --> 00:23:17,000
Was tun wir jetzt?

213
00:23:17,083 --> 00:23:19,458
Wir haben kein Geld, wir
kommen nicht von hier weg.

214
00:23:19,541 --> 00:23:22,291
Ich werde hier draußen
erfrieren, voll mit Scheiße!

215
00:23:27,625 --> 00:23:29,625
Ich wünschte wir wären zuhause.

216
00:23:34,125 --> 00:23:35,750
Damit kommen wir dorthin.

217
00:23:37,666 --> 00:23:39,500
Du hattest das die ganze Zeit?

218
00:23:40,083 --> 00:23:43,291
Du wusstest, dass wir so
enden? Und ich aufgebe?

219
00:23:43,375 --> 00:23:46,250
Kindchen. Wer lehrte Euch zu malen?

220
00:23:46,333 --> 00:23:51,375
Zu lesen, zu waschen, zu
tanzen? Ich kenne Euch.

221
00:23:52,083 --> 00:23:53,583
Ihr seid wie eine Orchidee.

222
00:23:53,666 --> 00:23:58,291
Schön und einzigartig, doch
ertragt Ihr weder Frost noch Hitze.

223
00:23:58,375 --> 00:24:02,333
Und stur, wenn es darum
geht zur Vernunft aufzublühen.

224
00:24:02,416 --> 00:24:05,333
Jetzt, endlich seid Ihr es.

225
00:24:05,416 --> 00:24:08,375
Suchen wir ein Pferd
und reiten nach Hause.

226
00:24:09,333 --> 00:24:13,583
-Ich kann Taigen noch finden!
-Ihr habt auf Taigen gesetzt und verloren.

227
00:24:13,666 --> 00:24:17,458
Jetzt müssen wir den
nächstbesten möglichen Weg sichern.

228
00:24:17,541 --> 00:24:21,750
Und er liegt in Edo. Als
Frau des Sohnes des Shogun.

229
00:24:21,833 --> 00:24:24,583
Ich würde eurem Vater nichts vorschlagen,
wenn ich es nicht für das das Beste für

230
00:24:24,666 --> 00:24:27,458
Euch halten würde.

231
00:24:28,375 --> 00:24:32,208
-Du. Du bist für die Sache verantwortlich?
-So läuft die Welt. Sie gibt

232
00:24:32,291 --> 00:24:36,166
Frauen eine feste Anzahl von Wegen.

233
00:24:36,250 --> 00:24:39,916
Gute Ehefrau oder schlechte Hure.

234
00:24:40,000 --> 00:24:42,916
Seid nicht schockiert.
Ihr seid kein Kind mehr.

235
00:24:43,000 --> 00:24:48,291
Ihr müsst die Dinge sehen, wie sie
sind. Ja, ich habe Euren Pfad gewählt.

236
00:24:48,375 --> 00:24:50,541
Du hast mich an einen reichen Sohn
verkauft! Wo ist der Unterschied zu einer

237
00:24:50,625 --> 00:24:52,833
Hure?

238
00:24:52,916 --> 00:24:57,333
In einer Hütte wie dieser dort,
sitzen Verkäufer und Fleischhändler.

239
00:24:57,416 --> 00:25:01,166
Und reisen von Dorf zu Dorf, um Mädchen zu
kaufen. Und sie werden gekauft. Verkauft

240
00:25:01,250 --> 00:25:05,208
von ihren eigenen Familien.

241
00:25:05,291 --> 00:25:09,750
Fragt sie doch nach dem Unterschied. Als
Ehefrau des richtigen Mannes kann man sein

242
00:25:09,833 --> 00:25:14,291
Glück verlieren. Als
die des falschen auch.

243
00:25:15,541 --> 00:25:18,791
Stück für Stück. Über die Zeit.

244
00:25:20,291 --> 00:25:24,833
Jetzt wird es mir klar. Du
hast nie an mich geglaubt.

245
00:25:26,333 --> 00:25:28,833
Akemi. Akemi!

246
00:25:45,875 --> 00:25:48,708
Diese Füße sind nicht
für die Straße gedacht.

247
00:25:48,791 --> 00:25:52,666
Soo weich, wie frischer Tofu.

248
00:25:52,750 --> 00:25:55,416
Akemi! Was soll das?

249
00:25:56,208 --> 00:26:00,291
Du alter Bock. Hör auf mir zu
folgen. Ich bin zu teuer für dich.

250
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
Meine Liebhaber folgen mir überallhin.

251
00:26:02,208 --> 00:26:06,291
Ich komme gerade aus Shimabaras feinstem
Bordell, um Arbeit zu finden, die meinen

252
00:26:06,375 --> 00:26:10,458
-Talenten würdig ist.
-Euer Preis wäre sicher astronomisch!

253
00:26:10,541 --> 00:26:13,375
Ich habe in meine Leben schon viel
gesehen, alle Mädchen tun, als wären sie

254
00:26:13,458 --> 00:26:16,541
eine Prinzessin. Ihr
könntet wirklich eine sein.

255
00:26:16,625 --> 00:26:20,083
Keines meiner Mädchen war
nur halb so elegant wie Ihr.

256
00:26:20,166 --> 00:26:21,666
Das sagt jeder.

257
00:26:21,750 --> 00:26:25,958
Mein Koto-Spiel brachte mal einen
Raum voller Samurai zum Orgasmus.

258
00:26:27,333 --> 00:26:29,125
Ich musste nicht mal mein Kleid heben.

259
00:26:29,666 --> 00:26:32,500
Es reicht jetzt. Akemi, du kommst mit mir.

260
00:26:32,583 --> 00:26:35,500
Nimm deinen Schrumpelschwanz und such
dir ein anderes Mädchen. Goro kümmert sich

261
00:26:35,583 --> 00:26:38,500
jetzt um dieses hier.

262
00:26:40,750 --> 00:26:44,500
Ihr wolltet sagen, dass Ihr
noch nicht gebunden seid?

263
00:26:45,166 --> 00:26:47,333
Mein letzter Arbeitgeber wollte das ich
einen Mann vergnüge, der mich schlagen

264
00:26:47,416 --> 00:26:50,041
würde.

265
00:26:50,125 --> 00:26:53,708
Er sagte mir eine Frau muss
ihr Schicksal akzeptieren.

266
00:26:54,291 --> 00:26:58,583
Aber ich weiß, dass es noch einen Pfad
gibt. Und den suche ich mir selbst aus.

267
00:26:59,916 --> 00:27:02,333
Ich hörte von einem
schönen Haus in Mihonoseki.

268
00:27:02,416 --> 00:27:05,000
Oh, Fräulein, Ihr habt Glück!

269
00:27:05,083 --> 00:27:09,166
Ihr braucht jemanden der für Euch
handelt, den besten Preis rausholt!

270
00:27:09,250 --> 00:27:14,791
Goro kennt einfach jeden! Die
allerbesten Bordelle in Kyoto und Edo.

271
00:27:14,875 --> 00:27:17,416
Oder Mihonoseki, wenn Ihr wollt.

272
00:27:17,500 --> 00:27:19,208
Ist nur einen Tag entfernt.

273
00:27:19,291 --> 00:27:23,541
Ihr nehmt mein Pferd, bitte.
Diese Füße müssen seidig bleiben.

274
00:27:28,916 --> 00:27:32,708
Akemi. Du weißt nicht, was du da tust.

275
00:27:55,125 --> 00:27:57,708
In meiner Jugend, sah ich genug perfekte
Krieger, um zu wissen, dass ich nie einer

276
00:27:57,791 --> 00:28:00,416
werde.

277
00:28:01,125 --> 00:28:05,166
Ich konzentrierte mich auf
andere Kunst. Handel. Tee.

278
00:28:05,875 --> 00:28:08,416
Dieser Kessel ist seit 300
Jahren im Besitz des Shindo Clans.

279
00:28:08,500 --> 00:28:11,041
Wunderbare Eisenarbeit.

280
00:28:12,625 --> 00:28:14,291
Es gibt hier keine Geheimnisse.

281
00:28:21,666 --> 00:28:26,041
Ihr solltet allein kommen.
Schön. Ihr erwartet einen Angriff.

282
00:28:26,875 --> 00:28:30,875
Ich bin unbewaffnet, bis auf das
kleine Messer für das Bohnenkuchen.

283
00:28:30,958 --> 00:28:33,000
Wir haben unsere Schwerter.

284
00:28:33,083 --> 00:28:35,333
Vielleicht verstecken sich ja 500
Bogenschützen auf den Klippen um uns

285
00:28:35,416 --> 00:28:37,708
herum?

286
00:28:44,625 --> 00:28:50,375
Ihr seid Heiji Shindo. Ihr handelt
mit Fleisch, Opium, vor allem Waffen.

287
00:28:50,458 --> 00:28:53,750
Mittelsmann für
Schwarzhändler aus dem Westen.

288
00:28:53,833 --> 00:28:55,416
Ihr wart auf der Suche nach mir.

289
00:28:55,500 --> 00:28:57,541
Nein, nach einem Mann, den Ihr kennt.

290
00:28:57,625 --> 00:28:59,583
Ich kenne sehr viele Männer.

291
00:29:00,291 --> 00:29:01,875
Der weiße Mann.

292
00:29:03,291 --> 00:29:06,708
Es gibt keine weißen Männer
in Japan, das ist Gesetz.

293
00:29:06,791 --> 00:29:09,000
Und niemand bricht das Gesetz.

294
00:29:13,333 --> 00:29:14,541
Abijah Fowler.

295
00:29:16,375 --> 00:29:18,541
Abijah Fowler.

296
00:29:20,875 --> 00:29:22,166
Das ist sein Name.

297
00:29:23,166 --> 00:29:25,166
Und was möchtet Ihr von Fowler?

298
00:29:26,041 --> 00:29:29,500
Er ist einer der drei weißen Männer,
die bei meiner Geburt in Japan waren.

299
00:29:30,458 --> 00:29:32,250
Ich werde jeden von ihnen umbringen.

300
00:29:33,083 --> 00:29:36,041
Es gab vier weiße Männer bei Eurer Geburt.

301
00:29:36,125 --> 00:29:37,541
Jetzt nur noch drei.

302
00:29:41,875 --> 00:29:43,750
Fowler und ich machen Geschäfte.

303
00:29:44,375 --> 00:29:46,666
Langfristige Vereinbarungen.

304
00:29:46,750 --> 00:29:48,958
Eure Geschäfte sind mir egal.

305
00:29:49,041 --> 00:29:52,291
Nicht mal einen Funken
Sorge um Euren Gastgeber?

306
00:29:53,125 --> 00:29:56,416
Ich sehe Euch an, doch
kann Euch kaum erkennen.

307
00:30:02,291 --> 00:30:06,375
Ihr wollt meinen Partner töten und
ich bin verpflichtet das zu verhindern.

308
00:30:06,458 --> 00:30:08,541
Ich schickte die vier Reißzähne.

309
00:30:08,625 --> 00:30:10,291
Und ich habe sie getötet.

310
00:30:10,833 --> 00:30:15,250
Das beweist Ihr seid außergewöhnlich
ungewöhnlich. Ich könnte jetzt mehr und

311
00:30:15,333 --> 00:30:19,750
mehr teure Attentäter
beauftragen, die Ihr umbringen könnt.

312
00:30:19,833 --> 00:30:24,208
Das kostet uns viel Geld und
Euch Zeit. Das hilft niemandem.

313
00:30:24,750 --> 00:30:28,916
Aber Ihr habt Glück.
Ich bin weise, erfahren…

314
00:30:29,625 --> 00:30:32,375
Ich kenne Probleme, die
man nicht töten kann.

315
00:30:33,208 --> 00:30:34,125
Ein Angebot.

316
00:30:34,875 --> 00:30:37,208
Ein wahrlich verlockendes.

317
00:30:37,291 --> 00:30:39,250
50.000 Ryo.

318
00:30:40,458 --> 00:30:44,041
Und wir machen Euch zum
neuen Herrscher des Sendai-han.

319
00:30:44,125 --> 00:30:47,041
Reich an Bauholz, Sake und Seide.

320
00:30:47,125 --> 00:30:49,041
Der jetzige Herrscher ist ein Idiot.

321
00:30:49,125 --> 00:30:51,875
Der Shogun ernennt auf unser Ersuchen
einen Nachfolger, er tut die meisten Dinge

322
00:30:51,958 --> 00:30:54,916
auf unser Ersuchen.

323
00:30:55,000 --> 00:30:56,875
Die Papiere sind vorbereitet.

324
00:30:56,958 --> 00:31:00,000
Lord Mizu von Sendai. Wieso nicht?

325
00:31:00,083 --> 00:31:04,125
Im Gegenzug bräuchten wir
von Euch eine Versicherung.

326
00:31:04,208 --> 00:31:09,666
Ihr werdet jede böse Absicht gegen
mich fallenlassen. Und gegen Fowler.

327
00:31:10,250 --> 00:31:11,791
Eine Versicherung?

328
00:31:11,875 --> 00:31:14,625
Ach, halb so wild, eine Kleinigkeit.

329
00:31:16,166 --> 00:31:17,291
Eurer rechter Daumen.

330
00:31:18,291 --> 00:31:20,416
Ich nehme ihn als Versprechen dafür, dass
Ihr niemals wieder ein Schwert gegen uns

331
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
richten werdet.

332
00:31:23,500 --> 00:31:26,000
Euer Messer schneidet
mehr als Bohnenkuchen.

333
00:31:31,708 --> 00:31:33,500
Dafür muss man sich nicht schämen.

334
00:31:33,583 --> 00:31:37,041
Viele mächtige Herrscher
tragen aus einem Grund lange Ärmel.

335
00:31:37,125 --> 00:31:41,583
Sekunde, Sekunde! Du schuldest
mir zuerst einen Kampf! Mir!

336
00:31:50,583 --> 00:31:51,916
Was denkst du machen sie?

337
00:31:55,958 --> 00:31:59,833
Du kochst? Dann koch.

338
00:32:21,375 --> 00:32:25,708
Ich lehne ab. Geld und Macht
sind für mich unbedeutend.

339
00:32:25,791 --> 00:32:29,458
Ich will auch nicht fröhlich
werden. Sondern befriedigt.

340
00:32:34,583 --> 00:32:36,041
Das habt Ihr erwartet.

341
00:32:36,125 --> 00:32:37,083
Ach ja?

342
00:32:37,166 --> 00:32:42,041
Ein Mann für den Handel Kunst ist. Ihr
seid vorbereitet. Mit einem Angriff?

343
00:32:42,875 --> 00:32:46,166
Oder einem zweiten Angebot.
Vermutlich nicht so verlockend.

344
00:32:48,916 --> 00:32:53,416
Darf ich fragen, wie Ihr Fowler auf
in seinem Schloss erreichen möchtet?

345
00:32:53,500 --> 00:32:55,250
Durch die Eingangstür?

346
00:32:55,333 --> 00:32:57,125
Ehrlich. Das macht er.

347
00:32:57,208 --> 00:32:59,791
Unmöglich. Als ein weißer Mann wird
Fowler nur toleriert, solange er ungesehen

348
00:32:59,875 --> 00:33:02,583
bleibt.

349
00:33:02,666 --> 00:33:05,125
Fowler’s Schloss ist undurchdringbar.

350
00:33:06,041 --> 00:33:08,583
Ihr müsstet wilde Gewässer durchqueren.

351
00:33:09,666 --> 00:33:12,250
Und acht Etagen bis zu seiner Kammer in
der Spitze. Jede mit einer besonderen

352
00:33:12,333 --> 00:33:14,958
Verteidigung.

353
00:33:16,875 --> 00:33:20,750
Oh, und es gibt keine Tür. Wir
gewähren höchste Sicherheit.

354
00:33:20,833 --> 00:33:24,333
Falls Ihr es versucht, sterbt Ihr, bevor
Ihr ihn zu Gesicht kriegt. Es sei denn…

355
00:33:24,416 --> 00:33:28,333
jemand hilft Euch dabei.

356
00:33:28,416 --> 00:33:29,583
Handel.

357
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Persönlich. Ihr wollt Fowler töten und
ich, dass unsere Partnerschaft endet.

358
00:33:34,000 --> 00:33:35,875
Ich kann Euch in das Schloss bringen.

359
00:33:35,958 --> 00:33:36,875
Wie?

360
00:33:41,541 --> 00:33:45,666
Ein Sake-Fass? Ihr
wollt, dass er da reinsteigt?

361
00:33:45,750 --> 00:33:47,875
Die Fahrt wird lang und furchtbar.

362
00:33:47,958 --> 00:33:52,083
Aber nach meiner Rückkehr ins Schloss und
den gescheiterten Verhandlungen mit Euch,

363
00:33:52,166 --> 00:33:54,500
Werden die 10 Fässer, die ich auf den
Weg erstanden habe in das Lager der Küche

364
00:33:54,583 --> 00:33:57,000
gebracht.

365
00:33:57,083 --> 00:34:00,041
Du denkst nicht wirklich
darüber nach, darauf einzugehen?

366
00:34:01,083 --> 00:34:03,791
Jeder Pfad, der mich zu
Fowler führt, ist ein guter.

367
00:34:03,875 --> 00:34:06,166
Das Fieber hat wohl dein Hirn
gebraten. Das ist kein Fass, sondern ein

368
00:34:06,250 --> 00:34:08,666
Sarg!

369
00:34:08,750 --> 00:34:13,625
Er hat bestimmt einen Raum Fässer voll
mit toten, schrumpeligen, dummen Feinden!

370
00:34:15,458 --> 00:34:16,666
Ich habe Fragen.

371
00:34:17,333 --> 00:34:18,500
Ich weiß.

372
00:34:18,583 --> 00:34:20,958
Woher weiß ich, dass
ich darin nicht verrotte?

373
00:34:21,583 --> 00:34:24,083
Ihr zweifelt an der Komplexität dieses
Plans, obwohl Ihr einen Hinterhalt

374
00:34:24,166 --> 00:34:26,791
erwartet hattet?

375
00:34:26,875 --> 00:34:29,166
Wieso wollt Ihr Fowlers Tod, wenn er
Euch so reich macht und mich mit 50.000

376
00:34:29,250 --> 00:34:31,500
Ryo besticht?

377
00:34:31,583 --> 00:34:33,125
Das geht nur mich etwas an.

378
00:34:35,125 --> 00:34:37,625
Nein. Tut es nicht.

379
00:34:39,375 --> 00:34:44,625
20 Jahre lang dieses
Gesicht. Dieser Gestank!

380
00:34:46,000 --> 00:34:50,291
Ich hasse ihn. Unfassbarer Hass.

381
00:34:53,291 --> 00:34:59,333
-Der Geruch des Sake wirkt schlecht.
-Er stirbt lieber in einem schönen Fass.

382
00:34:59,416 --> 00:35:02,750
Das ist der billige Sake
für unsere Prostituierten.

383
00:35:02,833 --> 00:35:06,750
Wenn Ihr wollt, hole ich ein Fass
meines Lieblings-Sake. Wirklich trocken.

384
00:35:07,375 --> 00:35:09,625
Ich habe eine Frage. Nehmen wir an, er
schafft das alles und tötet den weißen

385
00:35:09,708 --> 00:35:11,958
Mann.

386
00:35:12,041 --> 00:35:14,041
Wie kommt er wieder aus dem Schloss raus?

387
00:35:17,041 --> 00:35:21,833
Ich garantiere Euer Leben, bis die
Klinge Abijah Flowers Hals kreuzt.

388
00:35:21,916 --> 00:35:26,208
Unser Geschäft endet dort.
Viel Erfolg bei der Flucht.

389
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
Eine letzte Frage.

390
00:35:33,625 --> 00:35:34,875
Diese Blume.

391
00:35:37,583 --> 00:35:41,791
Wer hat sie geschnitten?
Die Linie ist makellos.

392
00:35:43,833 --> 00:35:48,083
Nur ein Meister schafft solch einen
Schnitt. Ihr wart es sicher nicht.

393
00:35:48,666 --> 00:35:52,250
Genug der Fragen. Steigt in das Fass.

394
00:35:53,083 --> 00:35:55,791
Was passiert, wenn ich mich weigere?

395
00:35:55,875 --> 00:35:57,291
Könnt Ihr nicht.

396
00:35:57,375 --> 00:36:00,916
Ich habe Euch in sämtlichen Aspekten
die Wahrheit gesagt, bis auf einen.

397
00:36:01,458 --> 00:36:04,250
Ich bin nicht allein hier. Auf den
Klippen um dieses Tal warten 500 meiner

398
00:36:04,333 --> 00:36:07,416
besten Bogenschützen.

399
00:36:07,500 --> 00:36:10,708
Mein kleiner Scherz
vorhin, war gar kein Scherz.

400
00:36:10,791 --> 00:36:13,208
Es ist ein Hinterhalt! Siehst du?!

401
00:36:13,291 --> 00:36:17,125
Wenn Ihr Euch weigert in das Fass zu
steigen, lasse ich dieses Band fallen.

402
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
Das Signal für meine Schützen, die Sonne
mit Pfeilen zu verdunkeln und Ihr sterbt

403
00:36:19,916 --> 00:36:22,583
an Ort und Stelle.

404
00:36:23,333 --> 00:36:28,250
Und Fowler lebt. Und das
vermutlich für immer. Jetzt steigt rein!

405
00:36:28,333 --> 00:36:30,541
Nein! Das darfst du nicht!
Es gibt keine Bogenschützen!

406
00:36:30,625 --> 00:36:32,833
Halt die Klappe! Du hast keine Wahl.

407
00:36:32,916 --> 00:36:36,791
Steig rein. Steig rein,
oder stirb hier und jetzt!

408
00:36:53,166 --> 00:36:57,125
Ich habe kurz gedacht, du würdest
ihm glauben! Von wegen Bogenschützen.

409
00:36:58,291 --> 00:37:00,041
Ein Packt mit dem Teufel.

410
00:37:22,541 --> 00:37:23,750
Er hat nicht gelogen.

411
00:37:28,583 --> 00:37:30,458
Sie laden nach. Zähl!

412
00:37:31,083 --> 00:37:33,708
Eins. Zwei. Drei.

413
00:37:34,833 --> 00:37:41,166
Vier. Fünf. Sechs. Sieben. Acht.

414
00:37:51,916 --> 00:37:53,291
Schlechtes Zeichen.

415
00:38:09,625 --> 00:38:13,250
Sie laden nach. Zwei. Drei. Vier.

416
00:38:14,250 --> 00:38:17,541
Fünf. Sechs. Sieben. Acht.

417
00:38:29,458 --> 00:38:32,583
Zwei, drei, vier-

418
00:38:47,375 --> 00:38:48,291
Shitake!

419
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
Fünf, sechs, sieben, acht!

420
00:39:10,916 --> 00:39:13,208
Wir schaffen es nicht. Wir sind gefangen.

421
00:39:13,791 --> 00:39:15,416
-Zwei drei…
-Ich will nicht

422
00:39:15,500 --> 00:39:17,166
wissen, wann wir draufgehen!

423
00:39:18,125 --> 00:39:20,541
Scheiß drauf. Halt mich über deinen
Kopf und lauf! Wir müssen hier nicht beide

424
00:39:20,625 --> 00:39:23,083
sterben.

425
00:39:25,708 --> 00:39:26,625
Ringo?

426
00:39:41,875 --> 00:39:42,875
Nützlich.

427
00:40:04,666 --> 00:40:08,000
Dieser Kerl! Da steckt
wohl doch Größe in dir!

428
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
Was ist mit dem Riesen?

429
00:40:17,500 --> 00:40:20,000
Deine Abwehr. Das war…

430
00:40:20,083 --> 00:40:23,083
Dein Timing. Du…bist sehr talentiert.

431
00:40:23,166 --> 00:40:25,500
Die kaputte Klinge passt gut zu dir.

432
00:40:27,166 --> 00:40:30,166
Tja, sie gehört dir. Du hast gewonnen.

433
00:40:34,541 --> 00:40:36,791
Du wärst nicht in das Fass gestiegen.

434
00:40:36,875 --> 00:40:40,750
Solche Männer reden so viel, dass sie dir
einfach erzählen, wie man sie bezwingt.

435
00:40:42,000 --> 00:40:44,916
Er hat dir erzählt, wie
man ins Schloss gelangt?

436
00:40:45,000 --> 00:40:47,875
Wie?! Wie war das? Die Blume…?

437
00:40:47,958 --> 00:40:49,125
Der billige Sake.

438
00:40:52,125 --> 00:40:53,750
Die Prostituierten!

439
00:40:55,458 --> 00:40:58,625
Weißt du… Es ist schade,
dass wir uns morgen duellieren.

440
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
Ich muss dich umbringen,
bevor du deine Rache krie-

441
00:41:14,583 --> 00:41:18,625
Der Mann, den ich traf, ist kein Mann.

442
00:41:20,375 --> 00:41:26,875
Ein Dämon. Die Augen leblos. So wie Eure.

443
00:41:28,250 --> 00:41:31,791
Er ist unaufhaltsam. Er kommt.

444
00:41:32,875 --> 00:41:36,375
Stellt sich genau vor Euch.
Und öffnet Euch die Kehle.

445
00:41:37,791 --> 00:41:39,291
Er sieht Euch beim Sterben zu.

446
00:41:49,666 --> 00:41:52,083
Dein Talent als Schwertkämpfer
verdient einen Gegner mit voller Stärke

447
00:41:52,166 --> 00:41:54,916
und Konzentration.

448
00:41:55,000 --> 00:41:58,416
Ich kann dir mit beidem dienen,
sobald meine Pflicht erfüllt ist.

449
00:42:00,416 --> 00:42:02,958
Am zweiten Herbsttag treffe ich dich an
besagtem Schrein und du bekommst das

450
00:42:03,041 --> 00:42:05,583
Duell, das du verdienst.

451
00:42:10,875 --> 00:42:11,791
Danke.

452
00:42:21,166 --> 00:42:25,833
Als Sicherheit, nimm diese
Klinge, die deine Hand so gut schmückt.

453
00:42:39,250 --> 00:42:44,875
Ich will alle Informationen,
die es über den Dämon gibt.

454
00:42:44,958 --> 00:42:46,916
Ich kenne nur seinen Namen.

455
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Mizu. Aber jemand weiß mehr.

456
00:42:53,458 --> 00:42:55,333
Er wird uns alles sagen.