1
00:00:33,500 --> 00:00:35,583
Il n'est pas un seul homme,

2
00:00:35,666 --> 00:00:37,458
Qui puisse vaincre toute une armée.

3
00:00:38,250 --> 00:00:40,958
Une créature, en revanche, en est capable.

4
00:00:41,875 --> 00:00:44,708
Comment une telle
créature a-t-elle pu émerger ?

5
00:00:46,833 --> 00:00:49,351
Il fut un temps, bien avant que notre
vénérable Shogun ordonnât au Soleil de se

6
00:00:49,375 --> 00:00:51,875
lever,

7
00:00:54,125 --> 00:00:56,458
Où vivait un Ronin.

8
00:01:04,291 --> 00:01:08,208
Un événement avait laissé une marque
indélébile dans le tréfonds de son âme :

9
00:01:09,791 --> 00:01:12,666
L'assassinat de son
seigneur par un clan rival,

10
00:01:13,583 --> 00:01:16,375
Dont les armoiries arboraient un phénix.

11
00:01:25,666 --> 00:01:26,708
En ce jour funeste,

12
00:01:27,375 --> 00:01:30,541
Il sentit monter en lui
quelque chose d'insoupçonné :

13
00:01:31,875 --> 00:01:34,583
Une terrible tempête,
qui fit trembler son âme.

14
00:01:57,333 --> 00:01:58,583
Tuez tout le monde,

15
00:01:58,666 --> 00:01:59,708
Et brûlez cette maison.

16
00:02:04,166 --> 00:02:09,375
Un sentiment de haine se mit à
émaner du plus profond de son cœur,

17
00:02:11,083 --> 00:02:13,291
Irradiant jusqu'à la pointe de son sabre.

18
00:02:37,833 --> 00:02:38,708
Maitre !

19
00:02:38,791 --> 00:02:40,166
Conduis-les toutes au sous-sol.

20
00:02:41,000 --> 00:02:42,750
Vous nous avez envoyées,

21
00:02:42,833 --> 00:02:43,833
À la mort.

22
00:02:44,458 --> 00:02:45,375
Ringo,

23
00:02:45,458 --> 00:02:46,642
Fais le guet et veille sur elles.

24
00:02:46,666 --> 00:02:48,186
Je n'ai pas d'arme pour nous défendre.

25
00:02:49,875 --> 00:02:51,333
Commence avec un couteau de cuisine.

26
00:03:02,833 --> 00:03:04,541
Dépêchez-vous ! Vite, par ici !

27
00:03:21,208 --> 00:03:23,708
Le Ronin retourna dans son village natal.

28
00:03:27,208 --> 00:03:30,875
Là, ses parents l'implorèrent
d'entamer une nouvelle vie.

29
00:03:32,958 --> 00:03:35,500
Mais la haine est tel un typhon.

30
00:03:42,916 --> 00:03:45,083
Une brise se forme d'abord en mer.

31
00:04:00,291 --> 00:04:01,291
Maman.

32
00:04:03,958 --> 00:04:06,083
Personne ne nous trouvera ici.

33
00:04:07,416 --> 00:04:10,041
Elle se fait ensuite
avaler par les ténèbres.

34
00:04:10,125 --> 00:04:12,291
Des méchants messieurs
sont à tes trousses, Mizu.

35
00:04:12,375 --> 00:04:15,333
Et comme ils cherchent une fille,
je vais faire de toi un garçon.

36
00:04:15,416 --> 00:04:17,708
Tu dois rester un garçon à tout jamais.

37
00:04:17,791 --> 00:04:20,208
Puis, elle gagne en
profondeur, en énergie.

38
00:04:28,791 --> 00:04:30,708
Je nous vengerai, Maman.

39
00:04:30,791 --> 00:04:31,833
Je te le jure.

40
00:04:32,791 --> 00:04:35,375
Sa force va en
s'amplifiant encore et encore.

41
00:04:36,708 --> 00:04:38,208
Elle tourbillonne.

42
00:04:38,291 --> 00:04:39,625
Elle fulmine.

43
00:04:39,708 --> 00:04:42,375
Jusqu'à ce qu'elle soit finalement prête…

44
00:04:42,458 --> 00:04:43,458
À frapper !

45
00:04:45,916 --> 00:04:49,041
Après avoir juré de purger la Terre de
tous ceux qui se ralliaient au phénix ou

46
00:04:49,125 --> 00:04:52,291
qui appartenaient à ces familles,
le Ronin se lança dans sa quête.

47
00:04:56,500 --> 00:04:59,101
Mais… il allait bientôt découvrir que
le chemin du démon était pavé de pierres

48
00:04:59,125 --> 00:05:01,708
tranchantes.

49
00:05:42,750 --> 00:05:44,208
Tu tiens tant que ça à mourir ?

50
00:05:51,875 --> 00:05:53,835
Ils devront nous passer
sur le corps à tous les 2.

51
00:05:54,916 --> 00:05:57,396
Vous êtes la princesse, la plus
courageause que j'ai rencontré.

52
00:05:57,958 --> 00:05:58,958
Ce n'est pas du courage.

53
00:05:59,416 --> 00:06:01,708
J'ai vécu comme une
captive ma vie entière.

54
00:06:01,791 --> 00:06:03,375
Si je meurs aujourd'hui,

55
00:06:03,458 --> 00:06:04,500
C'est en femme libre.

56
00:06:44,250 --> 00:06:45,250
Excusez-moi.

57
00:06:46,666 --> 00:06:49,250
Il parait que vous vendez de
l'opium en provenance de l'Ouest.

58
00:06:49,333 --> 00:06:51,813
Je suis à la recherche de
l'homme blanc qui vous approvisionne.

59
00:06:53,458 --> 00:06:55,041
Je ne veux aucun problème,

60
00:06:55,125 --> 00:06:56,325
Je cherche des renseignements.

61
00:07:03,083 --> 00:07:05,123
Je crois bien que tu veux
des problèmes, finalement.

62
00:07:07,833 --> 00:07:08,958
Non.

63
00:07:09,041 --> 00:07:10,121
Tout ce que je veux, c'est—

64
00:07:14,458 --> 00:07:16,000
Sale chiure de sang-mêlé !

65
00:07:39,916 --> 00:07:41,791
L'âme du Ronin devint lasse.

66
00:07:42,375 --> 00:07:43,791
Et son corps, malade.

67
00:07:53,083 --> 00:07:54,458
Il ne craignait pas la mort.

68
00:07:55,500 --> 00:07:58,625
Il craignait de mourir avant
d'avoir accompli sa promesse.

69
00:08:01,333 --> 00:08:02,333
Aidez-moi.

70
00:08:03,083 --> 00:08:04,291
Pitié.

71
00:08:04,375 --> 00:08:05,375
Un médecin.

72
00:08:07,833 --> 00:08:11,625
Tout espoir semblait avoir
disparu… jusqu'à ce que finalement…

73
00:08:19,416 --> 00:08:23,083
Une vision, comme envoyée par les
dieux, lui passa devant les yeux.

74
00:08:42,791 --> 00:08:43,791
Aidez-moi.

75
00:08:45,958 --> 00:08:46,833
Mon bon monsieur,

76
00:08:46,916 --> 00:08:47,916
Venez avec moi.

77
00:08:57,500 --> 00:09:00,500
Je t'enverrai au septième ciel
pour quelques pièces d'argent.

78
00:09:01,375 --> 00:09:02,833
Aidez-moi, je vous en prie.

79
00:09:10,958 --> 00:09:12,125
Maman,

80
00:09:12,208 --> 00:09:14,333
Tu es vivante !

81
00:09:15,208 --> 00:09:16,208
Mizu.

82
00:09:26,541 --> 00:09:28,208
La charmante jeune femme,

83
00:09:28,291 --> 00:09:30,333
Décida de ramener le Ronin chez elle.

84
00:09:31,333 --> 00:09:34,416
Et pour la première fois
depuis de nombreuses lunes,

85
00:09:35,250 --> 00:09:36,750
Le Ronin…

86
00:09:36,833 --> 00:09:37,833
Se reposa.

87
00:09:48,083 --> 00:09:49,416
Maman,

88
00:09:49,500 --> 00:09:50,625
Tu as survécu.

89
00:09:51,416 --> 00:09:52,416
Comment ?

90
00:09:57,708 --> 00:09:59,916
De quoi soigner, Mes maux de tête.

91
00:10:09,208 --> 00:10:10,125
Mange.

92
00:10:10,208 --> 00:10:11,688
Ensuite, je dois repartir travailler.

93
00:10:17,583 --> 00:10:19,684
Je te demande de ne plus y retourner, je
gagne suffisamment d'argent, plus qu'il

94
00:10:19,708 --> 00:10:21,791
n'en faut.

95
00:10:23,041 --> 00:10:25,833
C'est réjouissant de te voir
aussi respectueuse à mon égard.

96
00:10:30,916 --> 00:10:33,517
Je savais que me croire morte te causerait
bien du chagrin, mais je savais aussi que

97
00:10:33,541 --> 00:10:36,125
c'était la meilleure chose à faire.

98
00:10:37,666 --> 00:10:39,458
Seule, tu étais comme l'eau :

99
00:10:40,875 --> 00:10:42,416
Totalement insaisissable.

100
00:10:43,583 --> 00:10:46,000
Et voilà que les dieux
t'ont ramenée à mes côtés.

101
00:10:48,916 --> 00:10:51,392
Le Ronin recouvra toute sa force, il
était prêt à reprendre le cours de son

102
00:10:51,416 --> 00:10:53,833
chemin de haine.

103
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
La femme l'implora de rester.

104
00:11:01,625 --> 00:11:03,476
Il lui parla alors de la promesse qu'il
s'était faite et qu'il avait juré

105
00:11:03,500 --> 00:11:05,333
d'honorer.

106
00:11:06,250 --> 00:11:07,250
Désespérée,

107
00:11:07,791 --> 00:11:09,541
La femme se souvint d'un enseignement,

108
00:11:09,625 --> 00:11:11,500
Qu'elle reçut, des années plus tôt.

109
00:11:45,375 --> 00:11:46,500
On n'a plus d'argent.

110
00:11:47,083 --> 00:11:48,791
L'argent n'est plus un problème.

111
00:11:48,875 --> 00:11:50,416
Tu n'as plus aucun souci à te faire.

112
00:11:50,500 --> 00:11:52,916
Je viens de recevoir la
réponse à toutes nos prières.

113
00:11:53,875 --> 00:11:55,833
Figure-toi que je t'ai dégoté un mari.

114
00:12:06,708 --> 00:12:09,208
C'est un marginal. Il se
fiche de ton apparence.

115
00:12:09,291 --> 00:12:11,226
Il se fait vieux et il a besoin d'une
femme forte pour l'aider dans les tâches

116
00:12:11,250 --> 00:12:13,166
domestiques.

117
00:12:13,958 --> 00:12:15,375
Il en est hors de question.

118
00:12:15,458 --> 00:12:17,125
Je me suis fait une promesse.

119
00:12:17,208 --> 00:12:19,750
Quelle femme refuserait
qu'un homme prenne soin d'elle ?

120
00:12:20,458 --> 00:12:21,541
Et de sa pauvre mère ?

121
00:12:22,458 --> 00:12:24,142
Les hommes qui te pourchassaient enfant
pensent que tu es morte dans l'incendie de

122
00:12:24,166 --> 00:12:25,833
notre maison.

123
00:12:25,916 --> 00:12:27,976
Si on venait à découvrir que tu en as
réchappé, sois certaine qu'ils te

124
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
dénonceront au prix fort.

125
00:12:30,791 --> 00:12:31,875
Qu'ils le fassent !

126
00:12:31,958 --> 00:12:33,750
Je ne suis l'épouse d'aucun homme.

127
00:12:52,375 --> 00:12:53,855
Il est temps que je parte au travail.

128
00:12:54,625 --> 00:12:55,625
On a besoin d'argent.

129
00:12:58,875 --> 00:12:59,791
Tu vois,

130
00:12:59,875 --> 00:13:01,675
Je suis prête à tous
les sacrifices, pour toi.

131
00:13:21,125 --> 00:13:23,083
Tu vas adorer la montagne.

132
00:13:23,166 --> 00:13:24,916
Plus personne ne te verra.

133
00:13:25,666 --> 00:13:27,333
Ce ne sera pas de tout repos, par contre.

134
00:13:27,416 --> 00:13:30,125
Tu devras faire la cuisine, le
ménage, l'aider avec les chevaux.

135
00:13:30,208 --> 00:13:31,083
Tiens, tu vas te changer.

136
00:13:31,166 --> 00:13:33,625
Il élève des chevaux
pour le compte du seigneur.

137
00:13:34,166 --> 00:13:36,666
Mikio était un excellent
samouraï jusqu'à ce qu'il…

138
00:13:36,750 --> 00:13:37,791
Commette un faux pas.

139
00:13:39,291 --> 00:13:40,291
Un faux pas ?

140
00:13:41,083 --> 00:13:43,923
Un seigneur exécute ses hommes pour
une simple ceinture mise de travers.

141
00:13:44,541 --> 00:13:46,750
Vous êtes tous les deux des pestiférés.

142
00:13:46,833 --> 00:13:47,833
Lui, a de l'argent,

143
00:13:47,875 --> 00:13:50,583
Et il n'est pas du tout en
position de se plaindre de ton visage.

144
00:13:51,416 --> 00:13:52,416
Tiens, pour te maquiller.

145
00:14:37,041 --> 00:14:39,250
Tu n'es pas aussi
hideuse que je l'imaginais.

146
00:14:40,375 --> 00:14:42,416
Tu es bien plus vieux que je l'imaginais.

147
00:14:44,791 --> 00:14:46,416
Plus vite ce sera fait, mieux ce sera.

148
00:14:49,750 --> 00:14:51,851
Sa loyauté n'était plus dédiée à son
seigneur assassiné, ni même à sa

149
00:14:51,875 --> 00:14:53,916
vengeance.

150
00:14:57,208 --> 00:14:59,875
Il la mit désormais au
service de son épouse.

151
00:15:10,125 --> 00:15:11,250
Voilà.

152
00:15:11,333 --> 00:15:12,333
J'ai du travail.

153
00:15:16,958 --> 00:15:19,166
Et nous, on va te préparer pour ce soir.

154
00:15:34,625 --> 00:15:36,583
Mizu ne pourra jamais tous les repousser.

155
00:16:34,541 --> 00:16:35,916
Je ne suis pas une brute.

156
00:16:58,041 --> 00:16:59,208
Qu'est-ce qu'on a là ?

157
00:16:59,875 --> 00:17:02,083
{\an8}Les autres ont cerné
le samouraï à l'étage.

158
00:17:02,791 --> 00:17:04,583
Nous, on va s'offrir un petit plaisir.

159
00:17:27,125 --> 00:17:29,125
Espèce de fils de pute, je vais te buter !

160
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
Reste ici.

161
00:17:41,041 --> 00:17:42,041
Ouvre l'œil.

162
00:18:52,875 --> 00:18:53,750
Doucement.

163
00:18:53,833 --> 00:18:55,375
C'est ça, doucement.

164
00:18:55,458 --> 00:18:57,041
N'aie pas peur, n'aie pas peur.

165
00:18:59,208 --> 00:19:00,208
Fais-moi confiance.

166
00:19:11,750 --> 00:19:12,990
Ne t'approche pas des chevaux !

167
00:19:57,041 --> 00:19:58,166
Bon…

168
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
J'y retourne.

169
00:20:27,625 --> 00:20:28,625
C'est qui, lui ?

170
00:20:30,166 --> 00:20:31,291
Elle s'appelle Kai.

171
00:20:32,166 --> 00:20:33,333
Elle est magnifique,

172
00:20:33,416 --> 00:20:34,541
Mais une vraie terreur.

173
00:20:35,666 --> 00:20:37,541
Ça fait des mois que
j'essaie de la débourrer.

174
00:20:40,291 --> 00:20:42,166
Pour l'instant, voici
ce qu'elle pense de moi.

175
00:20:44,416 --> 00:20:48,125
Depuis le jour où j'ai été banni par mon
seigneur, j'ai tendance à m'accrocher à…

176
00:20:48,208 --> 00:20:51,166
Cette idée un peu folle que si
je lui ramène la monture idéale,

177
00:20:51,250 --> 00:20:52,708
Il me redonnera ma place.

178
00:20:54,333 --> 00:20:55,333
C'est stupide.

179
00:20:58,791 --> 00:20:59,916
Oui, très stupide.

180
00:21:39,625 --> 00:21:41,375
Tu me laisserais nourir Kai ?

181
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Tu sais monter ?

182
00:22:29,708 --> 00:22:30,750
Réveille-toi.

183
00:22:30,833 --> 00:22:31,833
Allez !

184
00:22:31,875 --> 00:22:34,041
Réveille-toi !

185
00:22:36,375 --> 00:22:37,708
Vite.

186
00:22:37,791 --> 00:22:38,791
Sauve-toi.

187
00:22:40,208 --> 00:22:41,208
Ralentis !

188
00:22:41,625 --> 00:22:43,083
Tu vas beaucoup trop vite !

189
00:23:08,291 --> 00:23:09,491
Je vais t'en prendre une mûre.

190
00:23:15,541 --> 00:23:16,583
Impressionnant.

191
00:23:17,833 --> 00:23:18,833
Tiens, essaie.

192
00:23:21,958 --> 00:23:22,958
Viens, je te montre.

193
00:23:23,500 --> 00:23:24,708
Tends ta main en arrière.

194
00:23:26,125 --> 00:23:27,625
Et vise la pomme qui est juste là.

195
00:23:34,833 --> 00:23:36,208
Pas mal pour un coup d'essai.

196
00:23:44,916 --> 00:23:47,166
À mesure que le temps passait,

197
00:23:48,458 --> 00:23:51,351
Le Ronin et son épouse savouraient leur
vie simple. Le chemin démoniaque ne

198
00:23:51,375 --> 00:23:54,208
semblait plus qu'un lointain souvenir.

199
00:23:55,625 --> 00:23:57,375
Même si quelques fois,

200
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Lorsqu'il tendait l'oreille,

201
00:24:00,041 --> 00:24:04,250
Il entendait distinctement qu'on appelait…

202
00:24:05,041 --> 00:24:06,041
Son nom.

203
00:24:19,916 --> 00:24:22,750
Maman, tu es certaine de
pouvoir aller en ville dans cet état ?

204
00:24:22,833 --> 00:24:25,458
Je me sentirai beaucoup mieux
quand j'aurai eu de quoi me soigner.

205
00:24:34,416 --> 00:24:36,000
Prenez des maquereaux séchés.

206
00:24:36,083 --> 00:24:37,083
Mizu les aime bien.

207
00:24:38,208 --> 00:24:40,708
Ce sera loin de
suffire pour mon médicament.

208
00:24:40,791 --> 00:24:43,500
On voudrait que vous
arriviez à vous en passer.

209
00:26:00,250 --> 00:26:01,500
Ralentis !

210
00:26:01,583 --> 00:26:02,583
Tiens la cadence !

211
00:26:12,333 --> 00:26:15,083
Le seigneur sera pleinement
satisfait de cette équipe.

212
00:26:17,375 --> 00:26:18,416
Grâce à Kai,

213
00:26:18,500 --> 00:26:20,000
Ton souhait est à portée de main.

214
00:26:20,916 --> 00:26:22,625
Kai est trop bien pour un seigneur.

215
00:26:23,333 --> 00:26:24,333
Kai est…

216
00:26:25,250 --> 00:26:26,250
À toi.

217
00:26:54,291 --> 00:26:55,291
Réveille-toi !

218
00:26:56,208 --> 00:26:58,500
Réveille-toi !

219
00:26:58,583 --> 00:26:59,583
Allez !

220
00:28:12,666 --> 00:28:16,250
Akemi, dès que j'aurai assené
mon coup, rejoins vite les autres.

221
00:28:16,333 --> 00:28:17,333
Ton coup sur qui ?

222
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
Attends, tu voulais devenir un homme ?

223
00:29:25,333 --> 00:29:27,041
J'étais contrainte d'adopter cette vie.

224
00:29:27,583 --> 00:29:30,250
Tout ça pour échapper aux
hommes qui te traquaient ?

225
00:29:30,333 --> 00:29:32,458
Et pour assouvir mon désir de vengeance,

226
00:29:33,250 --> 00:29:35,125
Contre l'homme qui m'a condamnée à être…

227
00:29:36,000 --> 00:29:37,291
À être un monstre.

228
00:29:41,958 --> 00:29:43,916
Je veux tout connaitre de toi.

229
00:29:44,000 --> 00:29:46,458
Pas seulement l'image
docile que t'impose ta mère.

230
00:29:47,083 --> 00:29:49,375
Je me suis entrainée au sabre, c'est tout.

231
00:29:51,000 --> 00:29:52,166
Je veux que tu me montres.

232
00:29:56,041 --> 00:29:58,041
Face à une naginata, ce sera une première.

233
00:29:58,125 --> 00:29:59,541
C'est une arme passée de mode,

234
00:29:59,625 --> 00:30:01,906
Mais y a pas mieux quand on
se retrouve dépassé au combat.

235
00:30:02,375 --> 00:30:03,375
Mais ne t'en fais pas,

236
00:30:03,458 --> 00:30:04,791
On commencera doucement.

237
00:30:10,833 --> 00:30:11,833
Prête ?

238
00:30:13,333 --> 00:30:14,625
Ne te retiens pas.

239
00:30:26,916 --> 00:30:27,916
Pas mal.

240
00:30:36,833 --> 00:30:37,958
Dégaine-la.

241
00:30:38,833 --> 00:30:39,958
Je veux voir ta lame.

242
00:30:40,916 --> 00:30:42,291
J'ai aucune envie de te blesser.

243
00:31:02,458 --> 00:31:03,458
D'accord.

244
00:31:03,500 --> 00:31:04,666
On s'arrête là.

245
00:31:04,750 --> 00:31:07,870
Est-ce que tu n'aurais pas perdu ton
courage, en plus d'avoir perdu ton titre ?

246
00:31:56,708 --> 00:31:58,625
T'es effectivement un monstre.

247
00:32:09,291 --> 00:32:12,958
Après ce qui sembla une
éternité d'un temps radieux,

248
00:32:13,791 --> 00:32:16,500
Vint un jour où le ciel s'obscurcit.

249
00:32:17,125 --> 00:32:20,583
La pluie délava la teinture de son kimono,

250
00:32:21,583 --> 00:32:22,833
Révélant ainsi,

251
00:32:23,708 --> 00:32:26,875
Le symbole de son ancien clan, le phénix.

252
00:32:27,958 --> 00:32:33,500
Le Ronin s'aperçut alors que l'épouse
était du même sang que son ennemi juré.

253
00:32:36,583 --> 00:32:40,291
L'épouse expliqua qu'elle s'était
enfuie du clan malfaisant de son père.

254
00:32:40,875 --> 00:32:44,000
Elle jura que sa loyauté n'était
que pour le Ronin et lui seul.

255
00:32:45,208 --> 00:32:47,750
Mais pour la première
fois depuis des années,

256
00:32:50,750 --> 00:32:56,708
Le Ronin ressentit de nouveau
l'orage bouillonner en lui.

257
00:33:08,375 --> 00:33:09,750
Il est parti très tôt.

258
00:33:09,833 --> 00:33:11,791
Il est allé emmener
les chevaux au seigneur.

259
00:33:12,416 --> 00:33:13,583
Tous sans exception.

260
00:33:14,416 --> 00:33:15,458
Ta jument aussi.

261
00:33:16,791 --> 00:33:18,958
J'ai mis des feuilles d'or dans ton thé,

262
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
Et toi,

263
00:33:20,875 --> 00:33:21,875
Tu as craché dedans.

264
00:33:27,416 --> 00:33:30,416
Dans l'espoir d'attendrir
le cœur de son compagnon…

265
00:33:37,000 --> 00:33:38,000
L'épouse…

266
00:33:39,125 --> 00:33:40,458
Se mit à danser.

267
00:35:24,375 --> 00:35:25,500
Ces yeux.

268
00:35:25,583 --> 00:35:26,916
C'est elle.

269
00:35:27,000 --> 00:35:28,958
Pour quel diable blanc vous travaillez ?

270
00:35:29,041 --> 00:35:31,166
{\an8}Le seul diable blanc que je vois,

271
00:35:31,250 --> 00:35:32,250
C'est toi.

272
00:35:32,750 --> 00:35:33,750
Butons-la vite fait !

273
00:35:34,291 --> 00:35:35,666
Qui vous a dit que j'étais là ?

274
00:35:36,208 --> 00:35:37,708
Est-ce que c'est elle ?

275
00:35:37,791 --> 00:35:39,583
Personne crache sur une prime pareille.

276
00:35:46,041 --> 00:35:47,125
Mikio.

277
00:36:09,541 --> 00:36:12,041
Et c'est ainsi que
l'épouse rencontra la mort.

278
00:36:12,750 --> 00:36:14,916
Mais la fin n'avait pas
encore sonné pour elle.

279
00:36:15,458 --> 00:36:18,083
A l'intérieur de son corps sans vie,

280
00:36:18,166 --> 00:36:20,416
S'agita alors une tempête de haine,

281
00:36:20,500 --> 00:36:21,625
De trahison,

282
00:36:21,708 --> 00:36:25,166
D'injustice. Son âme était possédée,

283
00:36:25,250 --> 00:36:28,375
Et c'est ainsi qu'elle se
métamorphosa en cauchemar.

284
00:36:28,916 --> 00:36:30,166
Elle se mua,

285
00:36:30,250 --> 00:36:31,250
En onryo !

286
00:38:49,958 --> 00:38:50,875
Non, non, non, non, non, non !

287
00:38:50,958 --> 00:38:51,958
Non !

288
00:39:03,500 --> 00:39:04,833
Pour Kinuyo.

289
00:39:07,958 --> 00:39:09,708
Tu es bien plus homme que tous ceux,

290
00:39:09,791 --> 00:39:11,166
Qui ont poussé ma porte.

291
00:39:24,625 --> 00:39:27,458
Non ! Non !

292
00:39:38,125 --> 00:39:39,125
Je suis venu t'aider.

293
00:39:41,333 --> 00:39:43,493
Je me suis conduit comme un
lâche, je veux me racheter.

294
00:39:43,958 --> 00:39:44,958
Pardonne-moi.

295
00:39:45,416 --> 00:39:47,041
C'est toi qui es derrière tout ça !

296
00:39:47,958 --> 00:39:48,958
Jamais de la vie !

297
00:39:49,541 --> 00:39:50,541
C'était elle !

298
00:39:51,541 --> 00:39:53,416
Je vous ai vue refumer de l'opium.

299
00:39:53,500 --> 00:39:54,666
Vous l'avez payé comment ?

300
00:39:54,750 --> 00:39:57,309
- Vous avez vendu votre fille, avouez-le !
- Non, Mizu, c'est faux ! Je suis

301
00:39:57,333 --> 00:40:00,083
retournée sur le pont faire des passes.

302
00:40:00,166 --> 00:40:01,791
J'avais grand besoin de mon remède.

303
00:40:02,500 --> 00:40:05,625
C'est sûrement lui qui t'a
dénoncée pour récupérer son titre !

304
00:40:06,458 --> 00:40:07,916
Mizu, je suis ta mère.

305
00:40:08,500 --> 00:40:10,000
C'est moi qui t'ai faite !

306
00:40:10,083 --> 00:40:11,000
Mizu.

307
00:40:11,083 --> 00:40:13,125
Il est resté là à les
regarder s'acharner sur toi !

308
00:40:13,208 --> 00:40:14,833
Il est absolument ignoble !

309
00:40:14,916 --> 00:40:15,791
C'est un faible !

310
00:40:15,875 --> 00:40:17,916
Ferme ton claque-merde, saleté de putain !

311
00:40:20,041 --> 00:40:22,000
Il me fait mal !

312
00:40:22,083 --> 00:40:24,250
Mizu !

313
00:40:24,708 --> 00:40:25,708
Arrête !

314
00:40:43,916 --> 00:40:45,166
Mizu.

315
00:40:45,250 --> 00:40:46,708
Je t'aime, Mizu.

316
00:40:46,791 --> 00:40:47,791
Mizu.

317
00:40:56,916 --> 00:40:59,041
Maitre !

318
00:40:59,125 --> 00:41:00,125
Vous les avez eus !

319
00:41:00,208 --> 00:41:01,458
Tous !

320
00:41:01,541 --> 00:41:02,666
Une armée entière !

321
00:41:02,750 --> 00:41:03,809
Akemi et moi, on vous a aidé !

322
00:41:03,833 --> 00:41:05,083
Elle a tué deux méchants.

323
00:41:05,166 --> 00:41:06,958
Et moi, un seul.

324
00:41:07,041 --> 00:41:08,416
Une espèce de force intérieure,

325
00:41:08,500 --> 00:41:09,500
M'a submergé.

326
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
C'était…

327
00:41:11,666 --> 00:41:12,666
D'une noirceur.

328
00:41:14,333 --> 00:41:16,166
Tu veux être comme moi ?

329
00:41:16,250 --> 00:41:17,875
Laisse la noirceur prendre le dessus.

330
00:41:20,958 --> 00:41:22,041
D'autres hommes d'Hamata ?

331
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
C'est elle.

332
00:41:31,375 --> 00:41:32,291
La Princesse Akemi.

333
00:41:32,375 --> 00:41:33,375
On l'a trouvée.

334
00:41:34,125 --> 00:41:36,791
Sur ordre du seigneur Daichi Tokunobu,

335
00:41:36,875 --> 00:41:38,791
Sa fille doit repartir avec nous.

336
00:41:43,458 --> 00:41:45,250
Je n'irai nulle part, c'est bien compris ?

337
00:41:45,916 --> 00:41:47,000
N'est-ce pas, Mizu ?

338
00:41:47,083 --> 00:41:48,708
Vous refusez d'obtempérer ?

339
00:41:50,583 --> 00:41:51,583
Occupe-toi de lui.

340
00:41:55,291 --> 00:41:56,291
Je vous la laisse.

341
00:41:58,875 --> 00:42:00,125
Non, lâchez-moi !

342
00:42:00,208 --> 00:42:01,208
Mizu !

343
00:42:01,250 --> 00:42:02,458
{\an8}Lâchez-moi !

344
00:42:02,541 --> 00:42:05,291
{\an8}Relâchez-moi !

345
00:42:05,375 --> 00:42:07,125
Mizu !

346
00:42:08,583 --> 00:42:10,208
Mizu !

347
00:42:11,750 --> 00:42:12,666
Maitre ?

348
00:42:12,750 --> 00:42:14,708
Vous les avez laissé l'embarquer.

349
00:42:14,791 --> 00:42:16,000
Ça vaut mieux pour elle.

350
00:42:21,583 --> 00:42:23,416
Vous n'avez rien d'un samouraï.

351
00:42:23,500 --> 00:42:24,666
Un samouraï,

352
00:42:24,750 --> 00:42:26,291
Ça se comporte avec honneur.

353
00:42:26,375 --> 00:42:28,791
J'ai jamais dit que j'étais un samouraï.

354
00:42:28,875 --> 00:42:29,750
C'est toi qui l'as dit.

355
00:42:29,833 --> 00:42:31,059
Je me suis promis de me venger.

356
00:42:31,083 --> 00:42:34,250
Je n'ai pas le temps de
m'embarrasser d'amour ou même d'amitié,

357
00:42:34,333 --> 00:42:35,453
Et surtout pas de faiblesse.

358
00:42:37,291 --> 00:42:38,958
J'ai un homme à aller tuer.

359
00:42:53,666 --> 00:42:56,184
Comment une créature aussi abominable
a-t-elle bien pu advenir ? La haine seule

360
00:42:56,208 --> 00:42:58,708
ne peut l'expliquer.

361
00:42:59,333 --> 00:43:01,416
Un ingrédient
supplémentaire était nécessaire :

362
00:43:01,958 --> 00:43:02,958
L'amour,

363
00:43:03,500 --> 00:43:05,166
Entaché de trahison.

364
00:43:07,083 --> 00:43:08,916
C'est lui qui a accouché d'un tel carnage,

365
00:43:09,875 --> 00:43:11,375
Et d'une si grande infortune.

366
00:43:12,000 --> 00:43:13,000
Ainsi naquit,

367
00:43:14,125 --> 00:43:15,125
L'onryo.

368
00:43:28,333 --> 00:43:30,708
Nos plus humbles remerciements,

369
00:43:30,791 --> 00:43:34,041
Pour notre illustre et
bienveillant Shogun.

370
00:43:37,041 --> 00:43:39,000
Voilà un conte des plus terrifiants.

371
00:43:40,291 --> 00:43:43,166
Nous vous avions promis le
meilleur du divertissement d'Edo,

372
00:43:44,125 --> 00:43:45,458
N'est-ce pas, Akemi ?

373
00:43:47,541 --> 00:43:48,625
Oui, mon seigneur.

374
00:43:50,958 --> 00:43:53,000
Néanmoins, une chose était inexacte.

375
00:43:54,958 --> 00:43:56,166
Vous m'en direz tant.

376
00:43:56,916 --> 00:43:58,166
Oui.

377
00:43:58,250 --> 00:43:59,500
Voyez-vous,

378
00:43:59,583 --> 00:44:00,958
J'ai naguère fait la connaissance,

379
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
D'un vrai onryo.

380
00:44:04,000 --> 00:44:05,541
Mais il était incapable d'aimer.

381
00:44:06,166 --> 00:44:08,791
J'ai eu beau sonder son
regard pour une lueur d'amour,

382
00:44:08,875 --> 00:44:10,041
De miséricorde,

383
00:44:10,125 --> 00:44:11,125
Ou de bonté,

384
00:44:12,625 --> 00:44:14,425
Je n'y ai vu que les
ténèbres les plus noires.