1
00:00:50,958 --> 00:00:52,208
Mon ennemi est proche.

2
00:00:53,666 --> 00:00:55,000
Donnez-moi la force.

3
00:00:56,291 --> 00:00:58,726
Guidez ma main pour que je puisse le tuer
et survivre afin de tuer les prochains sur

4
00:00:58,750 --> 00:01:01,125
ma liste.

5
00:01:02,708 --> 00:01:04,416
Puissent tous les mauvais présages,

6
00:01:04,500 --> 00:01:06,708
Que ce soit les cris
stridents des corneilles,

7
00:01:06,791 --> 00:01:09,351
les étoiles mal alignées dans le ciel,
les cauchemars et les paroles chargées de

8
00:01:09,375 --> 00:01:11,875
- colère…
- Maître ?

9
00:01:14,916 --> 00:01:17,208
Un samouraï, ça se comporte avec honneur.

10
00:01:18,791 --> 00:01:20,708
Vous n'avez rien d'un samouraï.

11
00:01:26,291 --> 00:01:28,041
Puissent-ils tous perdre leur pouvoir.

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,583
Donc, il est au huitième étage.

13
00:01:43,125 --> 00:01:44,125
Fowler.

14
00:01:46,666 --> 00:01:48,934
Quatre-vingt-quinze,
quatre-vingt-seize, quatre-vingt-dix-sept,

15
00:01:48,958 --> 00:01:51,166
quatre-vingt-dix-huit,
quatre-vingt-dix-neuf…

16
00:07:22,125 --> 00:07:24,351
Voici du lait aigre, épaissi
naturellement après une longue

17
00:07:24,375 --> 00:07:26,833
fermentation.

18
00:07:26,916 --> 00:07:28,976
Je suis fier de vous servir sur notre
île le meilleur des petits-déjeuners

19
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
irlandais.

20
00:07:32,958 --> 00:07:34,791
Je ne mangeais que ça quand j'étais gamin.

21
00:07:35,708 --> 00:07:36,708
Du lait ?

22
00:07:37,916 --> 00:07:38,916
Provenant…

23
00:07:39,000 --> 00:07:39,875
D'une vache ?

24
00:07:39,958 --> 00:07:41,892
Oui, j'ai fait venir deux génisses par
bateau pour en offrir à mes nobles

25
00:07:41,916 --> 00:07:44,041
invités.

26
00:07:59,583 --> 00:08:00,750
Oui, en effet.

27
00:08:00,833 --> 00:08:02,125
On sent bien l'aigreur.

28
00:08:04,708 --> 00:08:06,809
Jamais je ne me lasserai de la
répulsion de votre peuple pour

29
00:08:06,833 --> 00:08:09,166
l'impolitesse.

30
00:08:09,250 --> 00:08:11,601
Ça reste le tabou ultime, même pour
quelqu'un qui prévoit de tuer des milliers

31
00:08:11,625 --> 00:08:13,916
de personnes.

32
00:08:15,500 --> 00:08:16,541
Des milliers ?

33
00:08:17,208 --> 00:08:19,375
Cela me semble quelque peu excessif.

34
00:08:20,250 --> 00:08:21,958
On tuera tous ceux qui
s'opposeront à nous.

35
00:08:22,041 --> 00:08:24,241
Tous ceux qui ne seront pas
à genoux quand ce sera fini.

36
00:08:26,291 --> 00:08:28,333
Vos fusils seront-ils prêts à temps ?

37
00:08:29,000 --> 00:08:30,833
Je vous le garantis.

38
00:08:30,916 --> 00:08:33,726
Tout sera prêt à temps. À vrai dire, tout
est prêt et tout ce qu'on attend, c'est de

39
00:08:33,750 --> 00:08:36,791
trouver assez d'hommes loyaux,

40
00:08:36,875 --> 00:08:38,208
Prêts à presser la détente.

41
00:08:38,291 --> 00:08:40,476
L'enjeu est considérable pour Maître
Chiba, qui parie son poste haut placé de

42
00:08:40,500 --> 00:08:42,958
conseiller.

43
00:08:43,041 --> 00:08:44,583
Êtes-vous sûr de pouvoir vaincre,

44
00:08:44,666 --> 00:08:47,625
Les milliers de soldats qui
gardent le château du shogun ?

45
00:08:47,708 --> 00:08:52,166
Qu'ils soient dix mille ou même vingt
mille, ça n'a aucune espèce d'importance.

46
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
Ils protègent le
château avec des couteaux.

47
00:08:54,708 --> 00:08:56,916
Personne ne forge de
meilleures lames que votre peuple.

48
00:08:58,541 --> 00:09:02,458
Mais personne n'invente de meilleurs
moyens de tuer les hommes que le mien.

49
00:09:03,416 --> 00:09:06,791
Un fusil n'aura jamais
l'élégance d'un sabre.

50
00:09:06,875 --> 00:09:11,375
Mais avec un fusil, on peut
prendre n'importe quel sabre.

51
00:09:12,208 --> 00:09:17,166
Quand viendra le printemps, le shogun et
toute sa famille seront morts et enterrés.

52
00:09:18,208 --> 00:09:23,625
Maître Chiba deviendra alors, le bras
droit du successeur que nous avons choisi.

53
00:09:25,500 --> 00:09:27,416
C'était indélicat de ma part.

54
00:09:28,125 --> 00:09:31,750
Nos hommes se sont entraînés et
ils ont hâte de passer à l'action.

55
00:09:31,833 --> 00:09:36,083
Ils haïssent tous le shogun de tout
le sang qui coule dans leurs veines.

56
00:09:36,166 --> 00:09:37,916
Je n'ai pas de haine pour le shogun.

57
00:09:38,791 --> 00:09:41,208
Je veux simplement
m'emparer de son palais.

58
00:09:47,458 --> 00:09:48,458
C'est lui.

59
00:09:49,083 --> 00:09:50,083
Il est ici.

60
00:09:50,708 --> 00:09:52,148
Je t'avais bien dit qu'il viendrait.

61
00:09:53,916 --> 00:09:55,458
Je veux voir ce qu'il va faire.

62
00:09:56,250 --> 00:09:58,666
Tu as posé des pièges. Pas
besoin de surveiller le rat.

63
00:09:59,333 --> 00:10:01,125
Reste ici,

64
00:10:01,208 --> 00:10:02,625
Nous avons des choses à régler.

65
00:10:03,333 --> 00:10:04,458
Je veux voir,

66
00:10:04,541 --> 00:10:05,541
Ce qu'il va faire.

67
00:16:56,333 --> 00:16:57,625
N'oublie pas ce qui l'attend.

68
00:16:58,250 --> 00:16:59,375
Mes jolies fleurs.

69
00:16:59,916 --> 00:17:01,458
Je ne pense pas qu'elles suffiront.

70
00:17:03,125 --> 00:17:04,125
Dans ce cas,

71
00:17:04,833 --> 00:17:06,125
Envoie-lui ton géant.

72
00:20:06,208 --> 00:20:08,458
Tu vas te faire tuer.

73
00:20:08,541 --> 00:20:11,541
T'es effectivement un monstre.

74
00:20:15,208 --> 00:20:17,601
- Personne ne doit savoir que tu te caches.
- Je te prenais pour un

75
00:20:17,625 --> 00:20:21,291
redoutable adversaire.

76
00:20:21,375 --> 00:20:25,083
Saute, vas-y ! Allez ! Saute !

77
00:20:25,875 --> 00:20:27,083
C'était…

78
00:20:27,166 --> 00:20:28,833
D'une noirceur.

79
00:22:16,875 --> 00:22:17,875
Maître ?

80
00:22:19,208 --> 00:22:20,208
Maître ?

81
00:22:20,250 --> 00:22:21,250
Ringo ?

82
00:22:32,791 --> 00:22:33,791
Mizu !

83
00:22:36,583 --> 00:22:37,583
Mizu ?

84
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
Taigen.

85
00:22:48,166 --> 00:22:49,166
C'est…

86
00:22:51,000 --> 00:22:52,583
C'est… Mon…

87
00:22:52,666 --> 00:22:53,666
Foulard.

88
00:22:54,333 --> 00:22:55,333
Taigen.

89
00:22:56,291 --> 00:22:57,291
Tu es réel ?

90
00:22:58,375 --> 00:22:59,583
Oui, je crois.

91
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Tu peux marcher ?

92
00:23:09,166 --> 00:23:10,458
Je vais être un peu lent.

93
00:23:18,375 --> 00:23:19,375
Pourquoi on monte ?

94
00:23:21,125 --> 00:23:23,000
Il faut descendre l'escalier.

95
00:23:23,083 --> 00:23:24,083
La sortie…

96
00:23:24,125 --> 00:23:25,125
- Est—
- On ne s'en va pas.

97
00:23:27,666 --> 00:23:29,250
On va monter au huitième étage.

98
00:23:31,125 --> 00:23:32,375
J'ai un homme à tuer.

99
00:23:35,666 --> 00:23:36,666
Je te déteste.

100
00:23:49,166 --> 00:23:50,250
Pas de thé, cette fois ?

101
00:24:08,916 --> 00:24:09,916
Je vais t'aider.

102
00:24:10,500 --> 00:24:13,708
Absolument personne n'a le
droit de te tuer à part m—

103
00:24:33,250 --> 00:24:35,791
Laisse-moi retourner dans ma cellule.

104
00:25:54,083 --> 00:25:56,083
Ça ne me fait pas du tout peur.

105
00:25:59,750 --> 00:26:02,041
Toute ma vie a été un combat.

106
00:26:09,625 --> 00:26:12,708
Un apprenti, n'abandonne pas son maître.

107
00:26:16,083 --> 00:26:20,250
Je nous vengerai, Maman. Je te le jure.

108
00:27:03,875 --> 00:27:04,750
Je te…

109
00:27:04,833 --> 00:27:05,833
Déteste.

110
00:28:24,750 --> 00:28:25,750
Je ne le vois nulle part.

111
00:28:26,458 --> 00:28:27,708
Il a disparu !

112
00:28:27,791 --> 00:28:30,059
Je le savais. Je t'avais prévenu que rien
ne pourrait arrêter ce samouraï, mais tu

113
00:28:30,083 --> 00:28:32,333
m'as ignoré.

114
00:28:34,500 --> 00:28:36,625
Ce n'est qu'un homme.
Laisse-le venir à nous.

115
00:28:36,708 --> 00:28:39,500
Peut-être devrions-nous
prendre congé si le danger rôde.

116
00:28:39,583 --> 00:28:41,250
Il n'y a aucun danger.

117
00:28:41,333 --> 00:28:45,416
Attaquer les émissaires du shogun
revient à attaquer le shogun lui-même.

118
00:28:45,500 --> 00:28:48,708
Personne n'oserait s'en
prendre à eux en notre présence.

119
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
Oui.

120
00:28:50,166 --> 00:28:51,166
Bien sûr.

121
00:29:04,708 --> 00:29:06,166
Abijah Fowler.

122
00:29:06,791 --> 00:29:07,791
Où est-il ?

123
00:29:40,625 --> 00:29:41,625
Tu vois ?

124
00:29:42,250 --> 00:29:45,250
Le meurtre est la grande
spécialité des Britanniques.

125
00:29:45,333 --> 00:29:47,208
C'est notre exportation numéro un.

126
00:29:55,500 --> 00:29:56,500
Impressionnant.

127
00:29:57,250 --> 00:29:59,750
Jamais personne n'était
allé aussi loin que toi.

128
00:30:00,916 --> 00:30:02,625
Est-ce que tu as aimé nos singes ?

129
00:30:05,625 --> 00:30:07,000
Tu as trouvé ton ami.

130
00:30:07,750 --> 00:30:09,125
Il est loyal, ce pauvre imbécile.

131
00:30:11,125 --> 00:30:12,958
Il n'a rien voulu nous dire sur toi.

132
00:30:19,416 --> 00:30:21,958
Pas même quand on s'est mis
à lui arracher les ongles.

133
00:30:32,708 --> 00:30:34,541
Tu as parcouru tout ce chemin,

134
00:30:35,875 --> 00:30:36,875
Pour moi ?

135
00:30:37,333 --> 00:30:39,583
Peut-être que nous
sommes liés l'un à l'autre ?

136
00:30:40,250 --> 00:30:41,166
"Peut-être."

137
00:30:41,250 --> 00:30:44,541
Je croyais avoir identifié tous
mes bâtards au fil des années.

138
00:30:44,625 --> 00:30:46,750
Tu les as vus dans le tunnel en entrant.

139
00:30:46,833 --> 00:30:48,791
Toute une tripotée de métisses,

140
00:30:49,500 --> 00:30:50,916
Aussi répugnants que toi.

141
00:30:51,000 --> 00:30:52,708
Je suis ici pour te tuer.

142
00:30:53,416 --> 00:30:55,125
Je vais vous tuer tous les quatre.

143
00:30:59,708 --> 00:31:00,708
Je vois.

144
00:31:01,458 --> 00:31:02,458
Qui était-ce ?

145
00:31:02,958 --> 00:31:05,375
Il paraît que ce bon
vieux Violet a rendu l'âme.

146
00:31:06,083 --> 00:31:07,083
C'était ton œuvre ?

147
00:31:09,375 --> 00:31:10,750
Pour Violet.

148
00:31:30,041 --> 00:31:31,041
Ça alors.

149
00:31:31,083 --> 00:31:32,500
Tu es encore en vie ?

150
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
Pourquoi ?

151
00:31:45,583 --> 00:31:51,000
J'ai enfin trouvé ma vocation ! Je
veux devenir samouraï. Comme vous !

152
00:31:57,875 --> 00:31:58,875
D'accord.

153
00:32:00,291 --> 00:32:01,750
Je t'apprendrai tout.