1
00:00:10,541 --> 00:00:11,541
Y a quelqu'un ?

2
00:00:12,833 --> 00:00:13,833
S'il vous plait ?

3
00:00:15,458 --> 00:00:17,000
Je vous en prie, on a besoin d'aide !

4
00:00:17,541 --> 00:00:19,375
Je suis avec 2 personnes mourantes ou…

5
00:00:19,458 --> 00:00:21,059
Peut-être qu'elles sont déjà mortes,
j'ai trop peur de regarder, mais

6
00:00:21,083 --> 00:00:22,625
j'aimerais essayer de les sauver,

7
00:00:22,708 --> 00:00:24,788
Même si je suis super en
colère contre l'une d'elles.

8
00:00:25,333 --> 00:00:26,333
Vous le connaissez.

9
00:00:26,958 --> 00:00:27,875
Pitié !

10
00:00:27,958 --> 00:00:29,809
Ça fait plusieurs jours que je marche,
des méchants sont à nos trousses et je

11
00:00:29,833 --> 00:00:32,125
sais pas du tout vers qui me tourner.

12
00:00:34,375 --> 00:00:35,500
Je sais plus quoi faire !

13
00:00:41,250 --> 00:00:42,333
Mizu…

14
00:00:42,416 --> 00:00:43,416
Entrez, venez.

15
00:01:07,083 --> 00:01:08,083
Ma cage.

16
00:01:08,625 --> 00:01:09,916
Pendant tellement d'années.

17
00:01:10,708 --> 00:01:13,541
Ils ont mis des lustres à
installer des chiottes dignes de ce nom !

18
00:01:14,125 --> 00:01:17,166
J'ai fait l'insolente fortune du shogun
tout en restant à l'abri des regards.

19
00:01:18,208 --> 00:01:20,791
J'ai gagné je ne sais combien
de tonnes d'or dans ce trou !

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,291
J'y ai baisé un nombre
incalculable de fois.

21
00:01:23,375 --> 00:01:24,291
C'est terminé.

22
00:01:24,375 --> 00:01:25,833
Je ne veux plus jamais,

23
00:01:25,916 --> 00:01:26,916
Y revenir !

24
00:01:28,125 --> 00:01:29,125
Adieu !

25
00:01:43,333 --> 00:01:45,833
Notre procession printanière jusqu'à Edo.

26
00:01:46,500 --> 00:01:49,166
Tu m'avais promis qu'on
ne se ferait pas chier.

27
00:01:49,250 --> 00:01:50,458
Ce ne sera pas le cas.

28
00:01:51,250 --> 00:01:53,083
A chaque soirée sa gourmandise.

29
00:01:53,791 --> 00:01:56,250
Ravi de voir que t'as
enfin retrouvé ton appétit.

30
00:01:56,333 --> 00:01:58,875
C'est ton bras que t'as
perdu, pas ton braquemard !

31
00:02:00,125 --> 00:02:01,000
Nous…

32
00:02:01,083 --> 00:02:03,364
Devrions prévenir nos amis de
la date d'arrivée des armes.

33
00:02:04,208 --> 00:02:05,458
Ils sont un peu sur les nerfs.

34
00:02:05,541 --> 00:02:07,125
Tant mieux pour nous !

35
00:02:07,208 --> 00:02:09,017
Le jour où ils ne se feront plus de
mouron, c'est qu'on leur sera devenus

36
00:02:09,041 --> 00:02:10,791
inutiles.

37
00:02:10,875 --> 00:02:12,000
Mais…

38
00:02:12,083 --> 00:02:13,083
Tu connais bien la date ?

39
00:02:15,333 --> 00:02:16,250
Alors,

40
00:02:16,333 --> 00:02:18,013
Qu'est-ce que tu m'as prévu pour ce soir ?

41
00:03:00,958 --> 00:03:01,958
Intéressante…

42
00:03:02,708 --> 00:03:04,208
Cette petite nouveauté.

43
00:03:04,291 --> 00:03:06,208
C'est un réel plaisir, comme toujours,

44
00:03:06,875 --> 00:03:08,583
Madame Kaji.

45
00:03:08,666 --> 00:03:11,125
Je ne me lasse jamais de
vous servir, monsieur.

46
00:03:11,208 --> 00:03:13,375
Faites un très bon voyage jusqu'à Edo.

47
00:03:15,041 --> 00:03:18,458
Heiji Shindo, tes
promesses ne déçoivent jamais.

48
00:03:18,541 --> 00:03:22,500
Chacune de nos étapes, est
une surprise et un délice.

49
00:03:22,583 --> 00:03:25,750
J'ai la faiblesse de croire que
le plaisir augmente la force.

50
00:03:25,833 --> 00:03:30,041
Cela dit, notre armée, ne
pourra rien sans armes à feu.

51
00:03:30,750 --> 00:03:32,791
Tu as les angoisses d'une vieille mégère.

52
00:03:32,875 --> 00:03:34,851
J'ai les angoisses d'un homme qui
s'apprête à entrer en conflit avec le

53
00:03:34,875 --> 00:03:37,041
shogunat tout entier.

54
00:03:37,125 --> 00:03:38,583
Les armes seront montées,

55
00:03:38,666 --> 00:03:41,625
En douce à bord de bateaux
de pêche dans deux jours.

56
00:03:43,083 --> 00:03:44,375
Très bien vu.

57
00:03:44,458 --> 00:03:47,833
Notre armée attaquera le château et je me
chargerai d'exécuter le Shogun et tout le

58
00:03:47,916 --> 00:03:51,291
clan

59
00:03:51,375 --> 00:03:54,875
Itoh pendant le Conseil des
Anciens au Festival de Printemps.

60
00:03:54,958 --> 00:03:57,416
Les seigneurs auront alors le choix,

61
00:03:58,000 --> 00:03:59,416
De crever avec lui ou de…

62
00:03:59,500 --> 00:04:01,333
Prêter allégeance à mon pantin,

63
00:04:01,416 --> 00:04:02,291
Qui…
Prendra…

64
00:04:03,125 --> 00:04:04,041
Ses ordres…

65
00:04:04,125 --> 00:04:05,833
Directement… De…

66
00:04:05,916 --> 00:04:06,916
Moi !

67
00:04:12,333 --> 00:04:13,750
Je t'ai pas dit d'arrêter !

68
00:04:25,708 --> 00:04:27,750
La cargaison arrivera dans 2 jours.

69
00:04:27,833 --> 00:04:30,083
Ratisse chaque port et chaque havre.

70
00:04:30,166 --> 00:04:31,750
Inspecte chaque bateau.

71
00:04:31,833 --> 00:04:35,291
Ouvre toutes les caisses, soudoie
n'importe qui à n'importe quel prix.

72
00:04:35,375 --> 00:04:37,083
Il nous faut intercepter ces armes,

73
00:04:37,166 --> 00:04:38,083
Avant…

74
00:04:38,166 --> 00:04:39,208
Fowler.

75
00:04:39,291 --> 00:04:43,166
Une fois que tu les auras mises à l'abri,
j'aurai le privilège de tuer l'Irlandais.

76
00:04:43,250 --> 00:04:45,517
Cet homme serait une malédiction pour le
Japon. Le pouvoir ne doit surtout pas lui

77
00:04:45,541 --> 00:04:47,750
revenir.

78
00:04:48,791 --> 00:04:51,083
Trouvez ces armes avant
qu'elles n'arrivent à Edo.

79
00:04:51,958 --> 00:04:53,125
Rapportez-les-moi.

80
00:04:53,208 --> 00:04:54,208
Et vite !

81
00:05:00,166 --> 00:05:02,625
Tes noces tombent en même temps
que le Festival de Printemps.

82
00:05:03,333 --> 00:05:05,184
La conjonction des deux est encore
plus parfaite que si je l'avais moi-même

83
00:05:05,208 --> 00:05:07,041
planifiée.

84
00:05:09,250 --> 00:05:12,791
Tous les seigneurs nous ont
apporté leurs plus belles pièces.

85
00:05:12,875 --> 00:05:14,000
Allez, souris un peu.

86
00:05:16,166 --> 00:05:18,309
{\an8}Que peux-tu donc vouloir de plus ? Tu as
tout ce qu'il te faut, tu devrais être

87
00:05:18,333 --> 00:05:20,583
{\an8}comblée.

88
00:05:20,666 --> 00:05:24,166
Ce que je veux, c'est qu'on ne me
force pas à épouser un horrible inconnu.

89
00:05:24,250 --> 00:05:25,875
Je veux quitter Edo.

90
00:05:28,666 --> 00:05:29,666
Ma fille,

91
00:05:30,333 --> 00:05:34,666
De toute ta vie, à quel moment
n'as-tu pas obtenu ce que tu désirais ?

92
00:05:34,750 --> 00:05:36,291
Le jour où tu m'as noirci les dents.

93
00:05:37,250 --> 00:05:38,583
Je t'en prie,

94
00:05:38,666 --> 00:05:39,791
Fais-moi confiance.

95
00:06:05,791 --> 00:06:06,875
Bonjour, jeune ami.

96
00:06:07,458 --> 00:06:09,166
Depuis quand es-tu dans cette cage ?

97
00:06:13,125 --> 00:06:14,125
Trop longtemps.

98
00:06:14,208 --> 00:06:15,833
Alors que le printemps est arrivé.

99
00:06:48,500 --> 00:06:50,333
Une proie aussi petite.

100
00:06:50,416 --> 00:06:51,750
Fauchée en plein vol !

101
00:06:51,833 --> 00:06:53,625
Vous êtes un tueur né, c'est admirable.

102
00:06:55,500 --> 00:06:58,017
Vous n'avez rien de mieux à faire que de
tuer une beauté de la nature ?! Vous êtes

103
00:06:58,041 --> 00:07:00,500
aussi cruel qu'on le raconte !

104
00:07:03,041 --> 00:07:04,761
Vous n'avez rien à
dire pour votre défense ?

105
00:07:27,166 --> 00:07:30,250
Quelle audace de parler au
jeune maitre sans ambages aucuns !

106
00:07:30,791 --> 00:07:34,500
Une telle impudence est déconseillée.
Une épouse doit être comme le tofu :

107
00:07:34,583 --> 00:07:36,916
Invisible, sans couleur
et sans la moindre saveur.

108
00:07:37,708 --> 00:07:39,458
Il est aussi horrible qu'on le raconte !

109
00:07:39,541 --> 00:07:41,291
Il refuse de m'adresser la parole !

110
00:07:41,833 --> 00:07:44,458
Le jeune Maitre ne
converse avec aucune femme.

111
00:07:44,541 --> 00:07:45,958
Consigne de Dame Itoh.

112
00:07:46,041 --> 00:07:48,375
Sa première épouse regrette
de ne pas s'y être conformée.

113
00:07:48,458 --> 00:07:49,500
Que lui est-il arrivé ?

114
00:07:50,125 --> 00:07:51,958
Elle a dû repartir dans sa famille.

115
00:07:52,041 --> 00:07:53,125
Dans une urne.

116
00:07:53,208 --> 00:07:55,791
Il se montre aussi
impitoyable au lit qu'au combat.

117
00:07:55,875 --> 00:07:57,750
La position fétiche
qu'il attendra de vous ?

118
00:07:58,333 --> 00:08:00,166
Que vous ayez une ceinture autour du cou.

119
00:08:27,916 --> 00:08:29,125
Akemi !

120
00:08:29,208 --> 00:08:30,208
Juste Ciel !

121
00:08:31,333 --> 00:08:33,093
Écartez-vous tout de
suite de cette fenêtre !

122
00:08:33,166 --> 00:08:35,333
Alors c'est cela,
votre ambition, désormais ?

123
00:08:35,416 --> 00:08:36,583
La mort ?

124
00:08:36,666 --> 00:08:38,166
Je n'ai pas d'autre choix.

125
00:08:38,250 --> 00:08:39,750
C'est soit ça, soit le couteau.

126
00:08:39,833 --> 00:08:41,153
Ou j'attends que l'on m'étrangle.

127
00:08:42,875 --> 00:08:44,625
Tu n'as pas à t'en faire, Seki.

128
00:08:44,708 --> 00:08:46,166
Je n'ai hélas aucun courage.

129
00:08:46,791 --> 00:08:47,791
Maintenant, va-t'en !

130
00:08:47,875 --> 00:08:50,017
Je ne suis pas d'humeur pour
tes conseils sur le mariage,

131
00:08:50,041 --> 00:08:52,841
Ou l'amour ou tout autre domaine
pour lequel tu veux jouer les experts.

132
00:08:54,791 --> 00:08:56,976
Je n'ai jamais été capable de percer à
jour les mystères de l'amour, du champ de

133
00:08:57,000 --> 00:08:59,541
bataille,

134
00:08:59,625 --> 00:09:00,541
De la politique,

135
00:09:00,625 --> 00:09:01,750
De l'art ou…

136
00:09:01,833 --> 00:09:03,601
Ou de tout autre domaine,
alors que c'était mon rôle.

137
00:09:03,625 --> 00:09:05,916
Je faisais d'ailleurs
un bien piètre guerrier.

138
00:09:08,583 --> 00:09:12,000
La seule et unique chose que j'ai
apprise à connaitre par cœur en ce monde,

139
00:09:12,083 --> 00:09:13,083
C'est vous.

140
00:09:15,958 --> 00:09:16,958
Tenez.

141
00:09:17,041 --> 00:09:18,208
J'aimerais vous offrir

142
00:09:18,291 --> 00:09:19,416
Cet humble présent.

143
00:09:21,500 --> 00:09:22,500
Un jeu de go ?

144
00:09:23,125 --> 00:09:24,833
Nous n'y jouons plus depuis mes 12 ans.

145
00:09:26,000 --> 00:09:27,083
Et pourquoi cela ?

146
00:09:28,083 --> 00:09:29,683
Parce que je te battais à chaque partie.

147
00:09:30,083 --> 00:09:31,083
Et pourquoi ?

148
00:09:31,666 --> 00:09:34,083
Parce que vous avez su retenir les leçons.

149
00:09:36,916 --> 00:09:39,416
Vous semblez avoir de
la rancœur à mon égard.

150
00:09:40,125 --> 00:09:42,184
Alors qu'au fond, votre rancœur porte
sur le fait que vous êtes la propriété

151
00:09:42,208 --> 00:09:44,208
- d'un homme.
- Une femme ne devrait

152
00:09:44,291 --> 00:09:46,291
appartenir à personne !

153
00:09:46,375 --> 00:09:47,708
Le monde est ainsi fait !

154
00:09:47,791 --> 00:09:50,166
Et demain, vous passerez
du joug de votre père,

155
00:09:50,250 --> 00:09:51,958
À celui de maitre Takayoshi.

156
00:09:58,291 --> 00:10:00,333
J'ai toujours su que ce jour adviendrait.

157
00:10:01,291 --> 00:10:03,458
Depuis que votre mère nous a quittés,

158
00:10:03,541 --> 00:10:04,541
J'ai tâché,

159
00:10:04,625 --> 00:10:06,041
Suivant le temps imparti,

160
00:10:06,125 --> 00:10:08,083
De vous préparer au monde tel qu'il est,

161
00:10:08,875 --> 00:10:11,666
Et non à la vision fantasmée
qui vous siérait davantage.

162
00:10:13,083 --> 00:10:15,166
J'ai agi à l'insu de votre père,

163
00:10:15,250 --> 00:10:17,750
Et souvent, à votre insu à vous aussi.

164
00:10:17,833 --> 00:10:19,934
Vous pensez que, toutes ces années,
vous vous faufiliez en douce dans la

165
00:10:19,958 --> 00:10:22,208
bibliothèque ?

166
00:10:22,291 --> 00:10:24,958
D'où vous venait cette
envie de lire, à votre avis ?

167
00:10:25,041 --> 00:10:27,559
Peut-être l'ignorez-vous, mais vous avez
le potentiel de dépasser votre condition

168
00:10:27,583 --> 00:10:30,041
et votre survie.

169
00:10:32,250 --> 00:10:33,541
Vous pouvez réussir.

170
00:10:37,333 --> 00:10:39,125
Étendez votre territoire.

171
00:10:39,708 --> 00:10:42,166
Identifiez les failles existantes.

172
00:10:42,250 --> 00:10:43,625
Capturez des prisonniers.

173
00:10:45,208 --> 00:10:46,333
Et gagnez.

174
00:10:46,916 --> 00:10:48,541
Vous avez retenu les leçons.

175
00:10:50,125 --> 00:10:52,208
Votre rôle de mère de
substitution prend fin.

176
00:10:53,666 --> 00:10:57,125
À compter de demain, je ne serai
plus sous votre responsabilité.

177
00:10:57,208 --> 00:10:59,208
Accablez-moi de tous les reproches.

178
00:10:59,291 --> 00:11:00,291
Haïssez-moi.

179
00:11:02,125 --> 00:11:05,708
J'étais aussi médiocre dans mon rôle de
mère qu'en tant que guerrier au combat.

180
00:11:10,125 --> 00:11:12,458
Mais mon travail à vos côtés m'a comblé.

181
00:11:55,625 --> 00:11:57,666
Quelqu'un vient de se réveiller.

182
00:11:57,750 --> 00:11:59,208
Prévenez-moi quand ce sera Taigen.

183
00:12:00,375 --> 00:12:04,083
Grâce à ton apprenti, la
mort ne t'a pas cueilli.

184
00:12:04,166 --> 00:12:06,083
Ton âme est une vraie bourrique.

185
00:12:10,458 --> 00:12:11,833
Je ne suis pas son apprenti.

186
00:12:15,000 --> 00:12:16,333
Taigen va s'en sortir ?

187
00:12:17,916 --> 00:12:20,500
Son âme aussi est une bourrique.

188
00:12:27,750 --> 00:12:29,208
Comment puis-je vous aider, maitre ?

189
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
J'ai lavé vos habits.

190
00:12:31,916 --> 00:12:33,392
Vous ne deviez pas
savoir qu'ils étaient sales.

191
00:12:33,416 --> 00:12:35,083
Ils seront bien plus éclatants !

192
00:12:35,166 --> 00:12:36,166
Et très blancs !

193
00:12:36,250 --> 00:12:37,767
Vous saviez qu'ils
étaient blancs à la base ?

194
00:12:37,791 --> 00:12:40,833
Le légendaire maitre Eiji mérite
des sous-vêtements propres et blancs !

195
00:12:40,916 --> 00:12:42,500
Surtout s'il va m'apprendre le métier !

196
00:12:44,333 --> 00:12:47,500
Tu peux m'aider en m'offrant du silence.

197
00:12:48,041 --> 00:12:49,708
Mon père aussi aimait le silence.

198
00:12:54,916 --> 00:12:55,958
Tu as survécu.

199
00:12:56,750 --> 00:12:58,250
J'ai mal partout.

200
00:12:58,333 --> 00:12:59,458
C'est très bon signe.

201
00:13:00,916 --> 00:13:02,083
Du sel ?

202
00:13:02,166 --> 00:13:03,458
Et des viscères de poissons ?

203
00:13:04,541 --> 00:13:05,750
On est à Kohama ?

204
00:13:05,833 --> 00:13:06,833
Pas très loin.

205
00:13:09,666 --> 00:13:10,500
Alors c'est ici ?

206
00:13:10,583 --> 00:13:12,375
La forge de maitre Eiji.

207
00:13:13,458 --> 00:13:16,500
C'est là que tu es venu
disparaitre il y a des années.

208
00:13:17,791 --> 00:13:19,416
Et où tu t'es entrainé.

209
00:13:19,500 --> 00:13:21,916
Tout le village se fichait
que je meure ou dépérisse.

210
00:13:22,500 --> 00:13:23,833
Lui m'a accueilli.

211
00:13:23,916 --> 00:13:24,791
Ménage-toi.

212
00:13:24,875 --> 00:13:26,250
Je reviens dans pas longtemps.

213
00:13:26,333 --> 00:13:27,458
Attends.

214
00:13:27,541 --> 00:13:29,741
Laisse-moi d'abord te
remercier de m'avoir sauvé la vie.

215
00:13:30,083 --> 00:13:31,125
C'est…

216
00:13:31,208 --> 00:13:33,208
C'est déjà assez
difficile pour moi de l'admettre.

217
00:13:33,291 --> 00:13:35,041
Tu ne me dois absolument rien.

218
00:13:47,375 --> 00:13:50,666
Dame Itoh espère qu'une
sortie ragaillardira mademoiselle.

219
00:13:51,250 --> 00:13:53,226
Vous avez vu les arbres ? On dirait
qu'ils ont fleuri tout spécialement pour

220
00:13:53,250 --> 00:13:55,416
vos noces !

221
00:13:55,500 --> 00:13:59,125
Et même les prostituées besognent dur
à toute heure du jour et de la nuit !

222
00:14:03,666 --> 00:14:04,666
Stop !

223
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
Arrêtez-vous !

224
00:14:12,833 --> 00:14:14,333
Vous êtes loin de chez vous.

225
00:14:15,166 --> 00:14:16,791
Oui, Madame Kaji. C'est bien moi.

226
00:14:17,625 --> 00:14:19,375
Ou dois-je vous réciter du renga ?

227
00:14:21,250 --> 00:14:22,250
Akemi ?

228
00:14:23,208 --> 00:14:24,291
Akemi !

229
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
T'as des dents de mariée.

230
00:14:26,833 --> 00:14:28,809
Tous les clients prêts à vider leurs
bourses ont convergé vers Edo pour le

231
00:14:28,833 --> 00:14:30,916
Festival de Printemps,

232
00:14:31,000 --> 00:14:32,916
Et je ne sais quel mariage royal fastueux.

233
00:14:33,000 --> 00:14:35,720
Nous avons loué plusieurs chambres
dans un salon de thé de Yoshiwara.

234
00:14:35,750 --> 00:14:38,500
On a racolé sur tout le
chemin pour arriver jusqu'ici.

235
00:14:38,583 --> 00:14:40,642
On s'est farci du gonze d'un bout à
l'autre des soixante-neuf relais du

236
00:14:40,666 --> 00:14:43,000
Nakasendo.

237
00:14:43,083 --> 00:14:45,083
Et toi alors, que fais-tu ici ?

238
00:14:45,166 --> 00:14:47,416
Et avec les armoiries
du Shogun sur le dos ?

239
00:14:48,375 --> 00:14:49,375
Le mariage fastueux…

240
00:14:50,041 --> 00:14:51,208
A priori, c'est…

241
00:14:51,291 --> 00:14:52,500
Le mien.

242
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Attends !

243
00:14:53,625 --> 00:14:56,041
Ce mariage, C'est ton mariage ?

244
00:14:56,125 --> 00:14:58,208
C'est une véritable princesse.

245
00:14:59,291 --> 00:15:00,708
Ouais, évidemment !

246
00:15:00,791 --> 00:15:02,791
Même qu'elle doit vivre
dans un château, je parie !

247
00:15:05,416 --> 00:15:06,916
Je vis dans une cage,

248
00:15:07,000 --> 00:15:10,416
- Entourée de serpents !
- Ah bah on échange de vie quand tu veux !

249
00:15:10,500 --> 00:15:13,791
{\an8}Nous nous sommes occupées de la nouille
fourbue de tous les hommes qui ont fait le

250
00:15:13,875 --> 00:15:17,375
déplacement, en signe
d'obédience à ta toute nouvelle famille.

251
00:15:17,458 --> 00:15:20,041
De ton côté, tu n'en as
qu'une seule à satisfaire.

252
00:15:20,125 --> 00:15:21,583
Et propre, qui plus est.

253
00:15:21,666 --> 00:15:22,833
Vous ne comprenez pas.

254
00:15:22,916 --> 00:15:24,291
Que ton mari est une bête ?

255
00:15:24,375 --> 00:15:25,541
C'est un faible.

256
00:15:25,625 --> 00:15:26,791
Ce n'est qu'un homme.

257
00:15:26,875 --> 00:15:28,541
Tous les hommes sont faibles.

258
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
Et ceux qui jouent les
bêtes le sont encore davantage.

259
00:15:31,208 --> 00:15:34,333
Ils se sentent tout puissants
parce qu'ils pénètrent les femmes.

260
00:15:34,916 --> 00:15:37,208
Alors qu'en fait, leurs
bites sont très fragiles.

261
00:15:37,833 --> 00:15:39,375
Parce qu'exposées.

262
00:15:39,458 --> 00:15:40,583
Tu l'as vu par toi-même :

263
00:15:40,666 --> 00:15:43,517
Ils aiment qu'on leur donne la tétée, la
fessée et qu'on les lange, pour ensuite

264
00:15:43,541 --> 00:15:46,750
plastronner comme s'ils
avaient conquis une armée.

265
00:15:46,833 --> 00:15:50,416
Cultive sa faiblesse.
Sois sa plus grande force…

266
00:15:50,500 --> 00:15:52,625
Et il te mangera dans la main.

267
00:15:53,916 --> 00:15:54,916
J'ignore…

268
00:15:55,000 --> 00:15:56,041
Si j'en suis capable.

269
00:15:57,750 --> 00:16:00,250
Cesse donc de faire des
hommes le centre de ton univers,

270
00:16:00,333 --> 00:16:03,708
Et décide par toi-même ce
que tu veux foutre de ta vie.

271
00:16:05,166 --> 00:16:07,583
Je veux avoir le
contrôle entier de ma vie.

272
00:16:07,666 --> 00:16:08,791
Dans ce cas,

273
00:16:08,875 --> 00:16:10,750
Prends le contrôle de la sienne,

274
00:16:11,625 --> 00:16:12,791
Princesse.

275
00:16:25,208 --> 00:16:26,291
La pauvre…

276
00:16:26,375 --> 00:16:29,166
L'homme blanc va la
trucider avec tous les autres.

277
00:16:34,708 --> 00:16:36,666
Je ne resterai pas un
fardeau trop longtemps.

278
00:16:37,541 --> 00:16:39,500
Tu avais ta place ici, fut un temps.

279
00:16:40,291 --> 00:16:43,625
Je n'aurai aucune place tant
que je ne me serai pas vengée.

280
00:16:43,708 --> 00:16:45,750
Et pour ce faire, il me faut mon sabre.

281
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
Vous pouvez me le réparer ?

282
00:16:52,875 --> 00:16:54,208
Non.

283
00:16:54,291 --> 00:16:56,083
Quand c'est brisé, c'est brisé.

284
00:16:56,958 --> 00:16:59,708
Alors chaque fragment
sera refondu et reforgé.

285
00:16:59,791 --> 00:17:02,916
Ton sabre s'est brisé parce
que tu as mal dosé le mélange.

286
00:17:03,458 --> 00:17:06,208
- Non, il était parfait.
- L'acier était trop pur.

287
00:17:08,208 --> 00:17:10,916
Ton métal veut
s'amalgamer avec du nouvel acier.

288
00:17:11,458 --> 00:17:13,375
Est-ce que vous en auriez à me donner ?

289
00:17:13,458 --> 00:17:14,750
Non.

290
00:17:14,833 --> 00:17:16,291
Alors donnez-moi un sabre.

291
00:17:16,875 --> 00:17:17,958
Non.

292
00:17:18,041 --> 00:17:20,041
Le feu qui fulmine en toi,

293
00:17:20,125 --> 00:17:21,500
Est hors de contrôle.

294
00:17:24,708 --> 00:17:26,583
Je ne suis plus
l'enfant que vous avez connu.

295
00:17:27,458 --> 00:17:28,458
Non.

296
00:17:29,125 --> 00:17:31,750
Si cet enfant te voyait, il
prendrait ses jambes à son cou.

297
00:17:32,500 --> 00:17:35,458
Lui au moins, il avait saisi
l'essence de ce qu'est un sabre.

298
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
Cette frontière qui
sépare la vie de la mort.

299
00:17:39,916 --> 00:17:41,625
Je n'ai pas d'acier à te donner.

300
00:17:46,708 --> 00:17:48,500
Je me le fabriquerai moi-même, alors.

301
00:18:20,791 --> 00:18:21,666
Mizu.
Mizu.

302
00:18:22,708 --> 00:18:24,708
Mizu !

303
00:19:18,708 --> 00:19:20,188
Comment vous avez su que j'étais là ?

304
00:19:20,791 --> 00:19:23,750
Les outils que tu utilises
à la place de tes mains,

305
00:19:24,291 --> 00:19:25,500
Qui les a fabriqués ?

306
00:19:28,958 --> 00:19:29,958
C'est moi.

307
00:19:30,458 --> 00:19:31,708
Pourquoi ?

308
00:19:31,791 --> 00:19:33,166
Pour pouvoir être utile.

309
00:19:33,250 --> 00:19:34,250
Et c'est tout ?

310
00:19:41,916 --> 00:19:44,958
J'aimerais beaucoup devenir
samouraï et atteindre l'excellence !

311
00:19:48,000 --> 00:19:50,708
La plupart des gens rigolent
quand je leur dis ça, d'habitude.

312
00:19:51,583 --> 00:19:52,791
C'est censé être drôle ?

313
00:19:53,500 --> 00:19:55,041
Un samouraï a besoin de mains.

314
00:19:55,583 --> 00:19:56,916
Ah bon ?

315
00:19:57,000 --> 00:19:58,958
Un forgeron a-t-il besoin d'yeux ?

316
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Tes mains…

317
00:20:05,041 --> 00:20:07,166
De naissance ou un accident ?

318
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
De naissance.

319
00:20:09,833 --> 00:20:10,833
Et vos yeux ?

320
00:20:11,500 --> 00:20:12,708
À cause d'un feu.

321
00:20:16,041 --> 00:20:17,500
Maintenant, les feux vous écoutent.

322
00:21:11,041 --> 00:21:12,583
Tu as cravaché toute la nuit.

323
00:21:12,666 --> 00:21:13,666
Tu dois avoir faim.

324
00:21:17,500 --> 00:21:20,500
Les fameuses ravioles de
poisson du vieil Itagaki.

325
00:21:20,583 --> 00:21:22,291
La seule chose appréciable à Kohama.

326
00:21:23,750 --> 00:21:25,208
J'y avais encore jamais goûté.

327
00:21:25,750 --> 00:21:26,833
Tu te rappelles pourquoi ?

328
00:21:26,916 --> 00:21:28,708
J'étais un chien qui bouffait les ordures.

329
00:21:33,791 --> 00:21:34,791
Ton sabre.

330
00:21:35,291 --> 00:21:37,000
L'acier n'a pas voulu prendre forme.

331
00:21:37,958 --> 00:21:39,041
Peu importe.

332
00:21:39,125 --> 00:21:40,892
Tu dois aller régler le compte de cette
enflure de Fowler avant qu'il soit trop

333
00:21:40,916 --> 00:21:42,791
tard.

334
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
"Le sabre est l'âme du samouraï."

335
00:21:45,375 --> 00:21:48,666
Non, ça, c'est qu'on raconte aux
nouveaux qui débarquent dans un dojo.

336
00:21:48,750 --> 00:21:49,833
Tu es doué.

337
00:21:49,916 --> 00:21:50,958
Et même…

338
00:21:51,041 --> 00:21:52,041
Plus doué que moi.

339
00:21:52,083 --> 00:21:54,875
Alors que personne,
n'est plus doué, que moi.

340
00:21:56,958 --> 00:21:58,478
L'arme n'a aucune espèce d'importance.

341
00:22:00,833 --> 00:22:02,353
Tu le battrais avec un simple marteau.

342
00:22:02,833 --> 00:22:04,625
Tiens. Lève-toi.

343
00:22:04,708 --> 00:22:06,948
Ça ne va pas plaire au maitre
que tu bouges ses affaires.

344
00:22:12,958 --> 00:22:14,791
J'ai beaucoup trop mal
pour un combat amical.

345
00:22:24,708 --> 00:22:26,548
Tu crois que tu vas
m'avoir une deuxième fois ?

346
00:22:42,541 --> 00:22:43,958
J'ai-J'ai-J'ai—

347
00:22:44,041 --> 00:22:45,750
J'ai-Excuse-moi.

348
00:22:50,208 --> 00:22:51,708
Tu n'as pas à t'excuser, Taigen.

349
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
Taigen ?

350
00:22:56,041 --> 00:22:57,500
C'est Akemi qui me manque.

351
00:23:00,916 --> 00:23:02,541
J'aimerais te faire un aveu.

352
00:23:12,000 --> 00:23:13,541
Tu ne reverras jamais Akemi.

353
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
- Quoi ?
- Elle est à Edo, elle va

354
00:23:16,125 --> 00:23:17,875
épouser Takayoshi Itoh.

355
00:23:17,958 --> 00:23:19,351
Co-Comment est-ce que tu es au courant ?

356
00:23:19,375 --> 00:23:23,041
Je n'ai opposé aucune résistance
quand les gardes l'ont emmenée.

357
00:23:23,125 --> 00:23:25,309
Elle était venue me chercher
pour sauver vos fiançailles.

358
00:23:25,333 --> 00:23:27,000
Et tu les as laissés l'embarquer ?

359
00:23:27,583 --> 00:23:29,416
Ça valait mieux pour elle, crois-moi.

360
00:23:30,750 --> 00:23:31,833
Je dois aller à Edo.

361
00:23:31,916 --> 00:23:32,916
Non !

362
00:23:32,958 --> 00:23:35,809
C'est beaucoup trop dangereux. Fowler
projette d'attaquer le château d'Edo.

363
00:23:35,833 --> 00:23:36,750
Quoi ?

364
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
J'ai vu ses plans.

365
00:23:37,875 --> 00:23:40,416
Il a armé ses soldats
avec des fusils étrangers.

366
00:23:40,500 --> 00:23:43,250
Il lancera les hostilités
pendant le Conseil des Anciens.

367
00:23:43,333 --> 00:23:45,458
Tu es au courant depuis tout ce temps !

368
00:23:45,541 --> 00:23:46,875
Le Shogun

369
00:23:46,958 --> 00:23:47,875
Est en danger.

370
00:23:47,958 --> 00:23:49,583
Akemi, est en danger.

371
00:23:49,666 --> 00:23:51,809
Non mais quel genre de
samouraï tu es, tu peux me dire ?

372
00:23:51,833 --> 00:23:54,041
Je compte bien, tuer Fowler.

373
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Pas par honneur.

374
00:23:55,791 --> 00:23:56,958
Par haine.

375
00:23:57,041 --> 00:23:58,583
Tu es bel et bien un démon.

376
00:24:05,791 --> 00:24:07,875
Je pars à Edo prévenir le Shogun,

377
00:24:07,958 --> 00:24:09,708
Et ensuite, je reviendrai te chercher,

378
00:24:09,791 --> 00:24:11,250
Et je te ferai la peau.

379
00:24:21,375 --> 00:24:25,833
Le cadeau le plus magnifique que j'aie
jamais reçu m'a été offert par Dame Itoh.

380
00:24:25,916 --> 00:24:27,250
Elle m'a donné deux garçons.

381
00:24:27,958 --> 00:24:29,166
De sorte que le jour venu,

382
00:24:30,041 --> 00:24:32,708
Ma mort n'aurait aucune
incidence sur le pays,

383
00:24:32,791 --> 00:24:34,750
Hormis le désagrément de quelques prières.

384
00:24:36,708 --> 00:24:38,125
C'est avec grand plaisir,

385
00:24:38,208 --> 00:24:42,041
Que je vous convie aujourd'hui à
célébrer l'union de mon fils cadet,

386
00:24:42,625 --> 00:24:44,166
Takayoshi Itoh,

387
00:24:44,250 --> 00:24:46,791
Et de la fille unique du seigneur

388
00:24:46,875 --> 00:24:49,000
Daichi Tokunobu.

389
00:24:49,833 --> 00:24:54,000
Chacun d'entre vous ici présent a fait
montre d'une dévotion sans limite pour le

390
00:24:54,083 --> 00:24:58,250
shogunat. Que la mariée fasse preuve de
la même loyauté à mon égard que vos clans.

391
00:24:59,583 --> 00:25:02,625
Que sa matrice soit aussi
fertile que vos champs.

392
00:25:14,083 --> 00:25:15,083
Très chère,

393
00:25:15,625 --> 00:25:18,000
Vos plats ont été préparés spécialement

394
00:25:18,625 --> 00:25:19,625
Pour vous.

395
00:25:26,541 --> 00:25:29,541
Foie de lapin et son
velouté de semence de cheval.

396
00:25:30,125 --> 00:25:31,708
Gage de fertilité.

397
00:25:31,791 --> 00:25:34,101
J'ose espérer que vous saurez assumer tous
les devoirs qui incombent à l'épouse d'un

398
00:25:34,125 --> 00:25:36,416
Itoh.

399
00:25:41,000 --> 00:25:42,833
Je ne recule devant aucun obstacle.

400
00:25:48,291 --> 00:25:51,000
Cervelle fraiche de
renard, gage de sagesse.

401
00:25:53,000 --> 00:25:55,375
Potage de sang de foetus de porc,

402
00:25:55,458 --> 00:25:56,708
Gage de jeunesse,

403
00:25:56,791 --> 00:25:58,083
Et de vitalité.

404
00:26:05,458 --> 00:26:06,625
Celui-ci…

405
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Est une idée de votre mari.

406
00:26:09,791 --> 00:26:12,041
D'une infinie délicatesse, ce garçon.

407
00:26:49,458 --> 00:26:50,750
Alors comme ça,

408
00:26:50,833 --> 00:26:51,958
Tout s'est effrité.

409
00:26:53,666 --> 00:26:54,708
Ton acier.

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,166
Un démon n'est peut-être pas
capable de faire de l'acier.

411
00:26:59,166 --> 00:27:00,166
Crois-tu ?

412
00:27:02,208 --> 00:27:05,083
Quiconque pose ses yeux sur
moi voit un monstre ignoble.

413
00:27:05,625 --> 00:27:06,708
Un Onryo.

414
00:27:06,791 --> 00:27:08,750
Ma propre mère éprouvait le même dégoût.

415
00:27:09,541 --> 00:27:10,833
Elle n'a pas su m'aimer.

416
00:27:11,791 --> 00:27:13,041
Le monde a peut-être raison.

417
00:27:14,041 --> 00:27:16,958
Quand je t'ai formé, ce n'était
pas pour faire de toi un démon.

418
00:27:17,041 --> 00:27:18,250
Ni même un humain.

419
00:27:18,875 --> 00:27:21,250
Je t'ai montré la voie
pour être un artiste.

420
00:27:22,333 --> 00:27:25,083
Et un artiste ne se consacre
qu'à une seule et même chose.

421
00:27:27,750 --> 00:27:28,791
Regarde-moi.

422
00:27:29,583 --> 00:27:30,833
Je ne sais pas me battre.

423
00:27:30,916 --> 00:27:32,583
Ni tisser ni travailler aux champs.

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,541
Je fabrique des sabres.

425
00:27:35,416 --> 00:27:38,083
Je cuisine pour avoir la
force de faire de bons sabres.

426
00:27:39,000 --> 00:27:43,250
Je lis les sutras pour purifier mon
cœur dans le but de faire de bons sabres.

427
00:27:44,375 --> 00:27:45,958
Vous voyez la vengeance comme un art ?

428
00:27:46,750 --> 00:27:48,375
Les sabres, la poterie,

429
00:27:48,458 --> 00:27:50,000
Les nouilles, la mort.

430
00:27:50,583 --> 00:27:52,625
C'est du pareil au même pour un artiste.

431
00:27:54,166 --> 00:27:55,646
Alors comme artiste, je suis mauvais.

432
00:27:58,041 --> 00:28:01,291
Un artiste se doit de consacrer
son être tout entier à son art,

433
00:28:01,375 --> 00:28:02,750
Tout son cœur.

434
00:28:04,208 --> 00:28:06,416
Ses forces et ses faiblesses.

435
00:28:06,958 --> 00:28:07,958
Ses passions,

436
00:28:08,041 --> 00:28:09,875
Mais aussi ses hontes.

437
00:28:11,291 --> 00:28:13,333
Et même les gens qu'il a recueillis.

438
00:28:15,791 --> 00:28:19,000
J'ai fabriqué mes plus belles
lames lorsque j'avais un apprenti.

439
00:28:20,208 --> 00:28:21,916
Je croyais que je vous agaçais ?

440
00:28:22,666 --> 00:28:23,875
L'un n'empêche pas l'autre.

441
00:28:26,125 --> 00:28:28,250
Il y a peut-être un démon au fond de toi,

442
00:28:28,333 --> 00:28:29,625
Mais il y a beaucoup plus.

443
00:28:30,916 --> 00:28:32,958
Si tu n'y mets pas tout ton cœur,

444
00:28:33,583 --> 00:28:35,458
Le démon prendra deux fauteuils.

445
00:28:36,000 --> 00:28:38,291
Et ton art en pâtira énormément.

446
00:28:38,833 --> 00:28:40,473
Qu'est-ce que vous me conseillez, alors ?

447
00:28:41,250 --> 00:28:44,166
Je ne suis bon qu'à fabriquer des sabres.

448
00:28:44,250 --> 00:28:46,375
Chaque matin, je fais un feu.

449
00:28:47,083 --> 00:28:48,208
Et je reprends tout…

450
00:28:49,041 --> 00:28:50,041
De zéro.

451
00:29:27,708 --> 00:29:30,583
Tel un morceau de
tofu, prêt à être dévoré.

452
00:29:31,166 --> 00:29:33,625
Maitre Takayoshi vous a
fait parvenir ce cadeau.

453
00:29:34,500 --> 00:29:36,416
Vous avez tellement apprécié le dîner…

454
00:29:36,500 --> 00:29:38,750
… Qu'il vous offre le
petit-déjeuner et le déjeuner.

455
00:29:51,500 --> 00:29:53,500
Cela vous amuse de me faire souffrir ?

456
00:29:53,583 --> 00:29:55,666
Me forcer à manger mon
oiseau que vous avez tué !

457
00:29:55,750 --> 00:29:56,870
Et m'en donner deux autres !

458
00:29:59,458 --> 00:30:00,666
Dites quelque chose !

459
00:30:00,750 --> 00:30:02,375
Ou ne daignez-vous même pas me parler ?

460
00:30:06,041 --> 00:30:07,083
Je voulais…

461
00:30:07,166 --> 00:30:08,166
M'e-m'e-m'e-m'excuser

462
00:30:09,375 --> 00:30:10,583
Pou-pou-pou—

463
00:30:10,666 --> 00:30:11,750
Pour ce qu'a fait ma mère.

464
00:30:30,166 --> 00:30:31,166
Je vois.

465
00:30:32,750 --> 00:30:34,041
Votre cadeau était sincère.

466
00:30:35,000 --> 00:30:36,958
Mon mari me
pardonne-t-il de l'avoir giflé ?

467
00:30:43,791 --> 00:30:46,583
Mon mari n'a pas à éprouver la
moindre honte avec son épouse.

468
00:30:47,375 --> 00:30:49,000
Ni à se précipiter pour répondre.

469
00:30:49,958 --> 00:30:52,750
Mon précepteur le plus brillant
souffrait aussi de bégaiement.

470
00:30:53,291 --> 00:30:54,583
Les incultes riaient,

471
00:30:54,666 --> 00:30:57,351
Mais moi, j'avais compris que sa bouche ne
pouvait tenir la cadence des mille et une

472
00:30:57,375 --> 00:31:00,000
pensées qui s'agitaient dans son esprit.

473
00:31:01,375 --> 00:31:02,750
Lorsqu'il récitait de la poésie,

474
00:31:03,458 --> 00:31:05,291
Il faisait jaillir le
sens de tous les mots,

475
00:31:05,375 --> 00:31:07,000
Et m'emplissait d'un émoi profond.

476
00:31:07,958 --> 00:31:10,791
Je reconnais avoir eu un
très gros faible pour lui.

477
00:31:12,541 --> 00:31:13,541
Je vous le redemande :

478
00:31:14,125 --> 00:31:16,416
Mon mari me
pardonnera-t-il de l'avoir giflé ?

479
00:31:19,208 --> 00:31:20,208
Oui.

480
00:31:21,250 --> 00:31:22,625
Mon mari accepterait-il…

481
00:31:23,250 --> 00:31:24,291
De me réciter un poème ?

482
00:31:54,916 --> 00:31:55,916
Ringo.

483
00:32:01,250 --> 00:32:03,125
Est-ce que tu connais le sutra du cœur ?

484
00:32:05,375 --> 00:32:07,041
"La forme est vacuité.

485
00:32:07,125 --> 00:32:08,416
La vacuité est la forme.

486
00:32:09,208 --> 00:32:11,750
Toutes les choses sont le vide premier.

487
00:32:11,833 --> 00:32:13,273
- Qui n'est pas né,
- Qui n'est pas né,

488
00:32:13,875 --> 00:32:15,875
- Qui n'est pas détruit."
- Qui n'est pas détruit."

489
00:32:26,958 --> 00:32:29,125
Il y a certaines choses que
je ne peux pas faire seule.

490
00:32:58,375 --> 00:32:59,666
Je veux vous entendre.

491
00:33:03,708 --> 00:33:04,708
Allez-y.

492
00:33:08,708 --> 00:33:11,583
{\an8}"Mê-Mê-Même si ce n'est
que pou-pou-pour ce soir,

493
00:33:13,291 --> 00:33:15,166
Permettez que nous
partagions cette couche.

494
00:33:18,708 --> 00:33:20,875
Voilà trop longtemps que j'arpente,

495
00:33:22,291 --> 00:33:23,958
Un chemin pavé de mes rêves…

496
00:33:24,833 --> 00:33:26,458
Pour trouver la réalité."

497
00:34:46,500 --> 00:34:49,958
Nous avons fouillé chaque bateau et la
moindre charrette sur toutes les côtes.

498
00:34:50,500 --> 00:34:51,625
Nous n'avons rien trouvé.

499
00:34:53,166 --> 00:34:55,541
Il n'y a aucune arme occidentale au Japon.

500
00:34:55,625 --> 00:34:57,851
J'ai bien peur que votre homme blanc soit
un escroc et que la mort vous attende au

501
00:34:57,875 --> 00:35:00,041
{\an8}bout du chemin.

502
00:35:03,541 --> 00:35:04,541
Une lettre ?

503
00:35:05,125 --> 00:35:06,166
D'ordre professionnel.

504
00:35:06,791 --> 00:35:07,791
Finis ta petite affaire.

505
00:35:08,833 --> 00:35:10,041
J'ai un truc à te montrer.

506
00:35:11,250 --> 00:35:12,833
Un joujou flambant neuf.

507
00:35:15,458 --> 00:35:17,500
J'avais demandé deux condamnés.

508
00:35:17,583 --> 00:35:18,916
On m'en a amené quatre.

509
00:35:19,625 --> 00:35:21,250
C'est tellement bon d'être respecté.

510
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Quand tu veux !

511
00:35:33,000 --> 00:35:34,500
Donne tout ce que t'as !

512
00:35:45,458 --> 00:35:46,708
À mon tour.

513
00:35:46,791 --> 00:35:49,375
On va pouvoir essayer nos armes à feu.

514
00:35:50,833 --> 00:35:51,833
Nos armes ?

515
00:35:52,500 --> 00:35:53,875
Je ne suis pas sûr de comprendre.

516
00:35:54,500 --> 00:35:55,625
Où est-ce qu'elles sont ?

517
00:35:58,750 --> 00:35:59,916
Sous tes yeux.

518
00:36:00,000 --> 00:36:03,160
Après, tu te doutes bien que j'ai dû en
modifier la conception pour faire sortir

519
00:36:03,208 --> 00:36:06,333
en douce deux mille fusils de mon
pays et les faire entrer dans le tien.

520
00:36:06,875 --> 00:36:09,583
L'histoire de mon pays est celle
de la souffrance manufacturée.

521
00:36:10,291 --> 00:36:13,226
J'étais qu'un môme quand les Tudors ont
fait brûler tout le semblant de nourriture

522
00:36:13,250 --> 00:36:16,166
dont disposaient les
rebelles gaéliques sous O'Neill.

523
00:36:16,250 --> 00:36:18,125
On a crevé la dalle. On
a tous crevé la dalle.

524
00:36:18,208 --> 00:36:21,059
Les gueules des cadavres étaient toutes
vertes à force d'avoir bouffé des orties.

525
00:36:21,083 --> 00:36:23,833
On apprend à se
débrouiller en cas de famine.

526
00:36:23,916 --> 00:36:26,559
Mes parents, eux, n'ont pas fait long feu
et avec ma sœur, on a dû se résoudre, à

527
00:36:26,583 --> 00:36:29,250
attraper des rats.

528
00:36:29,333 --> 00:36:31,416
Sauf que très vite, il n'y en a plus eu.

529
00:36:31,500 --> 00:36:34,041
J'ai dû la nourrir avec mon propre sang.

530
00:36:34,125 --> 00:36:36,291
C'est comme ça qu'elle a
pu tenir 15 jours de plus.

531
00:36:37,000 --> 00:36:39,750
J'ai pas dormi pendant 72 heures pour
protéger son corps de tous les

532
00:36:39,833 --> 00:36:42,625
{\an8}crève-la-dalle jusqu'au dégel du sol.

533
00:36:43,500 --> 00:36:44,791
{\an8}J'ai récupéré ses reins,

534
00:36:45,333 --> 00:36:46,625
Et j'ai pu l'enterrer.

535
00:36:47,166 --> 00:36:48,833
Ils étaient recouverts de graisse.

536
00:36:49,625 --> 00:36:52,351
Depuis ce jour, je ne peux pas manger le
moindre repas sans repenser à cette

537
00:36:52,375 --> 00:36:55,083
bouchée que j'ai prise.

538
00:36:55,625 --> 00:36:57,291
C'est la dernière chose que j'ai faite…

539
00:36:58,000 --> 00:36:59,360
Parce que je n'avais pas le choix.

540
00:37:00,291 --> 00:37:02,583
Je suis désormais en
pleine maitrise de ma vie.

541
00:37:05,250 --> 00:37:06,250
De chaque bouchée.

542
00:37:31,750 --> 00:37:35,000
Maitre Chiba a cherché à
me faucher mon chargement.

543
00:37:35,083 --> 00:37:37,875
Je crois qu'il projetait de
renverser l'ordre établi sans nous.

544
00:37:40,041 --> 00:37:41,125
Tu veux ses pouces ?

545
00:37:44,875 --> 00:37:46,208
Que vont devenir ses soldats ?

546
00:37:46,791 --> 00:37:48,041
Ils sont à toi désormais.

547
00:37:49,625 --> 00:37:51,666
Maintenant que nous
avons perdu notre taupe,

548
00:37:52,583 --> 00:37:54,916
C'est toi qui vas
prendre sa place au château.

549
00:37:59,041 --> 00:38:00,500
Seras-tu à la hauteur ?

550
00:38:18,041 --> 00:38:21,208
Un sabre fabriqué à partir de
cet acier pourrait tuer un dieu.

551
00:38:23,291 --> 00:38:26,708
Tu en feras une lame digne de
l'objectif que tu t'es fixé.

552
00:38:28,250 --> 00:38:29,458
Non.

553
00:38:29,541 --> 00:38:30,583
Vous avez raison.

554
00:38:30,666 --> 00:38:32,458
Je ne mérite pas encore d'avoir de sabre.

555
00:38:34,375 --> 00:38:35,541
Cet acier est pour vous.

556
00:38:37,083 --> 00:38:40,416
Je dois me rendre à Edo pour tuer
l'homme que je me suis juré de tuer.

557
00:38:40,500 --> 00:38:43,250
Si j'y parviens et que je
reste en vie, je reviendrai.

558
00:38:43,916 --> 00:38:47,041
Vous déciderez alors si je suis
digne d'avoir un sabre de ce métal,

559
00:38:47,125 --> 00:38:48,500
Que vous m'aurez fabriqué.

560
00:38:55,791 --> 00:38:57,833
Pardon de devoir partir, maitre Eiji.

561
00:38:57,916 --> 00:38:59,875
Je sais que vous aviez hâte de me former.

562
00:38:59,958 --> 00:39:01,198
Ça aurait pu durer des années !

563
00:39:01,791 --> 00:39:03,031
Mais le maitre a besoin de moi.

564
00:39:10,375 --> 00:39:11,916
Au revoir, Père-forgeron.

565
00:39:22,000 --> 00:39:23,916
Au revoir, Père-forgeron !

566
00:39:38,958 --> 00:39:40,041
Prenez vos affaires.

567
00:39:40,625 --> 00:39:42,750
Dorénavant, je me
passerai de vos services.

568
00:39:43,666 --> 00:39:46,541
Et dites à Madame Itoh de ne
plus mettre son nez dans mes repas,

569
00:39:46,625 --> 00:39:47,625
Et dans mes compagnies.

570
00:39:49,541 --> 00:39:51,166
Mais, alors qui s'occupera de vous ?

571
00:39:57,083 --> 00:39:59,125
La princesse nous a convoquées.

572
00:40:00,791 --> 00:40:02,083
Ce n'est pas une convocation.

573
00:40:02,833 --> 00:40:04,916
Mais une proposition
commerciale, Madame Kaji.

574
00:40:05,791 --> 00:40:07,601
Maintenant que j'ai mon propre argent,
j'aimerais racheter les contrats de ces

575
00:40:07,625 --> 00:40:09,416
demoiselles.

576
00:40:10,125 --> 00:40:11,125
Tous les contrats.

577
00:40:13,541 --> 00:40:15,791
Au quintuple de ce que chacune vous doit.

578
00:40:15,875 --> 00:40:17,625
Et quelles sont les conditions ?

579
00:40:17,708 --> 00:40:18,875
Il n'y en a aucune.

580
00:40:18,958 --> 00:40:21,541
Si ce n'est que chacune
d'elles soit une femme libre,

581
00:40:21,625 --> 00:40:22,625
Et libre de partir.

582
00:40:24,916 --> 00:40:26,636
Je serai pas obligée
de devenir prostituée ?

583
00:40:27,416 --> 00:40:29,416
Tu ne nous dois absolument rien.

584
00:40:29,500 --> 00:40:30,500
Non, bien sûr.

585
00:40:30,583 --> 00:40:33,416
Mais j'ai décidé par moi-même
ce que je veux foutre de ma vie.

586
00:40:34,208 --> 00:40:37,125
Il se trouve, en outre que j'ai
besoin de nouvelles suivantes.

587
00:40:37,208 --> 00:40:39,166
La paye est bonne et les
vêtements, tout neufs.

588
00:40:39,250 --> 00:40:40,750
Mais vous devrez vivre à demeure.

589
00:40:43,166 --> 00:40:44,333
Quoi, ici ?

590
00:40:44,416 --> 00:40:45,708
On va vivre au palais ?

591
00:40:46,458 --> 00:40:49,958
Les opportunités sont nombreuses
ici. Mais j'ai beaucoup à apprendre.

592
00:40:50,041 --> 00:40:51,583
J'ai besoin d'amies de confiance,

593
00:40:52,208 --> 00:40:53,750
Qui ont l'expérience du monde.

594
00:41:04,791 --> 00:41:06,916
C'est la plus belle chose
qui me soit arrivée, merci !

595
00:41:07,666 --> 00:41:09,750
C'est fou ! J'arrive pas à y croire !

596
00:41:13,875 --> 00:41:15,916
J'étais sincère. Rien
ne t'oblige à rester.

597
00:41:17,791 --> 00:41:19,166
J'ai été odieuse avec toi !

598
00:41:20,166 --> 00:41:21,500
Et tu m'offres une nouvelle vie ?

599
00:41:23,875 --> 00:41:27,208
Je t'en conjure, Akemi, écoute
attentivement ce que je vais te dire :

600
00:41:27,291 --> 00:41:29,083
Tu dois t'en aller au plus vite !

601
00:41:29,166 --> 00:41:31,166
Tu cours un terrible danger si tu restes !

602
00:41:34,625 --> 00:41:35,500
Père,

603
00:41:35,583 --> 00:41:37,416
Je ne savais pas vers qui me tourner.

604
00:41:37,500 --> 00:41:38,625
Dis-lui ce que tu m'as dit.

605
00:41:39,166 --> 00:41:40,166
Vas-y.

606
00:41:40,666 --> 00:41:41,708
Il y a un complot,

607
00:41:42,250 --> 00:41:43,541
Fomenté contre le Shogunat.

608
00:41:43,625 --> 00:41:47,500
Un homme blanc a prévu d'attaquer le
château d'Edo et de tuer le Shogun Itoh et

609
00:41:47,583 --> 00:41:51,541
toute sa famille. Et tous ceux qui
seront dans l'enceinte du château.

610
00:41:51,625 --> 00:41:52,666
Il a une armée,

611
00:41:53,291 --> 00:41:55,833
Des armes étrangères et des
complices au sein de la cour !

612
00:41:58,041 --> 00:41:59,041
Il a donné une date ?

613
00:41:59,583 --> 00:42:01,250
Quand les seigneurs se rassembleront.

614
00:42:01,333 --> 00:42:03,375
Vous devez vous en aller
sans perdre une seconde !

615
00:42:06,083 --> 00:42:08,625
Je te remercie. Tu nous as
probablement tous sauvés.

616
00:42:09,250 --> 00:42:10,625
Grâce à toi, ma fille vivra.

617
00:42:11,583 --> 00:42:13,041
Qui d'autre est au courant ?

618
00:42:14,500 --> 00:42:15,750
Personne.

619
00:42:15,833 --> 00:42:17,625
Je ne pourrai jamais assez te remercier.

620
00:42:26,791 --> 00:42:27,833
Isé !

621
00:42:29,416 --> 00:42:31,041
Je t'avais dit de me faire confiance.

622
00:42:32,750 --> 00:42:35,916
Tu ne resteras pas mariée à un
horrible inconnu très longtemps.

623
00:42:45,375 --> 00:42:47,125
Tu fais partie du clan Itoh à présent.

624
00:42:47,875 --> 00:42:51,500
C'est à toi que les gens se rallieront
quand le Shogun et ses fils seront morts.

625
00:42:53,041 --> 00:42:54,958
Et c'est à moi que reviendra le pouvoir.

626
00:42:57,208 --> 00:42:58,333
À moi,

627
00:42:58,416 --> 00:42:59,536
Et mes nouveaux partenaires.

628
00:42:59,791 --> 00:43:01,416
Il y aura beaucoup de morts.

629
00:43:03,166 --> 00:43:06,541
Tu seras à l'abri, ici, le
temps que ça se termine.

630
00:43:07,750 --> 00:43:08,750
Et ensuite,

631
00:43:09,333 --> 00:43:10,708
Tu pourras me remercier.

632
00:43:13,625 --> 00:43:14,791
Non !