1
00:00:16,083 --> 00:00:17,083
Maman.

2
00:00:18,500 --> 00:00:19,875
Ils m'ont retrouvée,

3
00:00:19,958 --> 00:00:21,083
Comme tu l'avais dit.

4
00:00:22,750 --> 00:00:24,000
Les méchants messieurs.

5
00:00:25,125 --> 00:00:26,500
Je suis vraiment désolée.

6
00:00:29,333 --> 00:00:31,666
Tout est ma faute. Parce
que je suis un monstre.

7
00:00:33,541 --> 00:00:35,000
Je nous vengerai, Maman.

8
00:00:36,541 --> 00:00:37,541
Je te le jure.

9
00:00:40,333 --> 00:00:42,041
Même si je dois y passer toute ma vie.

10
00:00:44,750 --> 00:00:45,916
Même si je dois en mourir.

11
00:00:47,583 --> 00:00:49,458
Je te le jure, maman.

12
00:00:50,625 --> 00:00:51,666
Je nous vengerai.

13
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
Maître ?

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Maître !

15
00:01:02,666 --> 00:01:03,791
Il ne devrait plus tarder.

16
00:01:05,333 --> 00:01:06,333
Fowler.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,986
Vous êtes sûr de pouvoir
trouver Akemi avant qu'il arrive ?

18
00:01:11,291 --> 00:01:12,291
Il le faut.

19
00:01:13,125 --> 00:01:14,625
Je t'ai promis que je le ferais.

20
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Est-ce que tu es prêt ?

21
00:01:20,166 --> 00:01:21,434
Je vais à la bouche d'égout nord.

22
00:01:21,458 --> 00:01:22,916
Je m'assure que la voie soit libre.

23
00:01:23,000 --> 00:01:25,640
J'attends qu'Akemi me rejoigne et
je l'emmène très loin du château…

24
00:01:26,333 --> 00:01:27,476
En essayant de ne pas mourir.

25
00:01:27,500 --> 00:01:29,291
Tu fais quoi si tu
tombes sur des sabreurs ?

26
00:01:29,375 --> 00:01:30,875
L'attaque en piqué du faucon.

27
00:01:30,958 --> 00:01:32,678
Tu fais quoi si tu
tombes sur des lanciers ?

28
00:01:33,291 --> 00:01:34,291
Je cours.

29
00:01:37,833 --> 00:01:38,833
Maître.

30
00:01:39,750 --> 00:01:41,230
On fait quoi pour l'armée de Fowler ?

31
00:01:42,458 --> 00:01:43,625
On ne fait rien du tout.

32
00:01:44,458 --> 00:01:46,058
Seule la mort de cette ordure m'importe.

33
00:01:47,000 --> 00:01:48,760
Vous n'avez pas peur
qu'ils tuent le shogun ?

34
00:01:50,041 --> 00:01:52,517
Par cupidité, Itoh a enfreint ses
propres lois en permettant à des hommes

35
00:01:52,541 --> 00:01:55,000
blancs d'entrer au Japon.

36
00:01:56,041 --> 00:01:57,958
Qui sème le vent récolte la tempête.

37
00:02:00,458 --> 00:02:01,458
Ringo.

38
00:02:02,166 --> 00:02:04,666
Je te retrouverai ici une
fois que j'aurai tué Fowler.

39
00:02:05,583 --> 00:02:06,791
Si je ne reviens pas…

40
00:02:06,875 --> 00:02:07,934
Bien sûr que vous reviendrez.

41
00:02:07,958 --> 00:02:09,041
Si je ne reviens pas,

42
00:02:10,750 --> 00:02:11,791
Soit j'aurai échoué,

43
00:02:12,583 --> 00:02:13,583
Soit je serai mort.

44
00:02:15,250 --> 00:02:16,500
Ne soyez pas ridicule.

45
00:02:17,291 --> 00:02:18,458
Vous n'allez pas mourir.

46
00:02:19,958 --> 00:02:21,208
Vous en êtes incapable.

47
00:02:30,375 --> 00:02:35,333
BLUE EYE SAMURAI

48
00:02:45,208 --> 00:02:47,833
De toutes les indignités
que Père nous fait subir,

49
00:02:47,916 --> 00:02:51,708
Ce triste homme blanc qui ressemble
à une raviole grasse et trop cuite,

50
00:02:52,333 --> 00:02:53,333
Remporte la palme.

51
00:02:55,416 --> 00:02:57,916
C'est un m-m-m-mal nécessaire, pourtant.

52
00:02:59,708 --> 00:03:00,875
Ah,

53
00:03:00,958 --> 00:03:02,833
La raviole en question est servie.

54
00:03:13,500 --> 00:03:15,684
J'ai longuement réfléchi pour trouver le
cadeau parfait pour votre père cette

55
00:03:15,708 --> 00:03:17,833
année.

56
00:03:18,458 --> 00:03:22,916
Que peut-on offrir à un
homme qui possède déjà tout ?

57
00:03:23,000 --> 00:03:26,875
C'est un peu rustre, mais pour une
fois, je voulais me passer de métaphore,

58
00:03:27,666 --> 00:03:29,958
Et apporter directement ce qu'il convoite.

59
00:03:30,041 --> 00:03:33,875
Votre père ne peut pas penser à moi
sans penser à mon or. Eh bien, le voici,

60
00:03:34,541 --> 00:03:35,541
Et me voici.

61
00:03:37,958 --> 00:03:41,041
Mon père éprouve beaucoup de
gratitude pour notre alliance.

62
00:03:41,916 --> 00:03:43,125
Notre "alliance" ?

63
00:03:44,208 --> 00:03:48,041
Grâce à ma fortune, il est devenu le
deuxième homme le plus riche au monde.

64
00:03:51,333 --> 00:03:54,416
Le shogun vous en est
t-t-t-très reconnaissant.

65
00:03:54,500 --> 00:03:56,000
T-t-t-tiens donc…

66
00:03:56,083 --> 00:03:57,208
Vous m'en direz tant.

67
00:03:59,541 --> 00:04:02,750
Chaque printemps, je fais ce pèlerinage
pour présenter mes hommages devant son

68
00:04:02,833 --> 00:04:06,458
trône et on m'arrête au
sommet de cette charmante colline.

69
00:04:06,541 --> 00:04:09,166
Autrefois, ses conseillers
me recevaient en son nom,

70
00:04:09,250 --> 00:04:13,000
Et voilà qu'à présent, j'ai
l'immense privilège de parler à ses fils.

71
00:04:13,083 --> 00:04:15,851
Pensez-vous qu'il me serait possible
d'obtenir l'autorisation de le rencontrer

72
00:04:15,875 --> 00:04:18,583
en personne,

73
00:04:19,250 --> 00:04:20,458
Face à face,

74
00:04:21,041 --> 00:04:22,583
Après toutes ces années ?

75
00:04:25,000 --> 00:04:26,375
Ce serait difficile.

76
00:04:28,166 --> 00:04:29,333
Vous comprendrez aisément.

77
00:04:30,125 --> 00:04:32,892
Je suis au courant qu'une cérémonie en
grande pompe se déroule en ce moment même.

78
00:04:32,916 --> 00:04:35,625
Lors du festival, le Conseil des
Anciens se réunit et les seigneurs

79
00:04:35,708 --> 00:04:38,375
festoient,

80
00:04:38,458 --> 00:04:39,625
Boivent tout leur saoul,

81
00:04:39,708 --> 00:04:41,625
Et débattent des affaires d'état.

82
00:04:41,708 --> 00:04:43,767
Je mérite sans aucun doute un siège à
leur table cette fois. Vous n'êtes pas

83
00:04:43,791 --> 00:04:45,791
d'accord ?

84
00:04:47,958 --> 00:04:49,166
Comme je vous l'ai déjà dit,

85
00:04:50,541 --> 00:04:51,875
Ce serait difficile.

86
00:04:54,458 --> 00:04:55,458
Naturellement.

87
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
Dans ce cas,

88
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
À l'année prochaine, messieurs.

89
00:05:15,833 --> 00:05:20,750
{\an8}Notre brocart le plus raffiné, tissé
d'or à Nishijin pour le shogun Itoh.

90
00:05:26,833 --> 00:05:28,833
Le reste de vos cadeaux attendra.

91
00:05:28,916 --> 00:05:31,000
Nous devons parler de
la valeur de la monnaie.

92
00:05:32,583 --> 00:05:33,791
Un dernier présent,

93
00:05:33,875 --> 00:05:34,958
Si vous le permettez.

94
00:05:35,875 --> 00:05:38,500
Sculpté à partir d'une
corne de rhinocéros.

95
00:05:38,583 --> 00:05:41,750
Un mâle, qui était le chef de son
troupeau et qui a engendré cinquante

96
00:05:41,833 --> 00:05:45,375
rhinocérons avec quarante femelles.

97
00:05:45,458 --> 00:05:47,958
Cette coupe libatoire est digne du shogun.

98
00:06:02,708 --> 00:06:04,083
Un signe de bon augure.

99
00:06:05,125 --> 00:06:07,625
Le Conseil des Anciens a
la bénédiction des dieux.

100
00:06:25,500 --> 00:06:29,333
Il serait plus crédible que vous soyez
un fantôme plutôt que vous ayez survécu.

101
00:06:29,416 --> 00:06:32,916
J'en déduis que vous vous êtes
enfui en voyant le château de Fowler.

102
00:06:33,000 --> 00:06:34,375
Où est Akemi ?

103
00:06:34,458 --> 00:06:36,267
J'étais présente quand vous avez regardé
les soldats s'emparer d'elle sans rien

104
00:06:36,291 --> 00:06:38,458
faire.

105
00:06:38,541 --> 00:06:40,666
Il faut l'appeler Dame Akemi maintenant.

106
00:06:41,250 --> 00:06:44,958
Elle nous a proposé, à mes protégées
et à moi, de faire partie de sa cour.

107
00:06:45,541 --> 00:06:48,708
Je veille sur ses intérêts et
elle ne voudrait pas vous voir ici.

108
00:06:48,791 --> 00:06:51,017
Pas plus que les gardes du château ne
voudraient trouver un homme dans le

109
00:06:51,041 --> 00:06:53,250
pavillon des femmes.

110
00:06:53,791 --> 00:06:55,500
J'ai suivi Fowler jusqu'ici.

111
00:06:55,583 --> 00:06:58,208
Je crois qu'il prévoit de
renverser le shogunat aujourd'hui.

112
00:06:59,125 --> 00:07:02,583
Il tuera tous les membres du clan Itoh
et tous ceux qui travaillent pour eux.

113
00:07:03,916 --> 00:07:06,291
L'une de mes protégées a
eu vent d'une attaque.

114
00:07:07,208 --> 00:07:09,583
Akemi est allée
prévenir son père avec elle.

115
00:07:09,666 --> 00:07:11,500
Je ne les ai pas revues depuis.

116
00:07:11,583 --> 00:07:12,583
Ne restez pas ici.

117
00:07:13,041 --> 00:07:14,416
Prenez vos filles et sauvez-vous.

118
00:07:16,875 --> 00:07:19,395
Soyez le plus loin possible
quand les coups de feu commenceront.

119
00:07:27,791 --> 00:07:29,958
Tous les seigneurs profitent du soleil,

120
00:07:30,041 --> 00:07:32,375
Jouent à des jeux, boivent,

121
00:07:32,458 --> 00:07:35,083
Se prosternent devant un
shogun qui sera bientôt mort.

122
00:07:37,541 --> 00:07:38,541
Tu devrais manger.

123
00:07:40,750 --> 00:07:42,125
Aujourd'hui est un grand jour.

124
00:07:47,583 --> 00:07:50,125
Tu me regardais avec
admiration quand tu étais jeune.

125
00:07:51,208 --> 00:07:53,375
Tu as l'intention de
faire assassiner mon mari.

126
00:07:53,458 --> 00:07:56,041
La brute sans cœur que tu
haïssais au point de fuguer ?

127
00:07:56,708 --> 00:07:58,333
Tu ne comprends toujours rien à rien.

128
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Je vais t'offrir tout ce
dont tu as toujours rêvé.

129
00:08:01,375 --> 00:08:04,541
Tu seras libre, une fois que le
shogun et ses alliés seront morts.

130
00:08:04,625 --> 00:08:05,916
Tu n'auras qu'une chose à faire.

131
00:08:06,583 --> 00:08:09,000
Puisque tu seras la seule
survivante du clan Itoh,

132
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
Tu déclareras ton soutien à
ton père, le nouveau shogun.

133
00:08:14,250 --> 00:08:15,250
Il n'en est pas question.

134
00:08:16,500 --> 00:08:19,875
Tâche de ne pas oublier que
c'est moi qui t'ai donné la vie.

135
00:08:19,958 --> 00:08:23,500
Si tu es toujours vivante, c'est
uniquement parce que je le permets.

136
00:08:26,041 --> 00:08:27,750
Les fils sont tellement plus utiles.

137
00:08:27,833 --> 00:08:31,000
Je demande un seul service à
ma fille et elle me le refuse.

138
00:08:32,666 --> 00:08:37,291
Ce gros porc blanc s'imagine que je serai
une marionnette qu'il pourra manipuler.

139
00:08:37,375 --> 00:08:41,041
Une fois que je serai débarrassé de
lui, tout le Japon m'appartiendra et je…

140
00:08:49,250 --> 00:08:50,583
Seki !

141
00:08:50,666 --> 00:08:51,666
Que se passe-t-il ?

142
00:08:52,250 --> 00:08:53,750
Akemi va venir avec moi.

143
00:08:55,083 --> 00:08:56,916
Si c'est là ce qu'elle souhaite.

144
00:08:57,833 --> 00:08:58,833
Tu…

145
00:08:58,916 --> 00:09:00,125
Tu es revenu me délivrer.

146
00:09:06,583 --> 00:09:08,708
Je croyais faire ce qu'il y
avait de mieux pour vous,

147
00:09:08,791 --> 00:09:11,208
Mais j'ai compris que ce
n'était pas à moi d'en décider.

148
00:09:13,833 --> 00:09:15,791
Pouvez-vous me pardonner, mon enfant ?

149
00:09:17,791 --> 00:09:20,125
Après toutes ces
années passées à mes côtés…

150
00:09:20,208 --> 00:09:22,541
Pourquoi gâcher votre vie aujourd'hui,

151
00:09:23,291 --> 00:09:25,083
Pour mon idiote de fille ?

152
00:09:30,708 --> 00:09:32,166
Si vous êtes encore vivant,

153
00:09:32,958 --> 00:09:34,666
C'est uniquement parce que je le permets.

154
00:09:40,958 --> 00:09:42,541
Non !

155
00:09:43,083 --> 00:09:44,083
Seki ! Séki !

156
00:09:55,833 --> 00:09:57,208
Qui a libéré Dame Akemi ?

157
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
Écartez-vous.

158
00:09:59,458 --> 00:10:01,375
J'agis au nom du seigneur Daichi.

159
00:10:02,083 --> 00:10:03,333
Pas cette fois.

160
00:10:03,416 --> 00:10:04,500
Demi-tour.

161
00:10:04,583 --> 00:10:05,916
Retournez dans votre cellule.

162
00:10:27,291 --> 00:10:28,291
Qui est votre ami ?

163
00:10:28,708 --> 00:10:30,166
Ce n'est pas mon ami.

164
00:10:31,041 --> 00:10:32,750
Tu veux toujours ta liberté, oui ou non ?

165
00:10:37,000 --> 00:10:38,458
Alors viens avec moi.

166
00:10:38,541 --> 00:10:40,375
Ringo t'attend devant l'entrée des égouts.

167
00:10:42,583 --> 00:10:43,583
Ringo ?

168
00:10:44,416 --> 00:10:45,958
Ton plan repose sur Ringo ?

169
00:11:10,583 --> 00:11:11,583
Ça a marché !

170
00:11:12,041 --> 00:11:13,041
Désolé.

171
00:11:16,750 --> 00:11:17,910
L'attaque en piqué du faucon.

172
00:11:18,875 --> 00:11:19,875
Pas mal.

173
00:11:20,875 --> 00:11:21,875
Tu t'es entraîné.

174
00:11:22,875 --> 00:11:23,916
Taigen !

175
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Tu es là !

176
00:11:25,500 --> 00:11:27,208
Le shogun est en très grand danger.

177
00:11:27,291 --> 00:11:29,333
Je reste avant tout un samouraï loyal.

178
00:11:29,875 --> 00:11:31,958
Alors je suis venu le
prévenir de l'insurrection.

179
00:11:33,458 --> 00:11:34,708
Tu connais le shogun ?

180
00:11:36,000 --> 00:11:37,360
Je ne sais pas comment lui parler.

181
00:11:38,291 --> 00:11:40,517
Quand j'ai dit au chef de la garde que
j'avais vu l'armée de l'homme blanc aux

182
00:11:40,541 --> 00:11:43,041
portes de la ville, il a répondu :

183
00:11:43,125 --> 00:11:44,875
"Il n'y a aucun homme blanc au Japon."

184
00:11:46,333 --> 00:11:48,166
Tu sais où il se trouve, le shogun ?

185
00:11:48,250 --> 00:11:50,125
Dans les jardins, entouré par ses soldats.

186
00:11:51,166 --> 00:11:53,846
Je ne pourrais pas faire plus de
sept pas vers lui avant d'être tué.

187
00:11:56,916 --> 00:11:58,236
Mais peut-être que tous les deux,

188
00:11:58,291 --> 00:12:00,771
On pourrait s'approcher assez
pour le prévenir avant de mourir.

189
00:12:02,500 --> 00:12:04,184
- Viens avec moi et comme ça…
- Mon maître a dit que…

190
00:12:04,208 --> 00:12:06,708
Mizu se fiche des autres,
il ne pense qu'à lui-même,

191
00:12:06,791 --> 00:12:07,916
Et à sa soif de vengeance.

192
00:12:09,291 --> 00:12:10,625
Ringo,

193
00:12:10,708 --> 00:12:12,548
Tu ne m'as pas dit que
tu rêvais d'excellence ?

194
00:12:13,750 --> 00:12:16,750
Les dieux te donnent l'occasion de
prouver qu'elle est à ta portée.

195
00:12:17,791 --> 00:12:21,083
Maintenant qu'ils ont enfin exaucé
tes prières, vas-tu saisir ta chance ?

196
00:12:24,583 --> 00:12:25,458
Là,

197
00:12:25,541 --> 00:12:26,541
Près de l'étang.

198
00:12:28,125 --> 00:12:29,708
Huit gardes. Des archers.

199
00:12:30,375 --> 00:12:32,166
Comment on va leur échapper ?

200
00:12:32,250 --> 00:12:33,250
Un casse-tête.

201
00:12:36,208 --> 00:12:37,916
Que ferait le Maître à notre place ?

202
00:12:38,000 --> 00:12:39,250
Mizu ?

203
00:12:39,333 --> 00:12:41,976
Mizu est de loin l'homme le moins
réfléchi, le moins prudent et le plus

204
00:12:42,000 --> 00:12:44,583
exaspérant que j'ai jamais rencontré.

205
00:12:45,250 --> 00:12:46,250
Oui.

206
00:12:47,500 --> 00:12:49,375
Mais il ferait quoi, dans cette situation ?

207
00:12:49,458 --> 00:12:51,101
Il est tellement bête qu'il foncerait
tête baissée à travers la porte

208
00:12:51,125 --> 00:12:52,750
principale.

209
00:13:13,666 --> 00:13:15,146
- Attrapez-le !
- Arrêtez ces intrus !

210
00:13:16,833 --> 00:13:17,833
Écoutez-moi.

211
00:13:17,916 --> 00:13:19,396
On est venus vous avertir d'un grave…

212
00:13:20,083 --> 00:13:21,791
Écoutez-moi, au lieu de nous attaquer !

213
00:13:22,875 --> 00:13:24,250
Tout s'est bien passé.

214
00:13:24,333 --> 00:13:27,125
Mais il est particulièrement
odieux. Même pour un homme blanc.

215
00:13:30,083 --> 00:13:31,083
Taigen !

216
00:13:35,583 --> 00:13:37,208
Pourquoi faites-vous affaire avec lui ?

217
00:13:37,791 --> 00:13:38,791
S'il te plaît.

218
00:13:39,500 --> 00:13:41,916
Ne gâche pas cette belle
journée avec un sujet fâcheux.

219
00:13:42,625 --> 00:13:43,916
Takayoshi,

220
00:13:44,000 --> 00:13:45,916
Où est ta si ravissante, nouvelle épouse ?

221
00:13:46,000 --> 00:13:48,458
Ne me dis quand même pas
que tu l'as déjà épuisée !

222
00:13:51,416 --> 00:13:52,458
Tuez-moi si vous voulez,

223
00:13:53,208 --> 00:13:55,458
Mais laissez-moi
prévenir le shogun d'abord.

224
00:13:55,541 --> 00:13:57,583
Je dois lui dire que sa vie est en danger !

225
00:14:06,000 --> 00:14:06,916
Le Shogun ?

226
00:14:07,000 --> 00:14:10,083
Qui êtes-vous pour avoir l'audace de
tirer une flèche en direction du shogun ?

227
00:14:10,166 --> 00:14:12,041
Je ne suis pas un assassin.

228
00:14:12,125 --> 00:14:16,041
Je suis un samouraï loyal de Kyoto
au service du Seigneur Tokunobu.

229
00:14:16,125 --> 00:14:18,500
Je suis venu prévenir le
shogun pour lui sauver la vie.

230
00:14:20,500 --> 00:14:21,708
Abijah Fowler,

231
00:14:21,791 --> 00:14:23,916
Se dirige ici avec une armée…

232
00:14:24,000 --> 00:14:25,250
Équipée de fusils.

233
00:14:26,166 --> 00:14:27,166
Je vous en supplie.

234
00:14:27,833 --> 00:14:29,166
Scrutez l'horizon,

235
00:14:30,208 --> 00:14:31,500
Et tuez-moi ensuite.

236
00:15:19,458 --> 00:15:23,625
Barricadez les portes ! Une
armée arrive ! Une armée arrive !

237
00:15:23,708 --> 00:15:24,583
Dépêchez-vous.

238
00:15:24,666 --> 00:15:25,666
Le temps presse.

239
00:15:28,416 --> 00:15:29,416
Attendez.

240
00:15:33,583 --> 00:15:34,625
Pourquoi tu t'arrêtes ?

241
00:15:37,125 --> 00:15:38,125
Votre liberté.

242
00:15:39,208 --> 00:15:42,041
J'ai récupéré votre dot…
ou du moins, une partie.

243
00:15:42,125 --> 00:15:44,500
Vous pourrez ainsi
aller où vous le voudrez,

244
00:15:44,583 --> 00:15:46,541
Vivre la vie que vous souhaitez,

245
00:15:46,625 --> 00:15:47,875
Avec…

246
00:15:47,958 --> 00:15:49,166
Ou sans Taigen.

247
00:15:49,250 --> 00:15:53,458
Au lieu de suivre un chemin tout tracé,
vous pourrez enfin vous frayer le vôtre.

248
00:15:55,958 --> 00:15:57,666
La ferme où tu as grandi, à Kokura,

249
00:15:58,291 --> 00:15:59,291
Sur une colline,

250
00:15:59,791 --> 00:16:00,833
Loin de toute habitation.

251
00:16:04,958 --> 00:16:06,458
Tu crois qu'elle y est encore ?

252
00:16:13,958 --> 00:16:14,958
Il arrive.

253
00:16:25,833 --> 00:16:27,291
Escortez-les au donjon.

254
00:16:27,375 --> 00:16:28,375
Vite !

255
00:16:28,875 --> 00:16:30,250
{\an8}Mobilisez tous les archers.

256
00:16:30,916 --> 00:16:32,125
Tous les hommes présents.

257
00:16:32,833 --> 00:16:35,791
Ne m'obligez pas à
faire face à mon ennemi.

258
00:16:35,875 --> 00:16:37,625
Personne ne franchira la première porte.

259
00:16:39,458 --> 00:16:41,583
Vous êtes en effet un samouraï loyal.

260
00:16:42,625 --> 00:16:43,916
Donnez-lui donc un sabre.

261
00:16:44,458 --> 00:16:45,916
Il restera à mes côtés.

262
00:16:51,750 --> 00:16:52,958
Il restera aux miens.

263
00:16:56,958 --> 00:16:57,958
Le shogun.

264
00:17:05,833 --> 00:17:06,958
Entrez,

265
00:17:07,041 --> 00:17:08,166
Entrez vite.

266
00:17:08,250 --> 00:17:09,250
Vous serez à l'abri ici.

267
00:17:16,166 --> 00:17:17,958
Vous êtes le fils cadet ?

268
00:17:21,333 --> 00:17:23,125
Vous venez de vous remarier ?

269
00:17:25,958 --> 00:17:27,250
Où est votre femme ?

270
00:17:29,666 --> 00:17:30,666
Ma femme ?

271
00:17:32,000 --> 00:17:33,000
Je l'ignore.

272
00:17:40,750 --> 00:17:41,916
Fowler.

273
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Il est ici.

274
00:17:44,375 --> 00:17:45,583
La bouche d'égout, au nord.

275
00:17:45,666 --> 00:17:49,208
Ringo vous aidera à quitter la ville.
Ne vous arrêtez sous aucun prétexte.

276
00:17:50,375 --> 00:17:51,375
Akemi.

277
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
Nous ne sommes pas amis.

278
00:17:53,708 --> 00:17:55,458
Taigen te cherche désespérément.

279
00:17:56,708 --> 00:17:58,833
Il est tellement têtu
qu'il finira par te trouver.

280
00:17:59,500 --> 00:18:01,500
Il est persuadé d'être
fou amoureux de toi.

281
00:18:02,916 --> 00:18:04,333
Ce n'est pas un homme "bien".

282
00:18:06,666 --> 00:18:08,000
Mais il pourrait en devenir un.

283
00:18:39,416 --> 00:18:40,625
Qu'ils tentent de passer.

284
00:18:41,625 --> 00:18:44,333
Personne n'a brisé nos
défenses en quatre cents ans.

285
00:18:53,291 --> 00:18:54,958
Ma foi, autant commencer ici.

286
00:19:00,291 --> 00:19:01,833
Feu à volonté, s'il vous plaît.

287
00:20:03,041 --> 00:20:05,000
Un bataillon d'armes à feu.

288
00:20:05,083 --> 00:20:07,583
Le shogun n'a aucune
idée de ce qui l'attend.

289
00:20:08,958 --> 00:20:10,976
Tous les soldats en formation ! Ils ont
franchi le pont. Maintenant, ils sont

290
00:20:11,000 --> 00:20:13,083
pressés devant la porte.

291
00:20:13,166 --> 00:20:14,750
Préparez-vous à tous les massacrer.

292
00:20:15,916 --> 00:20:17,666
Archers, prenez vos arcs et visez !

293
00:21:16,583 --> 00:21:19,333
Ils ont percé la première porte
comme si elle était en papier.

294
00:21:57,291 --> 00:21:58,291
Apportez l'huile !

295
00:21:59,000 --> 00:22:00,000
Vite !

296
00:22:01,750 --> 00:22:02,750
Capitaine.

297
00:22:03,916 --> 00:22:05,916
La dernière porte tiendra bon ?

298
00:22:06,000 --> 00:22:07,440
Elle est verrouillée de l'intérieur.

299
00:22:07,500 --> 00:22:09,740
Même s'ils arrivent
jusqu'ici, ils ne la franchiront pas.

300
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Parfait.

301
00:23:16,875 --> 00:23:17,875
Allez-y, tirez.

302
00:23:38,333 --> 00:23:39,666
Tout un empire qui s'effondre…

303
00:23:40,291 --> 00:23:41,691
Qui plus est, en moins d'une heure.

304
00:23:43,875 --> 00:23:47,583
La mort d'une civilisation est
une simple question de technologie.

305
00:23:48,500 --> 00:23:50,583
On a inventé pire, les premiers.

306
00:23:51,875 --> 00:23:52,875
Certes, c'est injuste.

307
00:23:53,583 --> 00:23:54,583
Mais c'est ainsi.

308
00:24:11,458 --> 00:24:12,458
Tenez-vous prêts.

309
00:24:37,208 --> 00:24:38,541
Je ne t'ai pas déjà tué ?

310
00:24:41,041 --> 00:24:44,708
Vous pouvez nous remercier de vous
avoir épargné un long et pénible siège.

311
00:24:45,333 --> 00:24:46,791
C'est triste, les enfants affamés.

312
00:24:48,041 --> 00:24:51,000
Je suis forcé de vous accorder
que vous êtes un visionnaire.

313
00:24:53,041 --> 00:24:55,267
Vous vouliez préserver votre merveilleuse
culture d'un monde en pleine mutation pour

314
00:24:55,291 --> 00:24:57,750
vivre tranquilles,

315
00:24:57,833 --> 00:24:59,791
Dans l'isolement le plus total.

316
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
Vous auriez pu tenir ainsi…

317
00:25:03,208 --> 00:25:04,416
Deux ou trois siècles.

318
00:25:06,833 --> 00:25:08,958
Mais l'avarice a eu raison de vous.

319
00:25:09,041 --> 00:25:10,375
Vous avez lu notre lettre.

320
00:25:11,000 --> 00:25:14,291
Celle que mes associés et moi
avons écrite il y a vingt ans.

321
00:25:14,375 --> 00:25:16,541
Et vous avez répondu…

322
00:25:16,625 --> 00:25:17,625
Oui.

323
00:25:18,583 --> 00:25:21,083
Quel mal y a-t-il à
faire un peu de commerce ?

324
00:25:21,708 --> 00:25:24,166
Ce n'est qu'une minuscule
fissure dans la muraille.

325
00:25:25,583 --> 00:25:27,976
Tout visionnaire que vous soyez, vous
n'avez pas vu qu'une balle peut

326
00:25:28,000 --> 00:25:30,333
s'engouffrer dans la moindre brèche.

327
00:25:33,333 --> 00:25:37,458
Je n'ai pas de nouveau monde à
découvrir, alors je vais en dévoiler un.

328
00:25:37,541 --> 00:25:41,791
Mon prochain shogun fera voler en
éclat toutes vos frontières hermétiques.

329
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
Il ouvrira enfin
l'empire japonais à l'Occident.

330
00:25:45,041 --> 00:25:47,601
Nous inonderons vos terres avec nos
hommes, nos femmes, notre musique, notre

331
00:25:47,625 --> 00:25:50,541
honte,

332
00:25:50,625 --> 00:25:52,684
Notre pain et notre lait jusqu'à ce que
vous trouviez un visage laid comme le

333
00:25:52,708 --> 00:25:54,750
{\an8}mien…

334
00:25:55,291 --> 00:25:56,833
Bien plus beau que le vôtre.

335
00:25:58,708 --> 00:26:00,125
Pensez-vous que je crains la mort ?

336
00:26:05,125 --> 00:26:06,291
Posez votre fusil.

337
00:26:08,583 --> 00:26:10,291
Je mourrai avec honneur.

338
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Oh non,

339
00:26:13,500 --> 00:26:14,500
C'est impossible.

340
00:26:16,000 --> 00:26:17,375
Ils doivent être témoins,

341
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
De votre humiliation.

342
00:26:28,500 --> 00:26:29,958
Prosternez-vous,

343
00:26:30,041 --> 00:26:31,750
Ou vous mourrez à votre tour.

344
00:26:40,000 --> 00:26:41,583
Seigneur Mori.

345
00:26:42,625 --> 00:26:44,105
Je ne vous en aurais pas cru capable.

346
00:26:45,041 --> 00:26:46,041
Personne d'autre ?

347
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Alors poursuivons.

348
00:26:50,291 --> 00:26:51,833
Les deux fistons, maintenant.

349
00:27:22,500 --> 00:27:23,500
Tuez-le.

350
00:27:31,166 --> 00:27:33,583
Y a-t-il un passage
secret qui mène dehors ?

351
00:27:33,666 --> 00:27:36,416
Conduisez votre famille à
l'abri. Nous allons les retenir.

352
00:27:54,458 --> 00:27:56,708
Je croyais pourtant
t'avoir dit d'attendre dehors.

353
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Désolé.

354
00:28:00,458 --> 00:28:01,625
Mizu !

355
00:28:01,708 --> 00:28:02,916
Ne le laisse pas s'enfuir.

356
00:28:03,000 --> 00:28:04,000
Rattrape-le !

357
00:28:07,291 --> 00:28:08,333
Ringo,

358
00:28:08,416 --> 00:28:09,616
Quitte la ville immédiatement.

359
00:28:31,541 --> 00:28:32,750
Ton prix sera le mien.

360
00:28:33,375 --> 00:28:34,500
Tu veux devenir riche ?

361
00:28:34,583 --> 00:28:35,958
Tu veux devenir un seigneur ?

362
00:28:36,750 --> 00:28:38,270
Je te donnerai tout ce que tu voudras.

363
00:28:40,583 --> 00:28:41,666
Il va te tuer.

364
00:28:42,791 --> 00:28:44,125
Avec un sabre.

365
00:30:49,166 --> 00:30:50,166
Arrête.

366
00:30:50,666 --> 00:30:51,666
Ce n'est pas ton combat.

367
00:30:53,375 --> 00:30:54,375
C'est le tien,

368
00:30:55,750 --> 00:30:57,083
Alors c'est le mien.

369
00:30:58,958 --> 00:31:00,838
Pour une fois dans ta
vie, fais ce qu'on te dit.

370
00:31:01,833 --> 00:31:02,833
Sors du château.

371
00:31:03,666 --> 00:31:05,458
Trouve Akemi à la bouche d'égout nord,

372
00:31:05,541 --> 00:31:06,666
Et partez très loin d'ici.

373
00:31:08,333 --> 00:31:09,666
{\an8}L'honneur est insignifiant.

374
00:31:11,833 --> 00:31:14,166
La vie d'un samouraï n'est
remplie que par la mort.

375
00:31:20,875 --> 00:31:22,208
J'en ai pas fini avec toi.

376
00:31:24,875 --> 00:31:25,875
Je sais.

377
00:31:54,666 --> 00:31:56,875
Tu viens encore te mettre
en travers de mon chemin.

378
00:31:58,750 --> 00:32:01,250
Tu n'imagines pas tout ce que
j'ai fait pour te retrouver.

379
00:32:02,875 --> 00:32:05,291
Je ne m'arrêterai que quand tu seras mort.

380
00:32:46,041 --> 00:32:47,083
Il est fou à lier.

381
00:33:49,791 --> 00:33:50,791
Nous devons nous hâter.

382
00:33:58,583 --> 00:33:59,583
Attends.

383
00:34:00,041 --> 00:34:00,916
Je peux tout arrêter…

384
00:34:01,000 --> 00:34:02,041
En piégeant leurs soldats.

385
00:34:04,041 --> 00:34:04,916
Seki, aide-moi.

386
00:34:05,000 --> 00:34:06,458
On peut les enfermer dans la cour.

387
00:34:06,541 --> 00:34:08,208
Nous avons le temps de fuir.

388
00:34:08,291 --> 00:34:10,291
Pour vivre sous leur joug ensuite ?

389
00:34:10,375 --> 00:34:12,375
Non. S'ils gagnent, mon
père gagne, lui aussi.

390
00:34:58,916 --> 00:35:00,625
Non ! Seki.

391
00:35:00,708 --> 00:35:01,708
Seki, non !

392
00:35:04,625 --> 00:35:07,083
Ils croiront que vous
êtes morte, vous aussi.

393
00:35:08,458 --> 00:35:10,833
Allez-vous-en… si vous le désirez.

394
00:35:12,500 --> 00:35:13,500
Dorénavant,

395
00:35:13,875 --> 00:35:15,958
Ne faites que ce que vous désirez.

396
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Vous êtes libre.

397
00:35:26,083 --> 00:35:27,083
Mon…

398
00:35:27,625 --> 00:35:29,583
Mon plus grand rêve pour le Japon…

399
00:35:30,750 --> 00:35:32,458
Serait qu'il soit un jour…

400
00:35:33,333 --> 00:35:34,958
Dirigé par vous.

401
00:35:36,875 --> 00:35:38,250
Je vous ai élevée pour que…

402
00:35:45,041 --> 00:35:46,541
Je vous ai élevée.

403
00:35:50,875 --> 00:35:51,875
Seki.

404
00:36:00,625 --> 00:36:01,625
Seki !

405
00:36:48,208 --> 00:36:49,208
Verrouille la porte.

406
00:36:49,666 --> 00:36:51,000
Les seigneurs arrivent.

407
00:36:51,083 --> 00:36:52,166
Ils seront pris au piège.

408
00:36:52,250 --> 00:36:53,958
Ils ont vu ton père mourir.

409
00:36:54,041 --> 00:36:55,791
Ils l'ont vu humilié.

410
00:36:55,875 --> 00:36:58,666
Ils auraient mieux fait
d'enfoncer leurs sabres dans leur ventre.

411
00:36:58,750 --> 00:37:00,708
Tu es le shogun à présent.

412
00:37:01,250 --> 00:37:03,583
Voilà le genre de
décision que cela implique.

413
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
Non, non, non !

414
00:37:15,333 --> 00:37:16,833
Non, je vous en supplie, ouvrez !

415
00:37:16,916 --> 00:37:18,000
Ouvrez la porte !

416
00:37:20,000 --> 00:37:21,833
Nous allons mourir brûlés vifs !

417
00:37:35,375 --> 00:37:36,375
Akemi.

418
00:37:38,916 --> 00:37:39,916
Seki.

419
00:37:41,833 --> 00:37:43,166
Seki, non.

420
00:37:51,250 --> 00:37:52,833
Il voulait que je sois libre.

421
00:37:55,416 --> 00:37:56,625
Loin de mes obligations,

422
00:37:57,333 --> 00:37:58,375
De la royauté,

423
00:37:59,583 --> 00:38:00,583
De cette vie.

424
00:38:04,583 --> 00:38:05,583
Akemi,

425
00:38:06,083 --> 00:38:07,083
Il avait raison.

426
00:38:09,125 --> 00:38:10,666
On a réussi à se retrouver.

427
00:38:12,166 --> 00:38:13,916
Je me fiche d'être un seigneur.

428
00:38:14,000 --> 00:38:16,583
Ça n'a plus d'importance. Je
préfère être un homme ordinaire.

429
00:38:17,541 --> 00:38:18,541
À tes côtés.

430
00:38:19,208 --> 00:38:20,583
On serait heureux, toi et moi.

431
00:38:27,250 --> 00:38:28,250
Viens.

432
00:38:30,583 --> 00:38:31,916
Seki ne m'a pas dit de m'enfuir.

433
00:38:35,458 --> 00:38:36,978
Il m'a dit de faire ce que je voulais.

434
00:38:39,208 --> 00:38:40,458
Nous devrions rester.

435
00:38:42,916 --> 00:38:44,375
Mais rien ne nous y force.

436
00:38:45,708 --> 00:38:47,416
J'abandonne mes rêves de grandeur.

437
00:38:49,000 --> 00:38:50,458
Je veux seulement être heureux.

438
00:38:57,666 --> 00:38:59,208
Moi, je rêve de grandeur.

439
00:39:20,375 --> 00:39:21,791
Allez, maître, revenez…

440
00:39:41,333 --> 00:39:42,375
Tes os…

441
00:39:42,458 --> 00:39:45,416
Se brisent aussi
facilement que ceux d'une femme.

442
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Oh, de mieux en mieux.

443
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Jeune demoiselle.

444
00:40:02,000 --> 00:40:03,125
Alors c'est toi ?

445
00:40:33,750 --> 00:40:37,458
La plus grande ville au monde
va être réduite en cendres,

446
00:40:37,541 --> 00:40:40,708
Comme sacrifiée sur
l'autel de ta vengeance.

447
00:40:46,666 --> 00:40:47,666
Oh ma pauvre,

448
00:40:48,541 --> 00:40:50,666
Voilà ta moitié blanche qui ressort.

449
00:40:51,750 --> 00:40:53,541
Peut-être que je suis
ton père, après tout.

450
00:40:55,125 --> 00:40:56,583
Vous étiez quatre hommes blancs,

451
00:40:56,666 --> 00:41:00,041
Venus au Japon pour vendre des
armes, de l'opium et de la chair.

452
00:41:00,833 --> 00:41:03,333
Je veux que tu me dises
où sont les deux autres.

453
00:41:03,416 --> 00:41:05,625
Pour que tu puisses traquer et tuer,

454
00:41:05,708 --> 00:41:08,250
- Tes quatre pères potentiels ?
- Dis-le-moi.

455
00:41:11,333 --> 00:41:12,416
Tue-moi,

456
00:41:12,500 --> 00:41:13,700
Et tu ne les trouveras jamais.

457
00:41:14,916 --> 00:41:15,916
Ils se cachent.

458
00:41:16,625 --> 00:41:18,791
Invisibles, même à tes jolis yeux.

459
00:41:18,875 --> 00:41:19,875
J'ai trouvé Violet.

460
00:41:20,833 --> 00:41:23,708
- Je t'ai trouvé, toi aussi.
- On n'était pas les plus discrets.

461
00:41:23,791 --> 00:41:25,916
Tu ne trouveras jamais
Skeffington toute seule.

462
00:41:26,750 --> 00:41:27,666
Tu es grande,

463
00:41:27,750 --> 00:41:28,750
Comme lui.

464
00:41:29,500 --> 00:41:32,541
Routley a de jolis yeux,
les mêmes que les tiens.

465
00:41:34,916 --> 00:41:35,916
Skeffington.

466
00:41:38,291 --> 00:41:39,291
Routley.

467
00:41:41,125 --> 00:41:42,541
C'était les pires d'entre nous.

468
00:41:43,291 --> 00:41:46,208
Ils ont fait fortune en
vendant des Japonaises,

469
00:41:46,291 --> 00:41:47,875
Des petites non désirées,

470
00:41:47,958 --> 00:41:49,208
Comme toi.

471
00:41:50,625 --> 00:41:52,708
Tu ne veux pas leur parler en personne ?

472
00:41:52,791 --> 00:41:56,250
Tu ne veux pas savoir lequel a voulu
te brûler vive quand tu étais bébé ?

473
00:41:56,833 --> 00:41:58,791
Lequel des deux a tué ta mère ?

474
00:41:59,500 --> 00:42:01,083
Ma mère est morte sous mes yeux.

475
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Crois-tu ?

476
00:42:04,500 --> 00:42:05,916
Non, elle n'était pas ta mère.

477
00:42:06,958 --> 00:42:07,958
C'était…

478
00:42:08,041 --> 00:42:09,041
La bonne.

479
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
Payée pour te dissimuler.

480
00:42:12,041 --> 00:42:15,208
Ce qu'elle a fait jusqu'à ce que
l'argent vienne à manquer, m'a-t-on dit.

481
00:42:18,333 --> 00:42:20,750
Il y a tant de détails que tu ignores.

482
00:42:24,250 --> 00:42:25,250
Skeffington.

483
00:42:27,166 --> 00:42:28,166
Routley.

484
00:42:29,416 --> 00:42:30,708
Si tu veux les retrouver,

485
00:42:31,750 --> 00:42:33,083
Tu auras besoin de moi.

486
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
En vie.

487
00:42:36,416 --> 00:42:37,416
Pourquoi ?

488
00:42:38,166 --> 00:42:40,583
Parmi toutes les choses
que tu ignores encore…

489
00:42:41,541 --> 00:42:43,083
Se trouve un mot magique.

490
00:42:46,458 --> 00:42:47,500
Londres.

491
00:43:06,708 --> 00:43:08,708
Nous avons récupéré deux mille fusils.

492
00:43:10,333 --> 00:43:12,250
Fais-les tous détruire jusqu'au dernier.

493
00:43:13,750 --> 00:43:17,208
Il n'est pas question que mon fils
commette la même erreur que son père.

494
00:43:19,041 --> 00:43:24,083
Nous ne permettrons aucune
influence de l'Occident.

495
00:43:27,458 --> 00:43:28,875
Tant de dévastation.

496
00:43:29,958 --> 00:43:31,750
Une ville peut toujours être reconstruite.

497
00:43:33,000 --> 00:43:36,708
Tu ferais mieux de remercier les dieux
d'avoir épargné la vie de ton frère,

498
00:43:37,708 --> 00:43:39,250
Et celle de ta femme.

499
00:43:45,625 --> 00:43:47,708
Oui, elle est saine et
sauve, grâce au ciel.

500
00:43:53,208 --> 00:43:55,208
Quel soulagement que
votre père ait survécu.

501
00:43:56,333 --> 00:43:57,708
Ses blessures sont-elles graves ?

502
00:43:59,416 --> 00:44:00,791
Mon père a une santé de fer.

503
00:44:02,333 --> 00:44:04,375
Avec un peu de repos, il se rétablira.

504
00:44:06,500 --> 00:44:07,833
Sous ma supervision.

505
00:44:29,708 --> 00:44:30,708
Je l'ai attendu.

506
00:44:34,083 --> 00:44:35,416
Mon maître n'est pas revenu.

507
00:44:45,875 --> 00:44:47,541
On peut attendre éternellement…

508
00:44:50,208 --> 00:44:51,208
Ou alors…

509
00:44:52,583 --> 00:44:53,625
On peut travailler.