1
00:00:20,541 --> 00:00:23,500
1633年
日本は外界を遮断し―

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,000
国を閉じた

3
00:00:33,708 --> 00:00:37,291
人々は
白い顔を見たことがない

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,666
混血児は
人間と見なされなかった

5
00:00:51,958 --> 00:00:55,625
あさましく 不浄で―

6
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
奇怪な生き物とされた

7
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
その時代に伝説が生まれた

8
00:01:24,083 --> 00:01:28,125
１人の剣豪と１本の刀

9
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
あだ討ちの物語

10
00:01:36,750 --> 00:01:42,833
BLUE EYE SAMURAI／ブルーアイ･サムライ

11
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
林檎(りんご)

12
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
お客だ　あっちの笠

13
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
旦那　すぐに茶を

14
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
安物の茶でも温まる

15
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
ぼろ布も用意します
鼻水用に

16
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
蕎麦(そば)だけは上等ですよ

17
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
まずい茶と
うまい蕎麦でいいですか？

18
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
おい太っちょ　もう一杯

19
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
さっさと食え

20
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
お前らに
いくら払ったと思ってる？

21
00:02:51,125 --> 00:02:54,166
色っぽく太ってくれりゃ
高く売れるんだ

22
00:02:54,250 --> 00:02:56,625
この痩せぎすめ　食え！

23
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
急げ　林檎

24
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
女衒(ぜげん)が人斬りでもしたら
商売あがったりだ

25
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
こぼすなよ

26
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
お味は？

27
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
遅いぞ

28
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
２人とも残さず食えよ

29
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
何だてめえ　犬かよ

30
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
犬を雇ってんのか？

31
00:03:52,291 --> 00:03:56,666
出来損ないの息子で
ご勘弁を

32
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
お拭きしろ

33
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
すみません

34
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
失礼しました

35
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
バカな犬は始末するしかない

36
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
犬じゃない

37
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
ほえるんだな

38
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
俺を誰だと思ってる？

39
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
女衒の八萬(はちまん)様だ

40
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
手を出すヤツはいねえ

41
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
驚いた

42
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
こんな銃 初めて見た

43
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
前装式か　日本製じゃない

44
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
南蛮の品か？

45
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
法は犯しちゃいないさ

46
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
“女衒の八萬”

47
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
ウワサは聞いている

48
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
村に寄っては
必ず娘を買っていく

49
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
銃から察するに
裏に誰かいるな

50
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
そんなウワサ
どこで聞いた？

51
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
お前を追っていた

52
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
いい銃を持ってると聞いてね

53
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
興味があるな

54
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
誰から買った？

55
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
失せろ

56
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
その銃を売った男を教えろ

57
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
俺の銃に
刀で やり合おうってのか？

58
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
お前など―

59
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
斬り殺す価値もない

60
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
銃なら くれてやる

61
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
やめろ

62
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
こんな薄汚い銃は要らない

63
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
売った男を知りたい

64
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
言え

65
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
新堂平次だ　ヤツから買った

66
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
新堂平次か

67
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
どこにいる？

68
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
知らねえ　本当だ

69
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
死んだ目の 混血の悪魔め

70
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
この怨霊が！

71
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
見つけた

72
00:08:25,791 --> 00:08:28,208
近道を知ってたんだ

73
00:08:28,291 --> 00:08:30,625
７歳の誕生日
出石(いずし)神社へ行く途中

74
00:08:30,708 --> 00:08:34,250
小便で はぐれて
３日間タヌキと過ごして

75
00:08:34,333 --> 00:08:37,500
草や虫を食べて
森に詳しくなった

76
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
帰れ

77
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
あんな家 イヤだ

78
00:08:49,541 --> 00:08:50,541
頼むよ

79
00:08:50,625 --> 00:08:53,083
僕の人生 失敗ばかりだけど

80
00:08:53,166 --> 00:08:54,625
目覚めたんだ

81
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
君みたいなサムライになる

82
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
お願い　弟子にしてよ

83
00:09:01,416 --> 00:09:02,416
何でもする

84
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
風が吹けば
鶴さえ方向を見失う

85
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
ましてや お前は台風だ

86
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
お願い　荷物持ちでもいい

87
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
毎日 最高の蕎麦を打つ

88
00:09:31,333 --> 00:09:32,541
言いつけは守る

89
00:09:33,375 --> 00:09:34,000
“師匠”

90
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
君みたいに なりたいんだ

91
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
つまり？

92
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
同じ出来損ないだけど
君は強い

93
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
さまよえる私を
残り火が照らしてくれた

94
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
感謝 致します

95
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
長い道のりでした

96
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
どうか

97
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
新堂平次から あの男たちへ
たどり着けますように

98
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
どうか 私を導き―

99
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
ヤツらを討ち取る力を
お与え下さい

100
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
さもなくば私の命を

101
00:11:32,791 --> 00:11:37,000
そして 我が剣父(ソード･ファーザー)を
お守り下さい

102
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
行けよ

103
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
逃げるなら

104
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
飛び降りろ

105
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
やる気か？

106
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
孤児のくせに

107
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
知ってるぞ

108
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
女郎の母ちゃんが
自殺したんだろ？

109
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
父ちゃんが白い悪魔だから

110
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
言っただろ

111
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
どんぐり眼は

112
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
犬と同じだ

113
00:14:50,875 --> 00:14:52,958
天から宝が降ってきた

114
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
１ ２の…

115
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
器ごと持っていけ

116
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
帰らんのか

117
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
行く当ては？

118
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
ある

119
00:16:22,291 --> 00:16:24,875
帰りなさい　すぐに

120
00:16:24,958 --> 00:16:25,791
おやすみ

121
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
妙な金属だ

122
00:17:49,041 --> 00:17:51,291
今朝は冷える

123
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
誰か茶をいれてくれんかのう

124
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
誰か火箸を
取ってくれんかのう

125
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
長いほうだ

126
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
鍛錬して 不純物を
たたき出してくれんかのう

127
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
正確なリズムで
たたいてくれんかのう

128
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
よろしい　進め

129
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
次の者

130
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
この手形は無効だ

131
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
夫の物です

132
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
本人がいないとダメだ

133
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
次の者

134
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
夫は死んだので
私が籠を売りに来ました

135
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
お願いです
娘を養うために

136
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
女だけでは通せない
決まりだ

137
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
次の者

138
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
通行手形を

139
00:20:19,833 --> 00:20:20,500
進め

140
00:20:20,583 --> 00:20:21,500
どうか

141
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
失礼　ちょっと道を…

142
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
失礼　よろしい…

143
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
どこ見てんだ

144
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
失礼した

145
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
ある場所に行きたいが
京都は広い

146
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
新堂道場を ご存じか？

147
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
新堂？

148
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
うちの道場だ

149
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
入門希望か？

150
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
盲目の物乞いだろ？

151
00:21:20,041 --> 00:21:23,250
道場の場所を教えてくれたら

152
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
恩に着る

153
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
いいだろう

154
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
神社の門まで まっすぐ進み

155
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
人形劇を越えると看板がある

156
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
頑張れ

157
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
坊や　道に迷ったみたいね

158
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
休んでって

159
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
新堂道場を探してる

160
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
間違えたようだ

161
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
うちのほうがいいよ
ここは“新堂屋”だ

162
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
刀自慢は大歓迎さ

163
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
優しくしてあげる

164
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
いや　断る

165
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
急いでるので

166
00:22:41,583 --> 00:22:44,916
大抵の男は
触って値段を聞くのに

167
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
坊やは違う

168
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
礼儀正しくて 可愛い

169
00:22:51,958 --> 00:22:52,916
頑固だね

170
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
いいかい 坊や
東へ行くと鴨川だ

171
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
寺に向かって橋を渡った先の

172
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
丘の上だよ

173
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
宿の繁盛を祈る

174
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
１泊いくらだ？

175
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
３泊なら？

176
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
勘定は済んでる

177
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
ゆっくり楽しんで

178
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
女を知ってるの？

179
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
教えてあげる

180
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
丸くて締まったカボチャだよ

181
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
多少 荒っぽくていい

182
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
こっちは優しくね
熟した桃を触るように

183
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
桃は好き？

184
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
桃だ

185
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
邪魔だ　明美姫が通るぞ

186
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
道を空けろ

187
00:24:51,916 --> 00:24:52,916
“父上”

188
00:24:53,000 --> 00:24:57,791
“お考えは もっともで
ご意志に従います”

189
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
“けれど 私の将来の話です”

190
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
父上に話してくれた？　関？

191
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
気遣ってくれるのですか
明美様

192
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
恐れ多くも
今朝 話しました

193
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
だから呼ばれたんです

194
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
お父上には高い声で
話すと良いでしょう

195
00:26:00,541 --> 00:26:02,708
子供っぽい声で？

196
00:26:03,208 --> 00:26:04,291
あるいは

197
00:26:04,375 --> 00:26:08,583
欲しいものをねだる
女の声です

198
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
父上　この度は…

199
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
巴は いい大名になるぞ
好みがはっきりしてる

200
00:26:30,333 --> 00:26:32,500
豪快な息子だ

201
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
明美　お前には―

202
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
別の役目があるはず

203
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
有力者に嫁ぎ
同盟関係を結ぶのだ

204
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
関の話だと―

205
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
婚姻について意見があるとか

206
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
父上
お考えは もっともで―

207
00:26:55,583 --> 00:26:57,958
ご意志に従います

208
00:26:58,041 --> 00:26:58,750
けれど私の…

209
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
豚に菓子を与えたら
どうなる？

210
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
知る由もないな

211
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
お前の暮らしは守られていて

212
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
豚小屋など見たことがない

213
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
私も豚の農場主ではない

214
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
だが菓子を与えすぎると

215
00:27:14,625 --> 00:27:17,416
歯は腐敗し 歯茎は腐る

216
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
それが脳に達し―

217
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
成長を待たず
処分することになる

218
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
豚は与えられた物を
食べただけだ

219
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
誰の責任か？

220
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
農場主だ

221
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
私は豚ですか？

222
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
自我が芽生えると
甘味を欲する

223
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
お前に関心を持つ大名は
少なくない

224
00:27:42,958 --> 00:27:46,583
斎藤殿の正室が
お産で亡くなり

225
00:27:46,666 --> 00:27:48,083
後妻を探してる

226
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
高齢で大酒飲みの好色家です

227
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
斎藤家の所領は10万石だ

228
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
それが私の値ですか？

229
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
妻でなくても
どのみち床を共にする

230
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
後妻と妾(めかけ)
どちらがいいんだ？

231
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
父上

232
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
お考えは もっともです

233
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
ご意志に従う所存です

234
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
けれど
どの大名も領地が遠い

235
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
父上から離れるなんて
できません

236
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
近隣の者に嫁ぎたい

237
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
私と徳延(とくのぶ)家の領土を
守れる者に

238
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
可愛い娘よ

239
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
お前は純粋すぎる

240
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
世間を知らない

241
00:28:57,375 --> 00:29:01,250
では 人生の苦労や
戦いを経験し―

242
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
豚小屋を知る者は？

243
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
負け知らずのサムライの話を
関に聞いた

244
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
誇張だろうがな

245
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
最強の道場の剣士で

246
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
24勝で相手は全滅らしい

247
00:29:21,041 --> 00:29:24,500
小浜の漁師の息子だというが

248
00:29:25,000 --> 00:29:27,083
私の出自と似ている

249
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
名を何と言った？

250
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
泰源(たいげん)では？

251
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
評判どおりなら
俸禄も期待できる

252
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
父のそば
この城に入るのも一案だ

253
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
お前に菓子を
与えないという条件でな

254
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
１ ２ ３

255
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
金(きん)か？

256
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
俺なんかアメ玉だ

257
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
負け知らずの泰源に勝った

258
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
婚約の品のつもり

259
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
認めてくれた？

260
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
本当に いいのか？

261
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
大名の娘と
貧しい漁師の息子が？

262
00:30:44,666 --> 00:30:47,500
たとえ魚の息子でもいい

263
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
入門は受け付けていない
他を当たれ

264
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
違う

265
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
新堂流宗家に
書簡を預かっている

266
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
直接 渡したい

267
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
私が預かろう

268
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
宗家に直接 伝えるべきです

269
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
宗家への書簡は
私への書簡と同じ

270
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
宗家は飛脚に会わない

271
00:32:56,541 --> 00:32:58,000
私には会う

272
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
ここは新堂道場だ

273
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
200年もの間
ここで新堂流を教えてきた

274
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
曽杜(そと)師を開祖とする秘技だ

275
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
師は鞍馬(くらま)山の頂上で
天狗(てんぐ)に師事した

276
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
敬意を示せ

277
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
譲れません

278
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
どこでもよい　連れ出せ

279
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
来い　盲目の物乞い

280
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
場内の旅人は
もてなされるはずだ

281
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
長旅で腹が減った

282
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
新堂道場は
礼儀を知らないのか？

283
00:33:40,958 --> 00:33:41,916
世話しろ

284
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
済んだら追い出せ

285
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
ほらよ

286
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
帰れ

287
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
教えて下さい

288
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
いい刀を作るために
サムライの動きを知りたい

289
00:34:27,500 --> 00:34:29,291
あらゆる技を

290
00:34:30,041 --> 00:34:32,875
だが新堂流は秘技だ

291
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
全て明かして下さい

292
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
刀はサムライの魂だ

293
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
それぞれに合うものがある

294
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
彼の刀は硬く 薄くー

295
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
華やかに作る

296
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
鋼を折り返して均一にし

297
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
たたいて不純物を取り除く

298
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
純度の高い鋼は―

299
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
より硬くなる

300
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
ただし
あまり高純度でもダメだ

301
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
神が作った有りのままを
一部に残す

302
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
不純物は要らないんじゃ？

303
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
あるべき場所にあれば
そいつの特徴だ

304
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
柔らかい心鉄(しんがね)を
硬い皮鉄(かわがね)で包む

305
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
２つが混ざり―

306
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
偉大な刀を生む

307
00:36:24,666 --> 00:36:25,708
悪くない

308
00:36:26,583 --> 00:36:29,333
だが完璧とは言えない

309
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
刀とは？

310
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
サムライの魂

311
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
刀は 一筋の線だ

312
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
片方の端には命が

313
00:36:46,000 --> 00:36:46,875
もう片方には

314
00:36:47,958 --> 00:36:48,833
死がある

315
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
わしらが鍛えた刃は
生と死を断ち切る

316
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
料理には十分だ

317
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
包丁か

318
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
1000丁 仕上げろ

319
00:37:07,250 --> 00:37:10,041
それができたら刀だ

320
00:37:12,375 --> 00:37:15,083
職人は銘を切るものだ

321
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
何年 何度 赤めればいい？

322
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
ムリだ

323
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
こいつは誰にも屈しない

324
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
刀になりたくないのでは？

325
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
刀になりたくない金属など
存在しない

326
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
刀だな

327
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
盗んだのか？

328
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
違います

329
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
訓練していて

330
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
刀鍛冶(かたなかじ)の弟子が
なぜ剣術を？

331
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
強い剣士になるんです

332
00:38:51,416 --> 00:38:53,833
世界最強の剣士に

333
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
理由を話せ

334
00:38:57,333 --> 00:39:00,500
なぜ剣士になりたいんだ？

335
00:39:04,750 --> 00:39:05,666
すみません

336
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
話してないことが

337
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
見れば分かる特徴ですが
師匠は見えない

338
00:39:15,375 --> 00:39:16,708
不細工なんだろ？

339
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
顔は関係ない

340
00:39:20,083 --> 00:39:24,250
師匠には
私の汚点が見えない

341
00:39:25,541 --> 00:39:29,791
２つの金属が
混ざってるんです

342
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
いくら鍛錬しても
不純物は除けない

343
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
４人の白人が
日本にいた頃の話です

344
00:39:43,375 --> 00:39:46,541
彼らは武器やアヘン
人を売買していました

345
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
１人が母さんを連れ去り

346
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
生まれた私は…

347
00:40:01,375 --> 00:40:02,500
怪物でした

348
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
私は汚れてる

349
00:40:08,083 --> 00:40:09,750
名も知らないが

350
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
行く末は知っています

351
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
この手で殺すと誓いました

352
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
わしは何と教えた？

353
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
２つが混ざって最強になる

354
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
柔らかさと硬さ

355
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
純と不純

356
00:40:35,125 --> 00:40:36,916
汚点があっても

357
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
最強になれる

358
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
訓練は夜にやれ

359
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
おい

360
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
さっさと歩け

361
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
宗家に会わせてほしいだけだ

362
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
誰も会えない

363
00:42:07,583 --> 00:42:11,416
会えるまで ここを動かない

364
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
いいだろう

365
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
殺すまでだ

366
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
調子に乗るな

367
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
覚悟しろ　これが新堂流だ

368
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
新堂流など―

369
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
ゴミだ

370
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
その程度の技は

371
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
すぐ身に付き―

372
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
すぐ負ける

373
00:43:14,041 --> 00:43:15,708
“ツバメ返し”は

374
00:43:15,791 --> 00:43:18,541
涼玄(りょうげん)流の“漁網張り”に弱い

375
00:43:46,583 --> 00:43:48,833
お前 涼玄流か？

376
00:43:49,666 --> 00:43:50,500
いや

377
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
それもゴミだ

378
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
どこの門下生だ？

379
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
師匠の名は？

380
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
名乗れ

381
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
死ね

382
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
生徒を倒して満足か？

383
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
天狗が相手してくれる？

384
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
おもちゃを置いて刀を抜け

385
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
死にたいのか？

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,750
泰源に乾杯！

387
00:45:00,875 --> 00:45:05,250
大名の娘で 器量もいい

388
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
しかも 城の警護で
役高5000石って

389
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
誰が想像した？

390
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
俺だ

391
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
泰源　早く来い

392
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
問題が起きた

393
00:45:35,375 --> 00:45:38,291
道場破りとは
どこの どいつだ？

394
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
残念ながら この道場は…

395
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
小浜の生まれだな

396
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
何者だ？

397
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
上り詰めたな

398
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
惨めな争いの頂点に

399
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
泰源は24勝無敗だ
そっちは？

400
00:46:16,666 --> 00:46:18,250
数えるべきか？

401
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
小僧を殺せ
新堂流を見せてやるんだ

402
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
宗家と話ができれば
それで失礼する

403
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
帰りは てめえの葬列だ

404
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
刀を抜いてれば殺せた

405
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
思い出したか

406
00:47:30,958 --> 00:47:32,083
泰源

407
00:47:32,166 --> 00:47:37,000
道場の名を汚すんじゃないぞ

408
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
殺せ

409
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
真剣が怖いか？

410
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
ありがたい

411
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
この刀を抜く時が来た

412
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
あの名匠 鋭司の刀？

413
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
死は誰にでも訪れる

414
00:49:53,458 --> 00:49:54,416
お前には

415
00:49:55,916 --> 00:49:56,791
今日だ

416
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
そこまで

417
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
あなたが
この道場の宗家か？

418
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
指導が足りないようだ

419
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
私宛の書簡だと？

420
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
質問がある

421
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
あなたの兄
新堂平次の居場所は？

422
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
それを聞くために
こんなことを？

423
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
なぜだ？

424
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
兄は田辺島の城塞にいる

425
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
源賢(げんけん)家の所領だ

426
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
どんな用か知らないが

427
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
決して会えまい

428
00:52:08,500 --> 00:52:11,166
相変わらず犬だな

429
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
残り火よ　感謝します

430
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
申し訳ありません　兄上

431
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
教えなければ あの小僧は―

432
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
門下生全員を
倒す勢いでした

433
00:54:18,291 --> 00:54:20,500
修行が足りん

434
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
あのサムライは
人間ではありません

435
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
ヤツの目を見ました

436
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
“四獣士(よんじゅうし)”を放て

437
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
“四獣士”に追わせるんだ

438
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
報酬を倍にして片付けろ

439
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
時が来ました

440
00:55:24,125 --> 00:55:27,666
恨む心は金と同じく
さびることはない

441
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
まだ早い

442
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
準備はできました

443
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
命を落とすぞ

444
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
覚悟しています

445
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
とっくに

446
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
感謝してもしきれません

447
00:55:47,666 --> 00:55:50,458
追い出さずにいてくれた

448
00:55:51,625 --> 00:55:53,958
こんな 忌まわしい顔の私を

449
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
そんなものは見えん

450
00:55:58,750 --> 00:56:00,083
お前を認める

451
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
ご恩は一生忘れません

452
00:56:05,833 --> 00:56:06,958
我が剣父

453
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
発つ前に―

454
00:56:31,833 --> 00:56:33,666
もう一つ白状します

455
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
聞きたくない

456
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
ウソをつきました

457
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
自分で背負え

458
00:56:40,125 --> 00:56:42,041
師匠の刀を汚した

459
00:56:42,125 --> 00:56:42,750
黙れ

460
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
やって来た時も愚かだったが

461
00:56:48,375 --> 00:56:52,166
今 行くつもりなら
お前は愚かなままだ

462
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
どうしても行くのなら

463
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
持っていけ

464
00:57:13,750 --> 00:57:15,416
刀ならあります

465
00:57:16,250 --> 00:57:17,166
剣父

466
00:57:55,416 --> 00:57:56,250
桃だ

467
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
これからの物語は…

468
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
お前は大物を敵に回した

469
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
京都じゃ持ち切りだ

470
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
無名のサムライが
新堂道場を破った

471
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
お前の期待には添えない

472
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
気にしてるだろうけど
大丈夫さ

473
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
女ってことは秘密だ

474
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
今度 視界に入ったら殺す

475
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
切り口が鋭い

476
00:58:33,291 --> 00:58:34,041
変じゃない

477
00:58:34,125 --> 00:58:34,875
祝言を…

478
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
もう認めてもらえない

479
00:58:37,583 --> 00:58:38,666
これは襲撃よ

480
00:58:38,750 --> 00:58:39,791
負けてない

481
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
手掛かりがあるはず

482
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
地位も名誉も奪いやがって

483
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
お前を倒せば 元通りだ

484
00:58:50,041 --> 00:58:51,500
どうせ言いなりの人生

485
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
江戸に閉じ込められたくない

486
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
泰源を見つける

487
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
“偉大な人”になりたい

488
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
なれると思う？

489
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
本物の“偉大”に出会った

490
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
それは復讐(ふくしゅう)ではない

491
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
あだ討ちに迷いは無用

492
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
打ち明ける事がある

493
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
侵入は不可能だ

494
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
殺しで解決しない問題も

495
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
取引か

496
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
殺したいんだね

497
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
死に値する男だ

498
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
私は10年 待ったんだぞ

499
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
銃の準備は？

500
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
全て整ってる

501
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
本当の姿が見たい
見せてくれ

502
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
遠慮しないで

503
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
私の目標は復讐だ

504
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
愛や友情は要らない

505
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
富にも権力にも―

506
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
幸せにも興味がない

507
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
やり遂げたいだけだ

508
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
全エピソードを
今すぐチェック

509
01:00:49,000 --> 01:00:51,250
日本語字幕　茂岡 律子