1
00:00:20,541 --> 00:00:23,250
EN 1633, JAPÓN CERRÓ
SUS FRONTERAS AL MUNDO EXTERIOR.

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,000
COMPLETAMENTE.

3
00:00:33,708 --> 00:00:35,666
LOS CIUDADANOS
NUNCA VERÍAN UNA CARA BLANCA,

4
00:00:35,750 --> 00:00:37,333
NI UNA CARA QUE NO FUERA JAPONESA.

5
00:00:45,666 --> 00:00:48,666
UN NIÑO MESTIZO SE CONSIDERABA
MENOS QUE UN HUMANO.

6
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
DESPRECIABLE.

7
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
IMPURO.

8
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
MONSTRUOSO.

9
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
DE ESTOS TIEMPOS SURGIÓ UNA LEYENDA.

10
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
DE UN ESPADACHÍN.

11
00:01:25,958 --> 00:01:28,125
DE UNA ESPADA.

12
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
DE UNA VENGANZA.

13
00:01:36,750 --> 00:01:42,833
SAMURÁI DE OJOS AZULES

14
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
¡Ringo!

15
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Cliente. Gran sombrero.

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Bienvenido. Le traeré té.

17
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
Está malo pero caliente,
y usted está helado.

18
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
Y un trapo porque cuando estoy helado,
se me caen los mocos.

19
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
Y luego unos soba.
Hacemos el mejor soba.

20
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
Un té malo, pero unos buenos soba.

21
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
¡Paticorto! Más fideos, rápido.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
Acabad de comer.

23
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
Les pagué a vuestros padres
mucho dinero por vosotras.

24
00:02:51,125 --> 00:02:52,958
Los burdeles me pagarán aún más

25
00:02:53,041 --> 00:02:56,625
cuando tengáis curvas,
flacuchas de pueblo. ¡Comed!

26
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
¡Venga! ¡Date brío!

27
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
Si ese tratante de personas mata
a alguien aquí, será malo para el negocio.

28
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
¡Ve sin derramar!

29
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
Está rico, ¿no?

30
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
¡Por fin!

31
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Comed, chicas. ¡Comedlo todo!

32
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
¿Qué eres? ¿Un perro?

33
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
¿Dejas que un perro sirva comida?

34
00:03:52,291 --> 00:03:56,666
Perdone a mi hijo.
No pasa un día sin que rompa un plato.

35
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
¡Ringo, límpialo!

36
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Lo siento.

37
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Lo siento.

38
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Debería sacrificar a este perro cojo.

39
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
No soy un perro.

40
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
¿Acabas de ladrar?

41
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
¿Sabes quién soy?

42
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
Soy Hachiman el tratante de personas.

43
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
¡Nadie se mete con Hachi!

44
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
Impresionante.

45
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
Nunca he visto un arma así.

46
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Carga frontal, no es una pistola japonesa.

47
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
Un diseño europeo, ¿no?

48
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Eso sería ilegal.

49
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
Hachiman el tratante de personas.

50
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
Claro, he oído hablar de usted.

51
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
Nunca se va de un pueblo
sin comprar a una de sus hijas.

52
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Debe tener amigos importantes
para tener un arma así.

53
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
¿Por qué sabes tanto de Hachi?

54
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Quizá le haya estado siguiendo.

55
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
El famoso Hachi con la pistola famosa.

56
00:05:41,541 --> 00:05:43,083
Me encantaría un arma así.

57
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Dígame quién se la vendió.

58
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Vete a la mierda.

59
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
Me dirá quién le vendió esa pistola.

60
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
¿Has puesto mi bala contra tu espada?

61
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
No se merece mi espada.

62
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
Ni siquiera se merece este cuchillo.

63
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
¡Coge el arma si quieres! ¡Cógela!

64
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
¡No!

65
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
Es un arma asquerosa
de un sitio asqueroso. No la quiero.

66
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
Quiero saber quién se la vendió.

67
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Dígamelo ya.

68
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
Heiji Shindo.
¡Se lo compré a Heiji Shindo!

69
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
Heiji Shindo.

70
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
¿Dónde está Heiji Shindo?

71
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
¡Ni idea! Lo juro.

72
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
Cabrón impasible y medio demonio.

73
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
Pareces un onryō.

74
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
¡Lo encontré!

75
00:08:25,791 --> 00:08:28,208
Pensé que no le alcanzaría,
pero usé el atajo.

76
00:08:28,291 --> 00:08:31,958
Cuando fuimos al santuario Izushi,
fui a mear y me perdí,

77
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
dormí con una familia de tanuki
durante tres días

78
00:08:34,333 --> 00:08:37,500
y comí hojas y escarabajos,
conocí bien el bosque…

79
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Vete a casa.

80
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
¡Odio mi casa!

81
00:08:49,541 --> 00:08:52,250
En toda mi vida,
no he podido hacer nada bien,

82
00:08:52,333 --> 00:08:54,625
pero ahora sé lo que tengo que hacer.

83
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
Seré un samurái como usted.

84
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
Por favor. Acépteme como su aprendiz.
Haré lo que sea.

85
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Una brisa puede desviar a una grúa.

86
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
Tú… eres un tifón.

87
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
Por favor, soy fuerte. Llevaré sus cosas

88
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
y comerá el mejor soba del mundo a diario.

89
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
Y haré todo lo que me diga… maestro.

90
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
Lo que sea para aprender a ser como usted.

91
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
¿Como yo?

92
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
Es deforme, pero aun así es fuerte.

93
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Para un hombre perdido en la oscuridad,
una ascua ilumina el camino.

94
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
Gracias por mi ascua.

95
00:11:04,041 --> 00:11:06,416
Me perdí sin rumbo durante mucho tiempo.

96
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
Por favor.

97
00:11:10,125 --> 00:11:12,041
Que esta ascua ilumine el camino

98
00:11:12,125 --> 00:11:14,833
desde Heiji Shindo
hasta los hombres que busco.

99
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Por favor,
guía mis pasos hasta que los encuentre.

100
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Dame fuerzas para matarlos.

101
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
O déjame morir.

102
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Por favor,

103
00:11:34,666 --> 00:11:37,208
protege al padrespada del tiempo
y mantenlo a salvo.

104
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
¿Quieres tirarte?

105
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Adelante.

106
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Salta.

107
00:12:50,333 --> 00:12:52,000
¿Crees que puedes con nosotros?

108
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
¿Un huérfano?

109
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Sé lo que eres.

110
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
La prostituta de tu madre se suicidó

111
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
porque tu padre es un demonio blanco.

112
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Os lo dije.

113
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
Ojos redondos.

114
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Como un perro.

115
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Los cielos arrojan tesoros.

116
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
Uno, dos y…

117
00:16:02,708 --> 00:16:04,833
Llévate el cuenco al salir. Gracias.

118
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
No te has ido.

119
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
¿Tienes un hogar?

120
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
Sí.

121
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
Pues vete.

122
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Ya. Adiós.

123
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
Es un metal extraño.

124
00:17:49,041 --> 00:17:51,291
Un mañana fría.

125
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
Estaría bien que alguien hiciera té.

126
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Estaría bien
que alguien me pasara las tenazas.

127
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
Las más largas.

128
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
Estaría bien que alguien eliminara
las impurezas con el martillo.

129
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Estaría bien
que alguien siguiera el ritmo.

130
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Venga, gente. Id tirando. Vamos.

131
00:19:46,541 --> 00:19:47,583
¡El siguiente!

132
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
Este pase de viajero no es válido.

133
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
Es de mi marido.

134
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
No es válido sin él.

135
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
¡El siguiente!

136
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
Murió. Yo hago las cestas, él las vendía.

137
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Por favor.
Si no, no podré alimentar a mis hijos.

138
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
Ya conoces las reglas.
Las mujeres no pueden viajar solas.

139
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
¡El siguiente!

140
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Pase de viajero.

141
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
- El siguiente.
- Por favor.

142
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Disculpe. ¿Podría decirme dónde…?

143
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
¿Podría ayudarme a encontrar el...?

144
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Cuidado, idiota.

145
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
Disculpas.

146
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
Estoy buscando algo,
pero Kioto es muy grande.

147
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
¿Sabéis dónde está el Dojo Shindo?

148
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
¿Shindo?

149
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
Es nuestro dojo.

150
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
¿Vas a presentarte?

151
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Pareces un mendigo ciego.

152
00:21:20,041 --> 00:21:23,250
Si me indicáis
dónde se encuentra vuestro dojo,

153
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
os lo agradecería.

154
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
Vale.

155
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Sigue el camino al santuario.
Rodea las puertas,

156
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
está enfrente del espectáculo
de marionetas.

157
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
Mucha suerte.

158
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
Pareces perdido, chico perdido. Entra.

159
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Descansa un poco.

160
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
Busco el Dojo Shindo.

161
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
Y… aquí no es.

162
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
Esto es mejor. Esta es la Casa Shindo.

163
00:22:30,750 --> 00:22:34,416
Si quieres demostrar tus habilidades
con la espada, hazlo aquí.

164
00:22:34,500 --> 00:22:36,666
Podemos pulirle la punta.

165
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
Debo rehusar.

166
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
Mi asunto es urgente.

167
00:22:41,583 --> 00:22:44,916
La mayoría de los hombres agarran primero
y preguntan los precios después.

168
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
Eres diferente.

169
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Cortés, simpático.

170
00:22:51,958 --> 00:22:52,916
Pero firme.

171
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
Vale. Camina
hacia el este hasta el río Kamo.

172
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Cruza el puente hasta el templo
de las estatuas espeluznantes.

173
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
Está la colina.

174
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
Os deseo un día lleno de trabajo.

175
00:23:14,458 --> 00:23:15,875
¿Cuánto cuesta la noche?

176
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
¿Cuánto por tres?

177
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
Todo está pagado.

178
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Tú relájate y disfruta.

179
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
¿Has estado alguna vez con una mujer?

180
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Tienes que aprender.

181
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
Redondo, firme, como una calabaza.

182
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
Puedes ser un poco duro con él.

183
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
Con estas tienes que ser más delicado,
blandas como los melocotones maduros.

184
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
¿Te gustan los melocotones?

185
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Melocotones.

186
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
Abran paso.
¡Abran paso a la princesa Akemi!

187
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
¡Abran paso!

188
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Padre, sé que su sabiduría
es irreprochable.

189
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Me someto a su voluntad de todo corazón.

190
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
No actuaría bien si no dijera
lo que pienso sobre mi futuro.

191
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
¿Has hablado con él, Seki? ¡Dímelo!

192
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
Estoy bien, lady Akemi,
gracias por preguntar.

193
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
Esta mañana, hice una mención indiscreta

194
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
y me dijo que fuera a buscarla.

195
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
Cuando hable con él,
acuérdese de entonar la voz.

196
00:26:00,541 --> 00:26:02,708
Debería hablar como una niña.

197
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
O como una mujer
que quiere conseguir lo que quiere.

198
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
Padre, perdone la interrupción…

199
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
Tomoe será un gran lord algún día.
Hace lo que quiere.

200
00:26:30,333 --> 00:26:32,583
Ahora mismo, Tomoe quiere un desastre.

201
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
Pero tú, mi perla,

202
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
tienes un deber diferente, ¿no?

203
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
Crear alianzas siendo una mujer armoniosa
de un gran hombre.

204
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
Me han dicho que crees

205
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
que tienes una opinión
sobre con quién quieres casarte.

206
00:26:51,916 --> 00:26:55,500
Padre, sé que su sabiduría
es irreprochable

207
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
y me someto a su voluntad por completo,
pero no actuaría bien...

208
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
¿Sabes lo que pasa
cuando le das dulces a un cerdo?

209
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
Claro que no.

210
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
Has tenido una vida acomodada.

211
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
Nunca has visto el barro de una pocilga.

212
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
Tu padre no era
criador de cerdos como el mío.

213
00:27:12,541 --> 00:27:14,625
Si le das muchos dulces a un cerdo,

214
00:27:14,708 --> 00:27:17,416
se le pudren los dientes.
Las encías supuran.

215
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
La infección llega al cerebro

216
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
y hay que sacrificarlo antes
de que alcance su tamaño completo.

217
00:27:23,208 --> 00:27:26,833
No es culpa del cerdo.
Es un cerdo y comerá todo lo que pueda.

218
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
La culpa es del criador…

219
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
que sabe más.

220
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
¿Soy un cerdo, padre?

221
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
Quieres azúcar
cuando hay opciones adecuadas.

222
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
Muchos lores se han fijado en ti
y han preguntado.

223
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
Noticia de esta mañana.

224
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
La esposa de Saito murió al dar a luz
y necesita una esposa.

225
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
¡Es un anciano!
¡Y un borracho y un putero!

226
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
¡Lord Saito gana 100 000 kokus!

227
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
¿Eso es lo que valgo?

228
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
Si no te caso, acabarás
en un burdel acostándote con él.

229
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
¿Prefieres ser su mujer o su puta?

230
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Padre.

231
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
Sé que su sabiduría es irreprochable

232
00:28:30,375 --> 00:28:32,875
y me someto a su voluntad de todo corazón.

233
00:28:33,375 --> 00:28:36,583
Hablé por miedo,
ya que estos hombres viven tan lejos,

234
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
y no puedo imaginar una vida
sin mi padre cerca.

235
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
Considere a alguien que viva cerca.

236
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
Alguien en quien confíe para protegerme
a mí y a los intereses de nuestro clan.

237
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
¡Mi palomita!

238
00:28:51,666 --> 00:28:54,083
Se me olvida que eres una chica sencilla.

239
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
No sabes nada del mundo.

240
00:28:57,375 --> 00:29:01,625
Me convendría un marido que conozca
el trabajo duro y la batalla como usted.

241
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Uno que haya visto una pocilga.

242
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
Sé de un joven samurái feroz
e invicto del que Seki me habló.

243
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Pero Seki exagera.

244
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
"El mejor espadachín
de la mejor escuela", dijo.

245
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
Ganó 24 duelos
con todos los oponentes muertos.

246
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
No es noble.

247
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
Hijo de un pescador de Kohama,
pero su ascenso me recuerda al mío.

248
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
¿Cómo se llamaba?

249
00:29:31,458 --> 00:29:33,500
Taigen, creo.

250
00:29:33,583 --> 00:29:37,833
Si sus habilidades están a la altura
de su reputación, tendrá un buen sueldo.

251
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
Quizá incluso en este castillo,
cerca de tu padre.

252
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
Espero que sea mejor
que yo negándote dulces.

253
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
- Uno, dos, tres.
- Uno, dos, tres.

254
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
¿Oro? Vaya.

255
00:30:15,416 --> 00:30:18,625
Es demasiado. Solo he traído un caramelo.

256
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
¿He derrotado al invencible Taigen?

257
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Tómalo como un regalo de compromiso.

258
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
¿Dijo que sí?

259
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
¿Está seguro? ¿Tú estás segura?

260
00:30:39,250 --> 00:30:42,666
La hija del lord se casa
con el hijo de un pescador pobre.

261
00:30:44,666 --> 00:30:47,583
Me casaría contigo,
aunque fueras hijo de un pez pobre.

262
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
Nada de nuevos alumnos.
Busca otra escuela.

263
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
No soy estudiante.

264
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
Traigo un mensaje
para el maestro del Dojo Shindo.

265
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
Debo entregarlo personalmente.

266
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Deja el mensaje conmigo.

267
00:32:41,625 --> 00:32:44,833
Lo que debo decir
debo decirlo directamente al maestro.

268
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
Te aseguro que lo que es
para el maestro es para mí,

269
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
como te aseguro que el maestro
no se reúne con mensajeros.

270
00:32:56,541 --> 00:32:58,000
Lo hará por mí.

271
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
Estás ante la Escuela Shindo.

272
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
Durante 200 años,
hemos enseñado aquí el Shindo-Ryu,

273
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
métodos secretos heredados
del sacerdote Soto,

274
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
que los Tengu místicos le enseñaron
en la cima del monte Kurama.

275
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
¡Muestra respeto!

276
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
Insisto.

277
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
Escoltadlo donde queráis,
pero que esté lejos de aquí.

278
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Vamos, mendigo ciego.

279
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
La hospitalidad os obliga
a alimentar a un viajero.

280
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
Vengo de muy lejos. Tengo mucha hambre.

281
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
¿O el Dojo Shindo
ha eliminado la etiqueta?

282
00:33:40,958 --> 00:33:41,916
Dadle de comer.

283
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Luego echadlo.

284
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Come.

285
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Y vete.

286
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
Enséñamelo todo.

287
00:34:23,041 --> 00:34:27,458
Para hacer la espada adecuada, debo saber
lo que un samurái hará con ella.

288
00:34:27,541 --> 00:34:29,291
Todas sus técnicas.

289
00:34:30,083 --> 00:34:32,875
Pero mi Shindo-Ryu es secreto.

290
00:34:33,583 --> 00:34:36,583
Aquí se revelan todos los secretos.

291
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
La espada es el alma del samurái,

292
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
por lo que debe estar
a la altura del hombre.

293
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Su hoja debería ser rígida y fina.

294
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Y llamativa.

295
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
Doblamos el acero para mezclarlo.

296
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
Golpeamos la mezcla
para eliminar las impurezas.

297
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
Cuanto más puro es el acero,

298
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
más duro es.

299
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
Pero si es muy puro, se vuelve quebradizo.

300
00:35:36,083 --> 00:35:38,916
Debemos dejar algo de cómo lo hizo Dios.

301
00:35:40,750 --> 00:35:42,916
¿No debíamos eliminar la impureza?

302
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
Sí, pero una impureza
en el lugar correcto es una cualidad.

303
00:35:47,291 --> 00:35:51,041
Acero blando en el centro.
Acero duro para el filo.

304
00:36:00,541 --> 00:36:01,708
Estos juntos…

305
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
forman grandeza.

306
00:36:24,708 --> 00:36:25,708
Esto está bien.

307
00:36:26,625 --> 00:36:29,333
Pero no es perfecto.

308
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
¿Qué es una espada?

309
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
El alma de un samurái.

310
00:36:39,083 --> 00:36:41,666
Es una línea.

311
00:36:42,833 --> 00:36:44,958
En un lado de la línea está la vida.

312
00:36:46,000 --> 00:36:46,875
En la otra,

313
00:36:47,958 --> 00:36:48,833
la muerte.

314
00:36:49,958 --> 00:36:53,666
El filo que forjamos
corta la línea entre la vida y la muerte.

315
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
Bueno para cocinar.

316
00:37:01,916 --> 00:37:03,125
Cuchillos de cocina.

317
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Haz mil cuchillos de cocina.

318
00:37:07,291 --> 00:37:10,041
Entonces, estarás listo
para hacer una espada.

319
00:37:12,416 --> 00:37:15,083
Un herrero firma con su nombre.

320
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
Todos estos años, ¿cuántos fuegos?

321
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
No.

322
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
Ningún hombre puede domar
este metal maldito.

323
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
Quizá no quiera ser una espada.

324
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
Todo el metal quiere ser una espada.

325
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
¿Una espada?

326
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
¿Me estás robando?

327
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
No robo.

328
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Estoy… practicando.

329
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
¿Por qué un aprendiz de espadero
practica con una espada?

330
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
Porque seré un gran espadachín.

331
00:38:51,416 --> 00:38:53,916
El mejor espadachín vivo.

332
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
¿Nada más?

333
00:38:57,375 --> 00:39:00,500
¿Y por qué tienes que ser ese espadachín?

334
00:39:04,750 --> 00:39:05,666
Perdóneme.

335
00:39:07,125 --> 00:39:08,791
Le he ocultado un secreto.

336
00:39:09,916 --> 00:39:13,208
Uno que todo el mundo conoce
porque salta a la vista, pero usted no.

337
00:39:15,416 --> 00:39:16,708
Sé que eres feo.

338
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
¿Qué más me da?

339
00:39:20,083 --> 00:39:21,166
Es ciego

340
00:39:21,791 --> 00:39:24,500
y no puede ver la vergüenza
que hay en mi cara.

341
00:39:25,583 --> 00:39:26,416
Estoy

342
00:39:27,541 --> 00:39:29,791
hecho de metal mixto.

343
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
No hay martillazos
que eliminen mi impureza.

344
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
Cuando nací, había
cuatro hombres blancos en todo Japón.

345
00:39:43,416 --> 00:39:46,541
Hombres que comerciaban
con armas, opio y personas.

346
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
Uno de ellos cogió a mi madre

347
00:39:54,875 --> 00:39:56,041
y me hizo…

348
00:40:01,416 --> 00:40:02,541
un monstruo.

349
00:40:04,791 --> 00:40:06,333
Una criatura de la vergüenza.

350
00:40:08,083 --> 00:40:09,750
No sé cómo se llaman.

351
00:40:11,583 --> 00:40:13,083
Conozco su destino.

352
00:40:14,458 --> 00:40:17,458
Todos morirán a mis manos.
Lo he prometido.

353
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
¿Qué te he enseñado del acero?

354
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
La espada más fuerte
es una mezcla de acero.

355
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
Blanda y dura.

356
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Pura e impura.

357
00:40:35,125 --> 00:40:36,916
Quizá seas algo vergonzoso.

358
00:40:38,166 --> 00:40:39,708
Quizá también seas fuerte.

359
00:40:43,375 --> 00:40:45,083
Puedes entrenar por la noche.

360
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
Oye.

361
00:41:54,750 --> 00:41:56,625
Vamos, mendigo. Largo.

362
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Será mucho más sencillo
si me permitís hablar con el maestro.

363
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Nadie ve al maestro.

364
00:42:07,625 --> 00:42:11,416
No puedo irme hasta que hable
con el maestro de este dojo.

365
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Bien.

366
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
Te mataremos.

367
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
¿Cómo te atreves?

368
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
Cuidado. Te enfrentas a mi Shindo-Ryu.

369
00:42:39,583 --> 00:42:41,291
El problema del Shindo-Ryu es

370
00:42:41,916 --> 00:42:42,958
que es una mierda.

371
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Una mala técnica.

372
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
Fácil de aprender.

373
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
Fácil de derrotar.

374
00:43:14,041 --> 00:43:18,541
El Regreso de la Golondrina se desmorona
contra la Red del Pescador del Rogen-Ryu.

375
00:43:46,625 --> 00:43:48,833
¿Luchas con Rogen-Ryu?

376
00:43:49,666 --> 00:43:50,500
No.

377
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
También es una mierda.

378
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
¿A qué escuela vas?

379
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
¡Tu nombre y profesor!

380
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
¡Preséntate!

381
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
¡Muere!

382
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
¿Derrotas a unos críos
y haces una reverencia?

383
00:44:46,083 --> 00:44:49,083
¿Me bato en duelo con los Tengu místicos?

384
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
¡Deja ese juguete y desenvaina la espada!

385
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
Pero, entonces, morirá.

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,750
- ¡Por Taigen!
- ¡Por Taigen!

387
00:45:00,916 --> 00:45:02,333
La hija del lord.

388
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
Su preciosa hija. Ni siquiera es fea.

389
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
Y el jefe de seguridad
del castillo con 5000 koku.

390
00:45:08,333 --> 00:45:09,750
¿Quién lo hubiera dicho?

391
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
Yo.

392
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
¡Taigen, ven rápido!

393
00:45:15,166 --> 00:45:16,250
Hay un problema.

394
00:45:35,416 --> 00:45:38,291
¿Quién se atreve a desafiar
al Dojo Shindo?

395
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
Me temo que nadie
en este dojo ha mostrado…

396
00:45:59,166 --> 00:46:01,208
Eres de la aldea Kohama.

397
00:46:02,458 --> 00:46:03,458
¿Te conozco?

398
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
Has ascendido…

399
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
para ser el premio de un grupo pésimo.

400
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
Taigen ha ganado 24 duelos.
¿Cuántos has ganado tú?

401
00:46:16,666 --> 00:46:18,250
¿Debería haberlos contado?

402
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
Mata a ese cabrón.
Enséñale a respetar a Shindo.

403
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
He venido a hablar con vuestro maestro
y luego seguiré mi camino.

404
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
No irás a ninguna parte,
excepto en el carro fúnebre.

405
00:47:16,458 --> 00:47:19,083
Con una hoja desenvainada,
estarías muerto.

406
00:47:26,708 --> 00:47:28,375
Tenías un nombre para mí.

407
00:47:30,958 --> 00:47:32,083
Taigen.

408
00:47:32,166 --> 00:47:37,000
No puedes permitir que eso
nos deshonre a nosotros o a ti.

409
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
¡Mátalo!

410
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
¿Te da miedo pelear con acero?

411
00:48:02,916 --> 00:48:03,875
Gracias.

412
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
Nadie se ha merecido mi espada.

413
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
¿Es una espada del maestro Eiji?

414
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
La muerte llega para todos.

415
00:49:53,458 --> 00:49:54,416
Para ti,

416
00:49:55,916 --> 00:49:56,791
hoy.

417
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
¡Para!

418
00:51:09,750 --> 00:51:12,958
¿Es el maestro de esta escuela?

419
00:51:18,625 --> 00:51:20,708
Entrene mejor a sus alumnos.

420
00:51:22,166 --> 00:51:24,166
Tienes un mensaje para mí.

421
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
Una pregunta.

422
00:51:29,875 --> 00:51:33,250
¿Dónde puedo encontrar a su hermano,
el mercader del mercado negro,

423
00:51:33,333 --> 00:51:34,833
Heiji Shindo?

424
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
¿Has hecho todo esto
para encontrar a mi hermano?

425
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
¿Por qué?

426
00:51:46,791 --> 00:51:49,750
Heiji Shindo está en la fortaleza
de la isla Tanabe,

427
00:51:49,833 --> 00:51:51,625
protegido por el clan Genken.

428
00:51:52,458 --> 00:51:54,500
Sea cual sea el asunto que tengas con él,

429
00:51:55,083 --> 00:51:56,958
nunca llegarás a él.

430
00:52:08,583 --> 00:52:11,166
Sigues siendo un perro.

431
00:53:01,625 --> 00:53:03,500
Gracias por mi ascua.

432
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
Perdóname por dar tu ubicación, hermano.

433
00:54:10,291 --> 00:54:13,125
Era imparable.

434
00:54:14,500 --> 00:54:16,666
Derrotó a todos mis alumnos.

435
00:54:18,333 --> 00:54:20,541
Entrena mejor a tus alumnos.

436
00:54:20,625 --> 00:54:24,166
El samurái no es humano.

437
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
Le vi los ojos.

438
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
Los Cuatro Colmillos.

439
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
Envía a los Cuatro Colmillos
a por ese samurái.

440
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Duplica el precio y acaba con esto.

441
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Es hora de que empiece mi misión.

442
00:55:24,125 --> 00:55:27,666
La venganza es como el oro. No se oxida.

443
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
Esperará.

444
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Estoy listo.

445
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
Te matarán.

446
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Estoy listo.

447
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Lo estoy.

448
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
Nunca podré pagar su amabilidad.

449
00:55:47,666 --> 00:55:50,458
Cuando le conté mi vergüenza,
no me repudió,

450
00:55:51,625 --> 00:55:54,166
aunque soy horrible
a los ojos de los hombres.

451
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
No tengo ojos, así que…

452
00:55:58,750 --> 00:56:00,083
Puedo aceptarte.

453
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
Siempre se lo agradeceré,

454
00:56:05,833 --> 00:56:06,958
Padrespada.

455
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Antes de irme, padrespada…

456
00:56:31,833 --> 00:56:33,666
debo confesarle algo más.

457
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Ya has dicho suficientes tonterías.

458
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
No podemos separarnos con una mentira.

459
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
Esa es tu carga.

460
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
- He hecho sus espadas impuras.
- ¡Silencio!

461
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Llegaste a mí
como un niño tonto y perdido.

462
00:56:48,416 --> 00:56:52,166
Si insistes en irte ahora,
será como un hombre tonto y perdido.

463
00:57:07,708 --> 00:57:09,041
Si tienes que hacerlo,

464
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
llévate una espada.

465
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
Ya tengo una, padrespada.

466
00:57:55,416 --> 00:57:56,250
Melocotones.

467
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
Esta temporada en Samurái de ojos azules…

468
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
Ahora tienes enemigos. Ricos.

469
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
Todo Kioto habla

470
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
del samurái anónimo
que destrozó el Dojo Shindo.

471
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
No encontrarás lo que buscas a mi lado.

472
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
Sé por qué no me quiere,
pero confíe en mí.

473
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Nunca diré que es una chica.

474
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
Si te vuelvo a ver, te mataré.

475
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
El corte es muy limpio.

476
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
No está tan mal. Nos casaremos.

477
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
Tu padre nunca lo permitirá.

478
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Ni siquiera fue un duelo.
No perdiste.

479
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
Habrá dejado un rastro.

480
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
Me has costado mi puesto y mi honor.

481
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
Lo recuperaré todo
cuando vuelva con tu cadáver.

482
00:58:50,041 --> 00:58:51,500
He sido una prisionera toda mi vida.

483
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
No me encerrarán
casada con un desconocido.

484
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Tengo que encontrar a Taigen.

485
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
Siempre soñé con la grandeza.

486
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
¿Crees que puedes ser grande?

487
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
Ahora he visto cómo es la grandeza.

488
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
No quieres venganza.

489
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
La venganza no duda.

490
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
Tengo que contarte una cosa.

491
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
El castillo de Fowler es impenetrable.

492
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
Algunos problemas no se matan.

493
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
Una oferta.

494
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Veo asesinato en sus ojos.

495
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
Merece morir.

496
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
Llevo diez años esperando este momento.

497
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
¿Tus armas estarán listas?

498
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Ya están listas.

499
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
Quiero verte al completo. Enséñamelo.

500
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
No te contengas.

501
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
Yo tengo la misión de vengarme.

502
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
No hay lugar para el amor,
la amistad o la debilidad.

503
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
No me interesa el dinero ni el poder.

504
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
No me interesa ser feliz.

505
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
Sino quedar satisfecho.

506
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
TODOS LOS EPISODIOS DISPONIBLES YA

507
01:00:49,000 --> 01:00:51,250
Subtítulos: Jennifer Morales Yu