1
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Ignore-la. Fais vite.

2
00:00:17,500 --> 00:00:18,708
Ce n'est qu'un bébé.

3
00:00:19,375 --> 00:00:22,333
Il ne pleure même pas.
Quel enfant ne fait aucun bruit ?

4
00:00:23,416 --> 00:00:24,375
Regarde-le.

5
00:00:25,083 --> 00:00:27,208
Tu vois ? C'est un sang-mêlé.

6
00:00:28,083 --> 00:00:29,166
À peine humain.

7
00:00:30,000 --> 00:00:33,125
C'est mieux pour lui de le tuer. Fais-le.

8
00:00:37,583 --> 00:00:38,583
Je ne peux pas.

9
00:00:38,666 --> 00:00:40,583
Quel lâche. Je m'en occupe.

10
00:00:43,666 --> 00:00:44,583
Non !

11
00:00:50,458 --> 00:00:51,291
Prenez-le.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,041
Prenez ce démon et partez !

13
00:01:40,875 --> 00:01:43,500
Lâchez mon maître !
Que lui avez-vous fait ?

14
00:01:43,583 --> 00:01:46,291
Pas moi. Les Crocs.

15
00:01:49,916 --> 00:01:50,750
Maître, non.

16
00:01:59,708 --> 00:02:01,500
Ne le touchez pas.

17
00:02:07,291 --> 00:02:09,500
Il y a un sanctuaire
sur la montagne.

18
00:02:11,208 --> 00:02:12,416
Il y sera en sécurité.

19
00:02:39,708 --> 00:02:42,583
Non, Mizu !
Personne ne peut voir ton visage.

20
00:02:42,666 --> 00:02:47,375
Les méchants te trouveront.
Si cette porte s'ouvre, on meurt.

21
00:03:06,750 --> 00:03:07,583
Mort ?

22
00:03:08,458 --> 00:03:10,625
Lequel des Quatre Crocs est mort ?

23
00:03:11,208 --> 00:03:12,083
Tous.

24
00:03:12,916 --> 00:03:14,125
Ils sont tous morts.

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,208
Mettez fin à ce problème.

26
00:03:32,208 --> 00:03:33,708
C'est un ordre ?

27
00:03:35,791 --> 00:03:39,000
J'attends ce moment
depuis dix ans.

28
00:03:39,500 --> 00:03:41,208
Dix ans à planifier

29
00:03:41,291 --> 00:03:45,083
pour avoir le contrôle
sur le shogunat.

30
00:03:45,166 --> 00:03:46,833
Il est là.

31
00:03:47,333 --> 00:03:51,666
Sur le lit, les jambes ouvertes.

32
00:03:54,625 --> 00:03:58,458
Et vous voulez
que j'accorde mon attention

33
00:03:58,541 --> 00:04:01,583
à un sang-mêlé difforme

34
00:04:01,666 --> 00:04:03,708
qui sait manier le sabre.

35
00:04:03,791 --> 00:04:07,291
Si vous permettez,
mon cher ami,

36
00:04:07,375 --> 00:04:11,041
mon fidèle partenaire
et mon égal,

37
00:04:11,125 --> 00:04:16,041
mon bras droit
aux pieds sur terre, mon petit cœur,

38
00:04:16,125 --> 00:04:19,166
pensez un peu à notre but.

39
00:04:20,875 --> 00:04:22,916
Et faites-le vous-même, bordel.

40
00:04:31,833 --> 00:04:33,708
Prépare une cérémonie du thé.

41
00:04:56,166 --> 00:04:57,791
Tu fais de la soupe ?

42
00:04:58,625 --> 00:04:59,708
C'est un breuvage.

43
00:05:00,416 --> 00:05:01,416
Ça le guérira.

44
00:05:02,125 --> 00:05:02,958
Il y a intérêt.

45
00:05:03,625 --> 00:05:06,041
S'il meurt, tu meurs.

46
00:05:09,625 --> 00:05:11,208
Il est vénéneux.

47
00:05:11,791 --> 00:05:13,583
Ce champignon. Une bouchée…

48
00:05:14,750 --> 00:05:15,625
Deux bouchées…

49
00:05:21,083 --> 00:05:21,916
Buvez ça.

50
00:05:23,916 --> 00:05:24,750
Vous voyez ?

51
00:05:25,750 --> 00:05:26,583
Je suis utile.

52
00:05:39,458 --> 00:05:43,291
Tu tiens à peine debout,
arrête avec ton sabre.

53
00:05:45,291 --> 00:05:48,000
Tu étais à ma merci
et je ne t'ai pas tué.

54
00:05:48,541 --> 00:05:52,291
Pose-le et assieds-toi.
J'ai bientôt fini.

55
00:05:58,666 --> 00:06:00,333
C'est un contrat pour un duel.

56
00:06:00,875 --> 00:06:05,375
Ma revanche doit être enregistrée,
légale, et il doit y avoir des témoins.

57
00:06:06,500 --> 00:06:08,166
Il ne manque que la date.

58
00:06:08,666 --> 00:06:11,708
Combien de jours
te faut-il pour pouvoir mourir ?

59
00:06:11,791 --> 00:06:14,000
Tu as à peine survécu
à notre dernier combat.

60
00:06:14,083 --> 00:06:17,625
Ce n'était pas un combat.
Je suis bien meilleur que toi.

61
00:06:19,041 --> 00:06:20,250
J'adore ta coiffure.

62
00:06:20,333 --> 00:06:24,375
J'étais saoul quand on s'est battus.
Je fêtais mes fiançailles.

63
00:06:24,458 --> 00:06:27,000
- Félicitations.
- Elles sont rompues.

64
00:06:27,083 --> 00:06:30,125
Tu m'as coûté mon poste
et mon honneur.

65
00:06:30,208 --> 00:06:33,041
Je les récupérerai
en rentrant avec ton corps.

66
00:06:33,125 --> 00:06:33,958
Alors ?

67
00:06:34,041 --> 00:06:35,291
Deux jours.

68
00:06:35,375 --> 00:06:36,416
Allez, trois.

69
00:06:36,500 --> 00:06:39,416
Tu aurais dû me tuer.

70
00:06:39,500 --> 00:06:42,041
Les ennemis,
on les tue quand on peut.

71
00:06:42,125 --> 00:06:44,041
Et où serait l'honneur ?

72
00:06:46,500 --> 00:06:49,708
Tu ne veux pas te venger.
Tu veux une fête.

73
00:06:50,708 --> 00:06:52,583
Quand j'aurai trouvé
mes victimes,

74
00:06:52,666 --> 00:06:55,583
je ne perdrai pas
une seconde à discuter.

75
00:06:56,625 --> 00:06:59,333
Alors, tu n'es pas un samouraï.

76
00:06:59,875 --> 00:07:03,291
Tu restes le chien errant
qui mangeait dans mes poubelles.

77
00:07:05,458 --> 00:07:06,333
Trois jours.

78
00:07:13,083 --> 00:07:14,041
Un autre breuvage.

79
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
Le premier a fait baisser la fièvre.

80
00:07:18,333 --> 00:07:22,500
Celui-ci accélérera votre guérison
et vous rendra plus fort.

81
00:07:23,041 --> 00:07:25,416
Il a des légumes,
du foie de morue, des herbes...

82
00:07:47,166 --> 00:07:50,166
La lame cassée
du maître Heiji lui va très bien.

83
00:08:34,291 --> 00:08:38,833
"Vous êtes un homme d'honneur,
et je le suis aussi.

84
00:08:38,916 --> 00:08:43,125
"Veuillez suivre mon homme, Okiyama,
il vous conduira à un endroit sûr

85
00:08:43,208 --> 00:08:46,458
"où nous pourrons boire un thé
en toute sécurité

86
00:08:46,541 --> 00:08:49,083
"Ce cadeau sincère
est digne de l'impatience

87
00:08:49,166 --> 00:08:51,291
"que j'ai de vous connaître."

88
00:08:51,375 --> 00:08:53,666
De Heiji Shindo.

89
00:09:00,125 --> 00:09:01,791
Attends. Où vas-tu ?

90
00:09:02,708 --> 00:09:04,500
- Boire un thé.
- Il n'y en a pas.

91
00:09:04,583 --> 00:09:08,625
Tu le sais, non ?
C'est une embuscade.

92
00:09:11,541 --> 00:09:14,041
J'ai besoin que tu sois vivant !

93
00:09:14,125 --> 00:09:16,458
On avait un accord, non ?

94
00:09:16,541 --> 00:09:18,625
Je suis le seul
à pouvoir te tuer.

95
00:09:33,375 --> 00:09:35,291
Droite ! Gauche !

96
00:09:37,500 --> 00:09:38,791
Je suis à cheval !

97
00:09:41,500 --> 00:09:44,958
Ça ne peut être qu'un piège.

98
00:09:45,041 --> 00:09:46,666
Heiji Shindo sera là.

99
00:09:46,750 --> 00:09:49,625
Il connaît un des hommes
que j'ai juré de tuer.

100
00:09:50,125 --> 00:09:52,000
La vengeance n'hésite pas.

101
00:10:09,666 --> 00:10:10,541
Il fait froid.

102
00:10:11,416 --> 00:10:12,500
Vraiment ?

103
00:10:12,583 --> 00:10:15,333
Les voyages ou le froid,
ça ne vous connaît pas.

104
00:10:15,875 --> 00:10:18,375
Il vous faut plus de provisions.

105
00:10:18,875 --> 00:10:22,208
J'ai du thé chaud et de l'argent.
Ça suffira.

106
00:10:22,708 --> 00:10:26,000
Les routes sont pleines de dangers.

107
00:10:26,083 --> 00:10:30,708
Si nous faisons demi-tour, votre père
ne saura jamais que vous êtes partie.

108
00:10:30,791 --> 00:10:33,291
Vous pourriez aller à Edo.

109
00:10:33,375 --> 00:10:37,250
Edo, c'est le vrai danger.
J'ai un plan précis pour l'éviter.

110
00:10:37,333 --> 00:10:40,125
J'ai quatre jours
avant le mariage.

111
00:10:40,208 --> 00:10:42,083
Deux jours pour trouver Taigen,

112
00:10:42,166 --> 00:10:44,791
un jour pour qu'il combatte
son démon samouraï,

113
00:10:44,875 --> 00:10:47,833
et un jour pour le ramener
avec son honneur retrouvé.

114
00:10:50,458 --> 00:10:53,708
Je me souviens d'une affaire
quand j'étais jeune conseiller.

115
00:10:53,791 --> 00:10:57,916
Un moine fou libérait
les cochons des fermes

116
00:10:58,000 --> 00:11:01,875
en croyant les sauver
d'un destin cruel.

117
00:11:01,958 --> 00:11:06,375
Les cochons disparaissaient
dans les bois en couinant, libres.

118
00:11:07,083 --> 00:11:11,625
La plupart ont fini
déchirés par des loups.

119
00:11:11,708 --> 00:11:13,375
Les autres sont morts de faim.

120
00:11:14,083 --> 00:11:16,708
Et les villageois
ont eu faim cet hiver-là.

121
00:11:18,500 --> 00:11:20,708
Pourquoi les hommes
me comparent aux porcs ?

122
00:11:20,791 --> 00:11:23,750
Je veux dire qu'il n'y a pas
beaucoup de chemins

123
00:11:23,833 --> 00:11:27,166
possibles pour chaque homme
et chaque fille.

124
00:11:27,750 --> 00:11:31,750
Battez-vous dans vos limites,
pas contre elles.

125
00:11:31,833 --> 00:11:34,041
Je ne veux pas
apprendre de leçon.

126
00:11:43,750 --> 00:11:44,916
Des brigands.

127
00:11:45,666 --> 00:11:47,500
Vous allez apprendre une leçon.

128
00:11:47,583 --> 00:11:51,041
Comptez jusqu'à dix,
puis sortez par la fenêtre. Courez.

129
00:11:54,166 --> 00:11:57,791
Messieurs, vous avez fait
le mauvais choix en nous arrêtant.

130
00:11:58,291 --> 00:12:02,875
Vos attentes ne valent pas vos efforts.

131
00:12:03,625 --> 00:12:07,208
Prenez mon sac et partez.
Je n'ai rien d'autre de valeur.

132
00:12:07,291 --> 00:12:09,958
À part des boulettes de riz et du thé.

133
00:12:10,041 --> 00:12:11,166
J'ai faim.

134
00:12:16,875 --> 00:12:19,500
Ça fait longtemps
que je n'ai pas tué d'homme.

135
00:12:20,041 --> 00:12:22,458
Je me demande
si je sais encore le faire.

136
00:12:32,833 --> 00:12:34,750
Ces jolies pattes courent vite.

137
00:12:35,708 --> 00:12:37,000
Mais pas assez.

138
00:12:41,291 --> 00:12:42,916
Un homme aurait fait pire.

139
00:12:47,791 --> 00:12:49,458
L'autre chaussure, princesse.

140
00:12:56,958 --> 00:12:58,166
- Vous…
- Ça va.

141
00:13:07,250 --> 00:13:08,666
Que disais-tu ?

142
00:13:08,750 --> 00:13:11,708
Si un dieu t'abandonne,
un autre t'aidera.

143
00:13:15,333 --> 00:13:16,291
Mon ami.

144
00:13:17,083 --> 00:13:19,291
Pourriez-vous
nous emmener à Kyoto ?

145
00:13:19,375 --> 00:13:20,333
Pas Kyoto !

146
00:13:20,416 --> 00:13:24,166
Mihonoseki, sur la côte.
Je dois y être demain matin.

147
00:13:24,250 --> 00:13:25,083
Je peux payer.

148
00:14:05,833 --> 00:14:08,583
Le Bouddha fut parsemé
de fleurs blanches,

149
00:14:10,208 --> 00:14:14,750
et le tas de fleurs égalait
le mont Sumeru.

150
00:14:28,750 --> 00:14:31,750
Je n'ai pas vu de montagne
avant l'âge de 12 ans.

151
00:14:32,333 --> 00:14:34,791
Il n'y a que des falaises
et des bateaux.

152
00:14:34,875 --> 00:14:36,833
Des tripes de poissons.

153
00:14:37,541 --> 00:14:38,916
Tu te souviens de Kohama ?

154
00:14:40,250 --> 00:14:42,750
Pourquoi le ferais-tu.
J'essaie de l'oublier.

155
00:14:44,791 --> 00:14:46,750
Mon père a vécu et est mort

156
00:14:46,833 --> 00:14:49,708
avec les poissons
qu'il pêchait avant l'aube.

157
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
Assez pour pouvoir boire
à sa guise.

158
00:14:53,041 --> 00:14:55,708
Sinon, il me battait à la place.

159
00:14:58,166 --> 00:15:00,958
Et je sentais la morue
sur ses poings.

160
00:15:01,875 --> 00:15:03,833
Comme sur son lit de mort.

161
00:15:04,916 --> 00:15:07,375
Il y a 84 000 portes de Dharma.

162
00:15:08,208 --> 00:15:09,958
Pour moi,
il n'y en avait que deux.

163
00:15:10,666 --> 00:15:12,250
Le filet ou le sabre.

164
00:15:13,083 --> 00:15:17,666
Devenir mon père,
ou me libérer du filet.

165
00:15:19,291 --> 00:15:21,416
Et oublier Kohama.

166
00:15:23,125 --> 00:15:24,541
Je me souviens de Kohama.

167
00:16:02,458 --> 00:16:06,250
Il a autant besoin d'une arme
que toi de mains pour pisser.

168
00:16:06,333 --> 00:16:08,833
Il pourrait te démolir
dans ton sommeil.

169
00:16:10,500 --> 00:16:11,333
Buvez tout.

170
00:16:11,833 --> 00:16:12,791
Maître.

171
00:16:17,291 --> 00:16:20,541
Je vais me détendre
et attendre l'embuscade.

172
00:16:20,625 --> 00:16:24,583
Ou avec un peu de chance,
on boira du thé avec Heiji Shindo demain,

173
00:16:24,666 --> 00:16:26,375
mais il n'y aura pas de thé.

174
00:16:26,458 --> 00:16:30,041
Il y aura une armée de soldats
pour te déchiqueter.

175
00:16:30,125 --> 00:16:31,875
Eux, je ne veux pas les affronter.

176
00:16:31,958 --> 00:16:33,958
Si tu veux,
je te tue maintenant.

177
00:16:36,541 --> 00:16:40,375
Pourquoi tu m'as laissé te suivre ?
La vengeance n'hésite pas.

178
00:16:40,958 --> 00:16:44,083
Tu as besoin de moi
parce que tu es faible.

179
00:16:44,166 --> 00:16:46,750
Tu es toujours
un gamin des rues mal nourri.

180
00:16:48,958 --> 00:16:51,583
Je peux te battre
avec n'importe quelle arme.

181
00:16:52,666 --> 00:16:53,583
Une lance.

182
00:16:55,166 --> 00:16:56,000
Une pierre.

183
00:17:07,625 --> 00:17:09,541
Maître, vos points de suture.

184
00:17:30,625 --> 00:17:32,583
Les méchants vont te trouver.

185
00:18:02,541 --> 00:18:04,666
Si cette porte s'ouvre, on meurt.

186
00:18:07,083 --> 00:18:10,208
On t'utilisait pour faire peur
aux enfants.

187
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
La cabane au bout de la forêt,

188
00:18:12,625 --> 00:18:16,083
où le monstre vivait
avec sa putain de mère.

189
00:18:31,208 --> 00:18:33,541
On se défiait
pour aller toucher la porte.

190
00:18:33,625 --> 00:18:37,291
Un jour, elle a disparu.

191
00:18:37,375 --> 00:18:41,208
Tu les as laissés te voir ?
Les hommes vont venir. Comme toujours.

192
00:18:43,291 --> 00:18:45,791
Tu es devenu un chien
dans nos rues,

193
00:18:45,875 --> 00:18:48,041
vivant des ordures.

194
00:18:52,250 --> 00:18:55,125
Mizu !

195
00:19:07,833 --> 00:19:08,916
Tu as gagné.

196
00:19:19,666 --> 00:19:21,458
Je vais chercher l'aiguille.

197
00:19:27,875 --> 00:19:30,541
Hé !

198
00:19:33,583 --> 00:19:36,541
Tu as choisi un maître ridicule,

199
00:19:37,250 --> 00:19:39,125
mais tu t'en occupes bien.

200
00:19:41,375 --> 00:19:44,750
Écoute. Quand je l'aurai tué,
tu travailleras pour moi.

201
00:19:45,250 --> 00:19:47,041
Tu ne peux pas être
mon apprenti.

202
00:19:47,125 --> 00:19:50,458
Regarde-toi,
tu manques de bras et d'esprit.

203
00:19:51,291 --> 00:19:54,500
Mais je te trouverai une place
dans mes cuisines.

204
00:19:55,541 --> 00:19:57,166
Ça n'arrivera jamais.

205
00:19:57,750 --> 00:19:59,958
J'ai toujours rêvé de grandeur.

206
00:20:00,041 --> 00:20:03,833
J'ai mis toutes mes pièces
dans la boîte saisen avec une prière.

207
00:20:05,041 --> 00:20:06,750
Tu crois pouvoir réussir ?

208
00:20:07,416 --> 00:20:10,375
Comme on dit,
il y a quatre chemins dans le monde.

209
00:20:10,458 --> 00:20:14,750
Le chemin du fermier, de l'artisan,
du marchand et du guerrier.

210
00:20:15,250 --> 00:20:17,708
Chacun peut mener à la grandeur.

211
00:20:18,208 --> 00:20:21,000
Je me fiche du chemin,
je voulais trouver le mien.

212
00:20:21,083 --> 00:20:24,166
Je pensais atteindre
la grandeur avec les nouilles.

213
00:20:25,125 --> 00:20:28,875
Mais maintenant, j'ai vu
à quoi ressemble la grandeur.

214
00:20:30,458 --> 00:20:34,333
Et la grandeur m'est inatteignable,
tout comme le soleil,

215
00:20:34,916 --> 00:20:36,541
mais je peux l'aider.

216
00:20:38,208 --> 00:20:39,958
Je peux aider la grandeur.

217
00:20:41,333 --> 00:20:43,750
Quoi ? Moi, je suis génial !

218
00:21:08,333 --> 00:21:11,166
Non. Non, merci.
On oublie ce piège mortel.

219
00:21:13,000 --> 00:21:14,500
Heiji Shindo est par là ?

220
00:21:17,708 --> 00:21:18,875
Alors j'y vais.

221
00:21:19,916 --> 00:21:22,041
Hé ! Tu fais quoi, là ?

222
00:21:23,708 --> 00:21:26,083
C'est moi qui dois le tuer.

223
00:21:26,166 --> 00:21:28,458
Donc, s'il entre
pour se faire tuer,

224
00:21:28,541 --> 00:21:32,750
je vais l'en empêcher. Compris ?

225
00:21:35,333 --> 00:21:36,208
Stop.

226
00:21:37,916 --> 00:21:38,750
Vous parlez ?

227
00:21:46,541 --> 00:21:49,583
"On va boire un thé.
On va s'amuser."

228
00:22:14,166 --> 00:22:16,458
On y est presque. Prépare-toi.

229
00:22:31,250 --> 00:22:32,291
Bonjour !

230
00:22:37,583 --> 00:22:39,458
Un thé me ferait du bien.

231
00:22:41,000 --> 00:22:42,333
C'est toujours un piège.

232
00:22:43,875 --> 00:22:47,541
Akemi ! On y va.

233
00:22:55,208 --> 00:22:56,875
On n'est pas à Mihonoseki.

234
00:22:56,958 --> 00:23:00,250
On en est loin !
Vous nous avez éloignés !

235
00:23:00,916 --> 00:23:02,875
Mettez-vous à marcher !

236
00:23:05,916 --> 00:23:07,291
Et on l'avait payé !

237
00:23:07,375 --> 00:23:10,375
Il nous a menés en bateau.

238
00:23:11,666 --> 00:23:14,166
- On a perdu un jour.
- Deux.

239
00:23:15,625 --> 00:23:16,541
Que faire ?

240
00:23:17,125 --> 00:23:19,458
Sans argent. Sans chariot.

241
00:23:19,541 --> 00:23:22,208
Je vais mourir de froid.
Couverte de merde !

242
00:23:27,708 --> 00:23:29,291
La maison me manque.

243
00:23:34,416 --> 00:23:35,833
Ça suffira pour rentrer.

244
00:23:37,708 --> 00:23:39,500
Tu l'avais depuis le début ?

245
00:23:40,125 --> 00:23:43,458
Tu savais qu'on finirait comme ça ?
Que j'abandonnerais ?

246
00:23:43,541 --> 00:23:46,333
Mon enfant,
qui vous a appris à peindre,

247
00:23:46,416 --> 00:23:49,833
à lire, à vous laver, à danser ?

248
00:23:49,916 --> 00:23:51,125
Je vous connais.

249
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Vous êtes
comme une orchidée.

250
00:23:53,833 --> 00:23:58,208
Charmante et unique,
mais très délicate.

251
00:23:58,291 --> 00:24:02,041
Et têtue
au point d'ignorer la raison.

252
00:24:02,541 --> 00:24:05,000
Vous vous êtes enfin ressaisie.

253
00:24:05,583 --> 00:24:08,041
Trouvons un cheval
et rentrons.

254
00:24:09,041 --> 00:24:10,541
Je peux toujours trouver Taigen.

255
00:24:10,625 --> 00:24:13,583
Vous avez parié sur Taigen
et vous avez perdu.

256
00:24:13,666 --> 00:24:17,583
On doit penser
à la meilleure solution,

257
00:24:17,666 --> 00:24:21,750
à Edo, mariée au fils du shogun.

258
00:24:21,833 --> 00:24:24,041
Je n'en aurais pas parlé
à votre père

259
00:24:24,125 --> 00:24:27,416
si ce n'était pas
votre meilleure option.

260
00:24:28,416 --> 00:24:32,000
C'est toi qui as amené
l'homme du shogun.

261
00:24:32,083 --> 00:24:36,250
C'est la vie. Elle présente aux femmes
un nombre limité de chemins.

262
00:24:36,333 --> 00:24:39,541
La gentille femme
ou la sale traînée.

263
00:24:40,208 --> 00:24:43,000
Arrêtez.
Vous n'êtes plus une enfant.

264
00:24:43,083 --> 00:24:45,166
Il faut être réaliste.

265
00:24:45,708 --> 00:24:48,208
Oui, j'ai choisi un chemin pour vous.

266
00:24:48,291 --> 00:24:50,875
Tu m'as vendue au fils
d'un homme riche.

267
00:24:50,958 --> 00:24:52,916
C'est comme être une traînée.

268
00:24:53,000 --> 00:24:55,125
Dans une taverne
comme celle-là,

269
00:24:55,208 --> 00:24:57,500
des fournisseurs
et des marchands de chair

270
00:24:57,583 --> 00:25:00,708
se déplacent de village en village
pour acheter des filles.

271
00:25:00,791 --> 00:25:05,291
Et les filles sont achetées,
vendues par leur propre famille.

272
00:25:05,375 --> 00:25:07,750
Demande-leur si c'est différent.

273
00:25:08,333 --> 00:25:12,583
Il y a du bonheur à voler
comme épouse d'un bon homme.

274
00:25:12,666 --> 00:25:14,166
Même d'un mauvais homme.

275
00:25:15,750 --> 00:25:18,791
Peu à peu, au fil du temps.

276
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Je découvre que…

277
00:25:23,291 --> 00:25:24,791
tu n'as jamais cru en moi.

278
00:25:26,583 --> 00:25:28,916
Akemi !

279
00:25:45,875 --> 00:25:48,333
Ces pieds n'ont jamais été
faits pour la route.

280
00:25:48,833 --> 00:25:52,708
Si doux, comme du tofu frais.

281
00:25:52,791 --> 00:25:53,708
Akemi.

282
00:25:54,500 --> 00:25:55,625
Que se passe-t-il ?

283
00:25:56,333 --> 00:25:59,916
Le vieux, arrête de me suivre.
Je suis trop chère pour toi.

284
00:26:00,458 --> 00:26:02,041
Mes fans me poursuivent.

285
00:26:02,125 --> 00:26:04,916
Je viens de quitter
le meilleur bordel de Shimabara

286
00:26:05,000 --> 00:26:08,000
pour trouver un emploi digne
de mes talents.

287
00:26:08,083 --> 00:26:10,416
Tu obtiendrais
un prix astronomique !

288
00:26:10,500 --> 00:26:14,583
J'ai été fournisseur toute ma vie.
Les filles prétendent être des princesses.

289
00:26:14,666 --> 00:26:16,291
Tu pourrais en être une.

290
00:26:16,375 --> 00:26:19,625
Je n'ai jamais vendu une fille
aussi élégante que toi.

291
00:26:20,541 --> 00:26:21,666
C'est normal.

292
00:26:21,750 --> 00:26:26,000
Mon koto a fait jouir
toute une salle de samouraï.

293
00:26:27,500 --> 00:26:29,125
Sans même les toucher.

294
00:26:29,666 --> 00:26:32,708
Ça suffit. Akemi, venez.

295
00:26:32,791 --> 00:26:35,958
Prends ta vieille bite flétrie
et va pleurer ailleurs.

296
00:26:36,041 --> 00:26:38,416
Goro va s'occuper d'elle
à présent.

297
00:26:40,791 --> 00:26:44,458
Donc, tu n'as pas de contrat ?

298
00:26:45,208 --> 00:26:47,625
Mon dernier employeur
voulait me faire recevoir

299
00:26:47,708 --> 00:26:49,666
un homme qui était violent.

300
00:26:50,208 --> 00:26:53,791
D'après lui, une femme ne peut
qu'accepter son destin.

301
00:26:54,541 --> 00:26:58,083
Mais il y a un autre chemin.
Celui que je compte choisir.

302
00:26:59,958 --> 00:27:03,166
J'ai entendu dire qu'il y a
un beau salon à Mihonoseki.

303
00:27:03,250 --> 00:27:05,083
Mademoiselle. Quelle chance.

304
00:27:05,166 --> 00:27:07,458
Quelqu'un doit vous représenter.

305
00:27:07,541 --> 00:27:09,250
Pour protéger vos intérêts !

306
00:27:09,333 --> 00:27:11,166
Goro connaît tout le monde.

307
00:27:11,250 --> 00:27:14,291
Les meilleurs bordels,
de Kyoto à Edo,

308
00:27:15,250 --> 00:27:17,458
ou Mihonoseki si vous préférez.

309
00:27:17,541 --> 00:27:19,250
C'est à un jour à cheval !

310
00:27:19,333 --> 00:27:23,291
Prenez mon cheval. S'il vous plaît.
Pour préserver vos pieds.

311
00:27:29,041 --> 00:27:32,750
Akemi, quelle inconsciente.

312
00:27:55,208 --> 00:27:58,416
Dans ma jeunesse,
j'ai vu assez de grands épéistes

313
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
pour savoir
que je n'en serais jamais un.

314
00:28:01,166 --> 00:28:03,125
Je me suis consacré
à d'autres arts.

315
00:28:03,625 --> 00:28:05,208
Le commerce. Du thé.

316
00:28:05,958 --> 00:28:09,458
Cette bouilloire est
dans le clan Shindo depuis 300 ans.

317
00:28:09,541 --> 00:28:11,000
Elle est magnifique.

318
00:28:12,625 --> 00:28:14,125
On n'a pas de secrets ici.

319
00:28:21,833 --> 00:28:26,166
Vous deviez venir seule.
Mais vous vous attendiez à une attaque.

320
00:28:27,000 --> 00:28:30,208
Je suis désarmé,
si ce n'est ce couteau à dessert.

321
00:28:30,958 --> 00:28:32,666
On a nos sabres.

322
00:28:33,250 --> 00:28:37,750
Et j'ai peut-être 500 archers cachés
dans les falaises autour de nous.

323
00:28:44,666 --> 00:28:46,416
Vous êtes Heiji Shindo.

324
00:28:47,291 --> 00:28:50,541
Vous vendez des esclaves,
de l'opium, surtout des armes.

325
00:28:50,625 --> 00:28:53,375
Un intermédiaire des trafiquants
illégaux de l'Ouest.

326
00:28:53,458 --> 00:28:55,250
Vous me cherchiez ?

327
00:28:55,833 --> 00:28:57,583
Un homme que vous connaissez.

328
00:28:57,666 --> 00:28:59,708
J'en connais beaucoup.

329
00:29:00,375 --> 00:29:01,916
L'homme blanc.

330
00:29:03,416 --> 00:29:05,500
Il n'y en a pas au Japon.

331
00:29:05,583 --> 00:29:08,708
C'est la loi.
Personne n'enfreindrait la loi.

332
00:29:13,416 --> 00:29:14,625
Abijah Fowler.

333
00:29:16,375 --> 00:29:18,375
Abijah Fowler.

334
00:29:21,041 --> 00:29:22,125
C'est son nom.

335
00:29:23,125 --> 00:29:25,666
Que lui voulez-vous ?

336
00:29:26,166 --> 00:29:29,833
C'est l'un des trois hommes blancs
qui étaient au Japon à ma naissance.

337
00:29:30,541 --> 00:29:32,416
Je les tuerai tous.

338
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Il y avait quatre hommes blancs
quand tu es né.

339
00:29:36,208 --> 00:29:37,625
Il n'en reste que trois.

340
00:29:41,958 --> 00:29:43,750
Fowler et moi faisons affaire.

341
00:29:44,583 --> 00:29:46,625
Depuis longtemps.

342
00:29:46,708 --> 00:29:48,958
Peu m'importe.

343
00:29:49,041 --> 00:29:52,750
Vous pourriez au moins feindre
un peu d'intérêt pour votre hôte.

344
00:29:52,833 --> 00:29:56,416
Je vous regarde
et je ne vous vois pas.

345
00:30:02,333 --> 00:30:05,666
Vous voulez tuer mon partenaire.
Je me dois de l'éviter.

346
00:30:06,583 --> 00:30:08,083
J'ai envoyé les Quatre Crocs.

347
00:30:08,666 --> 00:30:10,125
Je les ai tués.

348
00:30:10,833 --> 00:30:14,375
Ça prouve que vous êtes
particulièrement redoutable.

349
00:30:14,458 --> 00:30:18,208
Je peux continuer à embaucher
des assassins de plus en plus chers,

350
00:30:18,291 --> 00:30:22,541
et vous, à les tuer, ce qui nous coûtera
de l'argent et du temps.

351
00:30:22,625 --> 00:30:24,541
Ça ne profite à personne.

352
00:30:24,625 --> 00:30:26,000
Mais vous avez de la chance.

353
00:30:26,791 --> 00:30:29,541
Je suis sage. Expérimenté.

354
00:30:29,625 --> 00:30:32,166
Il y a des problèmes
qu'on ne peut pas tuer.

355
00:30:33,041 --> 00:30:34,125
Une offre ?

356
00:30:34,750 --> 00:30:36,708
Une très belle offre.

357
00:30:37,583 --> 00:30:39,000
Cinquante mille ryos.

358
00:30:40,583 --> 00:30:44,083
Et vous serez le nouveau seigneur
du Sendai-han.

359
00:30:44,166 --> 00:30:46,625
Riche en bois, saké et soie.

360
00:30:47,125 --> 00:30:49,125
Le seigneur actuel est
un débauché.

361
00:30:49,208 --> 00:30:52,375
Le shogun va nommer
un successeur à notre demande.

362
00:30:52,458 --> 00:30:54,708
Il nous obéit
au doigt et à l'œil.

363
00:30:55,333 --> 00:30:57,000
J'ai préparé les lettres.

364
00:30:57,083 --> 00:31:00,000
Seigneur Mizu de Sendai.
Pourquoi pas ?

365
00:31:00,083 --> 00:31:01,333
En contrepartie,

366
00:31:01,416 --> 00:31:04,208
il faudrait offrir une garantie.

367
00:31:04,291 --> 00:31:07,083
Vous abandonnerez
toute animosité envers moi…

368
00:31:08,250 --> 00:31:09,166
et Fowler.

369
00:31:10,416 --> 00:31:11,500
Une garantie.

370
00:31:12,208 --> 00:31:15,000
Ce n'est rien.
Rien du tout.

371
00:31:16,208 --> 00:31:17,500
Votre pouce droit.

372
00:31:18,291 --> 00:31:19,833
Un gage de votre promesse

373
00:31:19,916 --> 00:31:22,875
de ne plus jamais
nous attaquer.

374
00:31:23,666 --> 00:31:25,750
C'est plus qu'un couteau à dessert.

375
00:31:31,750 --> 00:31:33,416
Il n'y a pas de honte.

376
00:31:33,500 --> 00:31:37,541
Beaucoup de seigneurs puissants
ont de longues manches.

377
00:31:37,625 --> 00:31:41,583
Attends. C'est à moi que tu dois
un combat en premier.

378
00:31:50,708 --> 00:31:52,333
Ils font quoi d'après vous ?

379
00:31:56,000 --> 00:31:56,916
Tu cuisines ?

380
00:31:58,625 --> 00:31:59,791
Alors cuisine.

381
00:32:21,375 --> 00:32:22,416
Je refuse.

382
00:32:23,541 --> 00:32:25,750
Peu m'importe l'argent,
le pouvoir.

383
00:32:25,833 --> 00:32:28,083
Ou le bonheur.

384
00:32:28,166 --> 00:32:29,500
Je veux être satisfait.

385
00:32:34,750 --> 00:32:35,875
Vous le saviez.

386
00:32:35,958 --> 00:32:37,000
Ah bon ?

387
00:32:37,083 --> 00:32:39,333
Le commerce est un art
pour vous.

388
00:32:39,416 --> 00:32:40,666
Vous avez tout prévu,

389
00:32:41,208 --> 00:32:44,250
avec une attaque
ou une deuxième offre.

390
00:32:44,750 --> 00:32:46,083
Peut-être moins jolie.

391
00:32:49,041 --> 00:32:53,416
Dites, comment comptez-vous
atteindre Fowler dans son château ?

392
00:32:53,500 --> 00:32:54,958
Par la porte d'entrée.

393
00:32:55,041 --> 00:32:57,125
Vraiment. Il est sérieux.

394
00:32:57,208 --> 00:32:58,125
Non.

395
00:32:58,208 --> 00:33:02,666
En tant qu'homme blanc, Fowler est toléré
tant qu'on ne le voit pas.

396
00:33:02,750 --> 00:33:05,083
Le château de Fowler
est imprenable.

397
00:33:06,000 --> 00:33:08,833
Il est entouré d'eaux violentes.

398
00:33:09,791 --> 00:33:12,416
Il y a huit étages
avant sa chambre,

399
00:33:13,041 --> 00:33:14,958
avec un obstacle
à chaque étage.

400
00:33:17,125 --> 00:33:18,458
Et il n'y a pas de porte.

401
00:33:19,000 --> 00:33:20,833
La défense est à toute épreuve.

402
00:33:20,916 --> 00:33:24,166
Si vous y allez,
vous mourrez avant de voir son visage.

403
00:33:25,291 --> 00:33:27,791
À moins que quelqu'un vous aide.

404
00:33:28,333 --> 00:33:29,583
Un marché.

405
00:33:29,666 --> 00:33:33,916
Personnel. Vous voulez tuer Fowler,
je veux m'en débarrasser.

406
00:33:34,000 --> 00:33:35,625
Je peux vous faire entrer.

407
00:33:35,708 --> 00:33:36,541
Comment ?

408
00:33:41,916 --> 00:33:43,416
Un baril de saké.

409
00:33:43,500 --> 00:33:45,250
Il doit entrer là-dedans ?

410
00:33:45,750 --> 00:33:47,958
Le trajet sera long et horrible.

411
00:33:48,041 --> 00:33:52,125
Mais à mon retour au château,
ayant échoué dans nos négociations,

412
00:33:52,208 --> 00:33:54,916
les dix tonneaux de saké
que j'ai achetés

413
00:33:55,000 --> 00:33:56,875
seront placés dans la cuisine.

414
00:33:57,458 --> 00:33:59,791
Attends, tu n'y penses pas, si ?

415
00:34:01,166 --> 00:34:03,875
Tout chemin
qui me mène à Fowler est bon.

416
00:34:03,958 --> 00:34:06,166
La fièvre a liquéfié ton cerveau.

417
00:34:06,250 --> 00:34:08,458
Ce n'est pas un tonneau.
C'est un cercueil.

418
00:34:08,541 --> 00:34:10,458
Il doit en avoir une salle

419
00:34:10,541 --> 00:34:13,625
remplie d'ennemis morts,
ratatinés et stupides.

420
00:34:15,625 --> 00:34:16,750
J'ai des questions.

421
00:34:17,375 --> 00:34:18,500
Bien sûr.

422
00:34:18,583 --> 00:34:21,000
Comment vous faire confiance ?

423
00:34:21,666 --> 00:34:23,916
À vous de voir
la complexité du plan

424
00:34:24,000 --> 00:34:26,375
comparé à l'embuscade attendue.

425
00:34:26,958 --> 00:34:29,375
Pourquoi vouloir la mort de Fowler

426
00:34:29,458 --> 00:34:31,458
alors qu'il vous rend si riche ?

427
00:34:31,541 --> 00:34:33,125
J'ai mes raisons.

428
00:34:35,208 --> 00:34:37,708
En fait, non.

429
00:34:39,125 --> 00:34:42,083
Ça fait vingt ans
que je supporte sa tête.

430
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
Sa puanteur.

431
00:34:45,875 --> 00:34:46,791
Je le déteste.

432
00:34:48,625 --> 00:34:50,125
Tellement.

433
00:34:53,500 --> 00:34:55,083
Pourquoi le saké sent si…

434
00:34:55,916 --> 00:34:56,791
mauvais.

435
00:34:56,875 --> 00:34:58,875
Il veut mourir
dans un beau tonneau.

436
00:34:59,541 --> 00:35:02,708
C'est le saké bon marché
qu'on sert aux prostituées.

437
00:35:02,791 --> 00:35:06,916
Si vous voulez, il y a celui
de mon saké préféré. Il est très sec.

438
00:35:07,458 --> 00:35:08,583
J'ai une question.

439
00:35:08,666 --> 00:35:12,125
Disons qu'il survit
et qu'il étripe votre homme blanc.

440
00:35:12,208 --> 00:35:14,083
Comment sort-il du château ?

441
00:35:17,041 --> 00:35:18,333
Je peux vous garantir

442
00:35:18,416 --> 00:35:21,291
de vivre jusqu'à vous trouver
devant Abijah Fowler.

443
00:35:21,875 --> 00:35:23,333
Notre marché s'arrête là.

444
00:35:24,708 --> 00:35:26,541
Bonne chance pour sortir.

445
00:35:29,833 --> 00:35:30,708
Pour finir.

446
00:35:33,666 --> 00:35:34,666
Cette fleur.

447
00:35:37,541 --> 00:35:38,791
Qui l'a coupée ?

448
00:35:39,750 --> 00:35:41,333
La ligne est exquise.

449
00:35:43,875 --> 00:35:46,083
Seul un maître pourrait faire ça.

450
00:35:46,666 --> 00:35:48,125
Ce n'est pas vous.

451
00:35:48,708 --> 00:35:49,791
Ça suffit.

452
00:35:50,708 --> 00:35:52,333
Montez dans le baril.

453
00:35:53,166 --> 00:35:55,000
Et si je refuse ?

454
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
C'est impossible.

455
00:35:57,500 --> 00:36:01,041
Je vous ai presque dit
toute la vérité.

456
00:36:01,583 --> 00:36:02,708
Je ne suis pas seul.

457
00:36:03,291 --> 00:36:07,041
Sur les falaises,
il y a 500 de mes meilleurs archers.

458
00:36:07,625 --> 00:36:10,458
Ma blague n'était pas une blague.

459
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
C'est une embuscade. Tu vois ?

460
00:36:13,541 --> 00:36:16,833
Si vous refusez,
je lâche ce ruban,

461
00:36:16,916 --> 00:36:20,416
et mes archers bloqueront le soleil
avec leurs flèches,

462
00:36:20,500 --> 00:36:22,916
vous mourrez juste là.

463
00:36:23,458 --> 00:36:27,041
Et Fowler vit.
Sûrement pour toujours.

464
00:36:27,125 --> 00:36:28,333
- Montez.
- Non !

465
00:36:28,416 --> 00:36:30,916
Tu ne peux pas.
Il n'y a pas d'archers.

466
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
La ferme !
Vous n'avez pas le choix.

467
00:36:33,083 --> 00:36:36,708
Montez ou mourez !

468
00:36:53,416 --> 00:36:57,041
Je croyais que tu l'avais cru.
Il n'y a pas d'archers.

469
00:36:58,250 --> 00:36:59,791
Vous avez un pacte
avec le diable.

470
00:37:22,708 --> 00:37:24,083
Il disait vrai.

471
00:37:28,625 --> 00:37:30,541
Ils rechargent. Compte !

472
00:37:31,125 --> 00:37:35,083
Un, deux, trois, quatre,

473
00:37:36,291 --> 00:37:41,083
cinq, six, sept, huit.

474
00:37:52,000 --> 00:37:53,166
Mauvais signe.

475
00:38:09,625 --> 00:38:13,208
Ils rechargent.
Deux, trois, quatre,

476
00:38:14,000 --> 00:38:17,416
cinq, six, sept, huit.

477
00:38:29,208 --> 00:38:32,916
Deux, trois, quatre…

478
00:38:47,083 --> 00:38:48,041
Le champignon.

479
00:38:55,500 --> 00:38:59,291
… cinq, six, sept, huit !

480
00:39:10,958 --> 00:39:12,333
On n'y arrivera pas.

481
00:39:12,416 --> 00:39:13,333
On est coincés.

482
00:39:13,875 --> 00:39:17,041
- Deux, trois…
- Arrête de compter jusqu'à notre mort.

483
00:39:18,166 --> 00:39:20,875
Bon. Tiens-moi sur ta tête
et cours.

484
00:39:21,458 --> 00:39:23,166
On ne va pas mourir
tous les deux.

485
00:39:25,708 --> 00:39:26,541
Ringo.

486
00:39:41,958 --> 00:39:42,791
Vous êtes utile.

487
00:40:04,708 --> 00:40:05,916
Mon gars !

488
00:40:06,000 --> 00:40:09,666
La grandeur, ça te connaît.
Qu'as-tu fait au géant ?

489
00:40:17,500 --> 00:40:19,875
Le bouclier… C'était…

490
00:40:19,958 --> 00:40:23,125
Ton timing.
Tu es très doué.

491
00:40:23,208 --> 00:40:25,166
La lame cassée te va très bien.

492
00:40:27,125 --> 00:40:28,500
Elle est à toi.

493
00:40:29,291 --> 00:40:30,291
Tu l'as gagnée.

494
00:40:34,666 --> 00:40:36,833
Tu n'as jamais envisagé
d'entrer dans le baril.

495
00:40:36,916 --> 00:40:38,416
Ces hommes parlent tellement

496
00:40:38,500 --> 00:40:40,541
qu'ils te dévoilent
comment les détruire.

497
00:40:41,958 --> 00:40:44,458
Il t'a dit
comment entrer dans le château !

498
00:40:45,041 --> 00:40:47,875
Comment ? C'était quoi ?
La fleur ?

499
00:40:47,958 --> 00:40:49,291
Le saké bon marché.

500
00:40:52,166 --> 00:40:53,500
Les prostituées.

501
00:40:55,541 --> 00:40:58,541
Dommage que notre duel
soit prévu pour demain.

502
00:40:58,625 --> 00:41:01,083
Je te tuerai
avant d'avoir ta vengeance.

503
00:41:14,625 --> 00:41:15,708
Ce n'est pas…

504
00:41:17,708 --> 00:41:18,625
un homme.

505
00:41:20,416 --> 00:41:21,250
Mais un démon.

506
00:41:21,958 --> 00:41:23,708
Il a le regard vide.

507
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
Comme vous.

508
00:41:28,291 --> 00:41:29,583
Rien ne l'arrêtera.

509
00:41:30,750 --> 00:41:31,958
Il viendra.

510
00:41:32,875 --> 00:41:36,291
Il se tiendra là
et vous égorgera.

511
00:41:37,791 --> 00:41:39,000
Il vous regardera mourir.

512
00:41:49,958 --> 00:41:52,500
"Ton talent d'épéiste mérite
un adversaire

513
00:41:52,583 --> 00:41:54,375
"fort et concentré.

514
00:41:55,083 --> 00:41:58,666
"Je te fournirai les deux
quand j'aurai accompli ma mission.

515
00:42:00,458 --> 00:42:03,250
"Le deuxième jour de l'automne,
au sanctuaire,

516
00:42:03,333 --> 00:42:05,666
"tu auras le duel que tu mérites."

517
00:42:10,916 --> 00:42:11,750
Merci.

518
00:42:21,208 --> 00:42:25,500
"En guise de garantie,
accepte cette lame qui te va si bien."

519
00:42:39,458 --> 00:42:41,333
Je veux tout savoir

520
00:42:41,416 --> 00:42:44,291
sur votre démon.

521
00:42:45,000 --> 00:42:46,541
Je ne connais que son nom.

522
00:42:47,916 --> 00:42:48,916
Mizu.

523
00:42:50,208 --> 00:42:51,875
Mais quelqu'un en sait plus.

524
00:42:53,500 --> 00:42:55,166
Il va nous illuminer.

525
00:43:52,250 --> 00:43:54,166
Sous-titres : Diana Mira Navarro