1
00:00:20,541 --> 00:00:23,250
EN 1633, LE JAPON FERME
SES FRONTIÈRES.

2
00:00:23,333 --> 00:00:25,000
AU MONDE ENTIER.

3
00:00:33,708 --> 00:00:37,291
PLUS DE VISAGES BLANCS NI AUTRES,
QUE DES VISAGES JAPONAIS.

4
00:00:45,625 --> 00:00:48,666
UN ENFANT MÉTIS ÉTAIT CONSIDÉRÉ
COMME MOINS QU'HUMAIN.

5
00:00:51,958 --> 00:00:53,500
PITOYABLE.

6
00:00:53,583 --> 00:00:55,625
IMPUR.

7
00:00:57,333 --> 00:01:00,833
MONSTRUEUX.

8
00:01:20,250 --> 00:01:24,000
C'EST ALORS QU'APPARUT UNE LÉGENDE.

9
00:01:24,083 --> 00:01:25,875
CELLE D'UN ÉPÉISTE.

10
00:01:25,958 --> 00:01:28,083
D'UN SABRE.

11
00:01:32,125 --> 00:01:35,375
D'UNE VENGEANCE.

12
00:02:08,500 --> 00:02:09,333
Ringo !

13
00:02:10,625 --> 00:02:12,333
Un client.
Avec le kasa.

14
00:02:20,500 --> 00:02:22,291
Bienvenue. Je vous apporte le thé.

15
00:02:22,375 --> 00:02:24,666
Il n'est pas bon, mais chaud,
et vous êtes gelé.

16
00:02:24,750 --> 00:02:27,666
Et un chiffon, aussi.
Quand je suis gelé, mon nez coule.

17
00:02:27,750 --> 00:02:30,291
Puis, des sobas.
On fait les meilleures.

18
00:02:30,375 --> 00:02:32,750
Vraiment. Mauvais thé,
délicieuses sobas.

19
00:02:42,458 --> 00:02:45,333
Le courtaud !
Plus de nouilles, et que ça saute.

20
00:02:46,750 --> 00:02:48,291
Finissez vos bols.

21
00:02:48,375 --> 00:02:51,041
Vos pères m'ont fait payer cher pour vous.

22
00:02:51,125 --> 00:02:52,916
Les bordels me paieront plus

23
00:02:53,000 --> 00:02:56,625
quand vous aurez des formes,
sales paysannes. Mangez !

24
00:03:05,791 --> 00:03:07,250
Allez ! Vite !

25
00:03:07,333 --> 00:03:10,791
Il faut éviter
que le marchand de chair tue quelqu'un.

26
00:03:12,833 --> 00:03:13,958
Fais attention !

27
00:03:30,083 --> 00:03:31,083
C'est bon, non ?

28
00:03:40,541 --> 00:03:41,541
Enfin !

29
00:03:41,625 --> 00:03:44,041
Mangez, les filles. Mangez tout !

30
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
Tu es quoi ? Un chien ?

31
00:03:50,208 --> 00:03:52,208
Un chien qui sert à manger ?

32
00:03:52,291 --> 00:03:56,666
Pardonnez mon fils.
C'est comme ça tous les jours.

33
00:03:56,750 --> 00:03:58,083
Ringo, nettoie-le !

34
00:03:58,166 --> 00:03:59,000
Désolé.

35
00:04:03,541 --> 00:04:04,875
Désolé.

36
00:04:15,875 --> 00:04:18,833
Je devrais abattre
ce chien estropié.

37
00:04:21,291 --> 00:04:22,250
Je suis pas un chien.

38
00:04:22,750 --> 00:04:24,791
Tu as aboyé ?

39
00:04:26,750 --> 00:04:28,750
Sais-tu qui je suis ?

40
00:04:28,833 --> 00:04:32,708
Je suis Hachiman,
le marchand de chair.

41
00:04:32,791 --> 00:04:36,125
Hachi est intouchable !

42
00:04:57,625 --> 00:04:58,750
Impressionnant.

43
00:04:59,500 --> 00:05:01,208
Quelle arme surprenante.

44
00:05:02,250 --> 00:05:05,458
Chargement par la bouche,
pas japonaise.

45
00:05:07,875 --> 00:05:09,583
Elle est européenne, non ?

46
00:05:14,291 --> 00:05:17,250
Ce serait illégal.

47
00:05:17,333 --> 00:05:19,416
Hachiman, le marchand de chair.

48
00:05:19,500 --> 00:05:21,958
J'ai entendu parler de vous.

49
00:05:22,708 --> 00:05:25,375
Vous achetez
au moins une fille par village.

50
00:05:26,250 --> 00:05:28,875
Vous devez avoir des contacts
pour posséder cette arme.

51
00:05:29,875 --> 00:05:32,750
Comment en savez-vous
autant sur Hachi ?

52
00:05:32,833 --> 00:05:34,750
Je vous suis peut-être.

53
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
Le célèbre Hachi
avec la célèbre arme.

54
00:05:41,541 --> 00:05:43,041
Je voudrais bien la même.

55
00:05:44,000 --> 00:05:45,958
Dites-moi qui vous l'a vendue.

56
00:05:49,083 --> 00:05:50,583
Lâchez-moi.

57
00:05:52,125 --> 00:05:55,416
Dites-moi qui vous a vendu cette arme.

58
00:06:01,625 --> 00:06:05,875
Ma balle contre votre lame ?

59
00:06:07,375 --> 00:06:09,041
Vous ne méritez pas ma lame.

60
00:06:09,625 --> 00:06:11,625
Ni celle-ci.

61
00:06:29,500 --> 00:06:31,750
Prenez l'arme si vous voulez !

62
00:06:32,500 --> 00:06:33,333
Non !

63
00:06:34,708 --> 00:06:38,166
C'est une arme sale d'un endroit sale.
Je n'en veux pas.

64
00:06:39,583 --> 00:06:41,666
Je veux savoir qui vous l'a vendue.

65
00:06:41,750 --> 00:06:43,000
Répondez.

66
00:06:44,458 --> 00:06:47,416
Heiji Shindo.
Je l'ai achetée à Heiji Shindo !

67
00:06:48,625 --> 00:06:50,208
Heiji Shindo.

68
00:06:51,291 --> 00:06:53,458
Où est Heiji Shindo ?

69
00:06:53,541 --> 00:06:55,375
Je ne sais pas ! Je le jure.

70
00:07:11,333 --> 00:07:15,250
Sale démon métis au regard vide.

71
00:07:15,333 --> 00:07:17,208
On dirait un onryo.

72
00:08:24,333 --> 00:08:25,708
Je vous ai trouvé !

73
00:08:25,791 --> 00:08:28,208
J'ai pris un raccourci
pour vous rattraper.

74
00:08:28,291 --> 00:08:30,625
Au sanctuaire, pour mes sept ans,

75
00:08:30,708 --> 00:08:31,958
je me suis perdu,

76
00:08:32,041 --> 00:08:34,250
et j'ai dormi trois jours
avec des tanukis.

77
00:08:34,333 --> 00:08:37,500
J'ai mangé des feuilles,
des scarabées, et j'ai étudié la forêt.

78
00:08:41,041 --> 00:08:42,041
Rentrez chez vous.

79
00:08:46,416 --> 00:08:47,791
Je déteste ma maison !

80
00:08:49,541 --> 00:08:52,166
S'il vous plaît.
Ma vie est un désastre,

81
00:08:52,250 --> 00:08:54,625
mais je sais enfin
quel est mon destin.

82
00:08:55,500 --> 00:08:58,208
Être un samouraï,
comme vous.

83
00:08:58,875 --> 00:09:02,416
S'il vous plaît !
Je serai votre apprenti. À votre service.

84
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Une brise peut faire dévier une grue.

85
00:09:10,625 --> 00:09:13,750
Vous êtes… un typhon.

86
00:09:26,291 --> 00:09:28,666
S'il vous plaît !
Je suis fort. Je peux tout porter.

87
00:09:28,750 --> 00:09:31,250
Et vous aurez
les meilleures sobas du monde !

88
00:09:31,333 --> 00:09:34,000
Je suivrai vos ordres... Maître.

89
00:09:34,666 --> 00:09:37,208
Tout pour apprendre
à être comme vous.

90
00:09:38,708 --> 00:09:39,583
Comme moi ?

91
00:09:41,375 --> 00:09:44,416
Vous êtes difforme,
mais quand même fort.

92
00:10:56,958 --> 00:11:00,125
Une braise peut éclairer
un homme perdu dans le noir.

93
00:11:01,000 --> 00:11:03,166
Merci pour ma braise.

94
00:11:04,041 --> 00:11:06,208
J'ai longtemps ignoré mon destin.

95
00:11:08,625 --> 00:11:09,541
S'il vous plaît.

96
00:11:10,125 --> 00:11:14,500
Illuminez le chemin de ce Heiji Shindo
aux hommes que je cherche.

97
00:11:16,958 --> 00:11:19,916
Guidez-moi jusqu'à ce que je les trouve.

98
00:11:21,666 --> 00:11:24,166
Donnez-moi la force de les tuer.

99
00:11:26,750 --> 00:11:28,000
Ou que j'en périsse.

100
00:11:32,791 --> 00:11:33,625
Protégez

101
00:11:34,666 --> 00:11:37,000
le Père forgeron
du temps et du mal.

102
00:12:35,041 --> 00:12:36,166
Tu veux mourir ?

103
00:12:37,166 --> 00:12:38,208
Vas-y.

104
00:12:38,875 --> 00:12:40,708
Saute.

105
00:12:50,333 --> 00:12:51,916
Tu crois pouvoir nous battre ?

106
00:12:52,500 --> 00:12:53,750
Un orphelin ?

107
00:12:53,833 --> 00:12:55,083
Je sais ce que tu es.

108
00:12:55,583 --> 00:12:58,375
Ta putain de mère s'est suicidée

109
00:12:58,458 --> 00:13:02,083
parce que ton père est
un démon blanc.

110
00:13:27,416 --> 00:13:28,583
Vous voyez ?

111
00:13:29,250 --> 00:13:30,458
Il a les yeux ronds.

112
00:13:31,625 --> 00:13:33,041
Comme un chien.

113
00:14:50,875 --> 00:14:52,750
Les cieux ont lancé un trésor.

114
00:15:24,375 --> 00:15:27,458
Un, deux, et…

115
00:16:02,708 --> 00:16:04,791
Prends le bol. Merci.

116
00:16:11,250 --> 00:16:13,166
Tu n'es pas parti.

117
00:16:15,875 --> 00:16:17,166
Quelqu'un t'attend ?

118
00:16:20,708 --> 00:16:21,666
Oui.

119
00:16:22,291 --> 00:16:23,583
Pars, alors.

120
00:16:23,666 --> 00:16:25,791
Tout de suite. Au revoir.

121
00:16:55,333 --> 00:16:57,000
C'est un métal étrange.

122
00:17:49,041 --> 00:17:51,291
Il fait froid ce matin.

123
00:17:51,375 --> 00:17:54,083
Ce serait bien
si quelqu'un préparait du thé.

124
00:18:21,375 --> 00:18:24,291
Ce serait bien
si quelqu'un m'apportait ma tenaille.

125
00:18:28,791 --> 00:18:30,583
La longue.

126
00:18:38,916 --> 00:18:43,083
Ce serait bien
si quelqu'un martelait les impuretés.

127
00:18:52,791 --> 00:18:56,166
Ce serait bien si quelqu'un
suivait le rythme.

128
00:19:40,583 --> 00:19:43,583
Allez. On avance.

129
00:19:46,583 --> 00:19:47,583
Au suivant !

130
00:19:52,125 --> 00:19:53,916
Ce laissez-passer n'est pas valable.

131
00:19:54,000 --> 00:19:55,625
C'est celui de mon mari.

132
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Il n'est pas valable sans lui.

133
00:19:58,166 --> 00:19:59,250
Au suivant !

134
00:19:59,333 --> 00:20:03,166
Il est mort.
Je fabrique les paniers. Il les vendait.

135
00:20:03,958 --> 00:20:06,916
Je vous en prie.
Je dois nourrir mes enfants.

136
00:20:07,000 --> 00:20:10,500
C'est la règle.
Les femmes doivent être accompagnées.

137
00:20:10,583 --> 00:20:11,625
Au suivant !

138
00:20:14,791 --> 00:20:16,125
Laissez-passer.

139
00:20:19,833 --> 00:20:21,083
- Suivant.
- Monsieur !

140
00:20:52,125 --> 00:20:54,875
Excusez-moi.
Vous pourriez me dire où…

141
00:20:55,500 --> 00:20:57,833
Excusez-moi. Où puis-je trouver…

142
00:21:00,125 --> 00:21:01,333
Attention, connard.

143
00:21:02,375 --> 00:21:03,291
Pardon.

144
00:21:03,916 --> 00:21:07,125
Je cherche quelque chose,
mais Kyoto est grande.

145
00:21:08,125 --> 00:21:10,250
Vous savez où est le Dojo Shindo ?

146
00:21:10,333 --> 00:21:11,333
Shindo ?

147
00:21:11,958 --> 00:21:13,416
C'est notre dojo.

148
00:21:13,500 --> 00:21:14,791
Vous allez postuler ?

149
00:21:14,875 --> 00:21:16,833
Le clochard frigorifié ?

150
00:21:20,041 --> 00:21:23,250
Si vous pouviez me montrer
comment trouver votre dojo,

151
00:21:23,333 --> 00:21:24,791
je vous en saurais gré.

152
00:21:25,708 --> 00:21:26,833
Bien sûr.

153
00:21:26,916 --> 00:21:29,625
Allez jusqu'au sanctuaire.
Après les portes,

154
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
il y a un panneau
près des marionnettes.

155
00:21:32,333 --> 00:21:33,166
Bonne chance.

156
00:22:12,375 --> 00:22:15,791
Tu as l'air perdu. Entre.

157
00:22:16,291 --> 00:22:17,291
Pour te reposer.

158
00:22:17,875 --> 00:22:19,916
Je cherche le Dojo Shindo.

159
00:22:24,791 --> 00:22:27,750
Et il n'est pas ici.

160
00:22:27,833 --> 00:22:30,666
C'est encore mieux.
C'est la Maison Shindo.

161
00:22:30,750 --> 00:22:34,375
Si tu veux montrer tes talents,
tu peux le faire ici.

162
00:22:34,458 --> 00:22:36,666
On peut polir ton sabre.

163
00:22:36,750 --> 00:22:38,833
Je me dois de refuser.

164
00:22:39,625 --> 00:22:40,958
Je suis pressé.

165
00:22:41,583 --> 00:22:44,916
D'habitude, on nous touche
avant de demander le prix.

166
00:22:45,666 --> 00:22:47,250
Tu es différent.

167
00:22:47,333 --> 00:22:50,166
Poli, doux.

168
00:22:51,958 --> 00:22:52,916
Mais ferme.

169
00:22:53,791 --> 00:22:56,750
Très bien.
Va vers l'est jusqu'à la rivière Kamo.

170
00:22:56,833 --> 00:22:59,458
Dirige-toi vers le temple
des statues effrayantes.

171
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
Il est sur la colline.

172
00:23:03,000 --> 00:23:05,541
Je vous souhaite
une bonne journée.

173
00:23:14,458 --> 00:23:15,833
Combien pour une nuit ?

174
00:23:18,958 --> 00:23:20,125
Et pour trois ?

175
00:23:23,708 --> 00:23:25,041
Tu n'as rien à payer.

176
00:23:25,541 --> 00:23:27,541
Détends-toi et profite.

177
00:23:29,041 --> 00:23:31,375
As-tu déjà couché
avec une femme ?

178
00:23:33,208 --> 00:23:34,916
Tu vas vite apprendre.

179
00:23:37,791 --> 00:23:41,375
Rondes, fermes,
comme une citrouille.

180
00:23:41,458 --> 00:23:43,333
Tu peux t'y accrocher.

181
00:23:44,458 --> 00:23:49,125
Avec elles, il faut être plus doux,
comme avec des pêches mûres.

182
00:23:49,666 --> 00:23:51,166
Tu aimes les pêches ?

183
00:23:52,666 --> 00:23:53,958
Les pêches.

184
00:24:03,833 --> 00:24:06,708
Écartez-vous.
Faites place à la princesse Akemi !

185
00:24:06,791 --> 00:24:08,541
Dégagez le passage !

186
00:24:51,916 --> 00:24:55,500
Père, je sais que votre sagesse
est irréprochable.

187
00:24:55,583 --> 00:24:57,791
Je me soumets à votre volonté.

188
00:24:58,583 --> 00:25:01,833
Mais je dois m'exprimer
sur mon futur.

189
00:25:37,375 --> 00:25:40,166
Tu lui as parlé, Seki ?
Je veux savoir !

190
00:25:42,000 --> 00:25:45,708
Je vais bien, Akemi-sama.
Merci d'avoir demandé.

191
00:25:47,958 --> 00:25:51,333
Ce matin,
j'ai fait une allusion déplacée,

192
00:25:51,416 --> 00:25:54,041
et il m'a dit d'aller vous chercher.

193
00:25:55,583 --> 00:25:59,750
Quand vous lui parlerez,
utilisez une voix aigüe.

194
00:26:00,541 --> 00:26:02,708
Comme un enfant.

195
00:26:03,208 --> 00:26:08,583
Ou comme une femme
qui cherche à obtenir ce qu'elle veut.

196
00:26:16,458 --> 00:26:19,291
Père, pardonnez mon interrup…

197
00:26:24,000 --> 00:26:27,875
Tomoe sera un jour un grand seigneur.
Il fait ce qu'il veut.

198
00:26:30,333 --> 00:26:32,500
Et Tomoe désire semer la pagaille !

199
00:26:33,666 --> 00:26:35,625
Mais toi, ma perle,

200
00:26:36,208 --> 00:26:38,083
tu as un autre devoir, non ?

201
00:26:38,916 --> 00:26:42,625
Créer des alliances en étant
l'épouse agréable d'un grand homme.

202
00:26:43,791 --> 00:26:45,583
On m'a dit que tu crois

203
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
avoir une opinion
sur qui tu veux épouser.

204
00:26:51,875 --> 00:26:55,500
Père, je sais
que votre sagesse est irréprochable,

205
00:26:55,583 --> 00:26:58,750
et je m'y soumets,
mais je dois m'exprimer...

206
00:26:58,833 --> 00:27:01,958
Tu sais ce que fait un cochon
avec des friandises ?

207
00:27:02,041 --> 00:27:03,625
Bien sûr que non.

208
00:27:03,708 --> 00:27:06,291
Tu as été couvée.

209
00:27:06,375 --> 00:27:08,958
Tu n'as jamais vu
la boue de l'écurie.

210
00:27:09,041 --> 00:27:12,041
Ton père n'élève pas des porcs
comme le mien.

211
00:27:12,541 --> 00:27:14,541
Quand un cochon
mange trop de friandises,

212
00:27:14,625 --> 00:27:17,416
ses dents pourrissent.
Ses gencives s'infectent.

213
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
L'infection attaque son cerveau,

214
00:27:19,375 --> 00:27:22,708
et il finit massacré
avant d'avoir grossi.

215
00:27:23,208 --> 00:27:26,791
Ce n'est pas la faute du cochon.
Il mange tout ce qu'il peut.

216
00:27:27,333 --> 00:27:29,458
C'est la faute de l'éleveur…

217
00:27:30,791 --> 00:27:31,833
qui est plus avisé.

218
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Suis-je un cochon, Père ?

219
00:27:35,666 --> 00:27:39,333
Tu veux du sucre
alors que tu as de meilleurs choix.

220
00:27:39,416 --> 00:27:42,458
Tu intéresses plusieurs seigneurs.

221
00:27:42,958 --> 00:27:44,375
On a reçu une nouvelle.

222
00:27:44,458 --> 00:27:48,083
Madame Saito est morte en couches,
et il a besoin d'une nouvelle femme.

223
00:27:48,166 --> 00:27:51,750
C'est un vieil homme !
Un ivrogne et un fornicateur !

224
00:27:51,833 --> 00:27:54,583
Le seigneur Saito gagne
100 000 koku !

225
00:27:55,583 --> 00:27:58,250
C'est ton prix pour moi ?

226
00:28:01,291 --> 00:28:05,125
Si je ne te marie pas,
tu finiras dans un bordel avec lui.

227
00:28:05,208 --> 00:28:08,958
Tu préfères être sa femme
ou sa putain ?

228
00:28:25,583 --> 00:28:26,500
Père.

229
00:28:27,500 --> 00:28:30,291
Je sais que votre sagesse
est irréprochable,

230
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
et je m'y soumets.

231
00:28:33,333 --> 00:28:36,583
J'ai eu peur,
ces hommes vivent si loin,

232
00:28:36,666 --> 00:28:39,666
je n'imagine pas une vie
loin de mon père.

233
00:28:40,458 --> 00:28:43,291
Pensez à quelqu'un
qui habite près d'ici.

234
00:28:43,375 --> 00:28:47,541
Quelqu'un qui nous protégerait moi
et les intérêts du clan.

235
00:28:49,541 --> 00:28:50,541
Ma colombe.

236
00:28:51,666 --> 00:28:54,000
J'oublie que tu es une fille simple.

237
00:28:54,583 --> 00:28:56,375
Tu ne sais rien du monde.

238
00:28:57,375 --> 00:28:59,708
J'ai besoin d'un mari
qui connaît la vie

239
00:28:59,791 --> 00:29:01,250
et la guerre comme vous.

240
00:29:02,125 --> 00:29:04,000
Qui a vu les étables.

241
00:29:06,833 --> 00:29:11,250
Je connais un jeune samouraï féroce
et invaincu dont Seki m'a parlé.

242
00:29:11,333 --> 00:29:13,375
Mais Seki exagère.

243
00:29:14,291 --> 00:29:16,958
"Le meilleur épéiste
de la meilleure école."

244
00:29:17,458 --> 00:29:20,250
Il a gagné 24 duels,
tous les adversaires morts.

245
00:29:21,041 --> 00:29:22,041
D'une famille pauvre.

246
00:29:22,125 --> 00:29:27,083
Le fils d'un pêcheur de Kohama,
mais son ascension me rappelle la mienne.

247
00:29:27,708 --> 00:29:29,500
Comment il s'appelle déjà ?

248
00:29:31,458 --> 00:29:33,625
Taigen, je crois.

249
00:29:33,708 --> 00:29:37,833
S'il est aussi doué qu'on le dit,
on lui offrira un beau salaire.

250
00:29:37,916 --> 00:29:42,500
Peut-être même au château,
près de ton père.

251
00:29:43,791 --> 00:29:47,333
J'espère qu'il pourra
te refuser les friandises.

252
00:30:09,041 --> 00:30:12,541
- Un, deux, trois.
- Un, deux, trois.

253
00:30:12,625 --> 00:30:13,791
De l'or ? Ouah !

254
00:30:15,333 --> 00:30:18,625
C'est trop.
Je n'ai que des bonbons.

255
00:30:20,875 --> 00:30:23,291
Ai-je vaincu l'invincible Taigen ?

256
00:30:25,541 --> 00:30:28,541
Vois ça
comme un cadeau de fiançailles.

257
00:30:30,416 --> 00:30:31,708
Il a dit oui ?

258
00:30:33,291 --> 00:30:35,958
Il est sûr ? Tu es sûre ?

259
00:30:39,250 --> 00:30:42,583
La fille du seigneur
avec le fils d'un pauvre pêcheur.

260
00:30:44,666 --> 00:30:47,500
Je t'épouserais
si tu étais le fils d'un pauvre poisson.

261
00:31:22,041 --> 00:31:25,208
Plus de nouveaux élèves.
Trouvez une autre école.

262
00:31:32,416 --> 00:31:33,500
Ce n'est pas ça.

263
00:31:33,583 --> 00:31:36,583
J'ai un message
pour le maître du Dojo Shindo.

264
00:31:41,250 --> 00:31:43,166
Je dois le livrer en personne.

265
00:32:39,166 --> 00:32:41,041
Vous pouvez me laisser
le message.

266
00:32:41,625 --> 00:32:44,750
Je dois parler au maître directement.

267
00:32:45,541 --> 00:32:49,083
Je vous assure que ce qui est
pour le maître est pour moi,

268
00:32:49,833 --> 00:32:54,041
et le maître ne rencontre pas
les messagers.

269
00:32:56,541 --> 00:32:58,000
Il le fera pour moi.

270
00:32:59,833 --> 00:33:02,458
Vous êtes à l'école Shindo.

271
00:33:03,833 --> 00:33:07,333
Nous enseignons le Shindo-Ryu
depuis 200 ans,

272
00:33:07,416 --> 00:33:10,208
un art secret
transmis par le prêtre Soto,

273
00:33:10,291 --> 00:33:14,875
qui l'a appris des Tengu
au sommet du mont Kurama.

274
00:33:14,958 --> 00:33:17,041
Un peu de respect.

275
00:33:19,666 --> 00:33:21,500
Je me dois d'insister.

276
00:33:24,083 --> 00:33:27,666
Escortez-le où vous voulez,
loin d'ici.

277
00:33:28,708 --> 00:33:30,541
Allez, mendiant aveugle.

278
00:33:30,625 --> 00:33:34,041
Vous devez nourrir un voyageur
une fois à l'intérieur.

279
00:33:34,125 --> 00:33:36,500
Je viens de loin.
Je meurs de faim.

280
00:33:37,166 --> 00:33:39,666
Le Dojo Shindo a oublié
les bonnes manières ?

281
00:33:40,958 --> 00:33:41,916
Nourrissez-le.

282
00:33:42,708 --> 00:33:44,291
Puis jetez-le dehors.

283
00:33:48,125 --> 00:33:49,125
Mange.

284
00:33:51,541 --> 00:33:52,416
Et pars.

285
00:34:20,666 --> 00:34:22,166
Montrez-moi tout.

286
00:34:23,041 --> 00:34:27,416
Pour fabriquer le bon sabre,
je dois savoir ce qu'un samouraï en fera.

287
00:34:27,500 --> 00:34:29,291
Toutes ses techniques.

288
00:34:30,041 --> 00:34:32,875
Mais mon Shindo-Ryu est secret.

289
00:34:33,541 --> 00:34:36,583
Tous les secrets sont révélés ici.

290
00:35:01,250 --> 00:35:03,500
Le sabre est l'âme du samouraï,

291
00:35:04,000 --> 00:35:06,416
elle doit correspondre à l'homme.

292
00:35:07,125 --> 00:35:09,375
Sa lame doit être rigide et fine.

293
00:35:12,500 --> 00:35:13,583
Et imposante.

294
00:35:15,666 --> 00:35:17,666
On plie l'acier pour le mélanger.

295
00:35:19,250 --> 00:35:22,250
On frappe le mélange
pour éliminer les impuretés.

296
00:35:23,875 --> 00:35:25,458
Plus l'acier est pur,

297
00:35:26,541 --> 00:35:28,375
plus il est dur.

298
00:35:30,541 --> 00:35:33,125
Mais s'il est trop pur,
il devient cassant.

299
00:35:36,041 --> 00:35:38,916
Il faut y laisser
quelque chose de divin.

300
00:35:40,708 --> 00:35:42,916
On ne devait pas éliminer
les impuretés ?

301
00:35:43,000 --> 00:35:46,625
Oui, mais une impureté
au bon endroit est une qualité.

302
00:35:47,208 --> 00:35:51,041
De l'acier doux au centre.
De l'acier dur pour le fil.

303
00:36:00,500 --> 00:36:01,708
Si on unit le tout...

304
00:36:03,750 --> 00:36:05,583
on obtient un bel outil.

305
00:36:24,666 --> 00:36:25,708
C'est bien.

306
00:36:26,583 --> 00:36:29,333
Mais ce n'est pas parfait.

307
00:36:34,166 --> 00:36:35,291
Qu'est-ce qu'un sabre ?

308
00:36:36,416 --> 00:36:38,500
L'âme d'un samouraï.

309
00:36:39,041 --> 00:36:41,666
C'est une ligne.

310
00:36:42,833 --> 00:36:44,833
D'un côté, il y a la vie.

311
00:36:46,000 --> 00:36:46,875
De l'autre,

312
00:36:47,958 --> 00:36:48,833
la mort.

313
00:36:49,916 --> 00:36:53,666
Le fil qu'on forge
coupe la ligne entre la vie et la mort.

314
00:36:59,208 --> 00:37:00,625
C'est bon pour cuisiner.

315
00:37:01,875 --> 00:37:03,125
Des couteaux de cuisine.

316
00:37:03,958 --> 00:37:06,208
Fabrique 1 000 couteaux de cuisine.

317
00:37:07,250 --> 00:37:10,041
Après, tu pourras fabriquer
un sabre.

318
00:37:12,375 --> 00:37:15,083
Un forgeron signe de son nom.

319
00:37:39,500 --> 00:37:42,666
Toutes ces années,
combien de feux ?

320
00:37:51,333 --> 00:37:52,333
Non.

321
00:37:53,083 --> 00:37:55,583
Personne ne peut dompter
ce métal maudit.

322
00:37:57,750 --> 00:37:59,958
Et s'il ne voulait pas
être un sabre ?

323
00:38:00,041 --> 00:38:04,583
Tout métal veut être un sabre.

324
00:38:25,333 --> 00:38:26,583
Un sabre ?

325
00:38:27,416 --> 00:38:29,291
Tu me voles ?

326
00:38:30,958 --> 00:38:32,416
Je ne vole pas.

327
00:38:33,291 --> 00:38:35,875
Je m'entraîne.

328
00:38:36,958 --> 00:38:39,958
Pourquoi un apprenti forgeron
s'entraîne-t-il à se battre ?

329
00:38:47,000 --> 00:38:49,375
Car je dois devenir
un grand épéiste.

330
00:38:51,416 --> 00:38:53,833
Le plus grand épéiste du monde.

331
00:38:54,416 --> 00:38:55,750
C'est tout ?

332
00:38:57,333 --> 00:39:00,500
Et pourquoi dois-tu devenir
un tel épéiste ?

333
00:39:04,750 --> 00:39:05,666
Pardon.

334
00:39:07,083 --> 00:39:08,750
Je vous ai caché un secret.

335
00:39:09,916 --> 00:39:13,250
Tout le monde le sait
aussi bien que moi, mais pas vous.

336
00:39:15,375 --> 00:39:16,708
Je sais que tu es moche.

337
00:39:18,000 --> 00:39:19,250
Peu m'importe.

338
00:39:20,083 --> 00:39:21,125
Vous êtes aveugle

339
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
et ne voyez pas la honte
de mon visage.

340
00:39:25,541 --> 00:39:26,416
Je suis…

341
00:39:27,541 --> 00:39:29,791
fait d'un alliage de métaux.

342
00:39:31,916 --> 00:39:34,666
Aucun martèlement
ne peut éliminer mon impureté.

343
00:39:38,583 --> 00:39:42,333
À ma naissance,
il y avait quatre hommes blancs au Japon.

344
00:39:43,375 --> 00:39:46,541
Des trafiquants d'armes,
d'opium et de chair.

345
00:39:51,000 --> 00:39:53,708
L'un d'eux a violé ma mère

346
00:39:54,833 --> 00:39:56,041
et a fait de moi…

347
00:40:01,375 --> 00:40:02,500
un monstre.

348
00:40:04,750 --> 00:40:06,333
Une créature indigne.

349
00:40:08,041 --> 00:40:09,750
Je ne connais pas leurs noms.

350
00:40:11,583 --> 00:40:13,041
Je connais leur destin.

351
00:40:14,500 --> 00:40:17,458
Ils mourront tous de ma main.
Je l'ai juré.

352
00:40:23,166 --> 00:40:25,333
Que t'ai-je appris sur l'acier ?

353
00:40:26,958 --> 00:40:29,250
Le sabre le plus puissant est
un mélange.

354
00:40:30,416 --> 00:40:31,666
Doux et dur.

355
00:40:32,375 --> 00:40:34,041
Pur et impur.

356
00:40:35,125 --> 00:40:36,916
Tu es peut-être indigne.

357
00:40:38,166 --> 00:40:39,583
Mais aussi fort.

358
00:40:43,375 --> 00:40:45,041
Tu peux t'entraîner la nuit.

359
00:41:53,250 --> 00:41:54,083
Hé.

360
00:41:54,708 --> 00:41:56,625
Allez, le mendiant.
On se bouge.

361
00:41:57,208 --> 00:42:00,583
Ce serait plus simple
si je pouvais parler à votre maître.

362
00:42:00,666 --> 00:42:02,500
Personne ne voit le maître.

363
00:42:07,583 --> 00:42:11,416
Je ne peux pas partir
avant d'avoir parlé au maître de ce dojo.

364
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Très bien.

365
00:42:18,166 --> 00:42:19,500
On va pouvoir te tuer.

366
00:42:34,541 --> 00:42:36,000
Comment oses-tu ?

367
00:42:36,083 --> 00:42:39,083
Attention. Tu affrontes
mon Shindo-Ryu.

368
00:42:39,583 --> 00:42:41,250
Le Shindo-Ryu,

369
00:42:41,875 --> 00:42:42,958
c'est nul.

370
00:42:57,583 --> 00:42:59,083
Une technique médiocre.

371
00:43:00,458 --> 00:43:01,625
Facile à apprendre.

372
00:43:03,000 --> 00:43:04,250
Facile à vaincre.

373
00:43:14,041 --> 00:43:15,708
L'hirondelle s'effondre

374
00:43:15,791 --> 00:43:18,541
face au filet du pêcheur
du Ryougen-Ryu.

375
00:43:46,583 --> 00:43:48,833
Tu te bats avec le Ryougen-Ryu ?

376
00:43:49,666 --> 00:43:50,500
Non.

377
00:43:51,375 --> 00:43:52,458
C'est aussi nul.

378
00:43:52,958 --> 00:43:55,333
Tu viens de quelle école ?

379
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Nom et professeur !

380
00:43:56,833 --> 00:43:58,125
Parle !

381
00:44:21,791 --> 00:44:23,083
Meurs !

382
00:44:39,416 --> 00:44:42,416
Tu bats des enfants
et tu pars ?

383
00:44:46,041 --> 00:44:49,083
Dois-je affronter
les Tengu mystiques ?

384
00:44:49,166 --> 00:44:52,708
Pose ce jouet et sors ton sabre !

385
00:44:52,791 --> 00:44:55,500
Mais alors... vous mourrez.

386
00:44:57,833 --> 00:44:59,750
- À Taigen !
- À Taigen !

387
00:45:00,875 --> 00:45:02,333
La fille du seigneur.

388
00:45:02,416 --> 00:45:05,250
Sa belle fille. Même pas moche.

389
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
Et chef de la sécurité du château
pour 5 000 koku.

390
00:45:08,333 --> 00:45:09,708
Qui l'aurait cru ?

391
00:45:11,041 --> 00:45:11,916
Moi.

392
00:45:12,750 --> 00:45:14,583
Taigen, vite !

393
00:45:15,166 --> 00:45:16,375
On a un problème.

394
00:45:35,375 --> 00:45:38,291
Qui ose défier le Dojo Shindo ?

395
00:45:39,250 --> 00:45:42,083
Personne dans ce dojo n'a vraiment…

396
00:45:59,125 --> 00:46:01,166
Tu viens du village de Kohama.

397
00:46:02,416 --> 00:46:03,458
Je te connais ?

398
00:46:05,000 --> 00:46:06,625
Tu as grimpé les échelons

399
00:46:07,708 --> 00:46:09,708
pour être le chef
d'une bande d'inutiles.

400
00:46:10,208 --> 00:46:13,875
Taigen a gagné 24 duels.
Tu en as gagné combien ?

401
00:46:16,666 --> 00:46:18,250
J'aurais dû compter ?

402
00:46:19,333 --> 00:46:22,416
Tue cet enfoiré, Taigen.
Pour qu'il respecte Shindo.

403
00:46:22,500 --> 00:46:27,333
Je suis venu parler à votre maître
et je partirai quand je l'aurai fait.

404
00:46:28,708 --> 00:46:31,416
Tu ne partiras
que dans un chariot funéraire.

405
00:47:16,416 --> 00:47:19,083
Avec une vraie lame,
tu serais mort.

406
00:47:26,666 --> 00:47:28,375
Tu avais un nom pour moi.

407
00:47:30,958 --> 00:47:32,083
Taigen.

408
00:47:32,166 --> 00:47:37,000
Tu ne peux pas laisser cette chose
nous déshonorer ou te déshonorer.

409
00:47:37,750 --> 00:47:38,625
Tue-le !

410
00:47:59,583 --> 00:48:01,916
Tu as peur de te battre
avec un sabre ?

411
00:48:02,916 --> 00:48:03,916
Merci.

412
00:48:04,416 --> 00:48:06,416
Personne n'avait encore mérité
ma lame.

413
00:48:19,625 --> 00:48:21,708
Tu as une lame du Maître Eiji ?

414
00:49:50,375 --> 00:49:52,500
La mort n'épargne personne.

415
00:49:53,458 --> 00:49:54,416
C'est ton tour,

416
00:49:55,916 --> 00:49:56,791
aujourd'hui,

417
00:50:57,500 --> 00:50:58,333
Arrêtez !

418
00:51:09,708 --> 00:51:12,958
Vous êtes le maître
de cette école ?

419
00:51:18,583 --> 00:51:20,666
Vos élèves
doivent mieux s'entraîner.

420
00:51:22,125 --> 00:51:24,166
Vous avez un message pour moi.

421
00:51:26,500 --> 00:51:27,583
Une question.

422
00:51:29,875 --> 00:51:34,833
Où puis-je trouver votre frère,
le marchand du marché noir, Heiji Shindo ?

423
00:51:36,875 --> 00:51:40,708
Vous avez fait tout ça
pour trouver mon frère ?

424
00:51:41,375 --> 00:51:42,375
Pourquoi ?

425
00:51:46,750 --> 00:51:49,791
Heiji Shindo est à la forteresse
de l'île de Tanabe,

426
00:51:49,875 --> 00:51:51,625
protégé par le clan Genken.

427
00:51:52,458 --> 00:51:54,458
Quoi que vous lui vouliez,

428
00:51:55,041 --> 00:51:56,958
vous ne lui parlerez jamais.

429
00:52:08,500 --> 00:52:11,166
Tu es toujours un chien.

430
00:53:01,583 --> 00:53:03,500
Merci pour ma braise.

431
00:54:06,625 --> 00:54:09,416
Pardonne-moi d'avoir dit
où tu étais, mon frère.

432
00:54:10,250 --> 00:54:13,125
On n'a pas pu l'arrêter.

433
00:54:14,458 --> 00:54:16,666
Il a battu tous mes élèves.

434
00:54:18,291 --> 00:54:20,500
Tes élèves
doivent mieux s'entraîner.

435
00:54:20,583 --> 00:54:24,166
Le samouraï n'est pas humain.

436
00:54:24,750 --> 00:54:26,375
J'ai vu ses yeux.

437
00:54:37,750 --> 00:54:39,583
Les Quatre Crocs.

438
00:54:42,625 --> 00:54:46,333
Envoyez-les traquer ce samouraï.

439
00:54:48,083 --> 00:54:50,416
Doublez leur prix et finissons-en.

440
00:55:19,666 --> 00:55:22,166
Il est temps pour moi
de commencer ma quête.

441
00:55:24,125 --> 00:55:27,666
La vengeance est comme l'or.
Elle ne rouille pas.

442
00:55:28,333 --> 00:55:29,416
Elle attendra.

443
00:55:30,916 --> 00:55:31,916
Je suis prêt.

444
00:55:32,500 --> 00:55:34,208
Tu vas te faire tuer.

445
00:55:34,291 --> 00:55:35,500
Je suis prêt.

446
00:55:37,291 --> 00:55:38,208
Vraiment.

447
00:55:43,333 --> 00:55:45,291
Je vous suis redevable.

448
00:55:47,666 --> 00:55:50,458
Quand je vous ai tout avoué,
vous ne m'avez pas rejeté,

449
00:55:51,625 --> 00:55:53,958
même si je suis affreux
pour les hommes.

450
00:55:55,208 --> 00:55:57,125
Je n'ai pas d'yeux,

451
00:55:58,750 --> 00:56:00,083
je peux t'accepter.

452
00:56:02,500 --> 00:56:04,458
Je vous serai
toujours reconnaissant,

453
00:56:05,833 --> 00:56:06,958
Père forgeron.

454
00:56:27,583 --> 00:56:29,541
Avant de partir, Père forgeron…

455
00:56:31,833 --> 00:56:33,666
j'ai autre chose à avouer.

456
00:56:33,750 --> 00:56:36,208
Tu as dit assez de bêtises
pour aujourd'hui.

457
00:56:36,291 --> 00:56:38,125
Je dois tout vous dire.

458
00:56:38,208 --> 00:56:40,041
C'est ton fardeau.

459
00:56:40,125 --> 00:56:42,750
- J'ai rendu vos sabres impurs.
- Silence !

460
00:56:44,208 --> 00:56:46,916
Tu étais un enfant
stupide et perdu à ton arrivée.

461
00:56:48,375 --> 00:56:52,166
Si tu pars, à présent,
tu es un homme stupide et perdu.

462
00:57:07,708 --> 00:57:08,958
Si tu dois le faire,

463
00:57:10,208 --> 00:57:11,458
prends un sabre.

464
00:57:13,750 --> 00:57:17,166
J'en ai déjà un, Père forgeron.

465
00:57:55,416 --> 00:57:56,250
Des pêches.

466
00:58:05,291 --> 00:58:07,583
Dans cette saison…

467
00:58:07,666 --> 00:58:10,000
Tu as des ennemis à présent.
Riches.

468
00:58:11,416 --> 00:58:13,333
Tout Kyoto parle

469
00:58:13,416 --> 00:58:16,291
du samouraï inconnu
qui a démoli le Dojo de Shindo.

470
00:58:17,666 --> 00:58:20,291
Vous ne trouverez pas
ce que vous cherchez avec moi.

471
00:58:20,375 --> 00:58:23,333
Je vous comprends,
mais faites-moi confiance.

472
00:58:23,416 --> 00:58:26,041
Je dirai jamais
que vous êtes une fille.

473
00:58:27,208 --> 00:58:30,166
Si je vous revois,
je vous tuerai sans hésiter.

474
00:58:30,250 --> 00:58:31,750
C'est un coup si précis.

475
00:58:33,291 --> 00:58:34,875
C'est pas si mal.
On va se marier.

476
00:58:34,958 --> 00:58:37,500
Plus maintenant.

477
00:58:37,583 --> 00:58:39,791
Ce n'était pas un duel.
Tu n'as jamais perdu.

478
00:58:40,416 --> 00:58:42,083
Il a dû laisser une trace.

479
00:58:44,333 --> 00:58:46,958
Tu m'as coûté mon poste
et mon honneur.

480
00:58:47,041 --> 00:58:49,458
Je les récupérerai
en rentrant avec ton corps.

481
00:58:50,041 --> 00:58:51,500
J'ai toujours été prisonnière.

482
00:58:51,583 --> 00:58:54,208
Je ne vais pas me faire enfermer
à Edo avec un inconnu.

483
00:58:54,291 --> 00:58:56,166
Je dois juste trouver Taigen.

484
00:58:56,708 --> 00:58:58,625
J'ai toujours rêvé de grandeur.

485
00:58:59,833 --> 00:59:01,583
Tu crois pouvoir réussir ?

486
00:59:03,583 --> 00:59:06,541
J'ai vu
à quoi ressemble la grandeur.

487
00:59:08,000 --> 00:59:10,041
Tu ne veux pas te venger.

488
00:59:10,666 --> 00:59:12,458
La vengeance n'hésite pas.

489
00:59:13,541 --> 00:59:15,583
J'ai quelque chose à te dire.

490
00:59:15,666 --> 00:59:18,041
Le château de Fowler
est imprenable.

491
00:59:18,125 --> 00:59:19,833
Certains problèmes
ne se tuent pas.

492
00:59:19,916 --> 00:59:21,208
Une offre ?

493
00:59:21,708 --> 00:59:23,458
Le meurtre inonde vos yeux.

494
00:59:24,125 --> 00:59:25,416
Il mérite de mourir.

495
00:59:26,166 --> 00:59:28,958
J'attends ce moment
depuis dix ans.

496
00:59:29,625 --> 00:59:31,333
Vos armes seront prêtes ?

497
00:59:31,416 --> 00:59:33,208
Elles sont toutes prêtes.

498
00:59:35,125 --> 00:59:37,875
Je veux te voir, toi.
Montre-moi.

499
00:59:37,958 --> 00:59:39,416
Ne te retiens pas.

500
00:59:40,708 --> 00:59:41,916
Je veux me venger.

501
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Il n'y a pas de place
pour l'amour, l'amitié.

502
00:59:45,083 --> 00:59:47,291
Peu m'importe l'argent,
le pouvoir.

503
00:59:48,000 --> 00:59:49,875
Ou le bonheur.

504
00:59:52,458 --> 00:59:53,958
Je veux être satisfait.

505
00:59:54,250 --> 00:59:56,541
REGARDEZ TOUS LES ÉPISODES MAINTENANT

506
01:00:49,000 --> 01:00:51,250
Sous-titres : Diana Mira Navarro