1
00:00:01,002 --> 00:00:03,004
Let's have a rematch,

2
00:00:03,004 --> 00:00:05,007
Devil Kuzunoha!

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,007
Devil?

4
00:00:08,061 --> 00:00:09,082
Me?

5
00:00:17,005 --> 00:00:18,021
Darn it.

6
00:00:18,055 --> 00:00:21,075
I didn't want to have scales
since they're very uncool.

7
00:00:22,034 --> 00:00:24,013
But this is all your fault.

8
00:00:24,013 --> 00:00:25,026
It's time for you to pay.

9
00:00:25,026 --> 00:00:26,001
Kuzunoha!

10
00:00:36,089 --> 00:00:40,056
You want us to give up
on the heroes and Fort Stellar, right?

11
00:00:40,056 --> 00:00:43,015
Very well.
I accept the proposal.

12
00:00:44,062 --> 00:00:45,053
I'm terrified.

13
00:00:45,053 --> 00:00:48,003
It's no wonder he's called the Devil.

14
00:00:57,062 --> 00:01:00,004
It's time to end this.

15
00:01:01,033 --> 00:01:02,042
Mr. Larva!

16
00:01:04,031 --> 00:01:07,026
You injured my master.

17
00:01:07,026 --> 00:01:09,017
I'll make you pay for your crime.

18
00:01:11,041 --> 00:01:13,014
You really know how to twist words.

19
00:01:31,065 --> 00:01:36,099
TSUKIMICHI -MOONLIT FANTASY- SEASON 2

20
00:02:48,038 --> 00:02:51,094
NIGHT 24: THE DEVIL VS. THE DRAGON

21
00:02:52,078 --> 00:02:55,003
You'll be the first.

22
00:02:55,003 --> 00:02:57,053
I'll start by slaying the Devil's squire.

23
00:03:18,012 --> 00:03:20,003
Mr. Larva, dispel the mist.

24
00:03:20,093 --> 00:03:23,072
That should let us join the fight.

25
00:03:25,023 --> 00:03:26,073
Hero of Limia,

26
00:03:27,001 --> 00:03:29,097
this isn't an uphill battle.

27
00:03:29,097 --> 00:03:31,094
But aren't you covered in wounds?

28
00:03:32,046 --> 00:03:35,043
Mr. Larva, I'll be honest with you.

29
00:03:35,043 --> 00:03:38,057
I want to take down the dragon
responsible for ravaging the capital.

30
00:03:38,095 --> 00:03:40,058
That's not possible.

31
00:03:40,058 --> 00:03:43,054
But if you manage
to survive until the end,

32
00:03:43,085 --> 00:03:47,067
I'll save that mage
when the fight is over.

33
00:03:47,067 --> 00:03:49,066
Even though you're a Lich?

34
00:03:49,066 --> 00:03:52,025
Why would an undead save the living?

35
00:03:52,025 --> 00:03:53,067
Do you mean it?

36
00:03:53,067 --> 00:03:56,038
Do you have a way to save Woody?

37
00:03:56,038 --> 00:03:57,047
Certainly.

38
00:03:58,001 --> 00:04:01,035
I can easily heal
a hole in a human's body.

39
00:04:03,072 --> 00:04:05,002
Lady Hibiki...

40
00:04:07,019 --> 00:04:09,015
I'll believe you.

41
00:04:09,047 --> 00:04:10,086
Hey, Hibiki...

42
00:04:10,086 --> 00:04:12,009
No, that is the right call.

43
00:04:13,032 --> 00:04:15,011
What makes you say that?

44
00:04:15,011 --> 00:04:16,011
That Lich...

45
00:04:16,011 --> 00:04:18,091
reminds me of the outsider
I met in Tsige.

46
00:04:19,007 --> 00:04:21,046
He can walk his talk.

47
00:04:21,099 --> 00:04:24,002
That's the aura I'm sensing from him.

48
00:04:25,016 --> 00:04:26,007
Mr. Larva.

49
00:04:26,007 --> 00:04:29,023
Make sure you hold up
your end of the promise.

50
00:04:29,023 --> 00:04:31,046
But just to be safe,
dispel the mist for us.

51
00:04:32,004 --> 00:04:33,092
A successful communication.

52
00:04:34,008 --> 00:04:36,074
Nivlheim, undone.

53
00:04:42,035 --> 00:04:44,014
Are you done talking?

54
00:04:44,064 --> 00:04:48,014
Nothing you plan is going to work.

55
00:04:48,014 --> 00:04:52,011
Now, you shall perish
by my Swords of Truth.

56
00:04:53,069 --> 00:04:55,082
Blade Dragon Lancer.

57
00:04:55,082 --> 00:04:58,082
A dragon and a person.

58
00:04:58,082 --> 00:05:01,074
A mutation with two lives, perhaps?

59
00:05:01,074 --> 00:05:03,057
You are well informed.

60
00:05:03,095 --> 00:05:06,079
Despite being a dragon,
you maintain your human form...

61
00:05:06,079 --> 00:05:09,005
to increase your strength.

62
00:05:09,005 --> 00:05:10,058
I see.

63
00:05:10,058 --> 00:05:13,063
Mr. Luto was right, after all.

64
00:05:13,063 --> 00:05:14,054
Luto?

65
00:05:14,091 --> 00:05:17,021
How do you know that name?

66
00:05:17,021 --> 00:05:19,042
Surrounded by numerous legendary swords.

67
00:05:19,042 --> 00:05:21,051
A Greater Dragon named Heavenly Sword.

68
00:05:22,009 --> 00:05:24,002
Are these swords...

69
00:05:24,002 --> 00:05:27,039
what became of the warriors
who challenged you?

70
00:05:27,097 --> 00:05:30,035
You know too much for your own good.

71
00:05:30,069 --> 00:05:33,002
I can't allow you to live.

72
00:05:33,033 --> 00:05:35,095
You shall become part of my arsenal!

73
00:05:36,094 --> 00:05:40,018
I enshroud this body
with grudges and hatred.

74
00:05:41,003 --> 00:05:42,073
Grothia.

75
00:05:44,007 --> 00:05:47,041
To disperse swords and arrows
with a shaking silver cage.

76
00:05:47,041 --> 00:05:48,054
Malgiri!

77
00:05:55,017 --> 00:05:58,013
You withstood my Swords of Truth?

78
00:05:58,048 --> 00:06:01,059
Lancer, I did a background check on you.

79
00:06:01,059 --> 00:06:05,009
Of course, with the help of Mr. Luto,
the dragon elder.

80
00:06:06,003 --> 00:06:09,035
I never expected Luto
to get involved with a Lich.

81
00:06:09,072 --> 00:06:14,048
I think the greatest weapon
available to a human is wisdom.

82
00:06:14,048 --> 00:06:17,019
Well, I'm not a human anymore.

83
00:06:18,077 --> 00:06:20,074
Address me with my sixth self.

84
00:06:20,074 --> 00:06:23,074
Break free from the shackles
and turn into my blade.

85
00:06:23,074 --> 00:06:24,093
Ascalon!

86
00:06:26,095 --> 00:06:28,083
Aren't you supposed to be a mage?

87
00:06:29,012 --> 00:06:31,075
This is a sword filled
with poisons and curses.

88
00:06:31,075 --> 00:06:33,012
Ascalon.

89
00:06:33,012 --> 00:06:36,071
I've looked forward to using it
to slay you.

90
00:06:36,071 --> 00:06:39,075
Hence, I named it the "Dragon Slayer."

91
00:06:40,013 --> 00:06:42,002
It's overflowing with demonic aura.

92
00:06:42,002 --> 00:06:44,084
There's not even a glimmer of
a legendary sword's radiance.

93
00:06:45,038 --> 00:06:46,084
Suits me just right.

94
00:06:46,084 --> 00:06:48,076
I'm the one wielding it.

95
00:06:48,076 --> 00:06:50,081
I don't go well with a legendary sword.

96
00:06:51,056 --> 00:06:54,077
The Sixth Step, Fray!
Unleashed!

97
00:06:55,017 --> 00:06:57,048
Sword Spirit.

98
00:06:58,086 --> 00:07:01,007
You insist on using that sword.

99
00:07:01,065 --> 00:07:04,099
How dare a mage use a sword against me?
That is disrespectful!

100
00:07:06,041 --> 00:07:08,069
We're on a battlefield.

101
00:07:08,069 --> 00:07:12,058
There are plenty of capital soldiers
and elite demon warriors.

102
00:07:12,058 --> 00:07:16,017
I have an abundance of warriors
to become my strength.

103
00:07:16,017 --> 00:07:19,081
We'll see how long you can
keep up with this fight.

104
00:07:23,005 --> 00:07:26,047
You dare use some small fries
against the Ascalon?

105
00:07:26,047 --> 00:07:27,047
Give me a break.

106
00:07:27,089 --> 00:07:31,051
I'll show you the true form of terror.

107
00:07:39,044 --> 00:07:41,019
Well? Did it hurt?

108
00:07:41,019 --> 00:07:44,028
Curse you!
You'll pay for this!

109
00:07:44,028 --> 00:07:48,011
I heard that you cut off
my master's fingers.

110
00:07:48,011 --> 00:07:49,099
That's for him!

111
00:07:53,091 --> 00:07:54,087
Is this...

112
00:07:55,045 --> 00:07:58,008
The swords used
by the heroes of the past...

113
00:07:58,008 --> 00:08:00,041
They are more than that!

114
00:08:06,009 --> 00:08:07,055
What...

115
00:08:08,043 --> 00:08:11,051
What? I am a mage, after all.

116
00:08:11,093 --> 00:08:13,089
There's no need to be so surprised.

117
00:08:21,061 --> 00:08:24,011
The light of vitality
shall pierce all creations.

118
00:08:24,011 --> 00:08:25,032
Styaceloth!

119
00:08:25,032 --> 00:08:27,004
You're chanting while swinging the sword?

120
00:08:27,004 --> 00:08:29,091
The blade shall return to me.

121
00:08:30,032 --> 00:08:31,095
Roth Counter!

122
00:08:31,095 --> 00:08:33,062
Don't look down on me!

123
00:08:40,031 --> 00:08:42,096
I won't allow you the time...

124
00:08:42,096 --> 00:08:45,071
to count the number of swords
you've broken before perishing.

125
00:08:46,034 --> 00:08:48,008
I must thank those three for the training.

126
00:08:49,084 --> 00:08:53,035
I wouldn't have been a match
for him back then.

127
00:08:55,077 --> 00:08:59,069
For the Young Master's sake,
I can't show any weakness.

128
00:09:00,019 --> 00:09:02,069
Curse you! You're just
a servant of the Devil!

129
00:09:02,069 --> 00:09:04,009
You're not even him!

130
00:09:04,009 --> 00:09:08,086
Ascalon's poison
is slowly invading his body.

131
00:09:09,036 --> 00:09:12,032
His reflexes are getting slower.

132
00:09:12,087 --> 00:09:14,099
You'd better not notice it.

133
00:09:14,099 --> 00:09:17,002
You should die this way in despair.

134
00:09:29,072 --> 00:09:33,021
Hero! Fight for me!

135
00:09:37,006 --> 00:09:38,018
Chiya!

136
00:09:44,086 --> 00:09:46,032
Mr. Ciri...

137
00:09:47,057 --> 00:09:48,009
I missed.

138
00:09:48,009 --> 00:09:50,069
Thank you, adventurer.

139
00:09:51,049 --> 00:09:53,049
Had that priestess become his sword,

140
00:09:53,049 --> 00:09:55,078
I just might lose this fight.

141
00:09:56,099 --> 00:09:59,075
Until the very end, I am...

142
00:10:02,006 --> 00:10:03,029
It's only natural.

143
00:10:03,029 --> 00:10:06,013
You're not the hero or the priestess,

144
00:10:06,013 --> 00:10:08,059
but I'll make use of your power.

145
00:10:08,094 --> 00:10:10,017
Mr. Ciri!

146
00:10:10,017 --> 00:10:10,097
Darn it.

147
00:10:10,097 --> 00:10:12,026
After Sophia,

148
00:10:12,026 --> 00:10:15,005
you're the first to make me so desperate.

149
00:10:15,005 --> 00:10:19,031
You will be a very fine sword.

150
00:10:19,006 --> 00:10:21,052
I'll never be yours.

151
00:10:21,052 --> 00:10:25,001
I already have a master!

152
00:10:32,003 --> 00:10:34,049
See this, squire of the Devil?

153
00:10:34,049 --> 00:10:35,078
This is the might...

154
00:10:35,078 --> 00:10:39,045
that commands the dragons
and dominates the world...

155
00:10:44,092 --> 00:10:46,058
Who is that?

156
00:10:47,008 --> 00:10:48,059
This is embarrassing,

157
00:10:48,059 --> 00:10:50,059
but this is the only way to do it now.

158
00:10:51,003 --> 00:10:53,059
Using the Lich form as a decoy...

159
00:10:53,059 --> 00:10:56,001
and strike him down
with the sword from his blind spot.

160
00:10:56,001 --> 00:10:57,083
That was a risky move.

161
00:10:57,083 --> 00:10:59,001
I still have much to learn.

162
00:10:59,047 --> 00:11:01,047
Who are you?

163
00:11:02,006 --> 00:11:04,044
Are you Mr. Larva?

164
00:11:04,044 --> 00:11:05,035
Huh?

165
00:11:05,035 --> 00:11:06,004
No way!

166
00:11:06,074 --> 00:11:09,073
The girl from the other world noticed it.

167
00:11:09,073 --> 00:11:12,086
People don't normally
sense that so easily.

168
00:11:13,046 --> 00:11:16,003
How am I supposed to explain
this embarrassing situation?

169
00:11:16,003 --> 00:11:17,099
It pains me to even think about it.

170
00:11:17,099 --> 00:11:19,024
What is going on?

171
00:11:19,024 --> 00:11:21,008
Are you actually a human?

172
00:11:21,062 --> 00:11:24,004
That was a long time ago.

173
00:11:24,046 --> 00:11:27,005
Now, a promise is a promise.

174
00:11:28,075 --> 00:11:31,067
Fifth Step, Keto, unleashed.

175
00:11:34,097 --> 00:11:37,068
Argatoram, heal him.

176
00:11:44,006 --> 00:11:44,085
His face...

177
00:11:45,039 --> 00:11:47,027
That should do it.

178
00:11:47,027 --> 00:11:49,074
Now, make sure he gets plenty of rest.

179
00:11:49,074 --> 00:11:51,057
Thank you so much!

180
00:11:52,061 --> 00:11:53,098
Mr. Larva.

181
00:11:53,098 --> 00:11:55,099
I will repay your kindness.

182
00:11:55,099 --> 00:11:57,078
I swear in the name of my honor.

183
00:11:57,078 --> 00:11:59,074
I shall consider it.

184
00:11:59,074 --> 00:12:02,037
I think I overused the rings a little.

185
00:12:02,037 --> 00:12:04,045
It's best to get some rest for now.

186
00:12:04,045 --> 00:12:05,003
Wait.

187
00:12:05,083 --> 00:12:09,089
Are you really the squire of the Devil?

188
00:12:09,089 --> 00:12:11,029
Forget about it.

189
00:12:11,029 --> 00:12:14,067
A hero has more pressing matters
she should deal with.

190
00:12:15,026 --> 00:12:19,054
The evacuated citizens might be terrified
because of the fighting.

191
00:12:19,054 --> 00:12:23,064
You have more important matters
to tend to rather than questioning me.

192
00:12:25,031 --> 00:12:27,054
Yes, you are right.

193
00:12:28,064 --> 00:12:30,015
You heard Verda.

194
00:12:30,015 --> 00:12:32,019
I'll repay your kindness someday.

195
00:12:32,019 --> 00:12:34,032
I'll hold you to that.

196
00:12:38,007 --> 00:12:40,095
Hibiki, let's move Woody
somewhere he can rest.

197
00:12:40,095 --> 00:12:44,055
There should be some camps
outside the city.

198
00:12:45,095 --> 00:12:47,087
The Devil's cosplay armor...

199
00:12:47,087 --> 00:12:50,075
likely has a connection
to the world I came from.

200
00:12:50,075 --> 00:12:52,008
Besides...

201
00:12:52,038 --> 00:12:53,092
By the way,

202
00:12:53,092 --> 00:12:57,005
was that sword bought
at the Kuzunoha Company in Tsige?

203
00:12:57,067 --> 00:13:03,000
They might be connected
to the Kuzunoha Company too.

204
00:13:10,001 --> 00:13:12,002
What's wrong?
Did you hurt your brain?

205
00:13:12,065 --> 00:13:16,036
Nah. There are two things
that I find really amusing.

206
00:13:17,019 --> 00:13:18,007
Is that so?

207
00:13:18,007 --> 00:13:19,024
First off,

208
00:13:19,082 --> 00:13:22,087
no matter how long
I've known my partners,

209
00:13:22,087 --> 00:13:26,079
there is always a chance
they can die so easily.

210
00:13:26,079 --> 00:13:29,002
Lancer is dead?

211
00:13:29,002 --> 00:13:30,075
Now, the other thing.

212
00:13:31,002 --> 00:13:34,025
You should be surprised
by how fortunate you are.

213
00:13:34,025 --> 00:13:36,096
It seems I won the bet.

214
00:13:36,096 --> 00:13:38,096
A bet with Lancer?

215
00:13:38,096 --> 00:13:39,088
Yeah.

216
00:13:39,088 --> 00:13:43,076
I'd become part of his collection
if I got killed off first.

217
00:13:43,076 --> 00:13:45,043
And if he died ahead of me,

218
00:13:45,043 --> 00:13:48,072
his remaining life force will be mine.

219
00:13:49,018 --> 00:13:51,081
That's the bet we had.

220
00:13:55,027 --> 00:13:56,057
Remaining life force?

221
00:13:56,098 --> 00:13:59,078
Lancer only had one life, right?

222
00:13:59,078 --> 00:14:00,078
Well?

223
00:14:00,078 --> 00:14:03,003
What more can you do at this point?

224
00:14:03,036 --> 00:14:08,003
It really gets on my nerves
when you look down on me in a fight.

225
00:14:08,003 --> 00:14:11,004
But I do that a lot too.
I should reflect on it sometimes.

226
00:14:11,041 --> 00:14:12,075
Is that so?

227
00:14:12,075 --> 00:14:15,004
I think the strong should do
however they please.

228
00:14:15,054 --> 00:14:18,096
That's the law of the battlefield.

229
00:14:19,063 --> 00:14:20,008
I'll show you...

230
00:14:21,019 --> 00:14:25,075
the ultimate skill that defeated
and killed two Greater Dragons!

231
00:14:32,023 --> 00:14:35,002
Is this another dimension?

232
00:14:35,085 --> 00:14:38,009
Welcome to the Prison of Swords.

233
00:14:38,009 --> 00:14:43,096
This dimension is connected to the space
Lancer used to store his swords.

234
00:14:43,096 --> 00:14:44,078
It also...

235
00:14:45,057 --> 00:14:47,041
...functions as an execution ground.

236
00:14:48,028 --> 00:14:49,062
Impressive.

237
00:14:49,062 --> 00:14:52,091
You have swords and the ability
to drag someone into another dimension.

238
00:14:52,091 --> 00:14:55,033
But that's about all that you can do.

239
00:14:55,033 --> 00:14:58,046
Don't worry,
you'll have a great time in here.

240
00:14:58,046 --> 00:15:01,013
You won't be bored.

241
00:15:01,013 --> 00:15:02,008
Sounds exciting.

242
00:15:05,076 --> 00:15:07,031
I see.

243
00:15:07,093 --> 00:15:11,081
This space can raise
the conjurer's strength.

244
00:15:11,081 --> 00:15:13,023
It looks pretty ordinary to me.

245
00:15:13,057 --> 00:15:17,023
Wait, perhaps it coexists
with all these swords.

246
00:15:18,019 --> 00:15:19,069
How does he know all that?

247
00:15:20,044 --> 00:15:22,053
It's clearly not a sudden realization.

248
00:15:22,053 --> 00:15:23,065
It's something different.

249
00:15:25,002 --> 00:15:27,003
I get it now.

250
00:15:27,003 --> 00:15:29,091
These swords are your lives.

251
00:15:30,049 --> 00:15:31,091
With these swords,

252
00:15:31,091 --> 00:15:34,062
you can inherit the skills
the heroes once used.

253
00:15:35,008 --> 00:15:38,032
Numbers were your advantage,
but you didn't skimp on quality.

254
00:15:39,025 --> 00:15:40,046
Even if you know all that,

255
00:15:40,046 --> 00:15:42,084
there's no way you can take down
the Prison of Swords.

256
00:15:43,015 --> 00:15:44,008
Too bad.

257
00:15:44,008 --> 00:15:46,008
Until the very end,

258
00:15:47,011 --> 00:15:49,008
you're still fooling around
with this petty trick.

259
00:15:50,055 --> 00:15:52,048
Kuzunoha, is that...

260
00:15:53,018 --> 00:15:55,002
Neither warrior nor mage...

261
00:15:55,048 --> 00:15:56,094
...is the answer.

262
00:15:56,094 --> 00:15:59,081
You got it all wrong from the start.

263
00:15:59,081 --> 00:16:00,098
I'm actually...

264
00:16:01,054 --> 00:16:02,085
...an archer.

265
00:16:11,091 --> 00:16:13,079
You scoundrel!

266
00:16:16,049 --> 00:16:18,075
That slash was nothing like
her previous attacks.

267
00:16:21,000 --> 00:16:23,005
I'll strengthen the mass with my Realm.
Just to be safe.

268
00:16:27,022 --> 00:16:28,022
What?

269
00:16:28,022 --> 00:16:30,043
The name of this weapon is Azusa.

270
00:16:30,043 --> 00:16:33,043
It's named after the sacred Azusa Bow
that has existed for ages.

271
00:16:33,093 --> 00:16:36,089
The tip of the arrow
might be a bit dangerous.

272
00:16:37,025 --> 00:16:39,056
With this, I'll vanquish the evils.

273
00:16:40,001 --> 00:16:41,056
No!

274
00:16:50,078 --> 00:16:53,049
This... This can't be happening...

275
00:16:53,049 --> 00:16:54,037
You monster!

276
00:16:55,004 --> 00:16:56,033
What in the world...

277
00:16:56,071 --> 00:16:59,054
What in the world are you?

278
00:16:59,099 --> 00:17:01,067
Just as I told you.

279
00:17:02,042 --> 00:17:03,079
I am an archer.

280
00:17:09,013 --> 00:17:10,084
I never got the chance...

281
00:17:11,028 --> 00:17:13,021
I never got to meet Luto!

282
00:17:16,001 --> 00:17:17,085
I can't die just yet.

283
00:17:18,081 --> 00:17:20,081
Don't make me laugh.

284
00:17:20,081 --> 00:17:24,073
You don't even realize
he's been using you as his camera.

285
00:17:25,069 --> 00:17:28,099
It's just sad for you to die
while remembering my alias.

286
00:17:28,099 --> 00:17:30,011
Here's my real name.

287
00:17:30,086 --> 00:17:34,007
My real name is Makoto Misumi.

288
00:17:36,003 --> 00:17:38,007
Farewell, Sophia Bulgar.

289
00:17:40,083 --> 00:17:43,031
No, there's another way!

290
00:17:44,084 --> 00:17:47,034
Even now, you're still
keeping secrets from me.

291
00:17:47,034 --> 00:17:49,009
Well done, Lancer.

292
00:17:49,008 --> 00:17:51,051
It's not over yet.

293
00:17:51,051 --> 00:17:53,084
This won't be my demise!

294
00:17:59,073 --> 00:18:00,077
A katana?

295
00:18:02,006 --> 00:18:05,073
Surprisingly enough,
I don't mind taking a leap of faith.

296
00:18:06,044 --> 00:18:08,094
Lancer's secret weapon.

297
00:18:08,094 --> 00:18:11,082
A hero who became a katana.

298
00:18:12,036 --> 00:18:14,011
Was it someone from Japan?

299
00:18:14,011 --> 00:18:15,041
Another Sage?

300
00:18:15,083 --> 00:18:18,024
What an amazing sword.

301
00:18:18,024 --> 00:18:20,079
It's incomplete
without its blade inscription,

302
00:18:20,079 --> 00:18:22,091
but it's still filled with power.

303
00:18:23,029 --> 00:18:25,042
Unlike devouring dragons,

304
00:18:25,042 --> 00:18:28,013
this feels like the next level of evolution.

305
00:18:28,059 --> 00:18:30,034
The next level of evolution?

306
00:18:30,034 --> 00:18:33,001
Is that the same goal Shiki mentioned?

307
00:18:33,042 --> 00:18:35,055
It's called Glont,
if I'm not mistaken.

308
00:18:40,013 --> 00:18:42,052
All the shortcomings earlier
feel like a dream now.

309
00:18:42,098 --> 00:18:44,077
The tide has been turned.

310
00:18:45,044 --> 00:18:47,091
Should I be impressed by that blade?

311
00:18:48,094 --> 00:18:50,048
I'll end this quickly.

312
00:18:52,011 --> 00:18:54,045
Not with archery,
but with my arrows.

313
00:18:55,078 --> 00:18:58,024
My attacks are going
to look like a fantasy.

314
00:19:25,014 --> 00:19:26,035
Luto.

315
00:19:26,068 --> 00:19:28,027
You owe me this much.

316
00:19:46,092 --> 00:19:49,054
Next stop, Fort Stellar.

317
00:19:50,004 --> 00:19:52,005
I should be careful with the trajectory.

318
00:19:53,059 --> 00:19:56,047
After all, the Star Lake
was the result of my messing up.

319
00:19:57,068 --> 00:19:59,043
All right, somewhere around here.

320
00:19:59,083 --> 00:20:01,018
The mana mass comes in handy.

321
00:20:01,018 --> 00:20:03,089
This thing is very neat.

322
00:20:04,052 --> 00:20:07,031
Now, expanding the Realm
to maximum range.

323
00:20:07,031 --> 00:20:10,044
Focus on the terrain
and the situation on the ground.

324
00:20:14,082 --> 00:20:17,082
Rona evacuated the soldiers.

325
00:20:18,053 --> 00:20:21,078
I gauge the range with
the best precision, but...

326
00:20:22,066 --> 00:20:24,016
...I don't think I'll miss.

327
00:20:33,046 --> 00:20:36,021
Yeah! The goddess's request is completed.

328
00:20:36,021 --> 00:20:38,088
This is finally over.

329
00:20:42,022 --> 00:20:44,006
I even got used to free-falling.

330
00:20:44,006 --> 00:20:45,072
Oh my.

331
00:20:50,065 --> 00:20:51,093
All right.

332
00:20:52,081 --> 00:20:54,036
Young Master!

333
00:20:54,036 --> 00:20:55,015
Huh?

334
00:20:55,015 --> 00:20:56,099
Shiki, your face is all exposed.

335
00:20:58,004 --> 00:21:00,041
Sorry about that.

336
00:21:00,041 --> 00:21:02,087
The foe was more challenging
than anticipated.

337
00:21:02,087 --> 00:21:05,029
The hero party got to safety
in one piece.

338
00:21:05,029 --> 00:21:06,079
I see.
Glad to hear that.

339
00:21:07,045 --> 00:21:10,075
I got a pretty good picture of
how strong I am now,

340
00:21:10,075 --> 00:21:12,042
but I'm also totally exhausted.

341
00:21:12,042 --> 00:21:13,067
Let's head back now.

342
00:21:14,059 --> 00:21:16,063
Are you sure about this?

343
00:21:17,005 --> 00:21:19,088
I think the hero knows you.

344
00:21:20,008 --> 00:21:23,026
I do know her.

345
00:21:23,026 --> 00:21:25,027
We can talk about it
after we're home.

346
00:21:25,081 --> 00:21:28,081
Tomoe and Mio should be
in the Subspace by now.

347
00:21:28,081 --> 00:21:32,094
By the way,
I saved the hero's friend.

348
00:21:32,094 --> 00:21:35,011
They want to repay me.

349
00:21:35,011 --> 00:21:37,018
What should I ask for?

350
00:21:38,015 --> 00:21:39,057
I'll think about it.

351
00:21:40,032 --> 00:21:43,028
They are too busy
with everything going on in the city.

352
00:21:43,028 --> 00:21:44,074
Understood.

353
00:21:46,028 --> 00:21:50,008
Limia is going to have
a tough time ahead.

354
00:21:50,008 --> 00:21:53,011
But they have Hibiki on their side.

355
00:21:53,088 --> 00:21:57,025
She can probably deal with
most of the problems.

356
00:21:57,075 --> 00:21:59,042
Let's head back.

357
00:21:59,042 --> 00:22:01,001
Back to our home.

358
00:22:01,001 --> 00:22:01,094
Yes!

359
00:23:35,039 --> 00:23:39,027
NEXT EPISODE: CELEBRATION UNDER THE MOON
Night 25: "Celebration Under The Moon."