1
00:00:01,009 --> 00:00:03,041
มาสู้กันอีกรอบเถอะ!

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,011
เทพอสูรคุซึโนฮะ!

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,082
เทพอสูร!?

4
00:00:08,006 --> 00:00:09,006
เราเหรอ!?

5
00:00:17,006 --> 00:00:18,044
ให้ตายสิ

6
00:00:18,045 --> 00:00:22,034
ไม่อยากจะให้เกล็ดงอกออกมาจนดูไม่ดีเลยนะ

7
00:00:22,034 --> 00:00:23,096
แต่นี่ก็เพราะนายนะ!

8
00:00:23,096 --> 00:00:25,003
เตรียมใจเอาไว้ซะ!

9
00:00:25,031 --> 00:00:26,034
คุซึโนฮะ!

10
00:00:36,088 --> 00:00:40,055
ยอมแพ้เรื่องผู้กล้าและป้อมปราการสเตลล่าร์ใช่ไหม?

11
00:00:40,055 --> 00:00:43,023
ก็ได้ ฉันจะยอมรับคำขอนั่นนะ

12
00:00:44,052 --> 00:00:45,052
น่ากลัว...

13
00:00:45,052 --> 00:00:47,009
ที่ถูกเรียกว่าเทพอสูรก็ยอมรับได้เลยนะ

14
00:00:57,063 --> 00:01:00,001
มาปิดฉากกันจริง ๆ เสียทีเถอะ

15
00:01:01,034 --> 00:01:02,034
ท่านลาร์วา!

16
00:01:04,022 --> 00:01:08,097
แกจะต้องชดใช้ที่ทำให้นายของข้าบาดเจ็บ

17
00:01:11,052 --> 00:01:13,014
ปากดีไม่หยุดเลยนะ

18
00:01:31,065 --> 00:01:36,095
(จันทรานำพาสู่ต่างโลก ภาคที่ 2)

19
00:02:48,012 --> 00:02:52,025
(ราตรีที่ยี่สิบสี่ เทพอสูร VS มนุษย์มังกร)

20
00:02:52,079 --> 00:02:55,001
เริ่มจากแกก่อนก็แล้วกัน

21
00:02:55,001 --> 00:02:57,074
จะฝังแกซึ่งเป็นข้ารับใช้ของเทพอสูรเอง

22
00:03:18,001 --> 00:03:20,093
ท่านลาร์วา! คลายหมอกรอบ ๆ สิ!

23
00:03:20,093 --> 00:03:23,072
แบบนั้นแล้วพวกเราก็สู้ได้นะ!

24
00:03:25,023 --> 00:03:27,009
ผู้กล้าแห่งลิเมียเอ๋ย

25
00:03:27,009 --> 00:03:29,073
ข้าไม่ได้สู้อย่างยากเย็นอะไรอยู่เลย

26
00:03:30,017 --> 00:03:32,015
เฮอะ โทรมขนาดนั้นแล้วเนี่ยนะ

27
00:03:32,058 --> 00:03:35,057
ท่านลาร์วา ขอพูดจากใจจริงเลยนะ

28
00:03:35,057 --> 00:03:38,086
ขอให้ได้ร่วมโค่นมังกร
ที่ทำลายเมืองหลวงนั่นด้วยเถอะ

29
00:03:38,086 --> 00:03:40,059
เรื่องนั้นทำไม่ได้หรอกนะ

30
00:03:40,059 --> 00:03:43,067
เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
หากพวกเธอยอมคอยตั้งรับกันแล้ว

31
00:03:43,067 --> 00:03:47,065
หลังสู้เสร็จ จะยอมช่วยเจ้าผู้ใช้มนตรานั่นให้ก็ย่อมได้

32
00:03:47,065 --> 00:03:49,073
คุณที่เป็นลิชเนี่ยนะ?

33
00:03:49,073 --> 00:03:52,036
อันเดดจะช่วยผู้มีชีวิตได้งั้นเหรอ?

34
00:03:52,036 --> 00:03:53,069
จริงเหรอ?

35
00:03:53,069 --> 00:03:56,039
จะช่วยวู้ดดี้ไว้ได้จริง ๆ ใช่ไหม?

36
00:03:56,039 --> 00:03:58,002
แน่นอนอยู่แล้ว

37
00:03:58,002 --> 00:04:01,055
แค่ฮิวแมนท้องเป็นรูหน่อยเดียว
ไม่คณามือนักหรอก

38
00:04:03,071 --> 00:04:05,002
พี่สาวคะ...

39
00:04:07,019 --> 00:04:09,038
คำพูดนั้น ฉันเชื่อนะ

40
00:04:09,039 --> 00:04:10,086
เดี๋ยวสิ ฮิบิกิ!

41
00:04:10,086 --> 00:04:13,031
ไม่หรอก แบบนั้นถูกแล้ว

42
00:04:13,031 --> 00:04:15,001
มะ.. มีหลักฐานอะไรหรือไง!?

43
00:04:15,001 --> 00:04:16,001
ลิชนั่น

44
00:04:16,001 --> 00:04:19,007
คล้ายกับคนที่รู้จักที่ซุยเกะน่ะ

45
00:04:19,071 --> 00:04:22,000
ทำในสิ่งที่พูดได้

46
00:04:22,000 --> 00:04:23,095
บรรยากาศของคนแบบนั้นเลย

47
00:04:25,018 --> 00:04:26,072
ท่านลาร์วา

48
00:04:26,072 --> 00:04:29,035
ต้องขอให้รักษาสัญญาด้วยนะ

49
00:04:29,035 --> 00:04:31,051
แล้วก็ช่วยคลายหมอกเผื่อฉุกเฉินไปด้วยเถอะ

50
00:04:32,003 --> 00:04:34,000
เจรจาสำเร็จสินะ

51
00:04:34,081 --> 00:04:36,008
ยกเลิก นิฟเฮล์ม

52
00:04:42,034 --> 00:04:44,062
ตกลงกันเสร็จแล้วงั้นหรือ

53
00:04:44,062 --> 00:04:48,015
ถึงจะหารืออะไรกัน มันก็เปล่าประโยชน์อยู่ดี

54
00:04:48,015 --> 00:04:52,019
เอาล่ะ จงพินาศไปด้วยดาบที่แท้จริงของข้าซะ

55
00:04:53,083 --> 00:04:55,008
มังกรแห่งคมดาบแลนเซอร์

56
00:04:55,008 --> 00:04:58,082
มังกรแห่งคมดาบและคนในร่างมังกร

57
00:04:58,082 --> 00:05:01,074
พวกกลายพันธุ์ที่มีสองชีวิตในตัวสินะ

58
00:05:01,074 --> 00:05:03,094
โฮ่ รู้อยู่แล้วงั้นหรือ

59
00:05:03,094 --> 00:05:06,079
ทั้งที่เป็นมังกรแต่กลับอยู่ในร่างมนุษย์

60
00:05:06,079 --> 00:05:09,049
แล้วกลับทำให้พลังนั้นเพิ่มพูนขึ้น

61
00:05:09,049 --> 00:05:10,006
อย่างนี้นี่เอง

62
00:05:10,006 --> 00:05:13,061
คำพูดของท่านลูโตะถูกต้องแล้วสินะ

63
00:05:13,061 --> 00:05:14,084
ลูโตะงั้นหรือ!?

64
00:05:14,084 --> 00:05:17,022
เจ้า! ทำไมถึงรู้ชื่อนั้น...

65
00:05:17,022 --> 00:05:19,044
ถูกรายล้อมด้วยดาบขึ้นชื่อจำนวนนับไม่ถ้วน

66
00:05:19,044 --> 00:05:22,011
มังกรระดับสูงที่ถูกเรียกว่า "ดาบสวรรค์"

67
00:05:22,011 --> 00:05:24,003
ตัวจริงของดาบพวกนั้น

68
00:05:24,003 --> 00:05:27,097
คือจุดจบของเหล่ายอดฝีมือที่เข้าท้าทายเจ้างั้นสินะ

69
00:05:27,097 --> 00:05:30,006
เจ้ารู้มากเกินไปแล้ว

70
00:05:30,061 --> 00:05:33,032
มิอาจปล่อยให้มีชีวิตต่อได้แล้ว

71
00:05:33,032 --> 00:05:35,086
เจ้าจงกลายเป็นส่วนหนึ่งของพลังของข้าซะ!

72
00:05:36,096 --> 00:05:40,011
อันตัวข้าจงปกคลุมด้วยจิตอาฆาต

73
00:05:41,019 --> 00:05:42,053
กรอสเซีย

74
00:05:44,013 --> 00:05:47,039
กรงขังสีเงินอันหวั่นไหวนั้นจักปัดเป่าลูกธนูทั้งหลาย!

75
00:05:47,039 --> 00:05:48,054
มัลกิริ!

76
00:05:55,015 --> 00:05:58,033
ปัดป้องดาบที่แท้จริงของข้าได้งั้นหรือ?

77
00:05:58,053 --> 00:06:01,061
ข้าตรวจสอบเจ้ามาแล้ว แลนเซอร์

78
00:06:01,061 --> 00:06:05,003
ด้วยความร่วมมือจากท่านลูโตะ
ผู้เป็นจ้าวแห่งมังกรยังไงล่ะ

79
00:06:06,029 --> 00:06:09,061
ไม่คิดว่าจะเป็นลิชที่มีความเกี่ยวข้องกับลูโตะเลยนะ

80
00:06:09,061 --> 00:06:14,048
ข้าคิดว่าอาวุธอันสูงสุดของคนเราคือ "ปัญญา"

81
00:06:14,048 --> 00:06:17,048
เอาเถอะ แต่ข้าก็ไม่ใช่คนแล้วล่ะนะ

82
00:06:18,068 --> 00:06:23,055
จงปลดปล่อยแส้และแปรเปลี่ยนเป็นคมดาบ
อันเหมาะสมกับตัวข้าในลำดับที่หกเอ๋ย

83
00:06:23,073 --> 00:06:24,091
อัสคาลอน!

84
00:06:26,093 --> 00:06:29,011
แก.. ไม่ใช่ผู้ใช้มนตราหรอกหรือ?

85
00:06:29,011 --> 00:06:32,084
นี่คือดาบที่อาบไปด้วยพิษและคำสาป อัสคาลอน

86
00:06:33,011 --> 00:06:36,072
ได้แฝงไปด้วยความคาดหวังที่สักวันจะได้ล่าเจ้า

87
00:06:36,072 --> 00:06:39,084
จึงตั้งชื่อมันว่า "ดรากอนสเลเยอร์"

88
00:06:40,018 --> 00:06:42,004
รู้สึกได้เพียงไอมารเท่านั้น

89
00:06:42,004 --> 00:06:45,024
ไม่มีประกายของดาบขึ้นชื่อแม้สักนิด

90
00:06:45,024 --> 00:06:46,086
แบบนั้นแหละดีแล้ว

91
00:06:46,086 --> 00:06:48,078
ข้าคนนี้คือคนใช้ไงล่ะ

92
00:06:48,078 --> 00:06:50,089
ไม่เหมาะกับดาบขึ้นชื่ออะไรนั่นหรอกนะ

93
00:06:51,057 --> 00:06:54,052
ขั้นที่หก ปลดปล่อยเฟรย์!

94
00:06:55,016 --> 00:06:57,044
ซอร์ด สปิริตเท็ม!

95
00:06:58,086 --> 00:07:01,002
ไม่ว่ายังไงก็ตั้งใจจะใช้มันงั้นหรือ

96
00:07:01,064 --> 00:07:04,099
ผู้ใช้มนตรากลับโง่เขลาที่เข้ามาท้าทายข้าด้วยดาบ!

97
00:07:06,062 --> 00:07:08,088
ที่แห่งนี้คือสนามรบ!

98
00:07:08,088 --> 00:07:12,053
มีทั้งทหารของเมืองหลวง
และทหารกล้าของเผ่าปีศาจกลิ้งเกลือกอยู่!

99
00:07:12,053 --> 00:07:16,021
มียอดฝีมือที่จะแปรเปลี่ยนเป็นพลังของข้าเยอะมาก

100
00:07:16,021 --> 00:07:19,096
เจ้าน่ะ จะดิ้นรนได้ถึงไหนกัน!

101
00:07:23,005 --> 00:07:26,048
คิดจะใช้ดาบไร้ค่านั่นเป็นคู่มือกับอัสคาลอนงั้นหรือ?

102
00:07:26,049 --> 00:07:27,009
อย่ามาทำให้ขันนักเลย

103
00:07:27,009 --> 00:07:29,092
จงลิ้มรสไปซะ

104
00:07:29,093 --> 00:07:31,056
ถึงความหวาดกลัวยังไงล่ะ!

105
00:07:39,042 --> 00:07:41,023
ว่าอย่างไรล่ะ? เจ็บใช่ไหม?

106
00:07:41,024 --> 00:07:44,029
จะ.. เจ้า.. ยกโทษให้ไม่ได้!

107
00:07:44,029 --> 00:07:48,022
ได้ยินว่าพวกเจ้าเด็ดนิ้วของนายแห่งข้าไป

108
00:07:48,022 --> 00:07:50,003
จงชดใช้มันซะ!

109
00:07:53,009 --> 00:07:54,009
นี่มัน...

110
00:07:55,044 --> 00:07:58,007
ดาบจากเหล่าวีรชนในอดีตงั้นหรือ

111
00:07:58,008 --> 00:08:00,029
ไม่ใช่แค่นั้น!

112
00:08:08,044 --> 00:08:11,082
เป็นอะไรไป? ข้าคือผู้ใช้มนตรานะ

113
00:08:11,082 --> 00:08:13,076
ไม่เห็นจะต้องตกตะลึงไปเลย

114
00:08:21,006 --> 00:08:24,009
ประกายแห่งชีวิตจงทะลวง

115
00:08:24,009 --> 00:08:25,054
สแตร์เซล็อท!

116
00:08:25,054 --> 00:08:27,066
ระหว่างที่ฟาดดาบก็ร่ายเวทด้วย!?

117
00:08:27,066 --> 00:08:30,031
ดาบจงหวนคืนด้วยตนเอง

118
00:08:30,031 --> 00:08:32,007
ร็อทเคาน์เตอร์!

119
00:08:32,007 --> 00:08:33,062
อย่ามาดูถูกกันนะ!

120
00:08:40,031 --> 00:08:42,095
จะต้องทำลายอีกเท่าไหร่เจ้าจึงจะพินาศ

121
00:08:42,095 --> 00:08:45,046
ไม่มอบเวลาว่างพอให้นับมันหรอกนะ

122
00:08:46,032 --> 00:08:48,076
เพราะทั้งสามท่านคอยฝึกฝนมาให้

123
00:08:49,085 --> 00:08:53,018
ถ้าเป็นเราในตอนนั้นคงจะไม่เพียงพอเป็นแน่

124
00:08:55,078 --> 00:08:59,068
เพื่อนายน้อยแล้ว จะอยู่ในสภาพที่ไม่น่าดูไม่ได้!

125
00:09:00,018 --> 00:09:02,009
บัดซบเอ๊ย! ไม่ใช่เทพอสูร

126
00:09:02,009 --> 00:09:04,009
แต่กับแค่ข้ารับใช้ของมัน!

127
00:09:04,009 --> 00:09:09,037
พิษของอัสคาลอนค่อย ๆ กัดกินร่างกายของมันทีละน้อย

128
00:09:09,037 --> 00:09:12,075
ทำให้การตอบสนองทั้งหมดทื่อลงไป

129
00:09:12,088 --> 00:09:15,001
อย่ารู้ตัวล่ะ

130
00:09:15,001 --> 00:09:17,029
จงสิ้นหวังแล้วตายไปทั้งอย่างนี้ซะ!

131
00:09:29,006 --> 00:09:32,009
เหล่าผู้กล้า จงกลายเป็นพลังของข้า!

132
00:09:37,018 --> 00:09:38,018
จิยะ!

133
00:09:44,086 --> 00:09:46,004
คุณซีลี่...

134
00:09:46,088 --> 00:09:48,091
ชิ พลาดเป้าไปงั้นหรือ

135
00:09:48,092 --> 00:09:51,049
ขอบคุณเจ้ามาก นักผจญภัย!

136
00:09:51,049 --> 00:09:53,049
หากมิโกะนั่นกลายเป็นดาบไป

137
00:09:53,049 --> 00:09:56,003
บางทีเราคงพ่ายแพ้เป็นแน่

138
00:09:57,000 --> 00:09:59,066
วาระสุดท้ายแบบนี้ ฉันเองก็...

139
00:10:02,004 --> 00:10:03,027
ช่วยไม่ได้

140
00:10:03,027 --> 00:10:06,012
ด้อยกว่าผู้กล้าหรือมิโกะก็จริง

141
00:10:06,012 --> 00:10:08,094
แต่จะยอมใช้ในฐานะหนึ่งในพลังของข้าก็แล้วกัน

142
00:10:08,094 --> 00:10:10,019
คุณซีลี่!

143
00:10:10,019 --> 00:10:11,009
บ้าเอ๊ย!

144
00:10:11,009 --> 00:10:14,093
ไม่ได้โดนไล่ต้อนขนาดนี้มาตั้งแต่โซเฟียแล้วนะ

145
00:10:15,004 --> 00:10:19,005
เจ้าคงจะกลายเป็นดาบที่
ยอดเยี่ยมแล้วยอมรับใช้ข้าสินะ

146
00:10:19,005 --> 00:10:21,052
ใครจะไปรับใช้คนอย่างเจ้า

147
00:10:21,052 --> 00:10:25,006
ข้าได้พบกับนายเหนือหัวของข้าแล้ว!

148
00:10:32,003 --> 00:10:34,048
เห็นหรือยังล่ะ! ข้ารับใช้แห่งเทพอสูรเอ๋ย

149
00:10:34,048 --> 00:10:38,084
นี่คือพลังของผู้ปกครองมังกร
และพลังของยอดฝีมือซึ่งปกครองหลักแห่งโลก...

150
00:10:44,009 --> 00:10:47,007
คะ.. ใครอะ...

151
00:10:47,007 --> 00:10:48,006
น่าสมเพชก็จริง

152
00:10:48,006 --> 00:10:51,028
แต่สำหรับตอนนี้ นี่ก็เต็มที่แล้วงั้นเหรอ

153
00:10:51,028 --> 00:10:53,047
ใช้ร่างลิชเป็นตัวล่อ

154
00:10:53,047 --> 00:10:56,000
แล้วใช้อัสคาลอนโจมตีทิ้งท้ายจากจุดบอด

155
00:10:56,000 --> 00:10:57,009
เกือบเป็นเกือบตายเลย

156
00:10:57,091 --> 00:10:59,024
ยังต้องเรียนรู้อีกเยอะนะเนี่ย

157
00:10:59,049 --> 00:11:02,005
นะ.. นายเป็นใครน่ะ!?

158
00:11:02,006 --> 00:11:04,037
หรือว่า.. ท่านลาร์วา?

159
00:11:04,037 --> 00:11:05,037
อะไรนะ!?

160
00:11:05,037 --> 00:11:06,037
เอ๋? โกหกน่า!

161
00:11:06,071 --> 00:11:09,024
คนจากต่างโลกรับรู้ได้งั้นเหรอ

162
00:11:09,073 --> 00:11:13,065
ปกติไม่ใช่เรื่องที่จะรู้ตัวได้ง่ายแบบนั้นนะ

163
00:11:13,065 --> 00:11:17,068
ปวดหัวกับเรื่องที่ทำพลาดจนถึงตอนนี้ด้วยนะ

164
00:11:18,006 --> 00:11:19,026
หมายความว่ายังไงน่ะ?

165
00:11:19,026 --> 00:11:21,063
ที่จริงแล้วเป็นฮิวแมนงั้นเหรอ?

166
00:11:21,063 --> 00:11:24,000
นั่นเป็นเรื่องเมื่อสมัยนานมามากแล้ว

167
00:11:24,047 --> 00:11:27,037
เอาล่ะ สัญญาก็คือสัญญา

168
00:11:28,076 --> 00:11:31,067
ขั้นที่ห้า เคโตะ ปลดปล่อย

169
00:11:34,096 --> 00:11:37,093
อาร์กาโทรัม จงเยียวยาผู้นั้นซะ

170
00:11:44,006 --> 00:11:45,038
สีหน้าดูดีขึ้นแล้ว!

171
00:11:45,039 --> 00:11:47,026
เท่านี้ก็น่าจะไม่เป็นไรแล้วนะ

172
00:11:47,026 --> 00:11:49,084
ที่เหลือให้อยู่เฉย ๆ ไว้ก็พอ

173
00:11:49,084 --> 00:11:51,077
ขะ.. ขอบคุณมากค่ะ!

174
00:11:52,061 --> 00:11:54,000
ท่านลาร์วา!

175
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
เรื่องครั้งนี้ สักวันจะตอบแทนให้ได้ครับ

176
00:11:56,000 --> 00:11:57,097
ขอสัญญาด้วยชื่อของผมเลย!

177
00:11:57,097 --> 00:11:59,072
จะเก็บไปคิดนะ

178
00:11:59,073 --> 00:12:02,037
ใช้แหวนมากไปงั้นเหรอเนี่ย

179
00:12:02,037 --> 00:12:04,046
ตอนนี้ต้องพักสักหน่อยนะ

180
00:12:04,046 --> 00:12:05,046
เดี๋ยวก่อน!

181
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
ที่บอกว่าคุณเป็นข้ารับใช้ของเทพอสูร
คือเรื่องจริงงั้นเหรอ?

182
00:12:10,000 --> 00:12:11,031
ลืมมันไปเสียเถอะ

183
00:12:11,031 --> 00:12:14,042
หากเป็นผู้กล้าก็มีเรื่องที่ควรทำก่อนเรื่องนั้นใช่ไหม?

184
00:12:15,027 --> 00:12:19,055
เหล่าประชาชนที่อพยพไปก็น่าจะกำลังกังวลกันอยู่นะ

185
00:12:19,074 --> 00:12:23,085
มีเรื่องที่ควรทำมากกว่า
การเข้ามายุ่งกับฉันอยู่มากมายเลยนะ

186
00:12:25,032 --> 00:12:27,064
ก็จริงอย่างที่ว่านะ

187
00:12:28,063 --> 00:12:30,013
เวลด้าพูดไว้ก็จริงนะ

188
00:12:30,013 --> 00:12:32,017
ไว้สักวันจะต้องขอตอบแทนให้ได้เลย

189
00:12:32,017 --> 00:12:34,032
อย่างน้อยก็จะจำไว้นะ

190
00:12:38,005 --> 00:12:40,095
ฮิบิกิ! ก่อนอื่นก็พาวูดดี้ไปพักผ่อนก่อนเถอะ

191
00:12:40,096 --> 00:12:44,062
ถ้าไปข้างนอกเมือง น่าจะมีแคมป์อยู่หลายจุดนะคะ

192
00:12:45,096 --> 00:12:47,088
ชุดสูทคอสเพลย์เทพอสูรนั่น

193
00:12:47,088 --> 00:12:50,075
น่าจะเกี่ยวข้องกับโลกที่เราเคยอยู่

194
00:12:50,075 --> 00:12:52,036
แล้วก็...

195
00:12:52,037 --> 00:12:53,009
แต่ว่าดาบนั่น...

196
00:12:53,009 --> 00:12:57,066
เป็นของที่ได้จากสมาคมการค้าคุซึโนฮะในซุยเกะงั้นหรือ

197
00:12:57,066 --> 00:13:02,844
ไม่แน่ว่า.. พวกเขาอาจจะเกี่ยวข้องกับ
สมาคมการค้าคุซึโนฮะก็เป็นได้

198
00:13:10,001 --> 00:13:12,063
อะไรกัน เพี้ยนไปแล้วเหรอ?

199
00:13:12,063 --> 00:13:17,019
เปล่าหรอก แค่เกิดเรื่องหัวเราะได้สองอย่างขึ้นมาน่ะ

200
00:13:17,019 --> 00:13:18,006
เหรอ

201
00:13:18,006 --> 00:13:19,082
อย่างแรก

202
00:13:19,082 --> 00:13:22,086
คือไม่ว่าคู่หูจะคบกันมานานแค่ไหน

203
00:13:22,086 --> 00:13:26,008
ก็กลับตายไปอย่างง่ายดายเลยยังไงล่ะ

204
00:13:26,008 --> 00:13:29,019
แลนเซอร์ตายแล้วงั้นเหรอ

205
00:13:29,019 --> 00:13:31,009
แล้วอีกอย่างหนึ่ง

206
00:13:31,009 --> 00:13:34,000
คือเอือมระอากับความดวงแข็งของตัวเองล่ะมั้งนะ

207
00:13:34,026 --> 00:13:36,097
ดูเหมือนว่าการเดิมพันฉันจะเป็นฝ่ายชนะนะ

208
00:13:36,097 --> 00:13:39,006
เดิมพันเนี่ย กับแลนเซอร์งั้นเหรอ?

209
00:13:39,006 --> 00:13:39,088
ใช่แล้ว

210
00:13:39,088 --> 00:13:43,078
ถ้าฉันตายไปก่อน จะยอมเข้าไปเป็นคอลเลคชั่นของหมอนั่น

211
00:13:43,078 --> 00:13:45,042
แล้วถ้าหมอนั่นตายก่อน

212
00:13:45,042 --> 00:13:48,068
จะยอมมอบชีวิตกับพลังที่เหลือให้ฉัน

213
00:13:49,018 --> 00:13:51,081
เดิมพันแบบนั้นกันไว้ยังไงล่ะ!

214
00:13:55,027 --> 00:13:56,098
ชีวิตที่เหลือเนี่ย...

215
00:13:56,098 --> 00:13:59,078
แลนเซอร์ไม่ได้มีชีวิตเดียวหรอกเหรอ?

216
00:13:59,078 --> 00:14:00,078
แล้วยังไง?

217
00:14:00,078 --> 00:14:03,002
ได้มันมาแล้วป่านนี้จะทำอะไรได้เหรอ?

218
00:14:03,035 --> 00:14:06,016
พวกที่สู้โดยดูถูกคนอื่นเนี่ย

219
00:14:06,016 --> 00:14:08,043
มันน่ารังเกียจจังเลยนะ

220
00:14:08,043 --> 00:14:11,004
ฉันเองก็ชอบทำบ่อย ๆ
ต้องสำนึกผิดแล้วนะเนี่ย

221
00:14:11,004 --> 00:14:12,076
เหรอ?

222
00:14:12,077 --> 00:14:15,054
การที่ผู้แข็งแกร่งจะทำท่าทางตามใจชอบได้

223
00:14:15,054 --> 00:14:18,092
คิดว่ามันเป็นหลักการในสนามรบเลยนะ

224
00:14:19,065 --> 00:14:21,011
จะแสดงให้เห็นเอง

225
00:14:21,011 --> 00:14:25,006
ไพ่ลับของฉันที่ใช้กำราบและ
ฆ่ามังกรระดับสูงทั้งสองตัวมา!

226
00:14:32,024 --> 00:14:35,002
นี่มัน.. มิติอื่นงั้นเหรอ?

227
00:14:36,001 --> 00:14:38,009
ยินดีต้อนรับ สู่ขุมนรกแห่งคมดาบ

228
00:14:38,009 --> 00:14:44,003
ที่นี่คือมิติพิเศษที่เชื่อมกับสถานที่เก็บดาบของแลนเซอร์

229
00:14:44,003 --> 00:14:45,057
และมัน...

230
00:14:45,057 --> 00:14:47,045
คือลานประหารด้วยยังไงล่ะ

231
00:14:47,073 --> 00:14:49,046
หืม ยอดเลยนะ

232
00:14:49,061 --> 00:14:52,092
เรื่องดาบก็ใช่ แล้วยังบังคับพามายังมิติอื่นอีกเนี่ย

233
00:14:52,092 --> 00:14:55,028
ถ้ายกเว้นเรื่องนั้นก็แทบจะไม่เคยเจอเลย

234
00:14:55,052 --> 00:14:58,044
เตรียมของต้อนรับไว้เพียบเลย วางใจเถอะนะ!

235
00:14:58,044 --> 00:15:01,011
ไม่ปล่อยให้เบื่อหรอก

236
00:15:01,011 --> 00:15:03,026
เห น่าสนุกจังเลยนะ

237
00:15:05,075 --> 00:15:07,034
อย่างนี้นี่เองนะ

238
00:15:07,092 --> 00:15:11,086
มิตินี่ จะเพิ่มพลังของผู้ที่กางเขตแดนนี้ขึ้นมาสินะ

239
00:15:11,095 --> 00:15:13,043
ธรรมดาจังเลย

240
00:15:13,043 --> 00:15:15,044
ไม่สิ แล้วก็...

241
00:15:15,045 --> 00:15:17,044
ผสานร่วมกับดาบ?

242
00:15:18,017 --> 00:15:20,043
ทำไมถึงรู้กระทั่งเรื่องนั้น...

243
00:15:20,043 --> 00:15:22,059
ต่างจากการรู้แจ้งอย่างชัดเจนเลย

244
00:15:22,059 --> 00:15:23,059
อะไรบางอย่าง...

245
00:15:25,018 --> 00:15:27,001
อ้อ งั้นเหรอ

246
00:15:27,001 --> 00:15:29,091
ดาบพวกนี้ทั้งหมดคือชีวิตของเธอสินะ

247
00:15:30,051 --> 00:15:31,091
ด้วยการจับดาบขึ้นมา

248
00:15:31,091 --> 00:15:34,058
ทำให้สืบทอดสกิลของเหล่าวีรชนตอนยังมีชีวิตได้เหรอ

249
00:15:35,001 --> 00:15:38,017
จะกดดันด้วยจำนวนแถมด้วยคุณภาพด้วยเหรอเนี่ย

250
00:15:39,024 --> 00:15:40,045
ถึงรู้ไป

251
00:15:40,045 --> 00:15:42,069
ก็ไม่มีหนทางรับมือขุมนรกแห่งคมดาบหรอก

252
00:15:43,012 --> 00:15:44,079
เสียดายจังเลยนะ

253
00:15:44,079 --> 00:15:47,009
ที่เธอเนี่ย จนสุดท้ายของท้ายที่สุด

254
00:15:47,009 --> 00:15:49,008
กลับใช้พลังน่าเบื่อแบบนี้เนี่ย

255
00:15:50,056 --> 00:15:52,006
คุซึโนฮะ นั่นมัน...

256
00:15:53,002 --> 00:15:55,046
นักรบบ้างล่ะ ผู้ใช้มนตราบ้างล่ะ

257
00:15:55,047 --> 00:15:56,093
ผิดแล้ว

258
00:15:56,093 --> 00:15:59,081
เดิมทีมันผิดแต่แรกเลย โซเฟีย

259
00:15:59,081 --> 00:16:00,098
ผมน่ะ...

260
00:16:01,054 --> 00:16:03,007
เป็น "นักยิงธนู" ต่างหากล่ะ

261
00:16:11,091 --> 00:16:13,053
แก!

262
00:16:16,073 --> 00:16:18,083
การโจมตีต่างจากเมื่อกี้ลิบลับเลย

263
00:16:21,001 --> 00:16:23,059
ใช้ไคเสริมพลังไว้เผื่อไว้ก่อนก็แล้วกัน

264
00:16:28,021 --> 00:16:30,043
ชื่อของอาวุธนี้คืออาซึสะ

265
00:16:30,043 --> 00:16:33,043
เอามาจากชื่อธนูอาซึสะในสมัยโบราณน่ะ

266
00:16:33,095 --> 00:16:37,023
มีศรคาบุระ (ลูกศรหัวนกหวีด) ที่ดูรุนแรงหน่อย ๆ ด้วย

267
00:16:37,023 --> 00:16:39,006
มาปัดเป่าภัยร้ายกันสักหน่อยก็แล้วกัน

268
00:16:40,008 --> 00:16:41,052
อย่านะ!

269
00:16:50,077 --> 00:16:53,048
ระ.. เรื่องแบบนี้...

270
00:16:53,048 --> 00:16:55,003
เจ้าสัตว์ประหลาด!

271
00:16:55,003 --> 00:16:56,061
นายน่ะ...

272
00:16:56,061 --> 00:16:59,058
นายเป็นอะไรกันแน่!

273
00:16:59,094 --> 00:17:01,067
ก็อย่างที่บอกไปเมื่อกี้

274
00:17:02,004 --> 00:17:03,079
ผมคือนักยิงธนู

275
00:17:09,034 --> 00:17:11,025
ฉันจะพ่ายแพ้ให้คนแบบนี้...

276
00:17:11,025 --> 00:17:13,003
ยังไม่ได้เจอกับลูโตะเลย!

277
00:17:16,002 --> 00:17:17,097
ใครจะไป... ยอมตายกัน...

278
00:17:19,000 --> 00:17:20,083
ขำกลิ้งเลยว่ะ

279
00:17:20,083 --> 00:17:24,086
ทั้งที่ไม่รู้ตัวว่าตัวเองถูกใช้แทนกล้องเนี่ย

280
00:17:25,069 --> 00:17:29,000
จะปล่อยให้ตายไปโดยที่สลักชื่อปลอมไว้ในใจ
ก็น่าสมเพชนะ

281
00:17:29,000 --> 00:17:30,024
จะยอมบอกให้นะ

282
00:17:30,085 --> 00:17:34,002
ชื่อจริงของผมคือ มิสึมิ มาโคโตะ

283
00:17:36,004 --> 00:17:38,007
ลาก่อน โซเฟีย บลูเกอร์

284
00:17:41,001 --> 00:17:43,017
มะ.. ไม่ใช่! ยังมีทางอื่นอีก!

285
00:17:44,085 --> 00:17:47,032
ซ่อนไว้จนถึงวาระสุดท้ายเนี่ย

286
00:17:47,032 --> 00:17:49,026
ทำกันได้นะ แลนเซอร์!

287
00:17:49,081 --> 00:17:51,052
ยังไม่จบลงหรอก!

288
00:17:51,052 --> 00:17:54,009
ฉันจะจบลงที่นี่ไม่ได้หรอกนะ!

289
00:17:59,071 --> 00:18:00,071
คาตานะ?

290
00:18:02,005 --> 00:18:05,069
ให้เสี่ยงแบบนี้ ก็ไม่เกลียดเท่าไหร่หรอกนะ

291
00:18:06,043 --> 00:18:08,057
ไพ่ลับของแลนเซอร์งั้นเหรอ

292
00:18:08,095 --> 00:18:11,082
วีรชนที่กลายเป็นคาตานะได้ก็แปลว่า...

293
00:18:12,038 --> 00:18:14,001
หรือว่า คนญี่ปุ่นงั้นเหรอ?

294
00:18:14,001 --> 00:18:15,072
ปราชญ์งั้นสินะ

295
00:18:15,072 --> 00:18:18,026
ดาบนี่ ยอดไปเลยนะ

296
00:18:18,026 --> 00:18:20,077
ทั้งที่ขาดการสลักชื่อในด้ามดาบ
จนอยู่ในสภาพไม่สมบูรณ์

297
00:18:20,077 --> 00:18:22,071
แต่กลับมีพลังเอ่อล้นออกมา

298
00:18:23,016 --> 00:18:25,004
ต่างกับการกลืนกินมังกรเข้าไปเลย

299
00:18:25,004 --> 00:18:28,029
ความรู้สึกราวกับพัฒนาต่อจากความเป็นคนเลย

300
00:18:28,066 --> 00:18:30,034
พัฒนาต่อจากความเป็นคน?

301
00:18:30,035 --> 00:18:33,049
ที่ชิกิบอกว่าเคยมุ่งไปก่อนหน้านี้งั้นเหรอ?

302
00:18:33,049 --> 00:18:35,009
"แกลนท์" ใช่ไหมนะ?

303
00:18:40,051 --> 00:18:42,096
ราวกับความลำบากจนถึงตอนนี้เป็นเรื่องโกหกเลย!

304
00:18:42,096 --> 00:18:44,077
สถานการณ์พลิกผันแล้วนะ!

305
00:18:45,045 --> 00:18:47,086
สมแล้วที่เป็นคาตานะงั้นสินะ

306
00:18:48,096 --> 00:18:50,094
ต่อจ้างนี้เน้นไปที่ความเร็ว

307
00:18:52,013 --> 00:18:54,007
ไม่ใช่ด้วยวิถีแห่งธนู แต่เป็นศาสตร์แห่งธนู

308
00:18:55,078 --> 00:18:58,024
ขอเล่นแบบฉบับแฟนตาซีหน่อยก็แล้วกัน

309
00:19:25,015 --> 00:19:26,059
ลูโตะ

310
00:19:26,059 --> 00:19:28,027
นายติดหนี้ฉันแล้วนะ

311
00:19:46,091 --> 00:19:49,005
เอาล่ะ ที่เหลือก็ป้อมปราการสเตลล่าร์สินะ

312
00:19:50,003 --> 00:19:52,075
ถึงอย่างนั้นก็ต้องระวังวิถียิงด้วยนะ

313
00:19:53,058 --> 00:19:56,008
ตอนทะเลสาบดวงดาราเหมือนเราไปก่อเรื่องเอาไว้ด้วย

314
00:19:57,068 --> 00:19:59,088
เอาล่ะ แถว ๆ นี้ล่ะมั้ง

315
00:19:59,088 --> 00:20:03,006
ช่วยได้มากเลย กายาเวทแสนสะดวก

316
00:20:04,053 --> 00:20:07,032
กางไคให้กว้างที่สุดเท่าที่ทำได้

317
00:20:07,032 --> 00:20:10,044
แล้วมีสมาธิไปกับการรับรู้ภูมิประเทศกับสถานการณ์...

318
00:20:13,037 --> 00:20:17,099
อื้ม ดูเหมือนโรน่าจะยอมถอนกำลังไปแล้วนะ

319
00:20:18,054 --> 00:20:21,003
ไม่รู้ระยะที่แน่ชัดหรอก

320
00:20:21,003 --> 00:20:22,003
แต่ว่า...

321
00:20:22,065 --> 00:20:24,024
ไม่คิดว่าจะพลาดเลย

322
00:20:33,045 --> 00:20:36,002
เยี่ยม! ภารกิจของเทพธิดาเสร็จเรียบร้อย!

323
00:20:36,002 --> 00:20:38,088
เท่านี้ก็คลี่คลายไปได้เรื่องหนึ่ง!

324
00:20:42,021 --> 00:20:44,059
เริ่มชินกับการร่วงลงพื้นแล้วนะเนี่ย

325
00:20:44,059 --> 00:20:45,072
ให้ตายสิ

326
00:20:50,066 --> 00:20:51,086
เอาล่ะ

327
00:20:52,081 --> 00:20:54,037
นายน้อยครับ!

328
00:20:54,037 --> 00:20:55,014
อ้าว

329
00:20:55,014 --> 00:20:57,015
ชิกิ เผยหน้ามาแล้วนะนั่น

330
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
ขออภัยด้วยครับ

331
00:21:00,041 --> 00:21:02,066
ตึงมือเกิดคาดน่ะครับ

332
00:21:02,087 --> 00:21:05,029
ส่วนผู้กล้าอพยพไปได้อย่างปลอดภัยแล้วครับ

333
00:21:05,029 --> 00:21:07,047
งั้นเหรอ ถ้างั้นก็ดีแล้วนะ

334
00:21:07,047 --> 00:21:10,073
ทางนี้ก็ได้รู้ถึงพลังของตัวเองตอนนี้แล้ว

335
00:21:10,073 --> 00:21:12,042
แต่ก็เหนื่อยพอตัวเลยนะ

336
00:21:12,042 --> 00:21:13,075
รีบถอนตัวกันเถอะ

337
00:21:14,057 --> 00:21:17,004
ว่าแต่ จะดีงั้นเหรอครับ?

338
00:21:17,004 --> 00:21:20,009
กับผู้กล้าก็ดูเหมือนจะเป็นคนรู้จักนี่ครับ

339
00:21:20,082 --> 00:21:23,027
ก็จริงนะที่เป็นคนที่รู้จักน่ะ

340
00:21:23,027 --> 00:21:25,008
แต่เรื่องนั้นไว้หลังกลับไปแล้วนะ

341
00:21:25,008 --> 00:21:28,008
โทโมเอะกับมิโอะก็คงกลับต่างภพไปแล้ว

342
00:21:28,008 --> 00:21:32,094
อ้อ จะว่าไป ตอนที่ช่วยพวกพ้องของผู้กล้า

343
00:21:32,094 --> 00:21:35,012
เขาบอกว่าอยากจะตอบแทนน่ะครับ

344
00:21:35,012 --> 00:21:37,027
จะร้องขออะไรดีครับ?

345
00:21:38,015 --> 00:21:39,078
ไว้จะเอาไปคิดนะ

346
00:21:40,034 --> 00:21:43,003
ทางนั้นก็คงจะลำบากเรื่องเมืองอยู่ด้วยนะ

347
00:21:43,003 --> 00:21:44,074
รับทราบแล้วครับ

348
00:21:46,029 --> 00:21:50,006
ลิเมียต่อจากนี้คงจะตกที่นั่งลำบากเป็นอย่างมากแน่

349
00:21:50,006 --> 00:21:52,096
แต่ว่า ประเทศนี้มีรุ่นพี่อยู่

350
00:21:53,087 --> 00:21:55,001
ถ้าเป็นคนคนนั้น

351
00:21:55,001 --> 00:21:57,029
ก็น่าจะแก้ปัญหาได้แทบทั้งหมดเลย

352
00:21:57,074 --> 00:21:59,043
ถ้างั้นก็กลับกันเถอะ

353
00:21:59,043 --> 00:22:01,000
กลับบ้านของพวกเรากัน

354
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
ครับ!

355
00:23:35,038 --> 00:23:39,027
ราตรีที่ยี่สิบห้า "เทศกาลใต้แสงจันทร์"