1
00:00:01,002 --> 00:00:03,041
Mari kita bertarung lagi,

2
00:00:03,041 --> 00:00:05,006
Kuzunoha si Demon!

3
00:00:07,007 --> 00:00:07,069
Demon?

4
00:00:08,006 --> 00:00:09,082
Aku?

5
00:00:17,006 --> 00:00:18,002
Dasar,

6
00:00:18,044 --> 00:00:21,075
awalnya aku tidak ingin melakukan
hal memalukan dengan memunculkan sisikku,

7
00:00:22,034 --> 00:00:24,012
semua ini salahmu.

8
00:00:24,012 --> 00:00:25,025
Bersiaplah.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,000
Kuzunoha.

10
00:00:36,088 --> 00:00:40,055
Kau ingin kami menyerah
terhadap pahlawan dan Benteng Stella?

11
00:00:40,055 --> 00:00:43,023
Baiklah, aku menyanggupi permintaanmu.

12
00:00:44,052 --> 00:00:45,052
Sangat menakutkan,

13
00:00:45,052 --> 00:00:47,009
pantas saja dia bisa disebut demon.

14
00:00:57,063 --> 00:01:00,003
Sudah saatnya mengakhirinya dengan serius.

15
00:01:01,034 --> 00:01:02,034
Tuan Larva!

16
00:01:04,022 --> 00:01:07,024
Dendam kau melukai tuanku sebelumnya,

17
00:01:07,024 --> 00:01:09,017
pasti akan kubalaskan.

18
00:01:11,052 --> 00:01:13,014
Sungguh keras kepala.

19
00:01:31,065 --> 00:01:36,099
TSUKIMICHI -MOONLIT FANTASY- SEASON 2

20
00:02:48,037 --> 00:02:51,094
MALAM KE-24: DEMON VS. MANUSIA NAGA

21
00:02:52,079 --> 00:02:55,001
Dimulai darimu dahulu,

22
00:02:55,001 --> 00:02:57,053
mulai menghabisi dari pengikut Demon.

23
00:03:18,001 --> 00:03:20,003
Tuan Larva, hilangkan kabut di sekitarmu.

24
00:03:20,093 --> 00:03:23,072
Dengan begitu,
kami bisa bertarung bersamamu.

25
00:03:25,023 --> 00:03:26,072
Pahlawan Limia,

26
00:03:27,009 --> 00:03:29,073
aku tidak berada dalam peperangan sulit.

27
00:03:30,045 --> 00:03:31,094
Padahal, sudah terluka parah.

28
00:03:32,058 --> 00:03:35,057
Tuan Larva, kukatakan sejujurnya saja,

29
00:03:35,057 --> 00:03:38,057
biarkan aku mengalahkan naga
yang menghancurkan kerajaan itu bersamamu.

30
00:03:38,086 --> 00:03:40,059
Itu tidak mungkin.

31
00:03:40,059 --> 00:03:43,053
Sebaliknya, kalau kalian
bisa bertahan sampai akhir,

32
00:03:43,053 --> 00:03:47,031
aku akan menghidupkan penyihir itu
setelah perang usai.

33
00:03:47,065 --> 00:03:49,039
Kau yang seorang lich?

34
00:03:49,073 --> 00:03:52,025
Ternyata mayat hidup
bisa menghidupkan manusia?

35
00:03:52,025 --> 00:03:53,069
Benarkah?

36
00:03:53,069 --> 00:03:56,039
Kau sungguh bisa menyelamatkan Woody?

37
00:03:56,039 --> 00:03:57,046
Tentu saja,

38
00:03:58,002 --> 00:04:01,034
aku masih bisa mengobati luka kecil
seperti lubang di perut manusia.

39
00:04:03,071 --> 00:04:05,002
Kakak.

40
00:04:07,019 --> 00:04:09,014
Aku memercayai ucapanmu.

41
00:04:09,038 --> 00:04:10,086
Hei, Hibiki.

42
00:04:10,086 --> 00:04:12,089
Tidak, ini adalah keputusan tepat.

43
00:04:13,031 --> 00:04:15,001
Kenapa kau berkata begitu?

44
00:04:15,001 --> 00:04:16,001
Lich itu

45
00:04:16,001 --> 00:04:18,009
sangat mirip orang luar
yang kukenal di Tsige,

46
00:04:19,071 --> 00:04:21,031
akan menepati perkataannya.

47
00:04:22,000 --> 00:04:24,061
Dia mengeluarkan aura yang sama.

48
00:04:25,018 --> 00:04:26,026
Tuan Larva,

49
00:04:26,072 --> 00:04:29,006
kau harus menepati janji.

50
00:04:29,035 --> 00:04:31,045
Untuk berjaga-jaga, hilangkan kabutnya.

51
00:04:32,003 --> 00:04:33,092
Negosiasi sudah disepakati?

52
00:04:34,081 --> 00:04:37,025
Niflheim, hilang.

53
00:04:42,034 --> 00:04:44,015
Kalian sudah selesai berbincang?

54
00:04:44,062 --> 00:04:47,051
Apa pun yang kalian bahas
tidak akan ada gunanya.

55
00:04:48,015 --> 00:04:51,083
Baik, musnahlah
dengan pedang kebenaranku.

56
00:04:53,068 --> 00:04:55,008
Lancer Naga Pata pisau,

57
00:04:55,008 --> 00:04:58,082
merupakan Naga Mata Pisau
dan manusia naga,

58
00:04:58,082 --> 00:05:01,074
spesies yang memiliki dua nyawa, bukan?

59
00:05:01,074 --> 00:05:03,057
Kau mengetahuinya?

60
00:05:03,094 --> 00:05:06,079
Padahal naga, tetapi bisa
mempertahankan wujud manusia

61
00:05:06,079 --> 00:05:09,003
dan membuat kekuatanmu makin kuat.

62
00:05:09,049 --> 00:05:10,006
Ternyata begitu,

63
00:05:10,006 --> 00:05:13,000
perkataan Tuan Root sangat tepat.

64
00:05:13,061 --> 00:05:14,054
Root?

65
00:05:14,084 --> 00:05:17,022
Bagaimana kau mengetahui nama itu?

66
00:05:17,022 --> 00:05:19,044
Dikelilingi begitu banyak pedang terkenal,

67
00:05:19,044 --> 00:05:21,005
naga tingkat tinggi
yang bernama Mitsurugi.

68
00:05:22,011 --> 00:05:24,003
Apakah wujud asli
dari semua pedang ini adalah

69
00:05:24,003 --> 00:05:27,039
nasib para orang kuat yang menantangmu?

70
00:05:27,097 --> 00:05:30,035
Kau sudah tahu terlalu banyak,

71
00:05:30,061 --> 00:05:33,002
aku tidak bisa membiarkanmu hidup.

72
00:05:33,032 --> 00:05:36,048
Jadilah salah satu dari kekuatanku!

73
00:05:36,096 --> 00:05:40,011
Aku melingkupi tubuh ini dengan dendam,

74
00:05:41,002 --> 00:05:42,011
gurossia!

75
00:05:44,007 --> 00:05:47,007
Mengempaskan pedang
dengan sangkar perak yang bergetar,

76
00:05:47,039 --> 00:05:48,054
margili!

77
00:05:55,015 --> 00:05:58,012
Ternyata bisa menghindari
pedang kebenaranku.

78
00:05:58,033 --> 00:06:01,061
Aku pernah menyelidikimu, Lancer,

79
00:06:01,061 --> 00:06:05,009
atas bantuan Tuan Root, Tetua Naga.

80
00:06:06,029 --> 00:06:09,034
Tidak disangka, ternyata ada lich
yang berhubungan dengan Root.

81
00:06:09,061 --> 00:06:14,048
Menurutku, kebijaksanaan adalah
senjata terkuat yang dimiliki manusia,

82
00:06:14,048 --> 00:06:17,018
meski aku sudah bukan manusia lagi.

83
00:06:18,068 --> 00:06:20,075
Yang layak dengan diriku yang keenam,

84
00:06:20,075 --> 00:06:23,072
lepaskan kendali dan jadilah pedang,

85
00:06:23,072 --> 00:06:25,036
askarom!

86
00:06:26,093 --> 00:06:28,082
Bukankah kau penyihir?

87
00:06:29,011 --> 00:06:31,076
Ini pedang penuh racun dan kutukan,

88
00:06:31,076 --> 00:06:33,011
askarom.

89
00:06:33,011 --> 00:06:36,072
Aku selalu menantikan suatu hari
bisa memakainya untuk memburumu.

90
00:06:36,072 --> 00:06:39,075
Jadi, aku menamainya Pedang Pembasmi Naga.

91
00:06:40,018 --> 00:06:42,024
Selama ada energi jahat yang terus muncul,

92
00:06:42,024 --> 00:06:44,084
sama sekali tidak bisa merasakan
kehebatan pedang terkenal itu.

93
00:06:45,024 --> 00:06:46,086
Sangat kebetulan,

94
00:06:46,086 --> 00:06:48,078
lagi pula aku yang memakainya,

95
00:06:48,078 --> 00:06:50,008
aku tidak cocok dengan pedang terkenal.

96
00:06:51,057 --> 00:06:54,076
Tangga keenam, fraykaiho,

97
00:06:55,016 --> 00:06:57,048
roh pedang.

98
00:06:58,077 --> 00:07:01,006
Apa pun yang terjadi,
kau tetap ingin memakai pedang itu?

99
00:07:01,064 --> 00:07:05,052
Ternyata, penyihir memakai pedang
untuk menantangku, sungguh meremehkanku.

100
00:07:06,062 --> 00:07:08,004
Di sini adalah medan perang,

101
00:07:08,088 --> 00:07:12,057
di sekitar sini semuanya adalah orang
berbakat dari pasukan kerajaan dan iblis,

102
00:07:12,057 --> 00:07:16,016
banyak orang kuat
yang bisa menjadi kekuatanku,

103
00:07:16,016 --> 00:07:20,029
kau bisa melawanku sampai tahap apa?

104
00:07:23,004 --> 00:07:26,047
Memakai pedang dari kumpulan orang lemah
itu untuk melawan Pedang Pembasmi Naga?

105
00:07:26,048 --> 00:07:27,046
Sungguh menggelikan.

106
00:07:27,009 --> 00:07:29,091
Kau rasakan dengan baik

107
00:07:29,092 --> 00:07:31,051
perasaan ketakutan.

108
00:07:39,042 --> 00:07:41,019
Bagaimana? Apakah sangat sakit?

109
00:07:41,019 --> 00:07:44,029
Berengsek, aku tidak akan memaafkanmu.

110
00:07:44,029 --> 00:07:48,011
Kabarnya kau memotong jari tuanku,

111
00:07:48,011 --> 00:07:49,099
ini pembalasanku untuknya.

112
00:07:53,009 --> 00:07:54,087
Inikah

113
00:07:55,044 --> 00:07:58,007
pedang yang digunakan
para pahlawan terdahulu?

114
00:07:58,007 --> 00:08:00,029
Tidak hanya itu saja!

115
00:08:06,035 --> 00:08:07,055
Apa?

116
00:08:08,044 --> 00:08:11,051
Kenapa? Aku adalah penyihir.

117
00:08:11,082 --> 00:08:13,088
Tidak perlu terkejut, bukan?

118
00:08:21,006 --> 00:08:23,056
Cahaya vitalitas menembus segalanya,

119
00:08:24,009 --> 00:08:25,031
stia serod!

120
00:08:25,048 --> 00:08:27,004
Bisa-bisanya mengutuk
sambil mengayunkan pedang.

121
00:08:27,066 --> 00:08:29,009
Pedang kembali ke diri sendiri.

122
00:08:30,031 --> 00:08:31,094
Kutukan balik Rhode!

123
00:08:31,094 --> 00:08:34,016
Jangan meremehkanku!

124
00:08:40,031 --> 00:08:42,095
Kau tidak akan punya waktu

125
00:08:42,095 --> 00:08:45,046
menghitung jumlah pedang
yang hancur sebelum dirimu binasa.

126
00:08:46,032 --> 00:08:48,079
Untungnya ada mereka bertiga
yang membantuku berlatih.

127
00:08:49,085 --> 00:08:53,034
Aku yang dahulu
tidak akan sanggup melawannya.

128
00:08:55,078 --> 00:08:59,068
Demi Tuan Muda,
aku tidak boleh menunjukkan kelemahanku.

129
00:09:00,018 --> 00:09:02,068
Sialan. Dia bahkan bukan iblis,

130
00:09:02,068 --> 00:09:04,009
melainkan hanya seorang pengikut...

131
00:09:04,009 --> 00:09:08,086
Racun Pedang Ascalon
perlahan-lahan melahapnya.

132
00:09:09,037 --> 00:09:12,032
Reaksi tubuhnya juga telah melamban.

133
00:09:12,087 --> 00:09:15,001
Jangan sampai dia menyadarinya.

134
00:09:15,001 --> 00:09:17,002
Matilah dengan mengenaskan.

135
00:09:29,071 --> 00:09:33,049
Para Pahlawan,
jadilah bagian dari kekuatanku!

136
00:09:37,005 --> 00:09:38,018
Chiya!

137
00:09:44,086 --> 00:09:46,073
Tuan Siri...

138
00:09:47,057 --> 00:09:48,091
Apakah meleset?

139
00:09:48,091 --> 00:09:50,068
Terima kasih, Petualang.

140
00:09:51,049 --> 00:09:53,049
Kalau miko itu menjadi pedang,

141
00:09:53,049 --> 00:09:55,078
sepertinya aku akan kalah.

142
00:09:57,000 --> 00:09:59,074
Pada saat terakhir ini, aku...

143
00:10:02,004 --> 00:10:03,027
Apa boleh buat?

144
00:10:03,027 --> 00:10:06,012
Walaupun Tidak sehebat pahlawan dan miko,

145
00:10:06,012 --> 00:10:08,058
kau akan kujadikan kekuatanku.

146
00:10:08,094 --> 00:10:10,019
Tuan Siri...

147
00:10:10,019 --> 00:10:10,096
Sialan!

148
00:10:10,096 --> 00:10:12,027
Setelah Sophia,

149
00:10:12,027 --> 00:10:14,053
ini pertama kalinya aku terdesak begini.

150
00:10:15,004 --> 00:10:19,003
Sepertinya, kau bisa dijadikan
pedang hebat yang bisa kupakai.

151
00:10:19,003 --> 00:10:21,001
Siapa yang mau dipakai olehmu?

152
00:10:21,052 --> 00:10:25,001
Aku sudah menemukan
Tuan yang ingin kulayani!

153
00:10:32,003 --> 00:10:34,047
Kau lihat itu, Pengikut Iblis?

154
00:10:34,048 --> 00:10:35,008
Inilah kenapa para naga

155
00:10:35,008 --> 00:10:39,045
dan dunia ini menguasai...?

156
00:10:44,009 --> 00:10:46,058
Si-Siapa itu?

157
00:10:47,007 --> 00:10:48,006
Walaupun sangat memalukan,

158
00:10:48,006 --> 00:10:50,058
tetapi hanya inikah
yang bisa kulakukan sekarang?

159
00:10:51,028 --> 00:10:53,059
Memakai kedok mayat hidup sebagai tameng

160
00:10:53,059 --> 00:10:56,000
dan berkorban dengan memakai Ascalon.

161
00:10:56,000 --> 00:10:57,009
Kemenangan ini sangat tipis

162
00:10:57,009 --> 00:10:59,009
dan belum sesuai harapanku.

163
00:10:59,049 --> 00:11:01,047
Si-Siapa kau?

164
00:11:02,005 --> 00:11:04,043
Mungkinkah... Tuan Larva?

165
00:11:04,043 --> 00:11:05,037
Apa?

166
00:11:05,037 --> 00:11:06,039
Mustahil.

167
00:11:06,063 --> 00:11:09,073
Apakah makhluk dunia lain
sudah menyadari hal ini?

168
00:11:09,073 --> 00:11:12,084
Biasanya, tidak segampang itu disadari.

169
00:11:13,065 --> 00:11:16,002
Semua kekacauan yang terjadi,
termasuk yang ini,

170
00:11:16,002 --> 00:11:17,007
sungguh sangat memusingkan.

171
00:11:18,006 --> 00:11:19,026
Apa yang terjadi?

172
00:11:19,026 --> 00:11:21,007
Jangan-jangan, kau ini manusia?

173
00:11:21,063 --> 00:11:24,003
Hal itu sudah lama sekali.

174
00:11:24,047 --> 00:11:27,049
Baiklah. Janji adalah janji.

175
00:11:28,076 --> 00:11:31,067
Keto tingkat lima, lepaskan.

176
00:11:34,096 --> 00:11:37,067
Agat Arm, pulihkan dia.

177
00:11:44,006 --> 00:11:44,085
Wajahnya...

178
00:11:45,038 --> 00:11:47,026
Begini saja.

179
00:11:47,026 --> 00:11:49,084
Selanjutnya, dia hanya perlu istirahat.

180
00:11:49,084 --> 00:11:51,056
Terima kasih!

181
00:11:52,061 --> 00:11:54,000
Tuan Larva.

182
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Aku pasti akan membalas kebaikanmu.

183
00:11:56,000 --> 00:11:57,078
Aku bersumpah demi reputasiku.

184
00:11:57,078 --> 00:11:59,072
Biar kupikirkan dahulu.

185
00:11:59,072 --> 00:12:01,086
Cincin itu sudah terlalu sering digunakan.

186
00:12:02,037 --> 00:12:04,046
Sepertinya harus diistirahatkan sementara.

187
00:12:04,046 --> 00:12:05,026
Tunggu!

188
00:12:05,082 --> 00:12:10,000
Benarkah kalau kau ini pengikut iblis?

189
00:12:10,000 --> 00:12:11,031
Kau sudah lupa, ya.

190
00:12:11,031 --> 00:12:14,067
Ada hal lebih mendesak
yang harus dilakukan oleh para pahlawan.

191
00:12:15,027 --> 00:12:19,023
Para warga yang dievakuasi
pasti ketakutan karena cemas.

192
00:12:19,073 --> 00:12:23,063
Daripada mengurusiku,
ada banyak tugas yang harus kau lakukan.

193
00:12:25,032 --> 00:12:28,001
Memang, benar yang kau katakan.

194
00:12:28,063 --> 00:12:30,013
Verda juga pernah bilang,

195
00:12:30,013 --> 00:12:32,017
aku pasti akan membalas kebaikanmu.

196
00:12:32,017 --> 00:12:34,032
Aku pasti mengingatnya.

197
00:12:38,005 --> 00:12:40,095
Hibiki, sebaiknya kita membawa
Woody beristirahat dahulu.

198
00:12:40,095 --> 00:12:45,011
Jika pergi ke luar kota,
pasti bisa menemukan kamp pengungsi.

199
00:12:45,096 --> 00:12:47,088
Lakon kostum iblis.

200
00:12:47,088 --> 00:12:50,075
Sepertinya ada hubungannya
dengan dunia asalku.

201
00:12:50,075 --> 00:12:52,008
Selain itu...

202
00:12:52,036 --> 00:12:53,009
Omong-omong,

203
00:12:53,009 --> 00:12:57,004
apakah pedang itu didapat
dari kamar dagang Kuzunoha di Tsige?

204
00:12:57,066 --> 00:13:03,022
Mungkin saja mereka berhubungan
dengan kamar dagang Kuzunoha.

205
00:13:10,001 --> 00:13:12,002
Ada apa? Kau sudah rusak?

206
00:13:12,063 --> 00:13:16,058
Bukan. Hanya terpikirkan dua hal konyol.

207
00:13:17,019 --> 00:13:18,005
Benarkah?

208
00:13:18,006 --> 00:13:19,023
Yang pertama...

209
00:13:19,082 --> 00:13:22,086
berapa lama pun kau mengenal rekanmu,

210
00:13:22,086 --> 00:13:26,028
dia juga bisa mati dalam sekejap.

211
00:13:26,008 --> 00:13:29,019
Lancer sudah mati?

212
00:13:29,019 --> 00:13:30,074
Lalu yang selanjutnya,

213
00:13:31,009 --> 00:13:34,026
sepertinya aku takjub
akan keberuntunganku sendiri.

214
00:13:34,026 --> 00:13:36,097
Tampaknya akulah yang akan
memenangkan pertaruhan itu.

215
00:13:36,097 --> 00:13:38,096
Maksudmu, pertaruhan dengan Lancer?

216
00:13:38,096 --> 00:13:39,088
Benar.

217
00:13:39,088 --> 00:13:43,078
Kalau mati dahulu,
aku akan menjadi koleksinya.

218
00:13:43,078 --> 00:13:45,042
Kalau dia mati dahulu,

219
00:13:45,042 --> 00:13:48,059
seluruh sisa nyawa dan kekuatannya
akan diberikan kepadaku.

220
00:13:49,018 --> 00:13:51,081
Begitulah pertaruhan kami.

221
00:13:55,027 --> 00:13:56,056
Sisa nyawa?

222
00:13:56,098 --> 00:13:59,078
Lancer punya lebih dari satu nyawa?

223
00:13:59,078 --> 00:14:00,078
Lalu...

224
00:14:00,078 --> 00:14:03,003
apa gunanya mendapatkan itu semua
jika keadaannya begini?

225
00:14:03,035 --> 00:14:06,016
Orang yang meremehkan lawannya
dalam pertempuran

226
00:14:06,016 --> 00:14:08,043
memang menyebalkan sekali.

227
00:14:08,043 --> 00:14:11,003
Aku juga sering begitu,
jadi, juga harus mewawas diri.

228
00:14:11,004 --> 00:14:12,076
Benarkah?

229
00:14:12,076 --> 00:14:15,004
Menurutku, hukum di medan perang adalah

230
00:14:15,054 --> 00:14:18,096
yang kuat bebas berlaku semaunya.

231
00:14:19,065 --> 00:14:20,079
Rasakan dahulu

232
00:14:21,011 --> 00:14:24,006
jurus terhebatku
yang telah mengalahkan dan membunuh

233
00:14:24,006 --> 00:14:26,026
dua naga tingkat tinggi!

234
00:14:32,024 --> 00:14:35,002
Tempat ini... ruang lain?

235
00:14:35,085 --> 00:14:38,009
Selamat datang di penjara pedang.

236
00:14:38,009 --> 00:14:44,003
Ruang khusus ini terhubung
dengan tempat koleksi pedang Lancer

237
00:14:44,003 --> 00:14:45,057
yang juga merupakan...

238
00:14:45,057 --> 00:14:47,004
tempat pembantaian.

239
00:14:48,003 --> 00:14:49,061
Hebat sekali.

240
00:14:49,061 --> 00:14:52,037
Baik pedang maupun membawa orang lain
secara paksa ke ruang lain.

241
00:14:52,092 --> 00:14:55,033
Selain itu semua, tidak ada lagi.

242
00:14:55,033 --> 00:14:58,044
Tenang saja, aku akan meladenimu.

243
00:14:58,044 --> 00:15:01,011
Kau tidak akan kebosanan.

244
00:15:01,011 --> 00:15:02,079
Aku sungguh menantikannya.

245
00:15:05,075 --> 00:15:07,034
Ternyata begitu.

246
00:15:07,092 --> 00:15:11,095
Apakah ruangan ini dapat
meningkatkan kekuatan pelaku sihir?

247
00:15:11,095 --> 00:15:13,022
Kelihatannya biasa saja.

248
00:15:13,043 --> 00:15:15,044
Tidak, atau mungkin keberadaan

249
00:15:15,044 --> 00:15:17,022
dan kekuatannya
terikat dengan pedang?

250
00:15:17,088 --> 00:15:19,067
Kenapa dia bahkan
bisa mengetahui hal begini?

251
00:15:19,009 --> 00:15:22,059
Jelas-jelas itu adalah suatu kemampuan
yang berbeda dengan pemahaman

252
00:15:22,059 --> 00:15:23,065
secara tiba-tiba.

253
00:15:25,018 --> 00:15:27,001
Aku sudah mengerti.

254
00:15:27,001 --> 00:15:29,091
Pedang-pedang ini adalah nyawamu, bukan?

255
00:15:30,051 --> 00:15:31,091
Dengan mendapatkan pedang-pedang ini,

256
00:15:31,091 --> 00:15:34,063
kau bisa mewarisi kemampuan
yang dimiliki para pahlawan semasa hidup.

257
00:15:35,001 --> 00:15:38,034
Jelas-jelas menang dari sisi kuantitas,
tidak disangka juga pedulikan kualitasnya.

258
00:15:39,024 --> 00:15:40,045
Meskipun sudah tahu,

259
00:15:40,045 --> 00:15:42,083
kau juga tidak bisa
menghadapi Penjara Pedang.

260
00:15:43,012 --> 00:15:44,079
Sungguh disayangkan.

261
00:15:44,079 --> 00:15:46,008
Hingga saat terakhir,

262
00:15:47,009 --> 00:15:50,026
kau tetap memakai kemampuan
yang membosankan begini.

263
00:15:50,056 --> 00:15:52,006
Kuzunoha, itu adalah...

264
00:15:53,002 --> 00:15:55,001
Petarung atau penyihir,

265
00:15:55,046 --> 00:15:56,093
keduanya salah.

266
00:15:56,093 --> 00:15:59,081
Sejak awal kau sudah salah, Sophia.

267
00:15:59,081 --> 00:16:00,098
Sebenarnya aku adalah

268
00:16:01,054 --> 00:16:03,044
ahli kyudo.

269
00:16:11,091 --> 00:16:13,032
Berengsek!

270
00:16:16,073 --> 00:16:18,089
Tebasan yang sepenuhnya berbeda level
dengan yang tadi.

271
00:16:21,001 --> 00:16:23,005
Untuk berjaga-jaga,
diperkuat dengan penghalang saja.

272
00:16:27,021 --> 00:16:28,021
Apa?

273
00:16:28,021 --> 00:16:30,043
Nama senjata ini adalah Azusa.

274
00:16:30,043 --> 00:16:33,043
Dinamai dari Busur Azusa
yang memang ada sejak zaman kuno.

275
00:16:33,095 --> 00:16:36,089
Di bagian depannya ada mata panah
yang sedikit berbahaya.

276
00:16:37,023 --> 00:16:39,056
Kalahkan siluman dan monster dengan ini.

277
00:16:40,008 --> 00:16:41,056
Hentikan!

278
00:16:50,077 --> 00:16:53,048
Mana mungkin?

279
00:16:53,048 --> 00:16:54,036
Kau memang monster.

280
00:16:55,003 --> 00:16:56,032
Sebenarnya kau itu...

281
00:16:56,061 --> 00:16:59,053
sebenarnya kau itu apa?

282
00:16:59,094 --> 00:17:01,067
Seperti yang kubilang tadi,

283
00:17:02,004 --> 00:17:03,079
aku adalah ahli kyudo.

284
00:17:09,034 --> 00:17:10,088
Aku bahkan belum bertemu dengannya,

285
00:17:11,025 --> 00:17:13,003
bahkan belum bertemu dengan Root.

286
00:17:16,002 --> 00:17:17,084
Mana boleh mati?

287
00:17:18,008 --> 00:17:20,083
Sungguh lucu.

288
00:17:20,083 --> 00:17:24,073
Bahkan tidak sadar
kalau dirimu dijadikannya sebagai kamera.

289
00:17:25,069 --> 00:17:29,000
Kalau membiarkanmu mati dengan mengingat
nama palsuku, sungguh mengenaskan.

290
00:17:29,000 --> 00:17:30,011
Kuberi tahu kau saja.

291
00:17:30,085 --> 00:17:34,007
Namaku yang sebenarnya adalah
Makoto Misumi.

292
00:17:36,004 --> 00:17:38,007
Selamat tinggal, Sophia Bulga.

293
00:17:40,083 --> 00:17:43,017
Tidak, masih ada cara.

294
00:17:44,085 --> 00:17:47,032
Bahkan sampai saat terakhir pun
tetap menyembunyikannya dariku.

295
00:17:47,032 --> 00:17:49,008
Kau sungguh hebat, Lancer.

296
00:17:49,081 --> 00:17:51,052
Masih belum berakhir.

297
00:17:51,052 --> 00:17:53,084
Aku masih belum boleh mati.

298
00:17:59,071 --> 00:18:00,076
Pedang Jepang?

299
00:18:02,005 --> 00:18:05,073
Tidak disangka,
aku tidak keberatan dengan bertaruh.

300
00:18:06,043 --> 00:18:08,095
Itu senjata rahasia Lancer, ya?

301
00:18:08,095 --> 00:18:11,082
Pahlawan yang berubah
menjadi pedang Jepang.

302
00:18:12,038 --> 00:18:14,001
Jangan-jangan, orang Jepang?

303
00:18:14,001 --> 00:18:15,004
Itu artinya orang bijak, ya?

304
00:18:15,072 --> 00:18:18,026
Pedang ini sangat hebat.

305
00:18:18,026 --> 00:18:20,077
Padahal tidak ada ukiran pedang
dan dalam kondisi tidak sempurna,

306
00:18:20,077 --> 00:18:22,091
tetapi penuh dengan kekuatan.

307
00:18:23,016 --> 00:18:25,004
Berbeda dengan memakan naga,

308
00:18:25,004 --> 00:18:28,012
rasanya seperti berevolusi
menjadi tahap manusia yang berikutnya.

309
00:18:28,066 --> 00:18:30,034
Tahap manusia yang berikutnya?

310
00:18:30,034 --> 00:18:33,000
Itu target yang sebelumnya
dibilang oleh Shiki?

311
00:18:33,049 --> 00:18:35,055
Seingatku, namanya Grount.

312
00:18:40,051 --> 00:18:42,051
Kesusahan sebelumnya terasa tidak nyata.

313
00:18:42,096 --> 00:18:44,077
Kondisi telah berbalik.

314
00:18:45,045 --> 00:18:47,086
Apakah harus dibilang
kalau pedang Jepang memang hebat?

315
00:18:48,096 --> 00:18:50,076
Selanjutnya, aku akan
selesaikan dengan cepat.

316
00:18:52,013 --> 00:18:54,044
Bukan dengan kyudo,
melainkan dengan kyujutsu.

317
00:18:55,078 --> 00:18:58,024
Aku mau menyerang
dengan cara yang fantastis.

318
00:19:25,015 --> 00:19:26,035
Root.

319
00:19:26,059 --> 00:19:28,027
Ini adalah utangmu kepadaku.

320
00:19:46,091 --> 00:19:49,054
Baiklah, selanjutnya Benteng Stella, ya?

321
00:19:50,003 --> 00:19:52,005
Namun, aku harus
memperhatikan jalur panah.

322
00:19:53,058 --> 00:19:56,046
Bagaimanapun, sepertinya Danau Bintang
terbentuk karena dirusak olehku.

323
00:19:57,068 --> 00:19:59,042
Baik, kurang lebih di sekitar sini.

324
00:19:59,088 --> 00:20:01,017
Sungguh sangat membantu.

325
00:20:01,017 --> 00:20:03,089
Tubuh magis sungguh praktis.

326
00:20:04,053 --> 00:20:07,032
Mengembangkan penghalang
hingga cakupan terluas,

327
00:20:07,032 --> 00:20:10,044
fokus dalam menguasai
bentuk lahan dan kondisi.

328
00:20:14,081 --> 00:20:17,082
Sepertinya, Rona memang
mengungsikan orang-orang dengan baik.

329
00:20:18,054 --> 00:20:21,003
Tidak bisa menguasai jarak yang akurat.

330
00:20:21,003 --> 00:20:21,078
Namun,

331
00:20:22,065 --> 00:20:24,016
aku juga tidak merasa akan meleset.

332
00:20:33,045 --> 00:20:36,002
Bagus sekali.
Misi dari Dewi telah selesai.

333
00:20:36,002 --> 00:20:39,034
Berakhir seperti ini.

334
00:20:42,021 --> 00:20:44,059
Aku sudah sepenuhnya terbiasa
dengan terjatuh ke bawah.

335
00:20:44,059 --> 00:20:45,072
Sungguh.

336
00:20:50,066 --> 00:20:51,089
Sudah.

337
00:20:52,081 --> 00:20:54,037
Tuan Muda.

338
00:20:54,037 --> 00:20:55,014
Aneh.

339
00:20:55,014 --> 00:20:56,098
Shiki, wajahmu sudah terungkap.

340
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
Mohon maaf.

341
00:21:00,041 --> 00:21:02,087
Lawannya lebih merepotkan
dari yang kukira.

342
00:21:02,087 --> 00:21:05,029
Pahlawan sudah mengungsi dengan aman.

343
00:21:05,029 --> 00:21:06,078
Benarkah? Baguslah kalau begitu.

344
00:21:07,047 --> 00:21:10,073
Aku sudah mengetahui kemampuanku saat ini,

345
00:21:10,073 --> 00:21:12,042
tetapi sungguh sangat lelah.

346
00:21:12,042 --> 00:21:13,066
Segera mundur saja.

347
00:21:14,057 --> 00:21:16,063
Apakah begini tidak apa-apa?

348
00:21:17,004 --> 00:21:19,088
Sepertinya pahlawan adalah
orang yang Anda kenal.

349
00:21:20,082 --> 00:21:23,027
Aku memang mengenalnya.

350
00:21:23,027 --> 00:21:25,008
Hal ini dibahas setelah pulang saja.

351
00:21:25,008 --> 00:21:28,008
Seharusnya Tomoe dan Mio
juga sudah kembali ke Subruang.

352
00:21:28,008 --> 00:21:32,094
Oh, ya. Aku menyelamatkan rekan pahlawan.

353
00:21:32,094 --> 00:21:35,012
Mereka bilang ingin membalas bantuanku.

354
00:21:35,012 --> 00:21:37,027
Apa permintaan yang seharusnya kuajukan?

355
00:21:38,015 --> 00:21:39,056
Coba kupikirkan.

356
00:21:40,034 --> 00:21:43,003
Lagi pula, seharusnya mereka sedang sibuk
mengurus masalah di kota sekarang.

357
00:21:43,003 --> 00:21:44,057
Aku mengerti.

358
00:21:46,029 --> 00:21:50,005
Bukankah selanjutnya Limia
akan sangat kesusahan?

359
00:21:50,006 --> 00:21:52,096
Namun, di negara ini ada Senior.

360
00:21:53,087 --> 00:21:55,001
Kalau ada dia,

361
00:21:55,001 --> 00:21:57,025
seharusnya sebagian besar masalah
bisa terselesaikan.

362
00:21:57,074 --> 00:21:59,043
Ayo pulang!

363
00:21:59,043 --> 00:22:01,000
Pulang ke rumah kita.

364
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Baik.

365
00:23:35,038 --> 00:23:38,065
Malam ke-25: Festival di Bawah Rembulan.

366
00:23:38,065 --> 00:23:40,009
SELANJUTNYA: FESTIVAL DI BAWAH REMBULAN