1
00:00:13,083 --> 00:00:19,000
TSUKIMICHI -MOONLIT FANTASY- SEASON 2

2
00:01:30,065 --> 00:01:32,036
NIGHT 23: NEMESIS REVENGE MATCH
Sophia Bulga.

3
00:01:32,036 --> 00:01:33,057
NIGHT 23: NEMESIS REVENGE MATCH
Correct.

4
00:01:33,057 --> 00:01:35,083
It's my honor that you still remember me.

5
00:01:36,013 --> 00:01:37,087
You survived, after all.

6
00:01:37,087 --> 00:01:40,062
I was hoping that...

7
00:01:41,001 --> 00:01:43,001
...the so-called Devil
had taken you out.

8
00:01:43,001 --> 00:01:44,021
Wait...

9
00:01:44,067 --> 00:01:47,039
Does he not know he's the Devil?

10
00:01:47,039 --> 00:01:48,017
What is it?

11
00:01:49,042 --> 00:01:50,067
Forget it.

12
00:01:50,067 --> 00:01:52,063
I'm delighted to see you again.

13
00:01:52,063 --> 00:01:54,089
You actually survived my slash.

14
00:01:55,035 --> 00:01:58,039
That makes you a lot stronger
than Gritonia's hero.

15
00:01:59,027 --> 00:02:01,027
Did you kill their hero?

16
00:02:01,027 --> 00:02:03,077
No. Not yet, at least.

17
00:02:03,077 --> 00:02:06,007
He showed me something
that piqued my interest.

18
00:02:06,007 --> 00:02:08,065
So, I decided to spare his life.

19
00:02:09,015 --> 00:02:11,042
Can't you just leave us today?

20
00:02:11,042 --> 00:02:13,095
It looks like you got
plenty of entertainment from me.

21
00:02:14,027 --> 00:02:15,091
No can do.

22
00:02:16,057 --> 00:02:18,033
Heavenly Sword and I...

23
00:02:18,033 --> 00:02:21,095
both agreed to inflict
maximum damage on you.

24
00:02:21,095 --> 00:02:24,037
I'm going to obliterate you today.

25
00:02:25,098 --> 00:02:27,005
If I'm going to fight this foe,

26
00:02:28,023 --> 00:02:31,003
I must be more focused
than when I fought Io.

27
00:02:31,079 --> 00:02:32,088
Both of you, stop!

28
00:02:33,034 --> 00:02:34,013
Huh?

29
00:02:34,049 --> 00:02:36,008
Rona? What are you doing here?

30
00:02:36,008 --> 00:02:38,064
Sophia, listen up...

31
00:02:39,089 --> 00:02:40,085
Kuzunoha?

32
00:02:41,018 --> 00:02:43,006
What? This kid is Kuzunoha?

33
00:02:44,002 --> 00:02:46,092
Hold on.
You know Rona too?

34
00:02:46,092 --> 00:02:49,077
I thought something felt off.

35
00:02:49,077 --> 00:02:51,098
When did you learn to speak?

36
00:02:51,098 --> 00:02:53,044
The Common Tongue?

37
00:02:53,044 --> 00:02:54,065
Just now.

38
00:02:54,065 --> 00:02:56,074
Kuzunoha, what is going on here?

39
00:02:57,017 --> 00:02:59,058
Shouldn't you be in Rotsgard?

40
00:02:59,058 --> 00:03:00,079
Well...

41
00:03:01,012 --> 00:03:03,094
He seems to have made a deal
with the goddess...

42
00:03:03,094 --> 00:03:07,042
to help the empire's hero
retake Fort Stellar.

43
00:03:07,042 --> 00:03:10,075
You're doing
the goddess's bidding, after all.

44
00:03:10,075 --> 00:03:13,055
It was nothing but business.

45
00:03:13,055 --> 00:03:15,034
I am not her pawn.

46
00:03:15,034 --> 00:03:18,034
It's a shame to hear that, Kuzunoha.

47
00:03:18,034 --> 00:03:21,076
You treat all demi-humans
and demons as equals.

48
00:03:21,076 --> 00:03:24,031
I was planning to bring you
to the Demon King.

49
00:03:24,065 --> 00:03:27,094
I never said I'd side with the demons.

50
00:03:27,094 --> 00:03:31,052
It's the same as what you did
in Rotsgard, Rona.

51
00:03:31,052 --> 00:03:33,055
Rona...

52
00:03:33,055 --> 00:03:36,065
Just a while ago,
you still addressed me as Mrs. Rona.

53
00:03:38,028 --> 00:03:42,016
Seeing you barely had
any attachment for the humans,

54
00:03:42,016 --> 00:03:45,096
I thought you'd thank me
for my work in Rotsgard.

55
00:03:45,096 --> 00:03:49,071
The whole thing would have
benefited your business.

56
00:03:50,017 --> 00:03:52,000
You were too nosy.

57
00:03:52,000 --> 00:03:54,021
I've already cleared the streets.

58
00:03:54,021 --> 00:03:56,088
Yes. I received the reports.

59
00:03:56,088 --> 00:03:59,003
The demons should've left by now.

60
00:04:00,006 --> 00:04:01,076
Indeed, the demons left.

61
00:04:02,026 --> 00:04:04,022
I see.
The demi-humans.

62
00:04:04,062 --> 00:04:09,044
The luxurious residential area might be
where the mastermind is.

63
00:04:10,024 --> 00:04:12,055
There were demi-humans
in that city who sided...

64
00:04:12,055 --> 00:04:15,028
with the demons out of
their hate for the humans.

65
00:04:15,086 --> 00:04:18,074
So, how about we make another deal?

66
00:04:19,066 --> 00:04:23,016
I'll help you do business
in the demons' territories.

67
00:04:23,016 --> 00:04:25,058
In exchange, I need you to leave.

68
00:04:25,058 --> 00:04:27,002
I refuse.

69
00:04:27,002 --> 00:04:30,012
You and Io should go back
to your stronghold.

70
00:04:31,007 --> 00:04:33,034
Withdraw all of your troops
from Fort Stellar.

71
00:04:34,038 --> 00:04:36,042
Sophia and Io are both here.

72
00:04:36,042 --> 00:04:37,059
You think you can win?

73
00:04:38,017 --> 00:04:40,026
That's not your concern.

74
00:04:40,026 --> 00:04:43,013
You could join the fight if you wish.

75
00:04:44,003 --> 00:04:45,022
Rona.

76
00:04:45,022 --> 00:04:47,064
He is not bluffing.

77
00:04:47,064 --> 00:04:51,052
I couldn't land a hit on him
even after using the Rose Sign.

78
00:04:51,052 --> 00:04:53,015
The Rose Sign?

79
00:04:53,015 --> 00:04:55,086
Io! Have you lost your mind?

80
00:04:56,036 --> 00:04:59,036
I can't let only my soldiers use it.

81
00:04:59,036 --> 00:05:01,032
As long as I can take out the hero,

82
00:05:01,032 --> 00:05:03,062
I don't mind
letting someone else take my place.

83
00:05:04,016 --> 00:05:06,079
Don't take this so lightly!

84
00:05:06,079 --> 00:05:09,054
We may have different ways
to show our loyalty,

85
00:05:09,054 --> 00:05:11,075
but I recognize your strength.

86
00:05:12,001 --> 00:05:14,034
Sorry.

87
00:05:14,034 --> 00:05:16,096
How much time do you have left?

88
00:05:16,096 --> 00:05:21,047
Well, Kuzunoha stopped me
halfway through the activation.

89
00:05:22,089 --> 00:05:26,076
There's no telling what he did,
but I probably won't die.

90
00:05:27,077 --> 00:05:30,014
You should've led with that!

91
00:05:30,014 --> 00:05:31,062
Don't beat around the bush.

92
00:05:36,007 --> 00:05:40,011
Io couldn't beat you
even after sacrificing his life force.

93
00:05:40,072 --> 00:05:43,099
Perhaps there's no way to win this fight
unless I use my full power.

94
00:05:43,099 --> 00:05:46,012
The full power of the Dragon Slayer?

95
00:05:46,012 --> 00:05:48,007
I wouldn't want to
get caught up in the fight.

96
00:05:49,014 --> 00:05:50,071
I wish I could do the same.

97
00:05:50,071 --> 00:05:52,067
Come on, don't give me that.

98
00:05:53,033 --> 00:05:57,011
You've earned the right
to face my full power.

99
00:05:58,000 --> 00:05:59,063
By the way, Rona,

100
00:05:59,063 --> 00:06:04,068
I finally remember the name of the Devil
from my battle at Star Lake.

101
00:06:04,068 --> 00:06:06,001
Why bring that up now?

102
00:06:07,072 --> 00:06:12,002
Let's have a rematch,
Devil Kuzunoha!

103
00:06:14,035 --> 00:06:15,035
Devil?

104
00:06:16,015 --> 00:06:17,002
Me?

105
00:06:22,024 --> 00:06:23,065
She vanished.

106
00:06:23,065 --> 00:06:26,062
There's no telling
where she'll attack from.

107
00:06:28,044 --> 00:06:29,045
This is...

108
00:06:31,025 --> 00:06:32,075
What in the world is that?

109
00:06:34,087 --> 00:06:36,075
In our last battle,

110
00:06:36,075 --> 00:06:39,096
your surprise attack caused me
a great deal of trouble.

111
00:06:42,084 --> 00:06:45,018
To counter that,
I found a way to get stronger.

112
00:06:47,055 --> 00:06:48,061
Darkness?

113
00:06:49,014 --> 00:06:51,031
She can now control
even more elements.

114
00:06:54,048 --> 00:06:55,048
What's the matter?

115
00:06:55,048 --> 00:06:57,048
You didn't even scratch me.

116
00:06:57,048 --> 00:06:59,069
Darkness magic aside,

117
00:06:59,069 --> 00:07:01,012
you actually withstood...

118
00:07:01,012 --> 00:07:03,043
the Blade Dragon's sword
and the Flame Dragon's fire.

119
00:07:03,043 --> 00:07:05,043
Are these supposed
to be your best attacks?

120
00:07:05,043 --> 00:07:07,029
Why not give it another shot?

121
00:07:07,029 --> 00:07:08,024
Well then...

122
00:07:08,066 --> 00:07:10,066
I'll do just that!

123
00:07:13,009 --> 00:07:16,054
Is that his real armor?

124
00:07:17,004 --> 00:07:19,029
Is that thing made out of mana?

125
00:07:19,029 --> 00:07:20,059
I can't believe this.

126
00:07:21,000 --> 00:07:24,076
This thing can easily withstand
the Dragon Slayer's attacks.

127
00:07:24,076 --> 00:07:26,093
I'm even more confident
with its strength now.

128
00:07:27,033 --> 00:07:31,014
Kuzunoha,
you upgraded your defense skills.

129
00:07:31,014 --> 00:07:34,001
Yes. It's the materialization of mana.

130
00:07:34,001 --> 00:07:35,006
That's about it.

131
00:07:35,006 --> 00:07:37,006
Materialization of mana?

132
00:07:37,006 --> 00:07:39,098
I've never heard anything about that.

133
00:07:39,098 --> 00:07:41,007
I expected as much.

134
00:07:41,045 --> 00:07:43,082
My turn now.

135
00:07:50,093 --> 00:07:52,079
Incredible! Utterly incredible!

136
00:07:52,079 --> 00:07:55,001
This is the strength
of a boy from another world!

137
00:07:55,001 --> 00:07:57,042
This is the might of a human!

138
00:07:57,042 --> 00:08:00,075
It's the very reason
I can't resist getting involved.

139
00:08:01,038 --> 00:08:03,009
Dragon Slayer Sophia,

140
00:08:03,009 --> 00:08:05,071
you've done well.

141
00:08:05,071 --> 00:08:09,072
I bet you never expected
to be used as a camera.

142
00:08:10,004 --> 00:08:14,089
One of the ultimate goals of alchemy is
to produce the Philosopher's Stone.

143
00:08:14,089 --> 00:08:17,002
Without any impurity in it,

144
00:08:17,002 --> 00:08:19,069
it's the true form of Elixir,

145
00:08:19,069 --> 00:08:22,069
prima materia made of mana.

146
00:08:23,036 --> 00:08:26,094
He said he wanted to increase
his mana output,

147
00:08:27,033 --> 00:08:30,091
but I never thought he'd accomplish that
in such a bizarre way.

148
00:08:31,026 --> 00:08:34,099
You have more mana than me.

149
00:08:34,099 --> 00:08:37,005
Why would you want more mana?

150
00:08:37,005 --> 00:08:39,067
No, I meant the power of my spells.

151
00:08:39,067 --> 00:08:43,029
Well, I want to increase my mana output.

152
00:08:43,092 --> 00:08:46,034
The efficiency is still too low.

153
00:08:46,034 --> 00:08:47,097
You know,

154
00:08:47,097 --> 00:08:51,008
your mana pool is a talent
you can't strengthen by training.

155
00:08:52,022 --> 00:08:55,081
But the maximum limit of my mana
seems to be always increasing.

156
00:08:56,027 --> 00:08:59,098
Materializing mana
and maintaining it outside the body?

157
00:08:59,098 --> 00:09:03,002
Just how much mana
does one need to pull this off?

158
00:09:03,048 --> 00:09:05,044
This is utterly insane.

159
00:09:05,044 --> 00:09:07,036
An astounding accomplishment.

160
00:09:07,036 --> 00:09:08,024
It's a great feat.

161
00:09:09,061 --> 00:09:10,007
Makoto.

162
00:09:11,002 --> 00:09:17,008
You're the very manifestation
of the goal I've longed to realize.

163
00:09:19,008 --> 00:09:20,054
My heart is racing.

164
00:09:20,096 --> 00:09:22,037
I feel my mind slipping away.

165
00:09:22,037 --> 00:09:25,003
I'm thrilled beyond words.

166
00:09:28,008 --> 00:09:30,059
Your speed isn't all that impressive.

167
00:09:33,008 --> 00:09:36,076
Because I'm not a martial arts expert.

168
00:09:37,085 --> 00:09:40,006
But your attacks pack a lot of power.

169
00:09:40,057 --> 00:09:43,004
Did you get your power from
Greater Dragons other than Lancer?

170
00:09:44,088 --> 00:09:46,032
She teleported again.

171
00:09:46,032 --> 00:09:48,082
There's no way Lancer's sword is moving.

172
00:09:48,082 --> 00:09:51,007
Is this the power of a Shadow Dragon?

173
00:09:53,024 --> 00:09:54,049
A ranged attack?

174
00:10:03,067 --> 00:10:05,025
That looks like a laser beam.

175
00:10:05,096 --> 00:10:07,045
That didn't work either...

176
00:10:07,094 --> 00:10:11,047
The Flame Dragon Crimson Lapis,
the Greater Dragon of Fire...

177
00:10:11,047 --> 00:10:13,097
It has the highest
attack power among the dragons.

178
00:10:13,097 --> 00:10:15,009
Good grief.

179
00:10:15,009 --> 00:10:18,001
You kept using the power
of the Greater Dragons.

180
00:10:18,001 --> 00:10:20,068
I don't remember
getting on their bad side.

181
00:10:20,068 --> 00:10:22,073
Don't worry.

182
00:10:22,073 --> 00:10:25,015
It's not you that they hate.

183
00:10:32,036 --> 00:10:34,027
You blocked that attack.

184
00:10:34,078 --> 00:10:36,041
How about this?

185
00:10:38,037 --> 00:10:40,074
That armor can do
more than just defend?

186
00:10:46,042 --> 00:10:47,063
Perception Realm.

187
00:10:49,092 --> 00:10:50,088
Found you.

188
00:10:53,017 --> 00:10:54,026
The beam bent!

189
00:11:09,019 --> 00:11:10,037
Io.

190
00:11:10,009 --> 00:11:13,004
It's best you don't try to act imposing.

191
00:11:13,078 --> 00:11:15,032
If you get in my way,

192
00:11:15,032 --> 00:11:17,028
I won't hesitate to act.

193
00:11:17,082 --> 00:11:22,033
I haven't given up
on my fight with you.

194
00:11:22,033 --> 00:11:23,033
Is that so?

195
00:11:23,033 --> 00:11:24,075
Don't say I didn't warn you.

196
00:11:26,029 --> 00:11:27,081
I remember now.

197
00:11:28,035 --> 00:11:31,096
You're really good at detecting
the location of your foes.

198
00:11:33,017 --> 00:11:35,001
You can do regeneration now.

199
00:11:35,052 --> 00:11:37,051
But that must have hurt a lot.

200
00:11:37,051 --> 00:11:39,009
It's time we end this.

201
00:11:39,008 --> 00:11:42,031
Four Greater Dragons.

202
00:11:43,097 --> 00:11:47,014
Not just the Heavenly Sword
and the Waterfall.

203
00:11:47,014 --> 00:11:49,009
After our battle,
I reached the surface of the lake.

204
00:11:49,009 --> 00:11:52,023
I devoured Night Clad and Crimson Lapis.

205
00:11:52,055 --> 00:11:53,069
Devoured?

206
00:11:54,013 --> 00:11:56,007
Don't you get your power
from the Greater Dragons?

207
00:11:57,021 --> 00:12:00,095
I devour dragons and absorb their power.

208
00:12:00,095 --> 00:12:04,016
Inside me is the power to raze
an entire nation to the ground.

209
00:12:04,058 --> 00:12:06,012
That's quite a bluff.

210
00:12:06,012 --> 00:12:09,063
Or perhaps this world
is a lot more fragile than I know?

211
00:12:10,006 --> 00:12:13,059
By devouring Sand Wave and Invincible,
I can finally defeat him.

212
00:12:14,038 --> 00:12:16,047
I can take down even the Myriad Color.

213
00:12:16,081 --> 00:12:18,014
Myriad Color...

214
00:12:18,088 --> 00:12:20,093
Her real target is Luto.

215
00:12:31,083 --> 00:12:33,032
Darn it.

216
00:12:33,032 --> 00:12:34,078
I didn't want to have scales.

217
00:12:34,078 --> 00:12:37,015
It's very uncool.

218
00:12:37,015 --> 00:12:38,082
This is all your fault.

219
00:12:38,082 --> 00:12:39,099
It's time for you to pay.

220
00:12:39,099 --> 00:12:41,035
A transformation?

221
00:12:41,087 --> 00:12:45,074
I don't think that's enough
to defeat Shin and Luto.

222
00:12:46,037 --> 00:12:48,071
Shin and Luto?

223
00:12:49,033 --> 00:12:53,021
It seems there is more info
that I need to get out of you.

224
00:12:53,021 --> 00:12:55,025
Shin the Invincible is one thing,

225
00:12:55,025 --> 00:12:58,092
but almost no one alive knows
the real name of Myriad Color.

226
00:12:58,092 --> 00:13:01,022
I see.

227
00:13:01,022 --> 00:13:03,068
But we've been
having dinner together lately.

228
00:13:03,099 --> 00:13:06,023
Don't you dare look down on me!

229
00:13:13,098 --> 00:13:16,057
The strength of my mana mass
was reduced.

230
00:13:20,015 --> 00:13:22,002
Kuzunoha, don't take this personally.

231
00:13:22,087 --> 00:13:24,032
Io is charging at me.

232
00:13:25,083 --> 00:13:27,054
What?

233
00:13:27,054 --> 00:13:31,012
No one says a humanoid form
can only have two arms.

234
00:13:31,012 --> 00:13:33,000
You have four arms yourself.

235
00:13:33,035 --> 00:13:36,017
This isn't a heads-up.
It's a warning.

236
00:13:36,017 --> 00:13:36,096
Io,

237
00:13:37,038 --> 00:13:39,092
if you ever try this again,
I'll kill you.

238
00:13:44,062 --> 00:13:46,001
Rocket punch.

239
00:13:46,001 --> 00:13:46,072
Just kidding.

240
00:13:47,056 --> 00:13:50,006
A meteor flies across the night sky.

241
00:13:50,006 --> 00:13:51,069
Is that a Demon General?

242
00:13:51,069 --> 00:13:52,048
What...

243
00:13:52,048 --> 00:13:55,055
It'd be a shame to kill him.

244
00:13:55,055 --> 00:13:57,065
I've told him to stay away
from Fort Stellar.

245
00:13:58,001 --> 00:14:00,015
That should settle it.

246
00:14:00,015 --> 00:14:02,074
Keep your eyes on me!

247
00:14:08,083 --> 00:14:09,075
What...

248
00:14:10,058 --> 00:14:14,021
I never said
I couldn't reconstruct the mass.

249
00:14:18,005 --> 00:14:21,063
I wonder how good
your defense is in this form.

250
00:14:31,031 --> 00:14:33,052
You do wail like a human, after all.

251
00:14:34,009 --> 00:14:36,027
I'll kill you.

252
00:14:37,036 --> 00:14:39,077
I'm going to kill you!

253
00:14:50,041 --> 00:14:51,066
This side is cleared!

254
00:14:51,066 --> 00:14:53,058
All the demons we can spot are dead.

255
00:14:54,015 --> 00:14:55,075
We're almost done here.

256
00:14:55,075 --> 00:14:57,096
Those with a Rose Sign are too tough.

257
00:14:57,096 --> 00:14:59,017
Cursed demons.

258
00:14:59,017 --> 00:15:01,005
You killed my friends!

259
00:15:05,088 --> 00:15:07,068
Watch out for the mist.

260
00:15:07,068 --> 00:15:10,022
Touching it will weaken you.

261
00:15:10,061 --> 00:15:13,035
There are fewer of them than anticipated.

262
00:15:13,098 --> 00:15:16,056
Has the retreat order come down?

263
00:15:17,097 --> 00:15:19,052
Stay sharp.
Something's coming.

264
00:15:29,058 --> 00:15:31,049
Swords of light.

265
00:15:31,049 --> 00:15:32,016
Is it him?

266
00:15:32,066 --> 00:15:34,033
Is anyone hurt?

267
00:15:34,033 --> 00:15:36,012
Lady Hibiki! Mr. Woody is...

268
00:15:36,067 --> 00:15:38,088
Sorry.

269
00:15:39,029 --> 00:15:41,055
I caught a stray shot.

270
00:15:41,055 --> 00:15:43,046
Start casting the healing spell.

271
00:15:43,046 --> 00:15:44,025
Yes.

272
00:15:50,008 --> 00:15:52,068
What was that?

273
00:15:52,068 --> 00:15:54,056
There's a new enemy?

274
00:15:55,001 --> 00:15:56,048
A dragon?

275
00:15:56,048 --> 00:15:58,052
It's nothing to fear.

276
00:15:58,096 --> 00:16:01,098
I've seen worse things in Tsige.

277
00:16:07,055 --> 00:16:08,074
A Lich.

278
00:16:08,074 --> 00:16:12,041
It doesn't look like
you're an ally of the demons.

279
00:16:12,041 --> 00:16:14,033
Whatever.
I'll spare you.

280
00:16:14,033 --> 00:16:15,016
Leave now.

281
00:16:15,016 --> 00:16:18,021
Lancer the Greater Dragon,
namely the Heavenly Sword.

282
00:16:18,021 --> 00:16:21,000
I never thought we'd meet again.

283
00:16:21,000 --> 00:16:23,096
That stance...
What are you going to do?

284
00:16:23,096 --> 00:16:27,022
My name is Larva,
the Devil's squire.

285
00:16:27,072 --> 00:16:28,008
The Devil?

286
00:16:29,011 --> 00:16:30,051
The Devil?

287
00:16:30,051 --> 00:16:32,064
He brought his sidekick here.

288
00:16:35,035 --> 00:16:37,006
You seem very reasonable.

289
00:16:37,006 --> 00:16:39,081
Let's rumble.

290
00:16:49,074 --> 00:16:51,002
It's my turn now.

291
00:16:54,008 --> 00:16:56,005
That mana mass is strong,

292
00:16:56,005 --> 00:16:59,009
but my killing move
is perfect to counter it.

293
00:16:59,079 --> 00:17:02,013
Sophia can cover me
while I cast it.

294
00:17:02,047 --> 00:17:03,038
Rona.

295
00:17:03,038 --> 00:17:05,038
I don't know what you're scheming,

296
00:17:05,038 --> 00:17:07,059
but if you don't stop
casting the spell,

297
00:17:07,093 --> 00:17:08,089
I'll kill you next.

298
00:17:12,003 --> 00:17:16,022
He was nothing but a naive boy
when we last spoke.

299
00:17:16,022 --> 00:17:18,039
He's acting like
a completely different person.

300
00:17:18,039 --> 00:17:20,031
What's the deal with him?

301
00:17:20,094 --> 00:17:23,027
I was just messing with you, Kuzunoha.

302
00:17:23,009 --> 00:17:27,065
You want us to give up
on the heroes and Fort Stellar, right?

303
00:17:27,065 --> 00:17:30,015
Very well.
I accept the proposal.

304
00:17:30,015 --> 00:17:30,099
What's the catch?

305
00:17:31,053 --> 00:17:33,053
No catch.

306
00:17:33,053 --> 00:17:37,066
I mean it when I say
I wish to bring you to the Demon King.

307
00:17:37,066 --> 00:17:40,000
I see. I'll consider it.

308
00:17:40,000 --> 00:17:41,071
Sophia may be a visiting general,

309
00:17:41,071 --> 00:17:43,088
but she doesn't command any troops.

310
00:17:43,088 --> 00:17:45,071
I can leave her be for now.

311
00:17:45,071 --> 00:17:47,088
Even when you can't guarantee her safety?

312
00:17:47,088 --> 00:17:48,092
Yes.

313
00:17:48,092 --> 00:17:50,009
Whatever the outcome is,

314
00:17:50,009 --> 00:17:52,063
I'll consider it part of the war
and accept it.

315
00:17:52,063 --> 00:17:54,001
Well, you may go now.

316
00:17:55,018 --> 00:17:58,027
You can forget about going after
the heroes when you leave.

317
00:17:58,027 --> 00:18:00,001
Shiki is waiting outside.

318
00:18:00,001 --> 00:18:02,098
I'm not a fool.
I'll take my leave now.

319
00:18:03,081 --> 00:18:04,081
I'm terrified.

320
00:18:05,073 --> 00:18:07,097
It's no wonder he's called the Devil.

321
00:18:17,083 --> 00:18:19,079
A sword is fused with your arm.

322
00:18:20,025 --> 00:18:24,058
This is the manifestation of
the Heavenly Sword's power.

323
00:18:24,058 --> 00:18:27,063
As more of the dragons' power
is unleashed,

324
00:18:27,063 --> 00:18:29,076
we get closer to fusing together.

325
00:18:29,076 --> 00:18:35,019
You can throw away your trump cards
when your foe is weakened.

326
00:18:35,093 --> 00:18:38,022
Do you really think
I won't kill you?

327
00:18:38,066 --> 00:18:41,006
At my age, I'm not naive enough
to think that...

328
00:18:41,006 --> 00:18:43,077
I wouldn't be killed in a fight.

329
00:18:43,077 --> 00:18:44,077
But you?

330
00:18:44,077 --> 00:18:48,057
Your attack packs less power
than the hero of Gritonia.

331
00:18:48,057 --> 00:18:49,086
Is that so?

332
00:18:49,086 --> 00:18:52,007
I've never met the hero in person.

333
00:18:52,007 --> 00:18:54,007
There's no need
to settle the fight in one move.

334
00:18:54,007 --> 00:18:57,037
I'll just have to slowly wear you down.

335
00:18:57,037 --> 00:18:59,003
That was mean.

336
00:18:59,047 --> 00:19:02,062
The other one was a lot more likable.

337
00:19:03,075 --> 00:19:06,033
The attack packs a lot more power.

338
00:19:06,068 --> 00:19:09,021
Not enough to force me
into taking this form,

339
00:19:09,021 --> 00:19:11,000
but still much stronger than you.

340
00:19:11,000 --> 00:19:12,008
You're contradicting yourself.

341
00:19:12,008 --> 00:19:15,022
Not only did he care about his comrades,

342
00:19:15,022 --> 00:19:19,003
but he even had the resolve
to sacrifice his life force.

343
00:19:19,003 --> 00:19:21,031
If I had to pick an ally...

344
00:19:21,066 --> 00:19:24,094
I see. The empire does indeed
have an impressive hero.

345
00:19:26,089 --> 00:19:28,081
As mighty as you are,

346
00:19:28,081 --> 00:19:30,094
you still ended up with
his Charm's seed in you.

347
00:19:34,002 --> 00:19:35,099
You never noticed?

348
00:19:35,099 --> 00:19:38,007
You've lost all resilience against it
before you knew it.

349
00:19:39,001 --> 00:19:43,041
Me? Charmed by that hero?

350
00:19:43,085 --> 00:19:46,007
You mentioned sparing his life.

351
00:19:46,007 --> 00:19:49,017
It's actually because you had
special feelings for him.

352
00:19:51,013 --> 00:19:53,005
You have my pity.

353
00:19:53,005 --> 00:19:56,001
I'll undo his Charm
before we end this fight.

354
00:19:57,013 --> 00:19:58,009
Shut it.

355
00:19:58,056 --> 00:20:00,064
I'm not going to use a sneak attack.

356
00:20:00,064 --> 00:20:03,022
I'll dispel the spell for free.

357
00:20:03,022 --> 00:20:05,006
Didn't you hear me?
Shut up.

358
00:20:05,068 --> 00:20:06,081
Are you sure?

359
00:20:06,081 --> 00:20:09,019
You've probably run out of options.

360
00:20:09,052 --> 00:20:12,023
I told you to shut up!

361
00:20:16,007 --> 00:20:17,039
High-speed dashing?

362
00:20:19,007 --> 00:20:21,007
She still had a trump card up her sleeves.

363
00:20:21,007 --> 00:20:23,033
She is certainly talented.

364
00:20:23,083 --> 00:20:25,079
But this isn't fast enough.

365
00:20:33,063 --> 00:20:36,021
It's time to end this.

366
00:20:37,034 --> 00:20:39,003
Heavenly Sword...

367
00:20:39,003 --> 00:20:42,068
When Heavenly Sword arrives,
we can easily...

368
00:20:43,014 --> 00:20:45,045
I hate to break it to you.
It's not happening.

369
00:20:46,081 --> 00:20:50,065
Even with the Greater Dragons' power,
you're not strong enough.

370
00:20:51,098 --> 00:20:55,065
Our Shiki is much stronger than Lancer.

371
00:21:00,004 --> 00:21:01,062
Burn.

372
00:21:05,087 --> 00:21:07,033
Mr. Larva!

373
00:21:07,033 --> 00:21:08,025
Don't go!

374
00:21:08,071 --> 00:21:10,039
The mist is too thick.

375
00:21:14,055 --> 00:21:18,063
There's no denying
you're the Devil's servant.

376
00:21:18,063 --> 00:21:19,063
How disappointing.

377
00:21:19,063 --> 00:21:22,003
You don't live up to the name.

378
00:21:24,072 --> 00:21:27,022
You haven't lost the will to fight.

379
00:21:27,022 --> 00:21:29,018
I wish we could've met sooner.

380
00:21:29,089 --> 00:21:31,073
Playtime is over.

381
00:21:31,073 --> 00:21:34,015
I'm in a hurry to regroup with Sophia.

382
00:21:35,044 --> 00:21:40,036
Honestly, I'm eager to kill the Devil.

383
00:21:40,081 --> 00:21:44,062
It was only for a brief moment,
but he did break my leg.

384
00:21:44,097 --> 00:21:46,041
Eager to kill?

385
00:21:46,041 --> 00:21:49,033
That's my line, Lancer.

386
00:21:49,062 --> 00:21:50,075
What?

387
00:21:50,075 --> 00:21:53,079
You injured my master.

388
00:21:53,079 --> 00:21:55,034
I'll make you pay for your crime.

389
00:21:56,075 --> 00:21:58,003
You really know how to twist words.

390
00:23:35,001 --> 00:23:39,077
NEXT EPISODE: THE DEVIL VS. THE DRAGON
Night 24: "The Devil vs. The Dragon."