1
00:00:01,005 --> 00:00:03,038
ที่เมืองหลวงอุลของลิเมีย

2
00:00:03,038 --> 00:00:05,004
และนครจักรพรรดิแห่งกริทโทเนีย รุยนัส

3
00:00:05,079 --> 00:00:09,064
ดูเหมือนว่าเผ่าปีศาจจะ
ทำการบุกโจมตีสองจุดนี้พร้อมกันอยู่ครับ

4
00:00:10,001 --> 00:00:12,057
ความวุ่นวายที่เมืองนี้เป็นเหยื่อล่อ.. งั้นสินะ

5
00:00:13,006 --> 00:00:14,019
เจ้าพวกเผ่าปีศาจ

6
00:00:14,019 --> 00:00:16,035
กล้าใช้แผนสกปรกแบบนี้กันได้นะ

7
00:00:17,026 --> 00:00:21,011
มีความเป็นไปได้ว่าพวกมัน
ใช้มนตราเปลี่ยนรูปร่างภายนอกด้วยครับ

8
00:00:21,018 --> 00:00:23,024
จะบอกว่ามันปลอมเป็นฮิวแมนอยู่งั้นเหรอ!?

9
00:00:23,067 --> 00:00:28,084
มันอาจจะเคลื่อนย้ายทัพทีละนิดโดยไม่ให้เรารู้นะครับ

10
00:00:29,082 --> 00:00:31,013
จากที่ได้ยินมา

11
00:00:31,087 --> 00:00:34,064
อารักขาของคุณไซริตสึที่เป็นเผ่าปีศาจปลอมตัวมา

12
00:00:34,064 --> 00:00:38,013
กลับประเทศหลักไประหว่างงานประลองยุทธ์แล้ว

13
00:00:38,042 --> 00:00:39,082
ถ้าอย่างนั้น...

14
00:00:39,082 --> 00:00:44,015
ก็มีความเป็นไปได้สูงว่าเผ่าปีศาจ
แทรกไปถึงส่วนสำคัญของลอเรลแล้วนะ

15
00:00:44,082 --> 00:00:47,054
แล้วกองทัพของราชอาณาจักรไอออนว่าไงบ้างคะ?

16
00:00:47,054 --> 00:00:50,048
ถูกรั้งไว้ที่เมืองใกล้เคียง จนเคลื่อนไหวไม่ได้ครับ

17
00:00:52,005 --> 00:00:55,091
ไม่ว่ายังไง ถ้าพวกเราไม่กลับประเทศไปก็ทำอะไรไม่ได้!

18
00:00:56,085 --> 00:00:57,096
คุซึโนฮะ!

19
00:00:57,096 --> 00:01:00,004
ช่วยส่งข้ากับองค์หญิงลิลี่เคลื่อนย้ายไปด้วย

20
00:01:00,079 --> 00:01:02,091
เรื่องนั้นน่ะค่ะ...

21
00:01:02,092 --> 00:01:07,024
ครั้งนี้ใช้งานมันหนักไป จนใกล้ถึงขีดจำกัดแล้วค่ะ

22
00:01:07,005 --> 00:01:09,073
ยะ.. อย่าพูดแบบนั้นสิคะ...

23
00:01:09,074 --> 00:01:12,022
มันเกี่ยวพันกับชะตากรรมของราชอาณาจักรอยู่นะ!

24
00:01:12,005 --> 00:01:14,061
แต่ว่า...

25
00:01:14,061 --> 00:01:16,047
ลำบากเลยนะคะ...

26
00:01:16,007 --> 00:01:20,031
ท่านคุซึโนฮะ ช่วยเกลี้ยกล่อม
ท่านโทโมเอะด้วยเถอะค่ะ!

27
00:01:20,031 --> 00:01:22,015
บุญคุณครั้งนี้จะต้องคืนให้อย่างแน่นอน!

28
00:01:22,015 --> 00:01:24,015
จะมอบรางวัลให้ตามที่ต้องการเลย!

29
00:01:24,015 --> 00:01:27,061
แต่ว่า ถ้าบอกว่าจะไม่ให้ยืมพลังแล้วล่ะก็...

30
00:01:28,033 --> 00:01:29,009
มันแทบจะข่มขู่กันแล้วนะ!

31
00:01:30,037 --> 00:01:32,099
นายน้อยคะ ตรงนี้น่าจะกำลังเหมาะแล้วนะคะ

32
00:01:32,099 --> 00:01:33,099
นั่นสินะ

33
00:01:35,028 --> 00:01:36,032
เข้าใจแล้วครับ

34
00:01:36,032 --> 00:01:38,083
มันเป็นเหตุการณ์ฉุกเฉิน ช่วยไม่ได้นะครับ

35
00:01:39,074 --> 00:01:41,005
พูดได้ดีมาก!

36
00:01:41,091 --> 00:01:44,042
จะ.. จะดีงั้นเหรอคะ?

37
00:01:44,042 --> 00:01:48,008
จะเสียดาบนี้ที่คอยประคับประคอง
สมาคมการค้าคุซึโนฮะไปงั้นเหรอคะ?

38
00:01:48,098 --> 00:01:50,005
โทโมเอะ

39
00:01:50,071 --> 00:01:57,002
มันคือวิกฤตของราชอาณาจักรกับจักรวรรดิ
ที่คอยสู้ตายเพื่อปกป้องเราที่แนวหน้าอยู่นะ

40
00:01:58,005 --> 00:01:59,093
เข้าใจแล้วค่ะ...

41
00:02:00,006 --> 00:02:02,014
ขอบคุณมากนะคะ!

42
00:02:02,014 --> 00:02:03,085
เป็นหนี้บุญคุณเจ้าแล้วนะ คุซึโนฮะ!

43
00:02:04,062 --> 00:02:05,062
โจชัว

44
00:02:05,062 --> 00:02:08,058
เจ้าอยู่ที่นี่แล้วไปสนับสนุนเมืองรอบข้างซะ

45
00:02:08,058 --> 00:02:09,044
ครับ!

46
00:02:17,096 --> 00:02:19,097
เล่นใหญ่เกินไปไหม?

47
00:02:19,098 --> 00:02:21,087
ยังไงก็เป็นแค่ของปลอมไม่ใช่เหรอ?

48
00:02:23,058 --> 00:02:26,041
พวกมันเชื่อกันเต็มใจเลยนะคะ

49
00:02:26,041 --> 00:02:30,000
เพราะหัวคิดอ่อนหัดกันแบบนั้น
เลยเสียท่าให้เผ่าปีศาจไงคะ

50
00:02:30,000 --> 00:02:32,021
ช่างโง่เขลายิ่งนัก

51
00:02:33,019 --> 00:02:36,008
ขอข้าอยู่คนเดียวสักพักนะคะ

52
00:02:36,008 --> 00:02:38,072
ขอไปสงบใจสักพักนะคะ

53
00:02:42,067 --> 00:02:44,052
สงบใจงั้นเหรอ...

54
00:02:44,052 --> 00:02:47,006
กลับต่างภพก่อนงั้นเหรอ

55
00:03:01,079 --> 00:03:07,001
(จันทรานำพาสู่ต่างโลก ภาคที่ 2)

56
00:04:18,025 --> 00:04:21,036
(ราตรีที่ยี่สิบ พวกไม่ได้เรื่องที่น่าแค้นเคือง)

57
00:04:21,036 --> 00:04:24,022
นายน้อยครับ การรุกรานในครั้งนี้

58
00:04:24,031 --> 00:04:28,011
ถ้าฮิวแมนยังมองพลังของเผ่าปีศาจต่ำอยู่ล่ะก็

59
00:04:28,011 --> 00:04:30,084
พวกเขาคงจะเจ็บหนักกันเป็นแน่ครับ

60
00:04:31,035 --> 00:04:32,005
นั่นมัน...

61
00:04:33,054 --> 00:04:37,095
พวกเขาคงรับรู้กันว่าความวุ่นวายในครั้งนี้
เมืองนี้เป็นเหยื่อล่อนะครับ

62
00:04:38,035 --> 00:04:40,008
ราวกับว่าไม่เห็นสถานการณ์โดยรวมเลยนะครับ

63
00:04:41,052 --> 00:04:44,042
เหยื่อล่อที่แท้จริงที่โรน่าคิด

64
00:04:44,042 --> 00:04:46,083
บางทีคงเป็นจักรวรรดิกริทโทเนีย

65
00:04:46,083 --> 00:04:49,041
ถ้างั้น เป้าหมายของเผ่าปีศาจคือ...

66
00:04:49,041 --> 00:04:52,019
ครับ ราชอาณาจักรลิเมียครับ

67
00:04:52,092 --> 00:04:55,002
ยิ้มอยู่.. น่ากลัวอะ!

68
00:04:55,055 --> 00:04:57,009
แต่ว่า.. ทำไมถึงเป็นลิเมียล่ะ

69
00:04:57,009 --> 00:05:02,026
คิดจะโค่นสมบัติขั้นสูงสุดของราชอาณาจักร...
โค่นผู้กล้าลงกระมังครับ

70
00:05:02,026 --> 00:05:04,043
ไม่ใช่ผู้กล้าของกริทโทเนียเหรอ?

71
00:05:04,043 --> 00:05:07,029
ครับ ผมก็ไม่ได้รู้ละเอียดหรอกนะครับ

72
00:05:07,091 --> 00:05:11,086
ผู้กล้าของจักรวรรดิใช้ชาร์มแย่งสติของอีกฝ่าย

73
00:05:11,091 --> 00:05:15,033
สร้างเป็นตุ๊กตาที่ทำตามความต้องการของตัวเอง

74
00:05:15,033 --> 00:05:17,035
แต่ชาร์มของผู้กล้าแห่งราชอาณาจักร

75
00:05:17,035 --> 00:05:19,053
มาจากความสามารถในการเป็นผู้นำเดิม

76
00:05:19,053 --> 00:05:23,014
และด้วยความตั้งใจอย่างแรงกล้านั้น
ทำให้เกิดผู้ศรัทธาในตัวเธอขึ้นมาครับ

77
00:05:23,099 --> 00:05:24,099
ถ้าเป็นแบบนั้น

78
00:05:24,099 --> 00:05:28,053
ที่ควรจะระวังในอนาคตคือผู้กล้าของลิเมียครับ

79
00:05:29,000 --> 00:05:30,008
จากที่มันไม่ใช่พลังพิเศษ

80
00:05:30,008 --> 00:05:34,015
ความศรัทธาอย่างแรงกล้านั้น
จะเป็นคลื่นลูกใหญ่ได้นะครับ

81
00:05:34,092 --> 00:05:36,097
อย่างนี้นี่เองนะ

82
00:05:36,097 --> 00:05:40,064
สำหรับผมไม่มีบุญคุณหรือเหตุผลอะไรให้ยุ่งกับผู้กล้าหรอก

83
00:05:40,064 --> 00:05:42,083
แต่ถ้าทำได้ก็อยากช่วยนะ

84
00:05:42,083 --> 00:05:45,032
ก็โดนเรียกมาจากโลกเดียวกันนี่นา

85
00:05:45,032 --> 00:05:48,003
แต่ด้วยการแสดงละครเมื่อกี้

86
00:05:48,003 --> 00:05:50,088
พวกเราก็โดนมองว่าเคลื่อนย้ายไม่ได้แล้วด้วย

87
00:05:50,088 --> 00:05:51,088
ทำไงดีละเนี่ย

88
00:05:52,012 --> 00:05:56,009
เช่นนั้นแล้ว ถ้าส่งเผ่าพันธ์ในต่างภพ
ไปอย่างเป็นความลับล่ะครับ?

89
00:05:56,059 --> 00:05:58,002
แบบนั้นไม่ได้สิ

90
00:05:58,002 --> 00:05:59,027
ทั้งที่พวกเราไม่ไป

91
00:05:59,027 --> 00:06:02,009
แต่ให้ทุกคนในต่างภพสู้เนี่ยนะ

92
00:06:02,009 --> 00:06:05,099
งั้นเหรอครับ คิดว่าเป็นความคิดดีอยู่หรอกนะครับ

93
00:06:05,099 --> 00:06:07,048
ลำบากเลยนะ

94
00:06:07,048 --> 00:06:09,055
ไม่อยากทอดทิ้งผู้กล้า

95
00:06:09,055 --> 00:06:12,023
แต่ไปช่วยกันซึ่งหน้าไม่ได้เนี่ย

96
00:06:13,088 --> 00:06:16,071
ฟื้นฟูเทเลพาธีขึ้นมาในจังหวะนี้เนี่ย

97
00:06:17,009 --> 00:06:20,003
มันราวกับสร้างปาฏิหารย์โดยไม่รู้ตัวเลยนะ

98
00:06:20,087 --> 00:06:25,006
มาโคโตะคุงได้แสดงพลัง
ของสมาคมคุซึโนฮะให้มหาประเทศเห็น

99
00:06:25,033 --> 00:06:29,042
และด้วยผลลัพธ์จากความเชื่อใจ
และความรักที่มีต่อเขาจากเมืองนี้

100
00:06:30,018 --> 00:06:32,046
แต่ยังไงก็เป็นมาโคโตะคุงนี่นะ

101
00:06:32,047 --> 00:06:35,008
มักจะโชคไม่ดีเอาตลอดเลยนะ

102
00:06:35,069 --> 00:06:39,029
ดวงชะตาต้องโดนลากไป
พัวพันความวุ่นวายต่าง ๆ เลย

103
00:06:41,076 --> 00:06:42,076
บ้าน่า...

104
00:06:43,035 --> 00:06:45,009
ตอนนี้ไม่น่าจะเคลื่อนไหวได้นะ!

105
00:06:48,012 --> 00:06:50,013
นายน้อยครับ นี่มัน!?

106
00:06:50,013 --> 00:06:51,044
บังคับเคลื่อนย้ายน่ะ!

107
00:06:51,044 --> 00:06:53,062
อา ยัยเทพธิดาเฮงซวย!

108
00:06:53,062 --> 00:06:55,039
ใครจะไปโดนแบบเดิมกันล่ะ!

109
00:06:57,008 --> 00:06:59,015
พะ.. พลังมันรุนแรงมากเลยครับ!

110
00:06:59,088 --> 00:07:02,004
รีบ ๆ ยอมแพ้ได้แล้ว ยัยเทพธิดาเฮงซวย!

111
00:07:02,004 --> 00:07:04,083
นายน้อยครับ ผู้ที่เห็นแสงนี้

112
00:07:04,083 --> 00:07:07,009
จะรู้ตัวว่าเป็นพลังของเทพธิดานะครับ

113
00:07:07,009 --> 00:07:10,008
ถ้าเห็นพวกเราที่ต่อต้านมันแล้ว...

114
00:07:10,079 --> 00:07:12,016
แบบนั้นแย่แหงเลย!

115
00:07:14,001 --> 00:07:16,039
ถ้าแบบนั้นการกระทำในหลายวันมานี้

116
00:07:16,039 --> 00:07:18,063
ทั้งหมดจะสูญเปล่าเอานะครับ

117
00:07:18,063 --> 00:07:21,014
การถูกวิหารประกาศว่าเป็นศัตรูของเทพ

118
00:07:21,014 --> 00:07:23,001
จะเสียหายในหลายด้านเลยนะครับ!

119
00:07:23,011 --> 00:07:27,041
โธ่เว้ย! ทั้งที่จนถึงนี่ไปได้สวยแล้วแท้ ๆ

120
00:07:27,041 --> 00:07:30,051
บ้าเอ๊ย!

121
00:07:39,082 --> 00:07:45,037
ทั้งที่คิดว่าถ้าได้มาที่นี่อีกก็
ตอนที่อัดยัยนั่นเข้าสักหมัดได้แท้ ๆ นะ

122
00:07:47,053 --> 00:07:49,007
นะ.. นายน้อยครับ?

123
00:07:50,006 --> 00:07:52,071
ยังไงดีล่ะ เหมือนโล่งเป็นปลิดทิ้งเลย

124
00:07:52,086 --> 00:07:55,089
แล้วก็อาจจะได้ซัดสักหมัดก็ได้นี่นา

125
00:07:55,089 --> 00:08:00,000
ยัยคิง? ควีน? ผู้เอาแต่ใจตัวเองนั่น

126
00:08:05,048 --> 00:08:09,059
กล้าดูถูกกันได้นะ มิสึมิ

127
00:08:11,034 --> 00:08:12,098
อ้าว ท่านเทพธิดา

128
00:08:12,098 --> 00:08:14,089
ไม่ได้เจอกันนานเลยนะครับ

129
00:08:15,032 --> 00:08:18,003
เหลือจะทนกับนายจริง ๆ เลยนะ

130
00:08:18,003 --> 00:08:19,025
น่าจะสั่งไปแล้วนะ

131
00:08:19,025 --> 00:08:21,086
ว่าให้ไปอยู่เฉย ๆ ที่สุดขอบโลกซะน่ะ

132
00:08:22,015 --> 00:08:27,006
น่าเสียดายที่ผมได้รับอนุญาตให้เป็นอิสระ
ในโลกนี้จากท่านสึคุโยมิน่ะครับ

133
00:08:28,000 --> 00:08:31,005
พอให้ไปช่วยสงครามเพราะไม่มีทางเลือก

134
00:08:31,005 --> 00:08:33,006
ก็กลับคิดจะทำอะไรบ้าบิ่นกันอีก

135
00:08:33,074 --> 00:08:36,087
กว่าจะหาตัวเจอก็ลำบากมากเลยนะ!

136
00:08:36,087 --> 00:08:38,008
เอาล่ะ มิสึมิ

137
00:08:38,008 --> 00:08:41,095
การถูกเผ่าปีศาจบุกโจมตีมันไม่ใช่สถานการณ์ที่ดีเลยนะ

138
00:08:42,045 --> 00:08:44,009
ต่อจากนี้จะส่งไปที่ลิเมีย

139
00:08:44,009 --> 00:08:45,092
จงไปช่วยผู้กล้าซะ

140
00:08:45,092 --> 00:08:47,023
ทำไมล่ะครับ?

141
00:08:47,023 --> 00:08:48,009
ไม่เห็นจะต้องพึ่งพาผม

142
00:08:48,009 --> 00:08:51,068
แล้วท่านเทพธิดาไปเองก็ได้นี่ครับ

143
00:08:51,069 --> 00:08:54,044
คิดว่าฉันลงไปจุติได้ง่ายดายแบบนั้นงั้นเหรอ?

144
00:08:54,066 --> 00:08:57,031
เทพน่ะก็มีเหตุผลของเทพอยู่นะ

145
00:08:57,031 --> 00:08:59,095
ไม่ว่ายังไง คำตอบก็มีแต่ต้องไปเท่านั้นนะ

146
00:08:59,095 --> 00:09:02,069
ยัยนี่ น่าหงุดหงิดชะมัดเลย

147
00:09:03,069 --> 00:09:07,085
ถึงไปลิเมีย ผมก็อาจจะเข้าร่วมกับฝั่งเผ่าปีศาจ
ก็เป็นได้นะครับ

148
00:09:07,085 --> 00:09:09,003
สติยังดีอยู่ไหม?

149
00:09:09,003 --> 00:09:12,045
นายน่ะไม่น่าจะมีเหตุผลที่ต้องช่วยเผ่าปีศาจอยู่นี่?

150
00:09:13,087 --> 00:09:15,032
มีอยู่นี่ไงครับ

151
00:09:15,033 --> 00:09:17,087
ก็เพราะเกลียดขี้หน้าคุณไงครับ

152
00:09:17,087 --> 00:09:19,005
ว่าไงครับ?

153
00:09:19,005 --> 00:09:21,062
คิดว่าน่าจะใจตรงกับเผ่าปีศาจเลยนะครับ

154
00:09:21,062 --> 00:09:23,031
ช่างโง่เขลาอะไรแบบนี้

155
00:09:23,031 --> 00:09:25,002
เหมือนเด็กร้องงอแงเลยนะ

156
00:09:25,083 --> 00:09:27,088
ที่โลกนี้ฉันคือกฎ

157
00:09:27,088 --> 00:09:29,003
ถ้าไม่ทำตามแล้ว

158
00:09:29,003 --> 00:09:31,009
จะลบนายทิ้งที่นี่เลยก็ได้นะ

159
00:09:31,009 --> 00:09:33,055
ข่มขู่ได้ห่วยแตกมากเลย

160
00:09:33,083 --> 00:09:35,074
ถ้าทำแบบนั้นได้

161
00:09:35,074 --> 00:09:39,006
ตอนเคลื่อนย้ายไปสู้กับผู้สังหารมังกร
ก็น่าจะทำแบบนั้นไปแล้ว

162
00:09:40,079 --> 00:09:43,006
เธอน่ะไม่ใช่กฎที่เด็ดขาด

163
00:09:43,006 --> 00:09:44,048
เทพอะไรกัน

164
00:09:44,048 --> 00:09:49,015
เป็นแค่ของไม่ได้คุณภาพที่
แม้แต่โลกที่บิดเบี้ยวนี้ก็ทำให้เป็นไปดั่งที่คิดไม่ได้เนี่ย

165
00:09:53,006 --> 00:09:54,069
งั้นเหรอ

166
00:09:54,069 --> 00:09:56,057
แค่เรียกนายมาที่นี่

167
00:09:56,057 --> 00:09:59,045
ก็ดูเหมือนจะทำดีกับนายเกินไปนะ

168
00:10:02,032 --> 00:10:04,037
ท่านเทพธิดาคะ!

169
00:10:05,013 --> 00:10:06,092
เหล่าท่านที่ขอเข้าเฝ้าเขา...

170
00:10:06,092 --> 00:10:08,079
หา? อีกแล้วเหรอ!?

171
00:10:08,079 --> 00:10:10,025
ให้ตายสิ อ่านบรรยากาศกันสักหน่อยสิ

172
00:10:10,025 --> 00:10:12,047
ที่ว่าฉันไม่อยากเจอเลยเนี่ย

173
00:10:13,005 --> 00:10:16,059
ตะ.. แต่ว่าเป็นแขกจากโลกดั้งเดิมนะคะ

174
00:10:18,094 --> 00:10:21,043
เข้ามาแล้วงั้นเหรอ เจ้าสมองกล้ามนั่น!?

175
00:10:23,023 --> 00:10:24,054
มิสึมิ!

176
00:10:24,054 --> 00:10:25,054
อะไรเล่า?

177
00:10:25,088 --> 00:10:29,033
เข้าใจแล้วว่านายไม่พอใจฉัน

178
00:10:29,055 --> 00:10:32,013
ถ้างั้น ก็เอานี่เป็นครั้งสุดท้ายกัน

179
00:10:32,013 --> 00:10:33,037
หา?

180
00:10:33,037 --> 00:10:37,023
ต่อจากนี้ ตราบใดที่นายไม่เป็นศัตรูกับฮิวแทนอย่างชัดเจน

181
00:10:37,023 --> 00:10:39,055
จะไม่แทรกแซงนายอีกแล้ว

182
00:10:39,055 --> 00:10:41,002
แบบนี้ล่ะเป็นไง?

183
00:10:41,071 --> 00:10:43,063
แบบนั้นก็ไม่พอเลยนะ

184
00:10:43,063 --> 00:10:46,084
จะให้ไปช่วยผู้กล้าตามคำร้องขอของฝั่งนั้นไม่ใช่เหรอ?

185
00:10:47,032 --> 00:10:49,079
อยากได้รางวัลเลยงอแงอยู่อีกงั้นเหรอ?

186
00:10:49,079 --> 00:10:51,031
ช่างโลภมากอะไรแบบนี้

187
00:10:51,031 --> 00:10:54,067
คำพูดนั้น ขอคืนไปทั้งอย่างนั้นเลยนะครับ

188
00:10:56,036 --> 00:10:57,059
พอแล้ว

189
00:10:57,059 --> 00:10:59,068
ยิ่งไม่มีเวลาอยู่แล้วด้วย

190
00:10:59,095 --> 00:11:02,072
บอกความปรารถนามาซะ ที่นี่เดี๋ยวนี้เลย!

191
00:11:03,005 --> 00:11:04,085
ทันทีเลยเหรอ!?

192
00:11:04,085 --> 00:11:06,048
ก็แค่อยากจะกวนโอ๊ยยัยเทพธิดาเท่านั้น

193
00:11:06,049 --> 00:11:08,004
นึกขี้นมาทันทีไม่ออกอะ!

194
00:11:08,089 --> 00:11:10,065
เอ้า หมดเวลาแล้ว

195
00:11:11,043 --> 00:11:13,033
ไม่ตัดสินใจว่าอยากได้อะไร

196
00:11:13,033 --> 00:11:14,067
แต่กลับโลภเนี่ย

197
00:11:14,067 --> 00:11:17,022
ร้องขอเหมือนเด็กเลยนะ

198
00:11:17,022 --> 00:11:18,022
หายไปซะ

199
00:11:18,055 --> 00:11:19,008
ถะ.. ถ้าเช่นนั้นแล้ว

200
00:11:19,008 --> 00:11:22,007
ช่วยมอบพรของภาษากลางให้ท่านผู้นี้ด้วยเถอะครับ!

201
00:11:22,007 --> 00:11:23,078
ชิกิ?

202
00:11:23,079 --> 00:11:24,084
จริงสิ

203
00:11:24,084 --> 00:11:26,000
ภาษางั้นเหรอ...

204
00:11:26,000 --> 00:11:29,002
เคยชินกับเขียนอักษรสนทนา
มากเกินไปจนไม่ได้คิดมาก่อนเลย

205
00:11:29,027 --> 00:11:32,025
จำไม่เห็นได้ว่าอนุญาตให้นายพูดนะ

206
00:11:32,026 --> 00:11:32,092
ปลาซิวปลาสร้อย

207
00:11:33,026 --> 00:11:34,026
ปลาซิวปลาสร้อย!?

208
00:11:34,066 --> 00:11:35,066
แต่ว่า...

209
00:11:36,074 --> 00:11:39,087
หนูน้อยมิสึมิ นายพูดภาษากลางไม่ได้งั้นเหรอ?

210
00:11:39,087 --> 00:11:42,077
อา เพราะคำสาปของเธอน่ะ

211
00:11:42,077 --> 00:11:46,098
ฉันแค่มอบความเข้าใจในภาษาทุกภาษา
นอกจากของฮิวแมนให้ต่างหากล่ะ

212
00:11:46,098 --> 00:11:49,007
แต่ขนาดนั้นแล้วยังพูดไม่ได้เนี่ย

213
00:11:49,008 --> 00:11:51,061
เป็นพวกไร้ความสามารถยิ่งกว่าอมนุษย์อีกนะ

214
00:11:51,061 --> 00:11:54,041
มีเวลามีโต้วาทีกันด้วยเหรอครับ?

215
00:11:54,041 --> 00:11:56,019
ท่านเทพธิดาเฮงซวย

216
00:11:56,019 --> 00:11:58,057
ไม่ต้องเติมเฮงซวยมาเลย เจ้าคนไม่ได้เรื่อง!

217
00:11:58,086 --> 00:12:00,095
จะทำให้หงุดหงิดไปถึงไหนเนี่ย

218
00:12:01,073 --> 00:12:02,093
แต่ก็ได้

219
00:12:02,093 --> 00:12:05,005
ถ้าแค่นั้นจะยอมจ่ายให้ก่อนก็ได้

220
00:12:12,053 --> 00:12:13,066
นายน้อยครับ!

221
00:12:13,067 --> 00:12:15,021
อ้าวแหม? ใส่ลงไปไม่จุงั้นเหรอ?

222
00:12:15,021 --> 00:12:17,001
แปลกจังเลยนะ

223
00:12:17,099 --> 00:12:19,041
ทรมานเหรอ?

224
00:12:19,041 --> 00:12:22,018
แต่ที่ต้องการคือพวกนายเองนะ

225
00:12:29,036 --> 00:12:30,083
นายน้อยครับ...

226
00:12:30,083 --> 00:12:32,036
เท่านี้ก็เสร็จแล้ว

227
00:12:32,084 --> 00:12:35,088
รีบ ๆ ไปกำจัดอันตรายที่มาเยือนยังผู้กล้า

228
00:12:35,088 --> 00:12:36,088
แล้วก็...

229
00:12:36,088 --> 00:12:39,041
ไปยึดป้อมปราการสเตลล่าร์มาด้วยเลยสิ

230
00:12:39,041 --> 00:12:41,059
ถ้าทำไม่ได้ก็มีแต่ตาย...

231
00:12:41,059 --> 00:12:44,076
ไม่สิ.. ถึงตายก็ต้องทำให้ได้นะ

232
00:12:44,076 --> 00:12:49,057
คะ.. คุ้มครองผู้กล้า แล้วยึดป้อมปราการสเตลล่าร์

233
00:12:49,057 --> 00:12:51,089
แค่นั้นใช่ไหม?

234
00:12:51,089 --> 00:12:53,027
ใช่แล้ว

235
00:12:53,027 --> 00:12:56,057
ถ้าไม่รักษาสัญญาที่ทำกับเทพแล้วจะเป็นยังไง

236
00:12:56,057 --> 00:12:58,034
ก็เตรียมใจไว้ให้ดีล่ะ

237
00:12:59,015 --> 00:13:00,038
นายน้อยครับ!

238
00:13:03,073 --> 00:13:05,048
นี่มันคืออะไรกันครับ?

239
00:13:05,048 --> 00:13:08,085
บางทีคงเป็นเที่ยวบินตรง
ไปเมืองหลวงของลิเมียเลยล่ะมั้งนะ

240
00:13:08,085 --> 00:13:11,095
ทำไมถึงใจเย็นแบบนั้นได้ล่ะครับ!?

241
00:13:11,095 --> 00:13:14,004
อันนี้มันรอบที่สามแล้วอะ

242
00:13:14,004 --> 00:13:17,002
ไม่ต่างจากเครื่องเล่นหวาดเสียวแล้ว

243
00:13:17,036 --> 00:13:18,036
เอาล่ะ

244
00:13:19,003 --> 00:13:21,037
เรื่องควบคุมการลงพื้นผมจัดการเองนะ

245
00:13:21,037 --> 00:13:24,057
ชิกิก็ใช้ความมืดห่อหุ้มตัวเพื่อปิดบังตัวได้ไหม?

246
00:13:24,086 --> 00:13:26,045
ขะ.. เข้าใจแล้วครับ...

247
00:13:28,052 --> 00:13:31,095
ว่าแต่ดูร้อนรนมากเลยนะ ยัยนั่น

248
00:13:31,095 --> 00:13:34,006
ถ้าอยู่ระหว่างติดธุระล่ะก็

249
00:13:34,006 --> 00:13:36,004
ตอนนี้อาจจะเป็นโอกาสที่เคลื่อนไหวได้แล้ว

250
00:13:38,012 --> 00:13:40,000
โทโมเอะ มิโอะ ได้ยินไหม?

251
00:13:40,000 --> 00:13:41,092
นายน้อยคะ ปลอดภัยสินะคะ

252
00:13:41,093 --> 00:13:43,006
เทพธิดาอีกแล้วสินะคะ!

253
00:13:43,006 --> 00:13:45,062
โดนทำอะไรเข้างั้นเหรอคะ!?

254
00:13:45,062 --> 00:13:47,025
ผมไม่เป็นไรหรอก

255
00:13:47,025 --> 00:13:49,052
ตอนนี้อยู่เหนือฟ้าที่ลิเมียน่ะ

256
00:13:49,052 --> 00:13:51,018
มีเรื่องที่จะขอร้องทั้งสองคนอยู่

257
00:13:52,024 --> 00:13:55,036
ดูเหมือนว่าจะเป็นเรื่องสำคัญสินะคะ

258
00:13:55,036 --> 00:13:56,048
อา

259
00:13:56,048 --> 00:13:57,083
โทโมเอะกับมิโอะ

260
00:13:57,083 --> 00:14:03,037
แล้วก็ไฮแลนด์ออร์คกับมิสทิโอลิซาร์ด
ที่ฝึกปรือการต่อสู้มาเพียงพอแล้วในต่างภพ

261
00:14:04,014 --> 00:14:05,078
และนอกจากนั้นถ้ามีผู้ที่ต้องการเข้าร่วม

262
00:14:05,078 --> 00:14:08,009
ก็พาพวกเขาทั้งหมด

263
00:14:08,009 --> 00:14:09,007
ไปยึดเคลนีออนซะ

264
00:14:11,082 --> 00:14:14,031
ให้พวกคุณเอวาเคลื่อนไหวกันได้เลย

265
00:14:14,031 --> 00:14:15,045
แล้วก็

266
00:14:15,045 --> 00:14:18,097
ถ้าช่วยเอาตัวแทนผมไปไว้ที่โรงเรียน
ก็ช่วยได้มากเลย

267
00:14:18,098 --> 00:14:21,048
ทางนั้นฝากกับทั้งสองคนด้วยนะ

268
00:14:21,049 --> 00:14:22,049
ไปก่อนนะ

269
00:14:25,057 --> 00:14:27,065
มิโอะ คันไม้คันมือขึ้นมาแล้วนะ

270
00:14:27,066 --> 00:14:29,076
ค่ะ ขนาดสั่นสะท้านขึ้นมาเลยค่ะ

271
00:14:30,086 --> 00:14:33,073
เท่านี้ฤดูทั้งสี่ก็มาเยือนยังต่างภพแล้วนะคะ

272
00:14:33,073 --> 00:14:34,098
อา

273
00:14:34,098 --> 00:14:37,055
แต่ว่าตอนนี้จะเป็นยังไงก็ช่างแล้ว

274
00:14:37,055 --> 00:14:39,033
เป็นครั้งแรกเลย

275
00:14:39,037 --> 00:14:43,033
ที่นายน้อยสั่งให้สู้เพื่อตัวเองเนี่ย

276
00:14:43,033 --> 00:14:47,015
การถูกฝากฝังด้วยคำพูดของท่านเนี่ย

277
00:14:47,023 --> 00:14:49,057
มันอิ่มเอมใจขนาดนี้เลยงั้นเหรอคะเนี่ย

278
00:14:49,057 --> 00:14:53,008
ตรงนี้ต้องแบ่งปันความยินดีนี้ให้กับทุกคนแล้ว

279
00:14:53,009 --> 00:14:56,017
ในฐานะประชาชนของนายน้อยเช่นเดียวกับเรา

280
00:15:00,009 --> 00:15:04,003
ทุกคนจงฟัง! นี่คือการสู้รบกับเผ่าปีศาจ!

281
00:15:04,003 --> 00:15:07,084
เป็นศึกแรกสำหรับชาวต่างภพอย่างเรา!

282
00:15:07,085 --> 00:15:09,053
ไฮแลนด์ออร์ค!

283
00:15:09,053 --> 00:15:11,023
มิสทิโอลิซาร์ด!

284
00:15:11,023 --> 00:15:13,068
นี่เป็นการเรียกตัวโดยตรงจากนายน้อย

285
00:15:13,095 --> 00:15:17,051
วันที่จะได้แสดงพลังที่พวกเจ้าขัดเกลามาในต่างภพ

286
00:15:17,073 --> 00:15:19,015
ได้มาถึงแล้ว!

287
00:15:19,038 --> 00:15:20,091
ไม่จำเป็นต้องเกรงใจกัน

288
00:15:20,091 --> 00:15:22,077
จงอาละวาดกันให้เต็มที่เลย!

289
00:15:22,077 --> 00:15:25,054
วันเวลาที่ฝึกฝนกันมาในต่างภพ

290
00:15:25,055 --> 00:15:28,028
และนายน้อยที่ได้ยอมรับมันแล้ว

291
00:15:28,028 --> 00:15:30,079
จงอย่าทรยศต่อความคาดหวังนั้น!

292
00:15:31,018 --> 00:15:33,016
ลุยกันให้เต็มที่เลย!

293
00:15:34,011 --> 00:15:37,047
ศึกแรกนี้เพื่อนายน้อย!

294
00:15:37,048 --> 00:15:39,019
ผู้ที่มาต่อต้านทั้งหมด

295
00:15:39,019 --> 00:15:43,046
จงเหยียบย่ำมันด้วยศักดิ์ศรี
และเอาชนะมันให้ขาดลอยให้ได้!

296
00:15:52,038 --> 00:15:57,006
ไม่ใช่เวลามาบอกว่า
ไม่ถนัดมนตราตรวจจับแล้วนะคะเนี่ย

297
00:15:58,035 --> 00:15:59,086
ทำได้ละเอียดมากเลยนะ

298
00:15:59,095 --> 00:16:02,026
ในฐานนั้นมีศัตรูอยู่แค่ไหน

299
00:16:02,026 --> 00:16:04,089
กำลังรบโอนเอนไปด้านไหน

300
00:16:04,089 --> 00:16:06,082
เข้าใจได้ราวใช้มือจับเลย

301
00:16:10,059 --> 00:16:12,062
อดทนไม่ไหวแล้วค่ะ

302
00:16:12,062 --> 00:16:14,012
ขอตัวไปก่อนนะคะ

303
00:16:16,033 --> 00:16:18,079
มิโอะไปส่วนลึกของป้อมปราการงั้นเหรอ...

304
00:16:18,079 --> 00:16:21,058
ถ้างั้นข้าก็เตรียมประตูต่างภพก็แล้วกัน

305
00:16:22,027 --> 00:16:23,072
พวกเจ้า

306
00:16:23,072 --> 00:16:26,075
คืนนี้ข้าเองก็ไม่รู้ว่าจะออมมือได้หรือไม่

307
00:16:26,089 --> 00:16:29,005
จงอย่าเข้าใกล้สักพักล่ะ

308
00:16:33,091 --> 00:16:35,037
เอาล่ะ ทุกคนคะ

309
00:16:35,037 --> 00:16:36,098
เตรียมพร้อมแล้วสินะคะ

310
00:16:38,015 --> 00:16:41,068
จำนวนกองทัพของเผ่าปีศาจ
ที่รักษาการอยู่ที่นี่มีประมาณสองพันตน

311
00:16:42,004 --> 00:16:44,086
ส่วนพวกเรามีประมาณแค่ร้อยตนค่ะ

312
00:16:45,067 --> 00:16:48,068
หากให้ท่านโทโมเอะเคลื่อนย้ายเข้าไปในป้อมปราการ

313
00:16:48,068 --> 00:16:51,068
ก็ไม่จำเป็นต้องฝ่าประตูหลักไปหรอกนะคะ

314
00:16:51,095 --> 00:16:55,087
ทว่า! การต่อสู้แบบนั้นมันน่าเบื่อไปใช่ไหมคะ!

315
00:16:56,068 --> 00:17:01,028
พวกเราต้องมอบชัยชนะ
อันสมบูรณ์แบบให้กับนายน้อยให้ได้ค่ะ!

316
00:17:01,051 --> 00:17:02,096
วันนี้ เวลานี้

317
00:17:02,097 --> 00:17:06,017
ฉันเชื่อว่าไม่มีผู้ใดที่ทำแบบนั้นไม่ได้หรอกนะคะ

318
00:17:06,067 --> 00:17:09,013
เอาล่ะ ไปกันเลยค่ะ!

319
00:17:11,013 --> 00:17:13,001
นี่ ตื่นได้แล้ว

320
00:17:13,001 --> 00:17:14,017
เปลี่ยนกะแล้วนะ

321
00:17:14,017 --> 00:17:16,001
กว่าจะได้เปลี่ยนนะ

322
00:17:19,057 --> 00:17:20,087
เฮ้ย หรือว่า?

323
00:17:20,088 --> 00:17:22,065
ศะ.. ศัตรูบุก!

324
00:17:22,097 --> 00:17:23,097
ศัตรูบุกงั้นเหรอ!?

325
00:17:23,097 --> 00:17:25,004
หน่วยธนู เร็วเข้า!

326
00:17:25,004 --> 00:17:28,034
ไม่รู้กันว่าป้อมปราการนี้เผ่าปีศาจปกครองอยู่งั้นเหรอ!?

327
00:17:28,034 --> 00:17:29,064
อย่าให้มันเข้าใกล้ได้!

328
00:17:29,064 --> 00:17:30,095
ยิงเลย! ยิงเลย!

329
00:17:33,046 --> 00:17:34,087
อาเชี่ยล ดีน!

330
00:17:39,036 --> 00:17:41,075
กำแพงป้องกันเวท!? ขนาดใหญ่อะไรแบบนั้น

331
00:17:41,075 --> 00:17:43,005
อากาเรส!

332
00:17:43,005 --> 00:17:44,025
โอ้!

333
00:17:44,025 --> 00:17:45,084
บาลดี ออลลัน!

334
00:17:47,029 --> 00:17:48,042
ใช้กำแพงป้องกัน!

335
00:17:48,042 --> 00:17:50,009
ขยี้ออร์คนั่นซะ!

336
00:17:54,026 --> 00:17:57,018
อย่ามาดูถูกออร์คแห่งต่างภพนะ!

337
00:17:58,001 --> 00:17:59,006
ปกป้องประตูไว้!

338
00:17:59,006 --> 00:18:00,006
อย่าให้พวกมันผ่านเข้ามาได้!

339
00:18:09,088 --> 00:18:11,014
หน่วยรบของอมนุษย์งั้นเหรอ!?

340
00:18:11,014 --> 00:18:12,036
หยุดมันไว้ซะ!

341
00:18:12,071 --> 00:18:14,011
จัดการมันให้หมด!

342
00:18:21,006 --> 00:18:23,021
ไอ้เบื๊อกนี่!

343
00:18:23,098 --> 00:18:24,098
เบื๊อก?

344
00:18:31,078 --> 00:18:34,033
จงอย่าประมาทว่ามีจำนวนน้อย

345
00:18:34,033 --> 00:18:36,018
แล้วสู้อย่างเต็มกำลังซะ

346
00:18:36,018 --> 00:18:38,011
หากพวกแกอ่อนแอ

347
00:18:38,011 --> 00:18:40,031
พวกเราก็ใช้พลังเต็มที่ไม่ได้นะคะ

348
00:18:40,009 --> 00:18:41,009
อย่านะ!

349
00:18:43,009 --> 00:18:46,033
ยินดีต้อนรับสู่เมืองลับแลค่ะ

350
00:18:46,033 --> 00:18:50,057
ที่นี่คือเมืองที่นายน้อยก่อตั้งขึ้นมาค่ะ

351
00:18:50,071 --> 00:18:54,035
เข้าใจเหตุผลที่พาทั้งคู่มายังที่นี่แล้วหรือยังล่ะคะ

352
00:18:56,018 --> 00:18:58,047
ระ.. เรื่องนั้น...

353
00:18:58,047 --> 00:19:03,006
เพราะท่านคุซึโนฮะจะเอาเคลนีออน
บ้านเกิดของพวกเราคืนมา...

354
00:19:04,027 --> 00:19:06,053
เพื่อแลกเปลี่ยนกับเรื่องนั้น

355
00:19:06,053 --> 00:19:09,059
จะมอบทุกอย่างของพวกเรา...
ทุกอย่างของตระกูลเอิร์ลส์แลนด์ให้ค่ะ

356
00:19:12,042 --> 00:19:13,063
ฟังนะคะ

357
00:19:14,016 --> 00:19:17,057
พวกคุณได้ทำการต่อต้านเผ่าปีศาจ
ที่เคลนีออนมาโดยตลอด

358
00:19:17,057 --> 00:19:21,039
เป็นวีรชนกอบกู้ประเทศที่
สามารถไล่พวกมันไปได้ในที่สุดนะคะ

359
00:19:22,068 --> 00:19:25,015
เคลนีออนไม่ได้ล่มสลายไปเลยค่ะ

360
00:19:25,015 --> 00:19:28,013
ขุนนางนอกจากตระกูลเอิร์ลส์แลนด์ได้ล่มสลายไปแล้ว

361
00:19:28,013 --> 00:19:31,003
แต่ก็ได้ความร่วมมือจากสมาคมคุซึโนฮะ

362
00:19:31,003 --> 00:19:34,088
จนกลายเป็นประเทศแห่งปาฏิหารย์
ที่เอาชนะจากแดนปีศาจได้ยังไงล่ะคะ

363
00:19:35,012 --> 00:19:39,036
นายน้อยน่าจะวางบทไว้แบบนั้นนะคะ

364
00:19:39,036 --> 00:19:44,005
เพราะงั้นจึงอยากให้ทั้งสองคน
มีพลังในการฟื้นฟูประเทศให้ได้ค่ะ

365
00:19:44,079 --> 00:19:46,005
ฟื้นฟูประเทศเนี่ย...

366
00:19:46,005 --> 00:19:48,012
ยะ.. ยังไงเหรอ?

367
00:19:48,065 --> 00:19:54,013
ต่อจากนี้จะให้เรียนรู้งานก่อสร้างหรือ
งานเกษตรที่จำเป็นต่อการสร้างเมืองนะคะ

368
00:19:54,054 --> 00:19:56,024
เรียนรู้วิทยาการที่นี่

369
00:19:56,024 --> 00:19:57,088
แล้วไปเผยแพร่ในพื้นที่เอานะคะ

370
00:19:58,027 --> 00:20:01,035
แน่นอนว่าจะให้ผู้ช่วยที่เป็นอมนุษย์ไปด้วยค่ะ

371
00:20:01,087 --> 00:20:04,006
แต่ก็แค่ชั่วคราวนะคะ

372
00:20:12,088 --> 00:20:15,036
แหม ดูเหมือนจะมาถูกนะคะเนี่ย

373
00:20:16,003 --> 00:20:18,038
แกเป็นใคร ผู้หญิง

374
00:20:18,038 --> 00:20:20,091
มิโอะค่ะ คุณล่ะ?

375
00:20:21,036 --> 00:20:24,048
ทหารคนหนึ่งที่รับใช้ท่านจอมมาร

376
00:20:24,048 --> 00:20:26,029
ต้องการอะไรมากกว่านั้นงั้นเหรอ?

377
00:20:26,029 --> 00:20:27,017
ค่ะ

378
00:20:27,017 --> 00:20:28,084
ถ้าไม่รู้ชื่อ

379
00:20:29,035 --> 00:20:32,038
ก็รายงานว่าฆ่าใครไปไม่ได้สิคะ

380
00:20:32,008 --> 00:20:34,048
ชื่อของข้าคือเร็ฟท์

381
00:20:34,048 --> 00:20:37,002
เร็ฟท์ มังกรต่างสายพันธุ์มิลดี้ดราก้อน

382
00:20:37,007 --> 00:20:39,082
เผ่ามังกรที่เปลี่ยนแปลงสายพันธุ์กะทันหัน?

383
00:20:39,082 --> 00:20:41,079
นึกว่างูซะอีกนะคะ

384
00:20:41,008 --> 00:20:43,004
มิโอะใช่ไหม?

385
00:20:43,004 --> 00:20:46,006
ดูเหมือนว่าจะเคลื่อนทัพมายังดินแดนแห่งนี้นะ

386
00:20:46,006 --> 00:20:47,081
พวกแกเป็นใครกัน?

387
00:20:49,029 --> 00:20:52,019
พวกเราเป็นชาวเคลนีออนค่ะ

388
00:20:53,003 --> 00:20:55,001
คิดจะใช้ชื่อทหารของประเทศที่ล่มสลายไปงั้นเหรอ?

389
00:20:55,002 --> 00:20:56,021
ไม่ค่ะ

390
00:20:56,022 --> 00:20:58,073
เคลนีออนไม่ได้ล่มสลายไปหรอกนะคะ

391
00:20:58,073 --> 00:21:00,093
มีอยู่ที่นี่มาโดยตลอดเลยค่ะ

392
00:21:00,093 --> 00:21:02,004
พูดอะไรไร้สาระ

393
00:21:02,058 --> 00:21:04,036
ตั้งแต่ทางเหนือของป้อมปราการสเตลล่าร์

394
00:21:04,036 --> 00:21:06,048
ตอนนี้คือพื้นที่ปกครองของพวกเราเผ่าปีศาจ

395
00:21:06,087 --> 00:21:09,048
เพราะงั้นมันเลยเหมาะสมยังไงล่ะคะ

396
00:21:09,048 --> 00:21:12,027
ถ้ามีประเทศที่ไม่มีใครรู้จักอยู่ที่นี่

397
00:21:12,027 --> 00:21:15,023
ฮิวแมนก็จะปฏิเสธมันไม่ได้ยังไงล่ะคะ

398
00:21:15,023 --> 00:21:16,068
ว่าไงนะ?

399
00:21:16,069 --> 00:21:17,009
ว่าไปนั่น

400
00:21:17,009 --> 00:21:21,012
ที่จริงแล้วฉันก็ไม่รู้อะไรมากหรอกค่ะ

401
00:21:21,012 --> 00:21:22,078
แค่กำจัดคุณ

402
00:21:22,078 --> 00:21:24,097
แล้วมอบดินแดนนี้ให้กับนายน้อย

403
00:21:25,029 --> 00:21:27,056
มันสำคัญแค่นั้นแหละค่ะ

404
00:21:27,089 --> 00:21:31,084
ดูเหมือนว่าจะต้องขอถามอะไรหลายอย่างดูแล้วนะ

405
00:21:31,084 --> 00:21:34,026
ไม่คิดเลยว่าก่อนประมือกับผู้กล้า

406
00:21:34,055 --> 00:21:37,028
จะมีการต่อสู้แบบนี้อยู่

407
00:21:43,001 --> 00:21:44,084
เห็นเพลิงไหม้จากสงครามอยู่เลยนะ

408
00:21:44,084 --> 00:21:46,038
นั่นคือเมืองหลวงลิเมีย...

409
00:21:46,038 --> 00:21:48,018
เมืองหลวงอุลครับ

410
00:21:48,018 --> 00:21:51,075
ที่กริทโทเนียก็ดูเหมือนจะมีการต่อสู้เช่นเดียวกันเกิดขึ้นนะครับ

411
00:21:52,079 --> 00:21:53,083
รู้อยู่แล้ว

412
00:21:54,035 --> 00:21:56,059
ในที่สุดก็ได้เจอกันสักทีนะ

413
00:21:57,004 --> 00:22:00,038
ผู้กล้าทั้งสองจากต่างโลก

414
00:22:00,038 --> 00:22:02,076
อยู่ในที่แห่งนี้ งั้นสินะ

415
00:23:35,031 --> 00:23:39,086
ราตรีที่ยี่สิบเอ็ด "ผู้กล้าสำแดงพลัง"