Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Я вышел из себя.
А каково вашей дочери видеть вас в таком состоянии?
Может, Диего, стоит задуматься…
Приняты конкретные решения,
ведь ваше поведение может нанести ей душевную травму.
После развода вы не раз попадали в такие места.
Если бы тот парень не трогал муку, а я ему говорил…
Я ведь работал.
А он ее без конца перекладывал.
То есть…
Вот вы кладете ваш телефон сюда, а я перекладываю его сюда.
Вы возвращаете его на место.
Снова кладу его сюда.
Вы хотите, чтобы он лежал здесь, ведь именно тут его место.
Я опять его перекладываю.
Ну и… Возможно…
Возможно, и вас бы это взбесило, верно?
То есть вы утверждаете,
что ваше поведение и потеря работы
были следствием того, что этот парень перекладывал вашу муку?
Вы сознаете, сколько всего вы теряете, реагируя так?
Может, я уже был немного на взводе?
Моя бывшая жена обращается со мной как с идиотом.
Считает меня плохим отцом.
А она не должна считать меня плохим отцом.
Но послушайте,
мнение вашей бывшей мало подвластно нашему контролю.
Несомненно, было бы полезно
постараться не думать о себе, Диего, такие вещи.
Внимательно смотрите?
Всё это…
Да, всё это
раньше было бы невозможно.
Но теперь…
Теперь
это возможно.
Алло?
Я тебе рассказывала, что была вчера на вечеринке, да?
Меня прямо в одежде бросили в бассейн!
А мой телефон?
Целехонький.
Работает!
Новый Z6.
Чудо - это так просто!
Давайте отнесемся к этому серьезно.
А что значит «серьезно»? Сказав что-то, ты должен это сделать.
Доставщик не явился. Как иначе хлеб попадет в булочную?
Хлеб должен был быть готов. Ты его не испек.
Так он всё равно не попал бы туда.
В любом случае хлеб не был готов.
- Вали к чёрту! - Не понимает.
Думаешь, я решаю, печь хлеб или нет?
Думаешь, мы решаем? Да мы, блин, двойники.
Пошел к черту!
Сузанна, успокойся.
Продолжайте, Армандо. Мы слушаем.
Не верите - съездите в Папуа-Гвинею. И вы увидите. Там они свободные.
А тут мы всего лишь их двойники.
Все наши истинные «я» там.
Но ничего.
Самое главное - принять это.
То есть вы говорите, что не чувствуете себя свободным.
Но ведь мы не принуждаем вас ни к чему.
Разумеется, нет.
Это более изощренный вариант неволи.
Я не решаю, печь ли мне хлеб.
Вы тоже двойник.
Думаете, это ваш выбор - быть вам или не быть психиатром?
- Понятно, о чем я говорю? - Клара, мы ценим пунктуальность.
Иди на хрен!
Мне пришлось отвести старушку к врачу.
Нет, я не закончил.
Секунду, Армандо. Извините.
Клара, по-моему, сегодня не ваша смена.
И я так думала.
А они вызывают в последнюю минуту, как будто тебе больше делать нечего.
Не могли бы вы не есть во время групповой терапии?
Всё, закончила.
Хорошо.
Не пообедала, чтобы не опоздать.
- Но я еще не закончил. - Пошел на хрен!
Почему ты на меня так смотришь?
Завтра я распрощаюсь с эти местом.
Вернусь к своей жизни.
У меня еще и премьера спектакля.
Да. И к тому же…
А это что за парень?
Что у тебя за проблема? Дрочишь в парке?
Бесценный удар …
…как кто-то когда-то сказал.
Шесть-пять на конец матча…
Как там, в дневном центре?
Нормально.
Дают время на поиск работы
или нужно сидеть там весь день?
Я найду работу. Спешить некуда.
Дай мне освоиться.
Осваивайся.
Диего.
Ты ведь знаешь пингвинов?
Пингвины обладают способностью
выталкивать свои фекалии с силой,
в десять раз превышающей человеческую.
Как оружейный залп!
Но делают они это неспроста.
Природа позаботилась обо всём.
Они выстреливают их подальше, чтобы не запачкать гнезда.
Выпрыскивают.
Представь себе, если сзади него окажется тюлененок.
Он же будет весь в дерьме.
Тюлененок разозлится.
Но это будет нехорошо.
Нехорошо злиться.
Пингвины ведь так устроены.
Пингвины никогда не изменятся.
Я пингвин. Пингвин - это я.
- И я не собираюсь меняться. - Думаешь, мне самому это нравится?
Два мужика, если только они не пара, не могут жить вместе.
Они вроде двух заключенных.
Завтра же пойдешь искать работу.
И впоследствии постарайся не выходить из себя на работе.
Да те ребята были мудаки.
Им лишь одного хотелось - уволить меня.
Ну конечно! На удивление мудаками всегда оказываются другие.
Но самый настоящий мудак - это ты.
У тебя есть дочь,
а ты срываешься, теряешь работу…
И всё рушится.
Здравствуйте.
Привет, милая.
- Вы знаете, что у вас есть полчаса? - Я знаю.
Привет.
Садись.
Как ты?
Хорошо?
Я кое-что принес.
Два сока.
Абрикосовый. Для тебя. Твой любимый.
Экологически чистый.
И твоя мама будет довольна.
Как дела в школе?
Хорошо.
Молодец.
Папа, ты…
Ты похудел.
Немножко, но…
Но я…
Я спокоен. Со мной всё хорошо.
Вот увидишь, потихоньку
я всё верну на круги своя.
Всё.
Суд Рима,
пересмотрев дело госпожи Клары Пагани,
подтверждает еще шесть месяцев посещения дневного центра,
к которому она была приписана ранее.
- Скажи что-нибудь! - Нет.
Это гаденыш Парис устроил.
Это мера пресечения, альтернативная заключению под стражу.
Напоминаю, что посещение является обязательным.
За уклонение последует заключение под стражу.
Дата рассмотрения дела - шестое мая.
Но я ничего не сделала!
- Молчи. - Я ничего не сделала.
Нет.
- Ваша честь? - Что?
Можно поговорить с вами о решении суда?
- Не учли, что был несчастный случай. - Прямой контакт запрещен.
- Слушайте. Это моя жизнь! - Отойдите.
С кем мне говорить?
Почему вы меня не слушаете? Прошу вас. Вы что, все сговорились?
Эй, Парис!
Ты что, издеваешься?
Ты накатал дерьмовый отчет обо мне и не сказал вчера?
Я актриса.
На следующей неделе у меня премьера спектакля. Гастрольный тур!
Ты будешь говорить с продюсером? Да вы меня тут с ума сведете!
- Успокойтесь. - Свихнусь!
Ваши действия имели последствия, поэтому вы здесь.
Это был несчастный случай. Я и не думала поджигать.
Случайность с плохим финалом.
- Злой рок! - Уклоняетесь.
- Программа побоку. - Полгода торчать.
- Не признаете проблему - первый шаг. - Я нормальная! Ясно? Нормальная!
Считайте, вам повезло, что я подал отчет до того,
как ваша «нормальность» сподвигла вас напасть на судью на парковке.
Когда я на нее напала? Теперь ни с кем поговорить нельзя?
- Даже разговаривать нельзя. - Клара, куда вы, черт возьми?
Итак. У вас есть проблема.
Согласны?
Вы здесь не ради развлечения. И не случайно.
Запомните это раз и навсегда.
Толкай. Сильнее.
Больно.
- Она сказала, ей больно. - Рентген принесла?
Нет.
Точно твой кузен Джакомо стащил.
Я у него спрошу. И принесем в следующий раз.
- Хорошо. - Я запишу себе.
Анна - моя единственная хорошая внучка.
Об остальных забудьте.
Плывите.
Толкайте сильнее.
Помедленней.
Медленно.
Пошел на хрен!
Извините.
Я их понимаю. Ему ведь было пять…
Засунь себе в жопу, хмырь!
Моему внуку было пять годиков, и нельзя же так, но…
Больше его не видеть…
Засунь себе в жопу, хмырь!
Я скучаю по нему.
Душа разрывается, что не могу его видеть.
Кроме горечи, какие еще чувства это вызывает?
Мне стыдно.
Очень.
Сузанна, если сосредоточишься на том, что это твое заболевание
и эти действия непроизвольные, разве тебе не станет легче?
Как ей это удастся? С ней обращаются как с прокаженной.
Сколько ты уже не видела внука?
Месяцы?
Годы!
- Это тебя возмущает, Клара? - Конечно. Пять лет!
Человек болен. Вместо того, чтобы помочь, они боятся?
Нет, может, это и не страх.
Может, они хотят оградить ребенка от того, что ему не понять.
Сузанна, ты вправе посылать всех на хрен. Туда им и дорога.
Нет, это неприемлемое решение. Ни в коем случае.
Извините за вторжение.
Я собирался пригласить стариков из бочче-клуба на обед.
Приготовите нам пасту?
Диего, вы теперь шеф-повар?
Это возможно? Справитесь?
Конечно, сможем, Парис.
Отлично! Я им позвоню. Нас десять человек.
На кухне есть всё, чтобы приготовить карбонару.
Нас она вполне устроит. До встречи. Спасибо.
Извини, не могла бы ты… Пожалуйста.
Нет, я не могу так работать.
Мне нужно пространство.
У меня строгие правила. Я не могу так работать.
Я сказал ему нарезать полосками, а он мне кубики делает.
Короткие полоски, а не кубики. Короткие полоски!
Вглядись, прежде чем возмущаться!
Наливай! Ну! Так уже лучше.
Пошел на хрен!
- Подтверждаю. - Оставь в ней немного воды.
Десять пожилых граждан в возрасте от 78 до 86 лет.
Хорошо.
- Давайте выключим. - Стой!
Можешь ничего не трогать? Сколько пасты ты положил?
Восемьсот.
Я же сказал, не больше шестисот!
Это же явно слишком много.
Нет, в самый раз.
Гляньте-ка на этого шеф-повара!
Ну вот. Слишком много.
В жопу его!
Извините. Уже двоих там обматерила.
Эти два старика из бочче-клуба. Не парься.
- Гадость. - Как гадость?
Гадость. Мало заправки для такого количества пасты.
- Отойди. - Гадость.
Оставьте меня в покое, ясно? Не могу так работать!
Вкуснятина.
Гадость!
- Нет, очень вкусно. - Это гадость.
Ты тут с ума сходишь, думаешь, у тебя не выйдет,
а сам сделал чумовую карбонару!
- Попробуй, Чип. - Я уже съел крекер.
Двойник?
Джина, давай.
Правда? Скажи ему.
Очень вкусно.
Отличная паста.
Подаем пасту прямо из мусорки.
- Что ты делаешь? - Надо же что-то подать.
Но что ты делаешь?
Так подай это.
Какого чёрта? Что ты творишь?
Хочешь ошпарить меня?
Ты больной.
Я не больной!
- Чип, государственная тайна. - Да.
Джина, помоги мне.
Возьми две.
Возьми. Две!
И эту. Иди.
- Спасибо. - Комплименты шеф-повару!
Клара, иди сюда. И Диего.
Подойдите.
- Превосходно. - Да?
Будем делать это каждый день.
В смысле?
Там снаружи никому не платят, чтобы вас понимали,
выслушивали вас, вникали в ваши травмы, выясняли причины.
Теперь же внешний мир придет сюда,
чтобы вы могли показать, что способны с ним взаимодействовать.
Мы приостанавливаем выпечку хлеба и открываемся для публики.
Ресторан?
Нам говорят открыть ресторан.
Верно. Довольно простое дело.
Шеф-повар у нас уже есть, если только вы не против.
Клара, раз уж вы заявляете, что вам тут нечего делать,
кому, как не вам, всем и руководить.
Почему я? Я не хочу руководить группой.
Извините, но ясно же, что я создана для другого.
- Неужели не видишь? - Хотите отсюда выйти?
Убедите меня.
Диего, может, завтра приготовишь ризотто или горячее блюдо?
Я готовлю по одному блюду в день.
Ясно? Только одно.
А не ризотто и горячее… Им что, еще и десерт подавай?
Ладно, я поняла.
- И соблюдаете мои правила, ясно? - Ясно.
- Слушаем меня. - Да. Почему срываешь злость на мне?
Честно говоря, это бред какой-то. Дурацкая затея.
Мог бы отказаться. Но ты согласился.
Я отказывался. А что я мог сказать? Что мне это не по плечу?
Не знаю.
Но не отыгрывайся на мне.
Поверни тут.
Это здесь.
- Здесь? - Да.
Ладно.
Вот этот.
Ты витаешь в мире грез.
Кто бы говорил!
А сама-то поджигает дома!
Так обо мне говорят?
- Что? - Что я поджигаю дома?
Ну и что. Я вон гостиницу разнес.
И не обижаюсь, когда мне это говорят.
Выходи! Иди домой!
Давай!
- Я сниму ремень безопасности. - Иди!
Возьму мою сумку…
- И пойду. - Мой муж был болен.
У него была опухоль.
Я сидела с ним днем и ночью.
Днем и ночью.
Раз заснула. Один лишь раз…
С зажженной сигаретой…
Занавески загорелись.
Я не нарочно.
Это был несчастный случай. Роковая случайность.
Вот чёрт.
А что с твоим мужем?
Он умер?
Нет, мой муж не пострадал.
После всего, что я для него сделала,
после химиотерапии,
больниц,
после всех мучений
он поправился.
И ушел от меня. Вот так запросто.
Понимаешь?
Я была вымотана.
Расстроена.
А он взял и бросил меня.
И люди говорят, что я поджигаю дома?
Просто людям плевать.
И человек остается один.
Совсем один.
Я-то знаю.
Ты сама сегодня сказала,
что, заболей человек,
люди его чураются.
Так и есть.
Спасибо,
что подвезла.
Можно мне зайти?
Мне надо пописать.
В смысле?
В смысле, зайти в дом?
Хочешь зайти?
Хочешь…
- Хочешь… - Что?
Ты готова пойти с первым встречным?
Нет, мне правда нужно пописать.
Куда ты? Ты не можешь зайти. Куда ты идешь?
Что ты делаешь?
А ты как думаешь?
Меня здесь все знают!
Да ты с ума сошла!
ПОЗДРАВЛЯЕМ!
МЫ РАДЫ СООБЩИТЬ, ЧТО ВАШ ЗАПРОС ПРИНЯТ
И ВАШ РЕСТОРАН ДОБАВЛЕН НА НАШ САЙТ.
На грани воображения,
где безумие граничит с гениальностью,
вы откроете для себя
самые удивительные и вкусные блюда, которые вам доводилось пробовать.
У меня свои проблемы!
У меня инопланетяне.
Если не буду осторожен, они заберут мою маму!
Но я вам это не скажу!
Безумие в смелом меню от шеф-повара, достойного звезды.
Безумие в подаче блюд.
Безумие в джазовых концертах до поздней ночи ,
сопровождающих последний бокал эликсира Вакха.
Что за бардак в холодильнике!
Зеленые овощи кладут вниз,
корнеплоды посередине,
цветная капуста и ей подобные идут наверх.
Безумие в обслуживании …
Я обеспечу подачу напитков. Приём.
…которое лишит вас дара речи.
Эта жемчужина расположена в уединенном и секретном месте.
Адрес раскрывается лишь при бронировании столиков,
чтобы гарантировать нашим клиентам
максимум эксклюзивности и конфиденциальности.
Что это такое?
Нет, это просто… действует на меня умиротворяюще.
- Да? - Они наши истинные, свободные «я».
- Это успокаивает тебя? - Да.
Это потому что ты сумасшедший!
- Нет. - Ведь они тревожат людей.
- Это правда. Моя правда. - Они жуткие!
- Я так выражаю правду. - Какую правду? Убери эту муть!
Нет, это моя правда!
- Никакая это не правда. Убери это! - Не смей!
И в тебе есть часть меня.
- Вряд ли. - Внутри тебя…
- Двойник, убери эту муть! - Меня зовут Армандо!
Оставь.
У вас может выдаться ужасный день,
вы возненавидите своих коллег
или почувствуете себя ничтожнейшим человеком на Земле,
но как только вы переступите порог «Монро»,
это волшебное место примирит вас с миром,
удивив своим радушием,
теплотой
и невероятным обаянием хозяйки.
Тебе нравится?
Очень. Спасибо.
Давай надену.
Извини, папа.
Это мама.
Чей это телефон?
Мой. Мне подарили.
Милая, тебе еще рано иметь телефон.
Кто тебе его дал? Мама?
Это и ее подарок.
Они вместе выбирали.
Прошу прощения.
Извини, ты социальный работник, так?
Скажи мне, как ты думаешь, социальные нормы допускают,
чтобы у десятилетней девочки был такой телефон?
У вашей жены полная опека над ребенком. Она решает.
Нет, но купила-то телефон не она,
а тот идиот.
А это моя дочь.
Он не должен решать, давать или не давать ей телефон.
- Так? - Да, успокойтесь.
- Успокойтесь. - Решаю я. С ее матерью.
- Успокойтесь. - Но не он!
- Не нервничайте. - Не он! Он никто!
Он вообще никто!
Доченька…
Прости, родная. Смотри…
Я ударил по нему.
Я не специально.
Просто ударил.
Диего, я больше не выдержу.
Я уже не могу.
Парис говорит, что я создаю атмосферу враждебности.
Думаешь, я создаю атмосферу враждебности?
- Что с тобой? - Диего!
Это ты. Ты вломился в дом и всё там разгромил.
Ты сказал, у тебя больше нет ключа!
- Тебе нельзя сюда. - Я заявлю в полицию!
Ты никогда не увидишь Бьянку! Проникновение со взломом!
- Да не я это. - Не увидишь!
Ты запер дверь на свои три оборота!
Хоть ты и пытался инсценировать взлом,
я это заметила!
Это наверняка ты заперла дверь на три оборота, как и следует делать.
Испортили только вещи Дамиано!
Так он уже поселился в нашем доме?
Он живет в нашем доме с Бьянкой?
- Не твое дело. - Скажи.
Повторяю. Бьянку не увидишь.
- Даже с соцслужбами! - Не говори так!
- Никаких встреч с ней. - Не говори так!
- А я говорю. - Не говори.
Что происходит?
Клара, прошу, не сейчас.
Этот псих вломился утром в мой дом и всё там разнес.
- Прекрати! - Отстань!
Вряд ли. Диего ночевал у меня вчера ночью.
Мы проснулись в…
В котором часу, орешек? В одиннадцать? Нет, это не мог быть Диего.
Боже, может, это были воры?
Они точно ничего не взяли?
Он сказал мне, что у него больше нет ключей.
Меня бы это задело, если бы они у тебя были.
Ты с ней спал?
Ты ей не рассказал?
Извините. Ваше имя?
- Клара - Клара.
А ты должно быть Диана. Можно на «ты»?
Они жестко трахаются!
- Сузанна! - Извините.
Шлюха!
Простите ее. У нее синдром Туретта.
Меня подключили к процессу реабилитации.
Я прихожу сюда раз в неделю, чтобы создать непрерывную связь
между повседневной жизнью и жизнью центра.
Так, дорогой?
Должно быть, это я заперла дверь.
Замоталась в последнее время.
Я ухожу.
Рада, что у тебя всё хорошо.
Извини.
- Пока, Диана. - Пока.
Ты вломился в ее дом?
- Ты профессиональная лгунья. - Не говори ни слова.
Тут другое. Теперь она думает, ты изменился и у тебя милая подружка.
За десять лет она ни разу не просила у меня прощения.
Я к твоим услугам.
Но там все такие скучные. И старые.
Знаю. А ты смотри на это с приятной стороны.
Ваши десять жетонов.
Что? С приятной стороны?
Вот сегодня мы с тобой… развлекаемся.
- Кря! - Кря!
Всё контролируешь вот этой педалью.
Нажимаешь ее - разгоняешься, отпускаешь - тормозишь.
Но я боюсь!
Нечего бояться. Представь того парня из дома престарелых. Тарань его. Бах!
И за ним!
Бах!
Эй!
Аделаида, я схожу в кассу и куплю еще жетонов.
Я мигом!
Я сейчас!
Анна?
Куда она ушла?
Анна?
Мне еще десять жетонов, пожалуйста.
Аделаида?
Чёрт!
Аделаида?
Остановите! Аделаида! Эй!
Аделаида, что с тобой?
Помогите!
Что с тобой?
Врачи сказали не волноваться.
Это лишь небольшой перелом запястья.
Вы ее полностью обследовали?
Доброе утро.
- Здравствуйте. Де Паскалис. - Доброе утро.
Директор дома престарелых, где живет синьора.
- Что произошло? - Ничего!
Я уже несколько раз говорила.
Мы спокойно сидели с ней на скамейке,
и тут она вдруг упала.
Я не знаю, ударилась ли она головой. Я бы сделала томографию,
чтобы убедиться, что она вернется в дом престарелых
и у нее не случится кровоизлияние, и она не умрет из-за какой-то ерунды!
Аделаида,
ты упала, вставая со скамейки?
Это был такой чудесный день.
Мне было так радостно.
Пойдемте. Подпишите документы на выписку.
Я не понимаю, как можно доверить пожилого человека такой особе.
- И это решение судьи. - Клара.
Вы вечно попадаете в ситуации, которые трудно оправдать.
И снимите этот браслет, пожалуйста.
Привет.
Эй, ты знаешь, что Сузанна ходит по центру
и кричит каждому встречному: «Они жестко трахаются!»
И все теперь думают, что мы встречаемся. Ясно? Все!
Ну и что?
Даже Парис услышал об этом.
- Не всё ли равно, что он там услышал? - Две тефтели.
Они жестко трахаются! Извините.
Она уже четверых матом послала!
- Скажите ей! - Я же не специально.
Не специально, а посылаешь.
Вали и ты на хрен!
Она весь день не унимается.
Ходит по центру и всем кричит: «Они жестко трахаются!»
Это ведь нормально, что меня это беспокоит, так ведь?
Если это услышит моя…
А нормально, что ты делаешь черт-те что,
я тебя спасаю, и ты скрываешь это?
Ты чокнутая?
Что ты сказал?
Ты чок…
- Спокойно. - Назвал меня «чокнутой»? Да.
Я не чокнутая!
Никакая я не чокнутая!
Ясно?
Я не чокнутая. Я устала!
У меня был тяжелый день!
Я устала!
У человека был тяжелый день. Нет!
Давайте назовем ее сумасшедшей.
Давайте!
У меня был тяжелый день.
Да ладно.
Я не считаю тебя сумасшедшей.
По крайней мере, не в клиническом смысле.
Как это тебя развеселило.
Есть немного.
И это говорит тот, кто вламывается в чужие дома.
Нет.
- Да. - Нет.
Это мой дом!
Это он вломился в мой дом!
Спит в моей кровати,
пользуется моей тумбочкой
и каждое утро просыпается с моей дочкой вместо меня!
Да, ты прав.
- И это я вламываюсь? - Успокойся.
Ты прав.
Меня это бесит.
Я боюсь, что Бьянка
забудет меня.
Моя мать,
когда мне было четыре года,
бросила меня.
Как-то раз ушла, и больше ее не видели. Никогда!
Я даже не помню лица моей матери.
У меня есть 300 фотографий отца
и ни единой фотографии мамы.
Я помню лишь одно.
Она всегда пела…
Мэрилин.
- Мэрилин? - Мэрилин Монро.
Та самая.
Понимаешь? Я не хочу, чтобы Бьянку постигла та же участь
и она забыла, как я выгляжу.
- Чёрт, дождь идет. - Да.
Идем туда.
Ё-моё!
Тебя хоть выжимай.
Льет как из ведра!
Твой телефон звонит.
Да.
Алло.
Добрый вечер.
Да.
Нет, извините. Всё забронировано на ближайшие шесть недель.
Да.
Нет.
Конечно!
Да, перезвоните.
Будем ждать. Хорошего вечера.
Ничего.
Что забронировано на ближайшие шесть недель?
Ничего.
Ты шутишь? Я стоял тут и слышал тебя.
Пустяки. Я написала рецензии на…
- На что? - Я открыла страницу. Профиль.
В Интернете.
Несуществующего ресторана,
который был бы нашим, если бы существовал.
Так ты выдумываешь небылицы о кулинарной мастерской?
В таком ключе звучит плохо.
Погоди.
Вот, читай.
«"Монро" напоминает "Вилладж" в Нью-Йорке.
Удобно расположен недалеко от дома. Высший класс и высокий уровень».
- Это ты написала? - Нет, не я.
Кто-то прочитал мои рецензии и написал отзыв, хоть и не был там.
Понимаешь?
Нет.
Люди пишут эти отзывы, ни разу не побывав в самом ресторане.
Потом они бомбят меня звонками, чтобы зарезервировать места,
а я отвечаю, что мест нет.
- Разве можно это делать? - Да.
- Нет. - Да.
- Нет, нельзя. - Конечно, можно.
Он попросил нас управлять рестораном. Он же не запрещал нам фантазировать.
И мне от этого становится легче на душе.
Входите. Открыто.
Можно?
Проходи.
Да.
- Проходи. - Привет.
Садись.
Мы получили более 1000 имейлов.
Каких имейлов?
Насчет ресторана «Монро».
Тогда не говори «мы».
Ладно.
Мы поднялись с последнего места на 1500-е. За три дня.
Ого!
Почему «Монро»?
Это закономерно.
У меня была русская двоюродная тетка.
Она открыла ресторан в России. Гениальная идея.
Она там постоянно выступала.
Она была точь-в-точь Мэрилин.
Благодаря какой-то комбинации генов, я вышла точной копией моей тети.
На прослушиваниях мне говорят: «Вы вылитая Мэрилин».
Вот я и назвала его «Монро».
Мэрилин была блондинкой с голубыми глазами.
Она была брюнеткой, стала блондинкой,
изменила нос, подняла линию роста волос.
- Она была голубоглазой блондинкой. - Нет, подумай.
Нельзя судить по фотографиям. У нее были черные глаза.
Ей и мушку нарисовали - несовершенство.
- В фильмах видно… - Создали миф. Всё фальшивое.
Посмотри фильмы.
Побриться хочешь?
Нет. Я делаю блюда для съемки.
- Из пены для бритья? - Да.
Серьезно?
То есть это фальшивка?
Надо же.
Обалдеть.
Я видела, как это делает… мой друг-художник.
Знаешь, я бы не добавлял эти ягоды.
Красота.
Вот это все же лучше, чем то.
- Какое? - Вот это.
Потому что вот тут пустовато.
Слишком белое.
Сюда надо бы немного…
- Что используем? - Что это?
Нет, это лак.
Нет, нам нужен лососевый мусс.
Как нам его сделать?
Поставь твою ногу.
- Нет. - Да.
- Не буду. - Ставь.
- Положим на нее яйцо. - Нет.
- Ставь ногу. - Ставь свою!
- Моя волосатая. - Нет!
Прошу тебя, поставь ногу на тарелку.
Как мне ее поставить?
Наклони ее к свету.
Вот так. Не двигайся.
- Так? - Да.
- Гадость какая. - Спокойно.
- Фу. - Не шевели.
Хорошо.
- Фотографируй. - Не двигайся.
- Давай. Быстро. - Замри.
- Так? - Да, не двигайся.
- Есть. - Посмотрим.
Ух ты!
Обалдеть, да?
- Да. - Обалдеть.
Загрузим вот эту.
И потом эту.
Какой ты меня видишь?
В смысле не конкретно ты.
Абстрактно, как мужчина.
Что ты можешь сказать обо мне, как о женщине?
Не знаю.
Я имею в виду…
Ты вроде выглядишь худой,
но, если приглядеться…
У тебя большая попа, так ведь?
А чем конкретно ты занимаешься?
ЛУЧШАЯ ЖЕНСКАЯ РОЛЬ
Всем понемножку.
Реклама, кино, телевидение.
Но я тебя никогда не видел.
Я покажу тебе мою последнюю работу. Иди сюда.
Подожди.
Внимательно смотрите?
Всё это…
Да,
всё это
раньше было бы невозможно.
Но теперь…
Теперь…
Теперь это возможно.
Я снялась в ролике у корейского режиссера
на полностью обновленной студии в Германии.
В Восточном Берлине.
Здорово!
Эту рекламу я тоже никогда не видел.
Логично.
Ее сняли для азиатского рынка. Ты и не мог ее видеть.
- Можешь показать еще раз? - Конечно.
Нет, милая.
- Да! - Нет.
Послушай.
Пишут, это модное место. Официанты одеты во всё черное.
Называется «Монро», да?
Да, я там работаю. Конечно.
Смотри, даже есть твоя фотография.
Видишь?
«Шеф-повар - редчайшее явление на римской сцене.
В нем есть солидность, класс и изысканность».
Кто шеф-повар?
Я.
Я шеф-повар.
Это же круто!
Сводишь меня как-нибудь?
Ну…
Это…
Бьянка сказала мне, что хочет прийти сюда
и увидеть, где я работаю.
Что мне делать? Привести ее сюда?
Нет.
Конечно, ее нельзя приводить сюда.
Наплети ей что-нибудь.
Потом я отфотошоплю и покажешь ей.
- Взгляни, как красиво. - Я не могу.
Я не такой, как ты.
Я не могу врать, глядя ей в глаза.
Чувствую себя дерьмом. Противно.
Ладно. Тогда делай что хочешь. Я не могу тебе помочь.
Иногда приходится идти против себя, чтобы разрулить проблемы.
А если на самом деле его открыть?
Что открыть?
«Монро».
В смысле?
Добавим адрес на сайт и откроем.
Откроем «Монро», чтобы Бьянка могла прийти сюда.
- Нельзя. - Можно.
Нет, нельзя. «Монро» не существует.
Будет адрес - будет существовать.
Он не просто не существует. «Монро» мой. Он мой.
Бьянка могла бы гордиться тем, что я делаю. Понимаешь?
Так чем гордиться? Это же гнусное место.
«Монро» не существует. Не открывается. Точка.
Зря я рассказала тебе о сайте.
Конечно. Ты же только говорить умеешь,
а как до дела доходит - сразу в кусты.
Только и умеешь, что выдумывать эту чушь!
Потому что ты насквозь лживая.
- Ты лгунья! - Что ты хочешь?
- Чего тебе надо? - Тебе чего?
Это ты зассал, что она заберет твою дочь!
- Ты. Не я! - Да пошла ты!
Пошла к чёрту!
Подними все меню.
Какого чёрта?
Браво.
Молодец.
Всегда сдержан, спокоен и собран.
- Тряпка-то зачем? Толку от нее. - Я хоть что-то делаю.
Тут разве нет плоскогубцев или чего-то похожего?
Есть, кажется, в ящике.
Если Парис узнает, нам крышка.
Ну ты и придурок!
- Дай я сделаю. - Да, сантехник.
- Делай! - Это клапан.
Роспись уничтожена!
- Нет. Чуть потускнела. - Армандо…
- Иди на хрен! - Они идут!
- Ага, 20 см воды и брызги! - Ладно.
На хрен!
- Давайте попробуем… - На хрен!
- Знаю, ты рада. - Нет, я не рада.
- Тихо! Сохраняем спокойствие! - Я совсем не рада.
Это тоже жизнь.
И с разочарованиями надо справляться.
Джина, перестань, пожалуйста!
Хорошо. Давайте успокоимся.
И прислушаемся к тому, что мы чувствуем.
Пожалуйста, Чип, говорите.
Я потерял работу.
И это вызывает во мне беспокойство.
Клара, вы находите это смешным?
Ну, он «потерял работу» дня на четыре, пока всё не высохнет.
Мы отдыхаем. Это скорее облегчение.
Подумать только!
Ты уже три года здесь.
И до сих пор не можешь сесть в круг.
А это тут при чем?
- Какая разница? - Большая разница!
Они жестко трахаются!
Диего, вижу, вы нервничаете, злитесь.
Давайте не будем об этом.
Видите ли, если мы не поговорим об этом,
мы не поймем, что каждому здесь есть что терять.
Нет.
Некоторым терять нечего,
потому что у них ничего нет.
Ничего.
Но он ошибается.
У каждого в этой мастерской есть что-то важное.
Например?
Например, у самих себя. Возможность заняться чем-то новым,
чем-то личным, каким-то общим делом.
Да всё, в общем.
Ты не мог бы поставить громкость на 15 или 19?
Вместо 17. Это…
Спасибо.
Кто это?
Не знаю. Я не пойду.
Кто там?
Клара.
Чего тебе надо?
Открой.
Зачем?
Открываю.
Постой. Нет, не туда!
Подожди секунду.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
Ты живешь с отцом?
Это временная ситуация.
Меня изводят звонками. Один парень позвонил трижды за день.
Я ему: «Забронированы до Рождества». А он мне: «Давайте на Рождество».
Представляешь?
Ну и?
Так что…
Да, что ли?
Открываем?
Мы совершаем большую ошибку.
- Эй. Ты мне доверяешь? - Нет.
- А себе доверяешь? - Что это за вопросы? Не доверяю.
Очень плохо. Надо доверять.
Я думал об этом. У нас три проблемы.
- Первая. «Мóнро» или «Монрó»? - «Монрó».
Он называется «Монрó».
Хорошо. Вторая. Я готовлю по одному блюду в день.
Не два. Одно.
Третья. Что делать с остальными? Они же…
Ничего. Не надо им ничего говорить.
- Им незачем знать. - Но люди же негодяи.
Будут плохо с ними обращаться.
Да.
Хочу начать с карбонары…
Вас никогда не охватывает ощущение разобщенности?
Да, разобщенности.
То ужасное состояние, которое овладевает нами,
заставляя чувствовать себя одинокими?
Испытывать страх, видя чужие страдания?
Да, ведь это правда.
Чужие страдания пугают нас.
И мы даже не знаем почему.
Может, отвергая их, думаем, нас это не касается?
Попробуем включить?
Ух ты!
Здорово, да?
Чип? Чего уставился?
Это так, для разнообразия.
Подозрительное поведение в ресторане. Повторяю…
Не знаю, мне кажется, это красиво.
И вид имеет.
Что-то глубокое передает. Пошел на хрен, хмырь!
Армандо!
Спасибо.
Почему бы тебе не перекрасить это?
Дай волю своему таланту.
Но на этот раз сделай в цвете.
Пошел на хрен!
Из этой идеи рождается новый коллективный опыт,
предложенный «Монро»,
где самые прорывные перформансы современного искусства
сопровождаются вкусовой изысканностью блюд
от нашего шеф-повара.
Каждый вечер абсолютно уникальное блюдо.
Искусство Джины делает упор на разобщенности
и глубочайшем одиночестве, поражающих человека.
Я навожу порядок.
А образная настенная живопись Двойника вселяет в нас сомнение:
возможно, наше истинное «я» пребывает где-то еще,
более свободное и счастливое.
Диалог, столь желаемый, сколь и отвергаемый,
ставит каждый вечер артист Чип.
Если вам повезет и вас будет обслуживать Сузанна,
ее выступление заставит задуматься о насилии современного общества.
Ты ведь понимаешь, если мы опубликуем адрес,
люди действительно придут сюда?
Ради этого мы всё и делаем.
Хорошо.
Давай ты.
Поэтому отгоните свой страх
и позвольте на этот раз другим - незнакомцу, сумасшедшему -
вовлечь вас в уникальный опыт.
Не волнуйся.
Возможно, сумасшедший…
Не волнуйся.
…гораздо ближе вам, чем вы представляете.
Миссия выполнена.
Хорошо. Я выключу свет.
Трахни его в жопу!
Включите свет, прием. Включите свет. Как слышите меня?
Спасибо.
Ситуация вышла из-под контроля. Повторяю. Вышла из-под контроля.
Продолжаю работать под прикрытием. Прошу подкрепление.
Эй.
Что с тобой сегодня?
Я не знаю.
Не думаю, что справлюсь.
Можно я сегодня на кухне побуду?
Нет.
Это так унизительно.
Сузанна.
Высоко подними голову и держись с достоинством. Не нервничай.
Гарантирую, сегодня никто не пожалуется.
Развлекайся.
Давай.
Всем карбонару.
Что нам надо сказать?
Вам надо заказать напитки.
Точно.
Да.
- Пять пива. - Пошел, гад, на хрен!
Прошу прощения.
Пять пива.
Они чумовые.
Вы нас дурачите!
Кто знает, сколько вы от нас утаиваете!
- Это часть перформанса. - Сколько всего!
Что-то происходит, о чем вы нам не сказали.
- В чем дело? - Я всё видел!
О чем ты? Ты безумец.
- Успокойся. - Что происходит?
Он не посолил воду. Диего разозлился.
Он не посолил из-за заговора.
Вы что-то не говорите нам. Я расскажу Парису!
Даже не смей к нему подходить, ясно?
Успокойся.
Нет! Успокойся.
- Прекрати! - Я хочу к маме!
Я всё видел! Я всё прочитал!
Есть сайт в Интернете.
- Вы заговорщики! - Мама!
Мамочка! Я хочу к мамочке!
Не убивай меня! Я хочу к маме!
- Успокойся. Дай нож. - Смотри на меня.
- Мама! - Смотри на меня.
- Успокойся. - Смотри на меня.
- Спасибо.
Да ты совсем рехнулся!
- Он мне угрожает! - Неправда!
- Он мне угрожает! - Да нет же!
Я не рехнулся. Существует заговор.
Я в здравом уме.
В здравом уме?
- Да у тебя был нож в руке! - Парис пришел!
- Чёрт. - Он услышал крики!
Зови Париса. Он угрожал мне ножом. Вы все свидетели.
- Я свидетель! - Это неправда!
Сузанна, стой!
Хватит!
- Существует заговор. - Да.
Нет никакого заговора!
Мы лишь запустили рекламу.
- Окей? - Да.
Небольшая реклама.
Чтобы…
Чтобы заработать денег
и поехать в Папуа-Гвинею…
И стать свободными.
Вот и всё.
- Стать свободными? - Да, стать свободными.
Так ведь?
- Да. - Вот.
- Точно? - Да.
Вот и всё. Диего говорит правду.
Вот теперь хватит.
Теперь эта группка сумасшедших сплотилась против всех в команду.
Так? Мы команда.
Там сейчас полно людей.
Мы должны произвести впечатление.
Вот что должен увидеть Парис.
Впечатляющее шоу в нашем исполнении. Вот так.
А теперь…
Паста. Холодная и без соли.
Ничего, посолим сверху. Или еще сделаем. Подождут десять минут.
- Не выйдет. - Почему?
Пасты нет. Закончилась.
Мы не ожидали столько народа.
У меня еще двадцать заказов.
- Иди и купи. - Я?
- Да, иди. - Сейчас?
- Да. - Без прикрытия?
Да.
Армандо, сделай мне клубничный мирпуа.
- Что? - Маленькие кусочки.
Я так делаю, когда забываю посолить. Посыпаю сверху.
Это не соль, а сахар.
Они начнут с конца.
С десерта.
Ладно. Джина, иди в зал. Там никого нет. Контролируй ситуацию.
Иди. Не волнуйся.
- Хорошо - Что дальше?
У некоторых удали листья.
Так. Отлично.
Сливки!
Кофе.
Сливки.
Он в своей стихии.
Вот, клубничку.
И… печенье.
Вуаля!
Кто попробует?
Сразу подаем. Нет времени.
Сузанна, сейчас ты выйдешь и скажешь, что сегодня у нас эксклюзивный вечер,
мы представляем наш ужин au contraire .
Не с таким лицом. Уверенно, спокойно.
Если ты в это веришь, поверят и они. Хорошо?
Аu contraire.
Давай!
Давай, у нас получится!
У нас всё получится. Да!
- Эй. - Что?
Браво.
Объясните, что здесь происходит?
Маркетинг.
Внешний мир приходит сюда,
и мы с ним справляемся. Так?
Ужин au contraire .
- Можно вам кое-что сказать? - Да.
Потрясающе. Браво!
- Благодарю. - Спасибо.
До свидания.
Меня весь вечер хвалили. Все.
И меня. Но почему?
Не знаю.
Эй.
Ну что?
Эй.
Ты понимаешь, что мы это сделали?
У нас получилось!
Куда мы идем?
Говори потише.
Вот!
- Здесь. - Точно?
Делай как я.
Сначала ногу. Давай!
Мне кажется…
Это незаконно.
Конечно, незаконно.
- Разумеется, незаконно. - Давай!
Я тысячу раз это делала. Только раз словили.
Вот как!
Ух ты!
Да оно гигантское!
Ого!
Восемнадцать, девятнадцать,
двадцать!
Я иду искать!
Нет!
Я силён!
Хватит.
Уже сил нет.
В любом случае…
…ты гениальна.
Почему?
Тебе пришла в голову эта шальная идея.
Посмотри, как ты ее воплотила. И посмотри, на что ты меня сподвигла!
Понимаешь?
Но…
Это была не моя идея. Я…
Я вычитала ее в журнале. Один человек сделал это в Лондоне.
- Правда? - Да.
Но ты…
Ты блестяще ее осуществила.
И с мужем было не совсем так, как я тебе рассказала.
Нет?
Нет, он работал в финансовой сфере,
его никогда не было дома и…
Он не обращал на меня внимания. И я…
Я много чего выдумала.
Прослушивания, на которых никогда не была,
или театральные туры, которых никогда не было.
Но я видел афиши у тебя дома.
Фальшивки.
Ты их сделала?
- Все ненастоящие? - Все.
Однажды он зашел за мной в театр.
Меня там, конечно, не оказалось.
Когда он пришел домой, я закатила сцену…
Заявила, что он изменял мне с коллегой, хотя знала, что это неправда.
Я знала, но…
Мне хотелось, чтобы он заметил меня на мгновение.
- Плохо, когда тебя не замечают. - Ужасно.
Потом он сказал, что уходит от меня.
А я ему сказала…
Не знаю, как мне пришло это в голову,
но я выпалила: «Если уйдешь, я подожгу занавески. Считаю до трех.
Раз, два, три».
Он посмотрел на меня с таким лицом, типа: «Давай. Поджигай».
И что остается делать?
Не сделаешь, тебе уже больше не поверят.
- Поэтому пришлось поджечь занавески. - Ну да.
- Понимаешь, да? - Конечно.
Но потом
вспыхнули не только занавески, но весь дом загорелся.
И соседский дом.
Соседа не было дома. Там была только собака.
Она погибла. Сгорела.
Господи!
Всё из-за меня.
Я дерьмо!
Я ничтожество.
Нет.
Сказка закончилось.
Ты уйдешь и оставишь меня одну.
Они считают, что правы, потому что их большинство.
Кто?
«Нормальные» люди.
Давай кое-что сделаем.
Знаешь, что мы с тобой сделаем?
Мы станем лучше.
Ты перестанешь
выдумывать чушь.
Да, слушай.
Я перестану выходить из себя.
Только между нами.
Давай станем лучше.
Давай попробуем, ладно?
К тому же мы знаем,
какие мы, так ведь?
Давай сходим за корнетто?
- Корнетто? - Хочешь?
Алло?
На восемь человек?
Имя?
Отлично. Спасибо. До свидания.
Алло?
День рождения? Сколько человек?
Как минимум два часа.
Мне очень жаль. Иди на хрен, гад паршивый!
Да, мы подождем.
- Я занесу вас в список. Имя? - Эмануэль.
- Джина! Двойник! - О чем ты думал?
Пришел сюда и бахвалишься своим счастьем!
- Пришел сюда! - Встань!
Он мое истинное «я»!
- Это перформанс. - Псих.
- Он мое истинное «я»! - Это часть перформанса.
Двойник! Потрясающе!
- Он … - Великолепно!
Брависсимо! Чип! Ни фига он на тебя не похож!
Теперь мне страшно. Слишком много людей. Я боюсь.
Ничего. Это нормально.
Всё правильно. Это ваш первый контакт с внешним миром.
Бояться нечего. Вам ничего не угрожает.
Это шанс, Чип. Возможность.
- Боже. - Спонсор.
- Прислали нам кучу всего, прикиньте? - Здорово, босс!
«Босс» мне нравится. Давай, всё на улице. Принеси.
Мы в сотке лучших ресторанов города.
А их 13 500.
Точнее, 13 501.
Представляешь?
Поступила жалоба от местных жителей.
Это жалоба стариков из бочче-клуба.
Вы понимаете, что вам нельзя ставить музыку?
Почему нам нельзя ставить музыку?
У вас есть разрешение?
Эй.
Смотри.
Я говорила тебе, что позабочусь об этом? Вот, готово.
Сегодня придет Бьянка.
И немного свинга, чтобы разогреть атмосферу.
Это же здорово, да?
Ого, какой энтузиазм, однако.
Сегодня в меню?
Паста с соусом.
Паста с соусом?
Она будет бесподобная.
Привет.
Я приготовил твое любимое блюдо.
- Здесь мило. - Спасибо. Вот столик.
Я мигом.
Спасибо.
Вкусно!
Приятного ужина. Мы скоро вернемся.
Добрый вечер всем.
Сегодня я спою песню, посвященную моего другу,
потому что…
Он знает почему.
Они забирают ее. Точно. Это сигнал.
Что такое? Почему остановилась?
Паническая атака.
Но…
Слушай, ты красиво пела. Продолжай.
- Нет. - Не будешь, тогда я спою.
Поверь, это будет гораздо хуже.
- Давай. Пой. - Нет. Даже и не думаю об этом.
- Не бросай меня. - Я не пою.
- Ну же. Как там дальше? - Нет, пожалуйста.
"I couldn't aspire".
- Как? - "I couldn't aspire".
Я же тебе говорил!
Это была шутка. Прошу прощения.
Пошел на хрен!
Дерьмово поешь.
Чья бы корова мычала.
И во что ты вырядилась?
Да еще и парик!
А что?
Я очень старалась.
Я спела твою песню.
- Нет, это я ее спел! - Я тоже пела.
Если бы я не вышел…
- Я пел больше. - Но и я пела.
- Боже мой, прости. Я думала… - Нет.
Не волнуйся.
Нет, просто…
Это не…
Это кажется неуместным.
Ну да. Честно говоря, это не…
Почему это кажется неуместным? Мне кажется совсем наоборот.
Я имею в виду,
у меня столько проблем,
а если я еще и тебя добавлю…
То есть я буду проблемой?
Я имею в виду,
что, если я сойдусь с кем-то вроде тебя,
у меня отберут Бьянку. И я ее уже никогда не увижу.
Достаточно пересмотра судьи.
Чёрт!
Вот чёрт!
Чёрт.
Я могу поговорить с менеджером?
Я приглушил свет, и люди стали танцевать.
У нас проблема.
Там тоже.
И там.
Трое.
Здравствуйте. В чем дело?
Добрый вечер. Может, вы не в курсе,
но нужно разрешение на использование музыки.
Могу его увидеть?
Думаете, мы используем музыку без разрешения?
Уверен, оно есть. Покажите.
Конечно, есть. Я вам это и говорю.
Я должен проверить. Принесите сюда.
Извините, у нас есть разрешение. Давай покажем им.
У нас же оно есть.
Мне неприятно, когда мне не доверяют.
Ведь я профессионал. У меня есть здесь разрешение.
- Вот. - Что с вами случилось?
Ударился носом, открывая дверь.
Вот оно.
Вы что, издеваетесь?
Почему?
Это подделка. Где вы ее взяли?
Как подделка?
Подделка.
Музыку ставить нельзя.
Ребята, остановите их. Проверим документы.
Вы двое проверяете с этой стороны зала. Вы берете тех. Теперь посмотрим.
Не давайте им документы.
Покажите пример - предъявите документы первой.
- Не давайте документы! - Ваши документы!
Огонь!
Пожар!
Все на улицу!
Остановите их у выхода!
- Заговорила! - Пожар!
Все на улицу!
- Иди на хрен! - Как смеете? Я представитель власти.
Засунь себе в жопу, представитель!
Мы все свободные!
- Бьянка! - Все свободные!
- Бьянка! - Что происходит?
- Папа, что с тобой? - Ничего. Поцарапался. Идемте. Сюда.
- Давайте сюда. - Свободные!
Папа, я не знала, что ты поёшь. Так здорово спел!
Пошли.
Мы все свободные!
На сколько оштрафовали?
Теперь вам интересно?
- Девятнадцать тысяч евро. - Ясно.
Что-то слишком много за одну песню.
Вы подделали разрешение.
Оскорбили полицию. Вы их фактически избили.
Был один семнадцатилетний паренек.
Употреблял героин. В основном курил.
Но увлекался и таблетками, химией: спидбол, ЭВА.
Элэсдэшные трипы.
Лизергиновая кислота дает особые, фантастические ощущения,
но это обходится дорогой ценой.
Появляются ужасные видения, кошмары.
Однажды ему позвонил один из друзей.
Он поехал к нему в гости. А братишка
его друга как раз купил новый мопед.
И красивый, новый шлем в придачу.
Цельный, разноцветный. Очень дорогой.
Парень попросил одолжить шлем.
Друг отказал. Он им дорожил. Шлем был новый.
Затем как-то под предлогом игры
ему удается связать друга и его братишку спина к спине.
Обездвижив их, он берет шлем, кошелек друга и уходит.
Шлем он продает,
покупает немыслимое количество наркоты и принимает ее как в последний раз.
Он хочет ответить санитарам, несущим его в машину скорой помощи,
но слова ему не даются.
Он в сознании, но не может говорить.
Ему становится страшно.
Знаете, что я понял в тот момент?
Что хоть я и злился непонятно на кого
и хотел всё ломать и крушить, я по сути вредил самому себе.
Используй я хоть малую долю своей энергии для других целей,
я, быть может, сделал бы что-то полезное в жизни.
В тот момент я принял решение и выполнил его.
В сотке лучших ресторанов.
Понимаешь, что ты здесь развернула?
Невероятно. И всех приобщила к делу!
И они не стыдились. Наоборот, испытывали гордость.
А потом ты всё разрушила.
Я не понимаю почему.
Ты всегда хочешь быть худшей частью себя.
Держи.
- Что это? - Перевод в стационар.
В смысле?
Тебя перевели.
Что значит «стационар»? Я должна там спать?
- Да. - Нет.
- Я не хочу уходить. Нет. - Извини. Здесь ты закончила.
- К сожалению, это не я решаю. - Нет.
- Диего тоже едет? - Нет, он остается здесь.
Мы пример меры, но он продолжит курс.
Знаешь, почему ты мне нравишься?
Потому что тот паренек
всё еще здесь.
Я борюсь с ним каждый день
Удачи, Клара.
Извините.
Здравствуйте.
Анна?
Я не спала.
Конечно.
Я бы тоже заснула в таком окружении.
В любом случае…
Я зашла пожелать тебе веселого Рождества.
Хорошо его встретить.
Завтра увидимся?
Нет, не завтра.
Я буду реже приходить в ближайшие несколько недель.
Ты расстроена. Что случилось?
Дерьмово выглядишь.
Ну…
Я не только дерьмово выгляжу.
Вообще-то… со мной всё не так.
Я совершаю бессмысленные поступки.
Вру напропалую без всякой причины.
Я сыта по горло собой.
Вот так.
Может, ты права…
Но для меня ты самое прекрасное, что случилось в моей жизни.
Увидимся завтра. Я приготовлю тебе тефтели в соусе.
Хозяин предпочитает ваше меню одного блюда в день.
Мы ценим эксклюзивность.
Следуйте за мной. Я покажу вам кухню.
Как прошло собеседование? Как прошло?
Хорошо, думаю.
Сколько будут платить?
Тортеллини?
Сам приготовил?
Будут платить 5000 евро в месяц.
Извини.
Пять тысяч евро в месяц. И ты еще лицо воротишь?
Зря я тебе в детстве по голеням не пинал до красноты!
Ну да, давай запинаем ребенка, у которого нет матери?
Можно и отшлепать, раз уж на та пошло.
Послушай, Диего.
Проведи черту
и сосредоточься на том, что имеешь.
Не думай о тех, кому ты был не нужен.
Ведь есть тот, кому ты был действительно дорог.
Кому ты был так нужен…
…что он вынес тебя
в подростковом возрасте.
А это, поверь мне,
сравнимо с Вьетнамом.
Этот человек, этот кто-то, то есть я,
любил тебя безоговорочно
таким, какой ты есть.
Я имею в виду, большой,
немыслимой занозой в заднице.
Да, ты немного неуравновешен,
но мы прорвались.
Не каждому это удается.
Поверь мне.
Просто мне не хочется браться за эту работу одному.
Тогда проведи еще черту.
У этой девушки есть свои недостатки,
но она выносит тебя.
Так держись за нее.
Держись за нее.
Общая ванная комната рядом с лестницей.
Ужин в 19:00.
В шесть утра автобус отвозит вас в архив и привозит в 15:00.
Это ваша комната, а это ваша кровать.
Группа будет ждать вас внизу через час.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Путешествие к центру Земли и…
В обуви на солнце…
…со всеми. И хотел бы читать быстрее…
Милые, чуть темпераментные,
ведь они скачут из переулка в переулок, ходят колесом.
Добро пожаловать.
- Здравствуйте. - Присаживайтесь.
Хоть они и милые, моя дочь, к сожалению, отдала их мне.
Что мне было с ними делать? Бросить в бассейн? Я не могла.
- Да, очень. - Хорошо.
Ты исчезла.
Чего тебе надо?
Эй!
Нельзя же так исчезать - была и нет.
Кто тебя впустил? Чего тебе надо?
Ты сказал, я тебе не пара.
Что мне делать? Быть твой нянькой? Что ты хочешь?
Послушай. Эй.
Послушай.
Я чувствовал себя неполным.
Понимаешь? Я всегда это чувствовал.
И теперь я нашел свою половинку.
Ты это знаешь.
И я это знаю.
И я счастлив, ведь я знаю, теперь я смогу жить лучше. Понимаешь?
Поэтому… ты не должна так просто исчезать.
Ты сам сказал.
Ты сам сказал, что я проблема.
Что мы с тобой две гребаные проблемы.
А две проблемы, знаешь, что в сумме дают?
Дурдом.
- Нет. - Дурдом.
Из них получается пара - двое людей, понимающих недостатки друг друга,
которые никто другой не понимает.
Мне теперь всё равно, что я заикаюсь,
ведь я знаю,
что тебе не важно, заикаюсь я или нет.
- Тебе без разницы. - Конечно, без разницы.
И ты тоже…
Я не понимаю, зачем ты говоришь всю ту ерунду, которую говоришь,
но мне без разницы, ведь ты прекрасна такая, какая ты есть.
Именно такая, какая ты есть.
Всё равно две проблемы.
Нет. Мы как…
…пицца с инжиром.
Как… бальзамический уксус с шоколадом,
что звучит как бессмыслица,
но на самом деле каким-то непонятным образом…
Нам еще многое предстоит сделать.
Только я хочу быть шоколадом.
И ты не могла бы выбросить жвачку?
Но, если ты это так воспринимаешь…
Ты ведь на самом деле не думаешь, что у меня большая попа?
- Ну… да. Но мне это нравится. - Нет…
Потому что ты мягкая.
Да.
Как ты меня тогда назвала?
- Когда? - Орешек?
- Но когда? - Когда Диана пришла.
Перевод субтитров: Ольга Рубцова