1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:30,833 --> 00:00:34,791
NETFLIX SUNAR

4
00:02:51,583 --> 00:02:53,458
Tepem atıverdi.

5
00:02:57,250 --> 00:03:00,666
Kızınız sizi böyle görünce
nasıl hissediyordur?

6
00:03:06,291 --> 00:03:08,875
Diego, belki de
davranışlarınızın, kızınızı

7
00:03:09,708 --> 00:03:11,458
duygusal olarak etkileyebileceği için

8
00:03:11,541 --> 00:03:15,041
belirli kararlar verildiğini
iyice düşünmelisinizdir.

9
00:03:15,125 --> 00:03:18,041
Boşandıktan beri
böyle yerlerden kurtulamamışsınız.

10
00:03:18,125 --> 00:03:21,958
Ama o adam unu almasaydı, ona demiştim…

11
00:03:23,541 --> 00:03:24,750
Çalışıyordum.

12
00:03:24,833 --> 00:03:27,583
Unun yerini değiştirip durdu.

13
00:03:27,666 --> 00:03:28,791
Yani…

14
00:03:29,875 --> 00:03:33,375
Mesela telefonunuzu buraya koyuyorsunuz,
ben de alıp buraya koyuyorum.

15
00:03:33,458 --> 00:03:35,416
Sonra buraya koyuyorsunuz.

16
00:03:35,500 --> 00:03:36,750
Ben de buraya koyuyorum.

17
00:03:36,833 --> 00:03:40,375
Burada dursun istiyorsunuz
çünkü olması gereken yer orası.

18
00:03:40,458 --> 00:03:42,208
Geri buraya koyuyorum.

19
00:03:42,291 --> 00:03:48,375
Evet, belki bu sizi de rahatsız ederdi,
değil mi?

20
00:03:50,833 --> 00:03:53,958
Yani bu tutumunuzun

21
00:03:54,041 --> 00:03:56,041
ve işinizi kaybetmenizin nedeni,

22
00:03:56,125 --> 00:03:59,875
sırf o kişinin
ununuzun yerini değiştirmesi miydi?

23
00:04:01,166 --> 00:04:04,166
Bu tepkiyle velayet hakkınızı
azalttığınızın farkında mısınız?

24
00:04:12,041 --> 00:04:15,416
Belki de zaten
biraz dokunsan patlayacak kıvamdaydım.

25
00:04:15,500 --> 00:04:21,333
Yani eski karım
bana hep aptal muamelesi yapıyor.

26
00:04:21,833 --> 00:04:25,333
İyi bir baba olmadığımı düşünüyor.

27
00:04:27,791 --> 00:04:31,583
Yani iyi bir baba olmadığımı düşünmemeli.

28
00:04:33,333 --> 00:04:34,208
Ama dinleyin,

29
00:04:35,291 --> 00:04:38,416
eski karınızın düşüncelerini
biz pek kontrol edemeyiz.

30
00:04:40,333 --> 00:04:42,125
Diego, kendi hakkınızda

31
00:04:42,208 --> 00:04:45,791
böyle şeyler düşünmemeniz
kesinlikle faydalı olurdu.

32
00:05:23,041 --> 00:05:24,750
<i>Dikkatlice izliyor musunuz?</i>

33
00:05:26,000 --> 00:05:27,333
<i>Bunların hiçbiri…</i>

34
00:05:27,833 --> 00:05:30,333
<i>Evet, bunların hiçbiri</i>

35
00:05:31,250 --> 00:05:33,500
<i>önceden mümkün olamazdı.</i>

36
00:05:34,541 --> 00:05:35,666
<i>Ama artık…</i>

37
00:05:36,625 --> 00:05:37,458
<i>Artık</i>

38
00:05:38,708 --> 00:05:39,541
<i>mümkün.</i>

39
00:05:44,708 --> 00:05:46,250
<i>Evet, alo?</i>

40
00:05:46,333 --> 00:05:49,625
<i>Dün akşam bir partiye gittim, demiştim ya?</i>

41
00:05:49,708 --> 00:05:53,375
<i>Üstümde kıyafetlerimle</i>
<i>beni havuza attılar!</i>

42
00:05:53,458 --> 00:05:55,083
<i>Peki ya telefonum?</i>

43
00:05:55,166 --> 00:05:56,208
<i>Sapasağlam.</i>

44
00:05:56,291 --> 00:05:57,666
<i>Hâlâ çalışıyor!</i>

45
00:06:00,083 --> 00:06:01,958
<i>Yeni Z6.</i>

46
00:06:02,041 --> 00:06:05,000
<i>İnanılmaz olmak çocuk oyuncağıdır!</i>

47
00:06:07,375 --> 00:06:09,791
<i>Hadi ama. Bunu ciddiye alalım.</i>

48
00:06:09,875 --> 00:06:13,625
Ciddi ne demek, bilir misin?
Bir şey dediysen onu yapacaksın.

49
00:06:13,708 --> 00:06:16,833
Kurye gelmedi.
O gelmezse ekmek fırına nasıl gidecek?

50
00:06:16,916 --> 00:06:19,541
Ekmeğin hazır olması gerekmiyordu.
Ekmeği yapmadın.

51
00:06:19,625 --> 00:06:24,291
-Kurye olmadan zaten gidemezdi.
-Ama bir kere ekmek hazır değildi ki.

52
00:06:24,375 --> 00:06:26,166
-Siktir git!
-Anlamıyor.

53
00:06:26,250 --> 00:06:28,541
Yapıp yapmamaya
ben mi karar veriyorum?

54
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
Biz mi karar veriyoruz?
Biz lanet olası çiftleriz.

55
00:06:31,833 --> 00:06:32,958
Siktir git pislik!

56
00:06:33,041 --> 00:06:35,500
Susanna, sakin ol.

57
00:06:36,291 --> 00:06:38,250
Lütfen Armando. Dinliyoruz.

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,416
İnanmıyorsanız Papua Gine'ye gidin.

59
00:06:40,500 --> 00:06:43,125
Gidin de görün. Orada özgürler.

60
00:06:43,208 --> 00:06:46,083
Biz burada onların çiftleriyiz.

61
00:06:47,125 --> 00:06:49,750
Gerçek hâllerimiz orada.

62
00:06:49,833 --> 00:06:50,916
Ama sorun değil.

63
00:06:51,000 --> 00:06:53,458
Önemli olan bunu kabul etmek.

64
00:06:53,541 --> 00:06:56,833
Yani Armando,
bize özgür hissetmediğinizi söylüyorsunuz.

65
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Ama size zorla bir şey yaptırmıyoruz.

66
00:06:59,333 --> 00:07:00,416
Elbette öyle.

67
00:07:00,500 --> 00:07:03,416
Bu öyle kolayca fark edilen
bir esaret değil.

68
00:07:03,500 --> 00:07:06,291
Ekmeği yapıp yapmamaya
ben karar vermiyorum.

69
00:07:06,791 --> 00:07:07,833
Siz de çiftsiniz.

70
00:07:07,916 --> 00:07:12,666
Psikiyatr olmaya
kendiniz mi karar verdiniz sanıyorsunuz?

71
00:07:12,750 --> 00:07:16,458
-Net anlatabildim mi?
-Clara, vaktinde gelirsen memnun oluruz.

72
00:07:16,541 --> 00:07:17,375
Siktir git!

73
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
Yaşlı kadını doktora götürmem lazımdı.

74
00:07:20,333 --> 00:07:21,750
Hayır, sözlerim bitmedi.

75
00:07:21,833 --> 00:07:24,041
Bir saniye Armando. Kusura bakma.

76
00:07:24,125 --> 00:07:26,708
Clara, sanırım bugün mesainiz yoktu.

77
00:07:26,791 --> 00:07:28,000
Ben de öyle sanıyordum.

78
00:07:28,083 --> 00:07:32,541
Hatta bir işim yokmuş gibi
son dakikada haber verdiler.

79
00:07:32,625 --> 00:07:35,708
Grup terapisi esnasında
yemek yemeseniz olur mu?

80
00:07:36,500 --> 00:07:37,416
Bitirdim.

81
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
Tamam.

82
00:07:40,750 --> 00:07:42,500
Geç kalmayayım diye yemek yemedim.

83
00:07:42,583 --> 00:07:45,208
-Hayır ama sözlerim bitmemişti.
-Siktir git!

84
00:07:46,166 --> 00:07:48,083
Neden bana öyle bakıyorsun?

85
00:07:48,583 --> 00:07:51,458
Biliyorsun, yarın burada işim bitecek.

86
00:07:51,541 --> 00:07:53,083
Hayatıma geri döneceğim.

87
00:07:53,583 --> 00:07:56,041
Bir de tiyatro gösterisine başlayacağım.

88
00:07:56,125 --> 00:07:57,875
Evet. Ayrıca çünkü…

89
00:08:00,291 --> 00:08:01,666
Bu adam kim ya?

90
00:08:02,666 --> 00:08:04,875
Ne yaptın? Parkta otuz bir mi çektin?

91
00:08:26,000 --> 00:08:28,416
<i>Geçmişten birinin sözleriyle…</i>

92
00:08:30,416 --> 00:08:32,500
<i>…bu görüntü paha biçilemez.</i>

93
00:08:32,583 --> 00:08:36,333
<i>Üçüncü yarıda altıya beş…</i>

94
00:08:36,416 --> 00:08:39,000
Rehabilitasyon merkezi nasıldı?

95
00:08:40,041 --> 00:08:41,041
İyiydi.

96
00:08:41,791 --> 00:08:45,208
Size iş arayacak kadar vakit veriyorlar mı

97
00:08:45,291 --> 00:08:47,375
yoksa tüm gün orada olmak mecburi mi?

98
00:08:47,458 --> 00:08:49,708
İş bulurum. Acelesi yok.

99
00:08:49,791 --> 00:08:51,500
Önce bir yerleşeyim de.

100
00:08:51,583 --> 00:08:53,000
Peki, yerleş.

101
00:08:54,958 --> 00:08:55,833
Diego.

102
00:08:57,875 --> 00:09:00,541
Penguenleri biliyorsun, değil mi?

103
00:09:01,250 --> 00:09:06,666
Penguenler, dışkılarını insanlardan

104
00:09:06,750 --> 00:09:11,333
10 kat daha fazla kuvvetle atabiliyorlar.

105
00:09:12,833 --> 00:09:14,375
Ateş eder gibi!

106
00:09:15,750 --> 00:09:17,666
Ama bunu kasten yapmıyorlar.

107
00:09:18,166 --> 00:09:21,000
Tabiat her şeyi ayarlamış.

108
00:09:21,083 --> 00:09:27,208
Yuvalarını temiz tutmak için
uzaklara atıyorlar. Tak diye atıyorlar.

109
00:09:28,583 --> 00:09:32,208
Arkasından küçük bir
fokun geçtiğini düşün.

110
00:09:32,916 --> 00:09:35,125
Her tarafı bokla kaplanırdı.

111
00:09:35,208 --> 00:09:37,625
Küçük fok öfkeden kudururdu.

112
00:09:37,708 --> 00:09:39,416
Ama bu yanlış olur.

113
00:09:39,500 --> 00:09:44,541
Öfkeden kudurması yanlış olurdu
çünkü penguenin yaradılışı öyle.

114
00:09:44,625 --> 00:09:47,166
Penguen asla değişmeyecek.

115
00:09:49,208 --> 00:09:52,416
Ben penguenim. Penguen benim.

116
00:09:53,791 --> 00:09:58,375
-Değişmeye hiç niyetim yok.
-Bu benim hoşuma mı gidiyor sanıyorsun?

117
00:09:59,583 --> 00:10:04,750
Dinle, çift olmadıkları sürece
iki adam birbiriyle geçinemezler.

118
00:10:04,833 --> 00:10:07,000
İki mahkûm gibilerdir.

119
00:10:07,083 --> 00:10:10,916
Yarın hemen iş bulmaya gidiyorsun

120
00:10:11,000 --> 00:10:15,291
ve işte zıvanadan çıkmamak için
elinden geleni yapıyorsun.

121
00:10:15,375 --> 00:10:19,666
Adamlar hıyarlık ettiler
çünkü tek istedikleri

122
00:10:20,500 --> 00:10:22,291
beni işten atmaktı.

123
00:10:22,375 --> 00:10:27,041
Evet, tabii! Nasıl oluyorsa
hıyarlık yapanlar hep başkaları oluyor.

124
00:10:27,125 --> 00:10:30,833
Ama asıl hıyar sensin.

125
00:10:30,916 --> 00:10:35,416
Bir kızın var ve öyle zıvanadan çıkar,
işlerini kaybedersen…

126
00:10:37,250 --> 00:10:38,875
…her şey altüst olur.

127
00:10:47,333 --> 00:10:48,208
Merhaba.

128
00:10:49,750 --> 00:10:50,666
Merhaba canım.

129
00:10:51,166 --> 00:10:54,208
-30 dakikanız olduğunu biliyor musunuz?
-Evet, biliyorum.

130
00:10:55,458 --> 00:10:56,333
Merhaba.

131
00:10:57,250 --> 00:10:58,125
Böyle otur.

132
00:11:09,375 --> 00:11:10,708
Nasılsın?

133
00:11:11,875 --> 00:11:12,875
İyi misin?

134
00:11:16,541 --> 00:11:19,333
Bize bir şeyler aldım.

135
00:11:19,416 --> 00:11:20,375
İki meyve suyu.

136
00:11:21,166 --> 00:11:24,500
Kayısılı sana, en sevdiğindir.

137
00:11:24,583 --> 00:11:26,083
Organik olduğu için

138
00:11:26,958 --> 00:11:29,000
annen de memnun kalacaktır.

139
00:11:41,916 --> 00:11:44,666
Peki okul nasıl gidiyor?

140
00:11:48,375 --> 00:11:49,375
İyi.

141
00:11:51,833 --> 00:11:52,666
Güzel.

142
00:11:58,333 --> 00:11:59,541
Baba, sen…

143
00:12:00,041 --> 00:12:01,583
Biraz kilo vermişsin.

144
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
Biraz, evet ama…

145
00:12:06,666 --> 00:12:07,541
Ama ben…

146
00:12:08,708 --> 00:12:10,250
…sakinim. İyiyim.

147
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Artık göreceksin, yavaş yavaş

148
00:12:14,750 --> 00:12:16,833
her şeyi eski hâline getireceğim.

149
00:12:16,916 --> 00:12:18,000
Her şeyi.

150
00:12:23,541 --> 00:12:25,000
Roma Mahkemesi,

151
00:12:25,916 --> 00:12:30,125
Bayan Clara Pagani'nin dosyasını
tekrar inceledikten sonra,

152
00:12:30,208 --> 00:12:34,125
önceden gönderildiği
rehabilitasyon merkezine altı ay daha

153
00:12:34,208 --> 00:12:36,458
devam etmesi kararını almıştır.

154
00:12:38,041 --> 00:12:39,250
-Bir şey de.
-Hayır.

155
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Bir şey desene!

156
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Paris şerefsizi yüzünden oldu.

157
00:12:42,583 --> 00:12:46,041
Bu, hapse atılmaya
alternatif bir hüküm olduğundan dolayı

158
00:12:46,125 --> 00:12:48,875
katılımın mecburi olduğunu hatırlatırım.

159
00:12:48,958 --> 00:12:51,208
Katılmazsanız hapse girersiniz.

160
00:12:53,750 --> 00:12:57,000
Yeniden inceleme tarihi de
6 Mayıs olarak belirlendi.

161
00:12:57,875 --> 00:12:59,750
Ama ben hiçbir şey yapmadım!

162
00:12:59,833 --> 00:13:01,041
-Sus.
-Bir şey yapmadım.

163
00:13:01,125 --> 00:13:02,083
Sus.

164
00:13:02,166 --> 00:13:04,333
Hayır.

165
00:13:07,166 --> 00:13:08,666
-Sayın Hâkim?
-Ne?

166
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
Hükmünüz hakkında konuşabilir miyim?

167
00:13:11,041 --> 00:13:14,958
-Bu bir kazaydı, bunu dikkate almalısınız.
-Sizinle görüşmemiz yasak.

168
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
-Dinleyin.
-Gidelim.

169
00:13:16,125 --> 00:13:18,500
Bu benim hayatım! Kiminle konuşmalıyım?

170
00:13:18,583 --> 00:13:22,750
Neden beni dinlemiyorsunuz?
Lütfen. Hepinizin bana kastı mı var?

171
00:13:39,958 --> 00:13:41,208
Paris!

172
00:13:41,291 --> 00:13:43,208
Paris, benimle kafa mı buluyorsun?

173
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
Hakkımda kötü bir rapor yazdın
ve dün bana bahsetmedin mi?

174
00:13:46,416 --> 00:13:47,708
Ben bir aktrisim.

175
00:13:47,791 --> 00:13:51,916
Önümüzdeki hafta gösteriye başlayacağım.
Turneye çıkacağız!

176
00:13:52,000 --> 00:13:55,666
Yapımcıyla sen mi konuşacaksın?
Beni burada çıldırtıyorsunuz!

177
00:13:55,750 --> 00:13:57,125
-Sakin olun.
-Çıldırdım!

178
00:13:57,208 --> 00:14:00,500
Buraya geldiyseniz
bu, yaptıklarınızın bir sonucudur.

179
00:14:00,583 --> 00:14:03,583
Kazara oldu. İsteyerek yakmadım.

180
00:14:03,666 --> 00:14:05,333
Kazaydı. Sonu kötü oldu.

181
00:14:05,416 --> 00:14:07,083
-Şanssızlık!
-Yardımcı olmuyorsunuz.

182
00:14:07,166 --> 00:14:08,791
-Programa uymuyorsunuz.
-Altı ay.

183
00:14:08,875 --> 00:14:10,583
-Tıkıldım.
-İlk adımı atmıyorsunuz.

184
00:14:10,666 --> 00:14:14,000
-Sorunu kabul etmiyorsunuz.
-Normalim! Tamam mı? Normal!

185
00:14:14,083 --> 00:14:17,208
O raporu, bu "normalliğiniz"den dolayı

186
00:14:17,291 --> 00:14:22,041
hâkime pusu kurmanızdan önce
gönderdiğim için kendinizi şanslı sayın.

187
00:14:22,125 --> 00:14:25,500
Hâkime ne zaman pusu kurmuşum?
Artık konuşmak da mı yasak?

188
00:14:25,583 --> 00:14:29,000
-Konuşmak da yasak.
-Clara, nereye gidiyorsunuz yahu?

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,541
Yani bir sorununuz var.

190
00:14:38,666 --> 00:14:39,583
Değil mi?

191
00:14:41,583 --> 00:14:44,416
Buraya keyfinizden gelmediniz.
Bu tesadüf değil.

192
00:14:45,666 --> 00:14:47,875
Bunu iyice kafanıza sokun.

193
00:14:56,875 --> 00:14:58,625
Şimdi it. İyice it.

194
00:14:59,541 --> 00:15:01,125
Canım yandı.

195
00:15:02,750 --> 00:15:05,625
-Canım yandı, dedi.
-Röntgeni getirdiniz mi?

196
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Hayır.

197
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
Onu kuzenin Giacomo çalmıştır.

198
00:15:13,291 --> 00:15:16,333
Ondan isterim,
bir dahaki sefere getiririz.

199
00:15:16,416 --> 00:15:18,000
-Peki.
-Bunu unutmam.

200
00:15:18,083 --> 00:15:21,291
Tek hayırlı torunum Anna.

201
00:15:22,208 --> 00:15:24,125
Gerisini boş ver.

202
00:15:25,541 --> 00:15:26,541
Hadi. Yüzelim.

203
00:15:28,458 --> 00:15:29,666
İyice it.

204
00:15:31,250 --> 00:15:32,166
Yavaşça.

205
00:15:32,875 --> 00:15:33,875
Yavaşça.

206
00:15:37,541 --> 00:15:38,875
Siktir git!

207
00:15:39,625 --> 00:15:40,583
Pardon.

208
00:15:42,750 --> 00:15:45,500
Onları anlıyorum çünkü o beş yaşındaydı…

209
00:15:45,583 --> 00:15:47,291
Onu götüne sok pislik!

210
00:15:48,083 --> 00:15:51,625
Torunum beş yaşındaydı
ve durum böyle olmamalı…

211
00:15:52,625 --> 00:15:54,083
…ama artık onu görmemek…

212
00:15:54,166 --> 00:15:55,833
Onu götüne sok pislik!

213
00:15:58,916 --> 00:16:00,166
Onu özlüyorum.

214
00:16:00,250 --> 00:16:02,750
Onu göremediğim için çok üzülüyorum.

215
00:16:03,750 --> 00:16:07,750
Üzülmenin yanı sıra
sana başka neler hissettiriyor?

216
00:16:08,583 --> 00:16:09,750
Utanıyorum.

217
00:16:11,708 --> 00:16:12,625
Çok fazla.

218
00:16:12,708 --> 00:16:17,000
Susanna, bunu bir rahatsızlık olarak,
kasten yapmadığın bir şey olarak

219
00:16:17,083 --> 00:16:20,750
görmeye odaklanınca
daha iyi hissetmiyor musun?

220
00:16:20,833 --> 00:16:23,958
Bunu nasıl yapacak?
Ona cüzzamlı muamelesi yapıyorlar.

221
00:16:26,125 --> 00:16:28,041
Torununu en son ne zaman gördün?

222
00:16:30,083 --> 00:16:30,958
Beş ay mı?

223
00:16:32,708 --> 00:16:33,541
Yıl!

224
00:16:34,875 --> 00:16:38,416
-Bu hikâye seni sinirlendirdi mi Clara?
-Elbette. Beş yıl!

225
00:16:38,916 --> 00:16:42,291
Bir rahatsızlığı var
ve yardım edeceklerine ondan korkuyorlar.

226
00:16:42,375 --> 00:16:44,041
Ama belki korkudan değildir.

227
00:16:44,125 --> 00:16:48,666
Belki çocuğu, anlamayacağı bir şeyden
korumak istemişlerdir.

228
00:16:48,750 --> 00:16:52,083
Susanna, herkese
siktir çekmekte haklısın. Öyle de.

229
00:16:52,166 --> 00:16:55,291
Hayır, bu uygun bir çözüm değil. Katiyen.

230
00:16:55,375 --> 00:16:56,458
Pardon, bölüyorum.

231
00:16:57,041 --> 00:17:01,250
Çim topu kulübündeki yaşlı adamları
yemeğe davet edecektim.

232
00:17:01,333 --> 00:17:03,166
Bize makarna yapar mısınız?

233
00:17:05,625 --> 00:17:07,291
Diego, şefsiniz, değil mi?

234
00:17:08,666 --> 00:17:11,458
Sizce bu mümkün müdür? Yapabilir misiniz?

235
00:17:21,833 --> 00:17:23,625
Elbette yapabiliriz Paris.

236
00:17:23,708 --> 00:17:26,166
Harika! Onları arayacağım. 10 kişiyiz.

237
00:17:26,250 --> 00:17:29,250
Sanırım <i>carbonara</i> için gereken malzemeler
mutfakta mevcut.

238
00:17:29,333 --> 00:17:32,375
Bu harika olur, değil mi?
Görüşürüz. Sağ olun.

239
00:17:42,833 --> 00:17:46,458
Pardon, müsaade eder misin? Lütfen.

240
00:17:47,666 --> 00:17:51,875
Hayır, böyle çalışamam.
Biraz başımdan çekil.

241
00:17:53,375 --> 00:17:56,875
Benim katı kurallarım vardır.
Böyle çalışamam.

242
00:17:56,958 --> 00:18:00,083
Şerit hâlinde kes dedim,
o küp hâlinde kesiyor. Küp!

243
00:18:00,166 --> 00:18:03,000
Kısa şerit, küp değil.
Bunlar kısa şerit oldu!

244
00:18:03,083 --> 00:18:05,166
Söylenmeden önce bir iyi bak!

245
00:18:05,250 --> 00:18:07,000
Dök! Hadi! Böylesi daha iyi.

246
00:18:07,583 --> 00:18:08,500
Siktir git!

247
00:18:10,500 --> 00:18:12,958
-Anlaşıldı.
-İçinde biraz su kalsın lütfen.

248
00:18:13,041 --> 00:18:16,375
78 ila 86 yaşlarında
10 tane yaşlı vatandaş var.

249
00:18:17,000 --> 00:18:17,833
Tamam.

250
00:18:18,958 --> 00:18:20,791
-Şimdi kapatalım.
-Bekle!

251
00:18:20,875 --> 00:18:24,000
Lütfen sen bir karışmasan olur mu?
Ne kadar makarna koydun?

252
00:18:24,083 --> 00:18:25,416
800 gram.

253
00:18:26,041 --> 00:18:29,291
600 gramı geçmesin, dedim!

254
00:18:30,083 --> 00:18:32,958
-Biraz fazla kaçtığı belli.
-Hayır, tam oldu.

255
00:18:33,041 --> 00:18:35,833
Başıma şef kesildi!

256
00:18:40,000 --> 00:18:41,416
Çok fazla olmuş. Bak.

257
00:18:42,875 --> 00:18:43,833
Götü sikli!

258
00:18:43,916 --> 00:18:46,541
Pardon. Şimdiden iki kişiye siktir çektim.

259
00:18:46,625 --> 00:18:49,708
Susanna, onlar çimen topu kulübünden
iki yaşlı adam. Rahat ol.

260
00:19:03,125 --> 00:19:05,291
-İğrenç.
-Nasıl iğrenç?

261
00:19:05,375 --> 00:19:09,333
İğrenç. O kadar makarnaya yetecek
baharat yok. İğrenç.

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
-Çekilsene.
-İğrenç.

263
00:19:12,291 --> 00:19:16,458
Tek başıma çalışmalıyım, tamam mı?
Böyle çalışamam!

264
00:19:20,000 --> 00:19:21,083
Leziz.

265
00:19:21,833 --> 00:19:23,000
İğrenç!

266
00:19:23,083 --> 00:19:25,333
-Hayır, leziz.
-İğrenç.

267
00:19:25,416 --> 00:19:27,041
Sen böyle sapıtıyorsun.

268
00:19:27,125 --> 00:19:30,583
Yapamayacağını sanıyorsun
ama taş gibi <i>carbonara</i> yapmışsın.

269
00:19:30,666 --> 00:19:33,458
-Denesene Chip.
-Az önce kraker yemiştim.

270
00:19:33,541 --> 00:19:34,416
Çift?

271
00:19:35,458 --> 00:19:37,083
Gina, hadi.

272
00:19:38,125 --> 00:19:40,000
Değil mi? Ona söylesene.

273
00:19:40,625 --> 00:19:41,625
Leziz.

274
00:19:42,708 --> 00:19:44,416
Bayağı iyi.

275
00:19:52,458 --> 00:19:54,541
Çöpten çıkardığımız makarnayı veriyoruz.

276
00:19:54,625 --> 00:19:56,833
-Ne yapıyorsun?
-Bir şey vermeliyiz.

277
00:19:56,916 --> 00:19:58,333
Ama ne yapıyorsun?

278
00:19:59,375 --> 00:20:01,791
Al, bunu ver.

279
00:20:01,875 --> 00:20:03,875
Ne oluyor lan? Ne yapıyorsun?

280
00:20:04,708 --> 00:20:05,875
Beni mi yakacaksın?

281
00:20:05,958 --> 00:20:07,291
Sen manyaksın.

282
00:20:07,375 --> 00:20:08,625
Hayır, değilim!

283
00:20:12,625 --> 00:20:15,291
-Chip, kimseye tek laf etme.
-Tabii.

284
00:20:15,375 --> 00:20:16,875
Hadi Gina, yardım etsene.

285
00:20:16,958 --> 00:20:18,208
İki tane al.

286
00:20:19,750 --> 00:20:21,875
Al bunu. İki tane!

287
00:20:23,041 --> 00:20:25,000
Bunu da al. Hadi.

288
00:20:35,250 --> 00:20:37,291
-Teşekkürler.
-Şef döktürmüş!

289
00:20:41,583 --> 00:20:43,250
Clara, gelsene. Diego, hadi.

290
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
Gelin.

291
00:20:50,625 --> 00:20:51,750
-Harika olmuş.
-Öyle mi?

292
00:20:52,375 --> 00:20:54,125
Bunu artık her gün yapalım.

293
00:20:55,583 --> 00:20:56,625
Nasıl yani?

294
00:20:56,708 --> 00:20:59,750
Dışarıda kimseye sizi anlaması, dinlemesi,

295
00:20:59,833 --> 00:21:03,416
travmalarınızın niye ve nasıl olduğunu
bilmesi için para verilmiyor.

296
00:21:03,500 --> 00:21:07,875
Artık dışarısı buraya geliyor,
yani onlarla etkileşime girebileceğinizi

297
00:21:07,958 --> 00:21:10,500
gösterme imkânınız var.

298
00:21:10,583 --> 00:21:14,458
Ekmek yapımını askıya alıyor
ve halka açılıyoruz.

299
00:21:14,541 --> 00:21:15,750
Bir restoran mı?

300
00:21:16,375 --> 00:21:18,083
Restoran açmak istiyorlar.

301
00:21:18,166 --> 00:21:19,875
Aynen. Çok basit bir şey.

302
00:21:19,958 --> 00:21:24,000
Şefimiz zaten var,
tabii bunu istemiyorsanız o başka.

303
00:21:25,041 --> 00:21:29,166
Ve Clara, siz de burada olmamanız
gerektiğini iddia ettiğiniz için

304
00:21:29,250 --> 00:21:31,583
bu işi yönetecek en uygun kişisiniz.

305
00:21:31,666 --> 00:21:32,666
Neden ben?

306
00:21:33,291 --> 00:21:34,916
Grubu yönetmek istemiyorum.

307
00:21:35,000 --> 00:21:37,583
Pardon, bu işe uygun olmadığım bariz.

308
00:21:37,666 --> 00:21:40,416
-Niye göremiyorsun?
-Buradan çıkmak mı istiyorsunuz?

309
00:21:41,875 --> 00:21:42,916
Beni ikna edin.

310
00:21:44,458 --> 00:21:48,416
Diego, belki yarın güzel bir <i>risotto</i>
veya bir ana yemek yapabilir misiniz?

311
00:21:53,166 --> 00:21:56,541
Günde bir yemek yaparım ama.
Tamam mı? Bir tane.

312
00:21:56,625 --> 00:22:01,333
Bir <i>risotto</i> ve ana yemek olmaz…
Oldu olacak bir de tatlı mı yapayım?

313
00:22:01,416 --> 00:22:02,916
Peki. Anladım.

314
00:22:03,000 --> 00:22:05,375
-Benim kurallarıma uyacaksın.
-Tamam.

315
00:22:05,458 --> 00:22:08,416
-Benim dediğim olacak.
-Peki. Niye sinirini benden çıkarıyorsun?

316
00:22:08,500 --> 00:22:11,208
Çünkü doğrusu
bu bana delilik gibi geliyor.

317
00:22:11,291 --> 00:22:13,916
-Aptalca görünüyor.
-Ona hayır diyebilirdin.

318
00:22:14,000 --> 00:22:16,083
-Ama evet dedin.
-Hayır diyordum.

319
00:22:16,166 --> 00:22:18,708
Ne diyecektim, beceremem mi?

320
00:22:18,791 --> 00:22:22,958
Ben bilmem. Ama sinirini benden çıkarma.

321
00:22:23,041 --> 00:22:25,333
Buradan dön. Burası.

322
00:22:26,708 --> 00:22:27,583
-Bura mı?
-Bura.

323
00:22:28,416 --> 00:22:29,291
Tamam.

324
00:22:34,041 --> 00:22:35,041
Bu ev.

325
00:22:39,208 --> 00:22:40,958
Kendi âleminde yaşıyorsun.

326
00:22:45,291 --> 00:22:46,666
Diyene bak!

327
00:22:46,750 --> 00:22:50,583
Bunu diyen de evleri yakıyor!

328
00:22:55,208 --> 00:22:56,583
Öyle mi diyorlar?

329
00:22:57,916 --> 00:23:00,666
-Ne?
-Evleri mi yakıyormuşum?

330
00:23:03,500 --> 00:23:07,583
Tamam ama ben de bir oteli mahvettim.

331
00:23:07,666 --> 00:23:10,583
İnsanlar bunu söyleyince kızmıyorum.

332
00:23:10,666 --> 00:23:12,666
İn! Hadi. Evine git!

333
00:23:12,750 --> 00:23:13,833
Hadi!

334
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
-Emniyet kemerini çıkarayım.
-Git!

335
00:23:16,625 --> 00:23:17,833
Çantamı alacağım…

336
00:23:19,708 --> 00:23:20,583
…ve gideceğim.

337
00:23:20,666 --> 00:23:21,875
Kocam hastaydı.

338
00:23:25,041 --> 00:23:26,250
Tümörü vardı.

339
00:23:30,750 --> 00:23:33,500
Gece gündüz yanından ayrılmadım.

340
00:23:34,375 --> 00:23:35,625
Gece gündüz.

341
00:23:38,625 --> 00:23:40,583
Bir kez uyuyakaldım, tek bir kez…

342
00:23:41,708 --> 00:23:44,125
…ve sigaram yanıyordu…

343
00:23:45,791 --> 00:23:47,500
…sonra da perdeler tutuştu.

344
00:23:48,791 --> 00:23:50,083
Kasten yapmadım.

345
00:23:52,500 --> 00:23:55,166
Bir kazaydı. Sadece lanet olası bir kaza.

346
00:23:57,791 --> 00:23:58,791
Siktir be.

347
00:23:59,791 --> 00:24:03,416
Peki ya kocana ne oldu? O öldü mü?

348
00:24:04,916 --> 00:24:07,750
Hayır, kocam iyiydi.

349
00:24:09,208 --> 00:24:11,666
Ama onun için yaptıklarımdan sonra,

350
00:24:12,583 --> 00:24:13,791
kemoterapiden,

351
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
hastanelerden,

352
00:24:16,875 --> 00:24:18,583
onca cefadan sonra

353
00:24:19,916 --> 00:24:21,041
iyileşti.

354
00:24:22,250 --> 00:24:24,458
Ve öylece beni terk etti.

355
00:24:25,666 --> 00:24:26,500
Anladın mı?

356
00:24:27,916 --> 00:24:29,291
Çok stresliydim.

357
00:24:30,000 --> 00:24:31,125
Üzgündüm.

358
00:24:31,875 --> 00:24:33,291
O da çekip gitti.

359
00:24:34,250 --> 00:24:36,958
Bir de evleri yakıyormuş mu diyorlar?

360
00:24:41,416 --> 00:24:45,333
İnsanlar hiç umursamıyorlar.

361
00:24:45,833 --> 00:24:49,875
Sonunda da biri yalnız kalıyor.
Yapayalnız kalıyor.

362
00:24:49,958 --> 00:24:51,166
Ben bilirim.

363
00:24:55,833 --> 00:25:02,250
Bugün dediğin gibi,
biri hastaysa insanlar korkuyorlar.

364
00:25:02,750 --> 00:25:03,875
Öyle oluyor.

365
00:25:14,583 --> 00:25:15,416
Teşekkürler.

366
00:25:16,458 --> 00:25:17,708
Beni bıraktın ya.

367
00:25:25,875 --> 00:25:26,958
Sana gelebilir miyim?

368
00:25:27,750 --> 00:25:28,833
Tuvaletim geldi.

369
00:25:34,250 --> 00:25:35,666
Nasıl yani?

370
00:25:36,666 --> 00:25:38,375
Sana gelebilir miyim diyorum.

371
00:25:43,500 --> 00:25:44,916
Bana mı geleceksin?

372
00:25:48,291 --> 00:25:49,208
Sen…

373
00:25:50,500 --> 00:25:52,416
-Sen…
-Ne?

374
00:25:52,500 --> 00:25:56,125
Karşına çıkan ilk adamla
hemen gidecek misin?

375
00:25:56,208 --> 00:25:58,583
Hayır, cidden tuvaletim var.

376
00:26:01,000 --> 00:26:04,375
Nereye gidiyorsun?
Gelemezsin. Nereye gidiyorsun?

377
00:26:04,958 --> 00:26:06,208
Ne yapıyorsun?

378
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
Sence?

379
00:26:07,875 --> 00:26:10,166
Burada herkes beni tanır!

380
00:26:12,083 --> 00:26:14,583
Ama sen delisin!

381
00:26:25,208 --> 00:26:26,250
TEBRİKLER!

382
00:26:26,333 --> 00:26:29,500
TALEBİNİN KABUL EDİLDİĞİNİ
MEMNUNYETLE BİLDİRİRİZ

383
00:26:29,583 --> 00:26:32,583
ARTIK RESTORANIN
SİTEMİZDE GÖRÜNTÜLENEBİLİR.

384
00:26:35,833 --> 00:26:38,291
<i>Deliliğin dehayla bir araya geldiği yer,</i>

385
00:26:38,916 --> 00:26:40,791
<i>hayal gücünün sınırlarıdır.</i>

386
00:26:40,875 --> 00:26:43,791
<i>En şaşırtıcı ve leziz şeyleri</i>

387
00:26:43,875 --> 00:26:45,875
<i>burada tadabilirsiniz.</i>

388
00:26:46,375 --> 00:26:47,875
<i>Kendi sorunlarım var!</i>

389
00:26:48,833 --> 00:26:53,541
Uzaylılar var.
Dikkat etmezsem annemi götürecekler!

390
00:26:53,625 --> 00:26:55,125
Ama onu söylemem!

391
00:26:55,208 --> 00:26:58,666
<i>Yıldız hak eden bir şefin önerdiği</i>
<i>cüretkâr menüdeki delilik.</i>

392
00:26:58,750 --> 00:27:01,083
<i>Yemeklerin sunumundaki delilik.</i>

393
00:27:01,166 --> 00:27:04,416
<i>Gece geç saatlere kadar</i>
<i>Baküs'ün son bir kadeh</i>

394
00:27:04,500 --> 00:27:07,250
<i>tatlı iksirine eşlik eden</i>
<i>caz konserlerindeki delilik.</i>

395
00:27:07,333 --> 00:27:09,208
Buzdolabı karman çorman!

396
00:27:09,833 --> 00:27:14,500
Yeşil sebzeler aşağıda,
kök sebzeler ortada,

397
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
ve karnabahar gibi sebzeler de
elbette yukarıda olacak.

398
00:27:17,958 --> 00:27:19,791
<i>Servisteki delilik…</i>

399
00:27:19,875 --> 00:27:22,375
Sıvıları ben tedarik ederim. Tamam.

400
00:27:22,458 --> 00:27:25,041
<i>…cidden nutkunuzun tutulmasına</i>
<i>neden olacak.</i>

401
00:27:28,291 --> 00:27:31,666
<i>Bu bilinmeyen cevher,</i>
<i>izbe ve gizli bir yerde bulunuyor.</i>

402
00:27:31,750 --> 00:27:34,666
<i>Adresini ancak</i>
<i>rezervasyondan sonra öğrenirsiniz.</i>

403
00:27:34,750 --> 00:27:39,416
<i>Sebebi, müşterilerine en yüksek gizlilik</i>
<i>ve ayrıcalığı garanti edebilmektir.</i>

404
00:27:39,916 --> 00:27:41,500
Bu ne?

405
00:27:42,000 --> 00:27:44,916
Hayır, bu… Beni rahatlatıyor da.

406
00:27:45,000 --> 00:27:49,791
-Öyle mi?
-Çünkü onlar bizim gerçek hâllerimiz.

407
00:27:49,875 --> 00:27:51,916
-Sana huzur mu veriyor?
-Evet.

408
00:27:52,000 --> 00:27:53,791
Delisin de ondan!

409
00:27:53,875 --> 00:27:56,958
-Hayır.
-Çünkü insanların huzurunu kaçırıyor.

410
00:27:57,041 --> 00:27:59,791
-Hakikat bu. Benim hakikatim.
-Rahatsız ediciler!

411
00:27:59,875 --> 00:28:03,458
-Hakikatimi böyle ifade ediyorum.
-Ne hakikati? Kaldır şu saçmalığı!

412
00:28:03,541 --> 00:28:04,958
Bu benim hakikatim!

413
00:28:05,041 --> 00:28:08,625
-Hakikat falan değil. Kaldır şunu!
-Sakın diyeyim!

414
00:28:08,708 --> 00:28:10,833
Senin içinde benden bir parça var!

415
00:28:10,916 --> 00:28:12,583
-Hiç sanmıyorum.
-İçinde…

416
00:28:12,666 --> 00:28:17,291
-Çift, kaldır şu saçmalığı!
-Benim adım Armando!

417
00:28:38,583 --> 00:28:39,500
Orada kalsın.

418
00:28:41,291 --> 00:28:44,000
<i>Kötü bir gün geçirdiğiniz için</i>

419
00:28:44,625 --> 00:28:47,083
<i>iş arkadaşlarınızdan nefret edebilir</i>

420
00:28:47,166 --> 00:28:50,000
<i>veya Dünya'daki</i>
<i>en değersiz insan gibi hissedebilirsiniz</i>

421
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
<i>ama Monroe'ya adım atar atmaz</i>

422
00:28:54,333 --> 00:28:56,916
<i>bu büyülü mekân,</i>
<i>dünyaya olan inancınızı tazeleyecek.</i>

423
00:28:57,416 --> 00:28:59,666
<i>Sizi davetkârlığıyla,</i>

424
00:28:59,750 --> 00:29:04,625
<i>sıcaklığıyla</i> <i>ve sahibinin</i>
<i>nefes kesen cazibesiyle şaşırtacak.</i>

425
00:29:10,916 --> 00:29:12,000
Beğendin mi?

426
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Çok beğendim. Sağ ol.

427
00:29:18,000 --> 00:29:19,125
Ben takayım.

428
00:29:28,291 --> 00:29:29,500
Pardon baba.

429
00:29:35,083 --> 00:29:36,083
Annemmiş.

430
00:29:37,416 --> 00:29:39,166
O telefon kimin?

431
00:29:42,791 --> 00:29:44,583
Benim. Birinin hediyesi.

432
00:29:46,083 --> 00:29:50,208
Bir tanem,
cep telefonu için yaşın çok küçük.

433
00:29:54,333 --> 00:29:55,958
Bunu kim aldı? Annen mi?

434
00:30:01,708 --> 00:30:02,708
Onun da payı var.

435
00:30:03,416 --> 00:30:04,833
Birlikte seçmişler.

436
00:30:12,625 --> 00:30:13,541
Pardon.

437
00:30:14,208 --> 00:30:16,458
Pardon, sosyal hizmet uzmanısın, değil mi?

438
00:30:17,083 --> 00:30:20,125
Söyler misin, 10 yaşındaki bir kızın

439
00:30:20,208 --> 00:30:23,416
böyle bir telefonunun olması
sosyal açıdan normal mi?

440
00:30:23,500 --> 00:30:26,416
Çocuğunuzun velayeti tamamen karınızda.
Kararları o veriyor.

441
00:30:26,500 --> 00:30:30,583
Hayır ama onu o almamış. O aptal almış.

442
00:30:30,666 --> 00:30:32,416
Hem bu benim kızım.

443
00:30:32,500 --> 00:30:37,208
Ona telefon verip verilmeyeceğine
o karar vermemeli.

444
00:30:37,291 --> 00:30:38,541
-Değil mi?
-Evet ama sakin.

445
00:30:38,625 --> 00:30:41,375
-Sakin olun.
-Bana kalmış, belki bir de annesine.

446
00:30:41,458 --> 00:30:42,958
-Sakin olun.
-Ama ona düşmez!

447
00:30:43,041 --> 00:30:45,208
-Sakin.
-Ona düşmez. O dış kapının mandalı!

448
00:30:45,291 --> 00:30:46,583
Dış kapının mandalı!

449
00:30:58,333 --> 00:30:59,250
Bir tanem…

450
00:31:00,250 --> 00:31:01,625
Üzgünüm canım. Bak…

451
00:31:02,583 --> 00:31:06,791
Elim çarptı. İsteyerek yapmadım.

452
00:31:07,791 --> 00:31:09,583
Elim çarptı.

453
00:31:23,208 --> 00:31:26,916
Diego, artık dayanamıyorum Dayanamıyorum.

454
00:31:27,000 --> 00:31:29,291
Paris, düşmanca bir ortam
yarattığımı söylüyor.

455
00:31:29,375 --> 00:31:32,458
Bana diyor. Sence düşmanca bir ortam
yaratıyor muyum?

456
00:31:32,541 --> 00:31:33,916
-Ne oldu?
-Diego!

457
00:31:36,375 --> 00:31:39,166
Bunu sen yaptın.
Eve girip her şeyi dağıttın.

458
00:31:39,250 --> 00:31:41,583
Evin anahtarı bende yok, demiştin!

459
00:31:41,666 --> 00:31:44,166
-Burada duramazsın.
-Bırak beni. Seni ihbar ederim!

460
00:31:44,250 --> 00:31:47,416
Bianca'yı bir daha göremezsin!
Haneye tecavüz ettin!

461
00:31:47,500 --> 00:31:49,083
-Ben yapmadım.
-Onu göremezsin!

462
00:31:49,166 --> 00:31:51,416
Hep yaptığın gibi
kapıyı üç kere kilitlemişsin!

463
00:31:51,500 --> 00:31:55,041
Hırsız girmiş gibi yapmaya çalıştıysan da
bunu fark ettim!

464
00:31:55,125 --> 00:31:57,500
Anahtarı üç kere çevirip
sen öyle kapatmışsındır.

465
00:31:57,583 --> 00:31:59,375
Zaten kapı öyle kilitlenir.

466
00:31:59,458 --> 00:32:02,416
Ne hikmetse
sadece Damiano'nun eşyaları kırılmış!

467
00:32:02,500 --> 00:32:05,333
Yani temelli evimize mi taşındı?

468
00:32:05,416 --> 00:32:07,458
Evimizde Bianca'yla mı yaşıyor?

469
00:32:07,541 --> 00:32:09,416
-Seni ilgilendirmez.
-Söyle.

470
00:32:09,500 --> 00:32:11,416
Yine söyleyeyim. Bianca'yı göremezsin.

471
00:32:11,500 --> 00:32:13,666
-Sosyal hizmetçilerle de olmaz!
-Öyle deme!

472
00:32:13,750 --> 00:32:16,625
-Onu göremezsin.
-Öyle deme! Deme.

473
00:32:16,708 --> 00:32:19,083
-Diyorum.
-Deme.

474
00:32:19,166 --> 00:32:20,291
Neler oluyor?

475
00:32:20,375 --> 00:32:22,416
Clara, lütfen. Şimdi olmaz.

476
00:32:22,500 --> 00:32:25,583
Bu üşütük, bu sabah evime girip
her şeyi yok etmiş.

477
00:32:25,666 --> 00:32:26,583
-Sus!
-Olan bu.

478
00:32:26,666 --> 00:32:29,208
Sanmıyorum. Diego, dün gece bende yattı.

479
00:32:29,291 --> 00:32:30,666
Uyandığımızda saat…

480
00:32:31,250 --> 00:32:35,791
Saat kaçtı Minnoş'um? 11 miydi?
Yani hayır, Diego yapmış olamaz.

481
00:32:36,291 --> 00:32:38,041
Tanrım, yoksa hırsız mı girmiş?

482
00:32:38,125 --> 00:32:39,958
Bir şey almadıklarına emin misiniz?

483
00:32:40,041 --> 00:32:42,625
Artık anahtarının olmadığını söyledi

484
00:32:42,708 --> 00:32:45,291
ve eğer anahtarın varsa çok üzülürüm.

485
00:32:46,250 --> 00:32:47,500
Onunla mı yattın?

486
00:32:50,416 --> 00:32:51,833
Ona söylemedin mi?

487
00:32:53,166 --> 00:32:54,291
Pardon. Kimsiniz?

488
00:32:55,916 --> 00:32:57,333
-Clara.
-Clara.

489
00:32:57,416 --> 00:32:59,916
Sen Diana olmalısın. Sen diyebilir miyim?

490
00:33:00,000 --> 00:33:01,375
Çatır çutur sikişiyorlar!

491
00:33:01,458 --> 00:33:03,208
-Susanna!
-Özür dilerim.

492
00:33:03,291 --> 00:33:04,208
Orospu!

493
00:33:06,125 --> 00:33:07,791
Kusuruna bakma. Tourette'li.

494
00:33:08,666 --> 00:33:11,458
Bu rehabilitasyon merkezine gönderildim.

495
00:33:11,541 --> 00:33:15,083
Buraya haftada bir geliyorum.
Nasıl desem, gündelik hayatım

496
00:33:15,166 --> 00:33:18,000
ve bura arasında
bir süreklilik oluşturmak için.

497
00:33:18,083 --> 00:33:19,083
Değil mi canım?

498
00:33:23,416 --> 00:33:26,833
Belki de kapıyı ben kilitlemişimdir.

499
00:33:27,333 --> 00:33:29,500
Stresli bir dönem yaşıyorum.

500
00:33:30,916 --> 00:33:32,000
Ben gideyim.

501
00:33:33,083 --> 00:33:35,208
İyi olmana sevindim.

502
00:33:36,875 --> 00:33:37,791
Özür dilerim.

503
00:33:39,500 --> 00:33:41,166
-Güle güle Diana.
-Hoşça kal.

504
00:33:43,166 --> 00:33:44,500
Onun evine mi girdin?

505
00:33:44,583 --> 00:33:47,875
-Profesyonel yalancısın.
-Hayır, o kelimeyi kullanma.

506
00:33:47,958 --> 00:33:52,625
Olay o değil. Artık değiştiğini
ve güzel, hoş bir kızla çıktığını sanıyor.

507
00:33:52,708 --> 00:33:56,208
10 yıldır benden bir kez özür dilememişti.

508
00:33:57,125 --> 00:33:58,125
Emrine amadeyim.

509
00:34:02,791 --> 00:34:06,375
Ama oradaki herkes sıkıcı. Ve yaşlı.

510
00:34:06,458 --> 00:34:09,250
Biliyorum ama işe
iyi tarafından bakmalısın.

511
00:34:11,666 --> 00:34:13,208
İşte 10 jetonunuz.

512
00:34:14,125 --> 00:34:16,125
Ne? İyi tarafı mı?

513
00:34:16,208 --> 00:34:19,000
Yani bugün sen ve ben

514
00:34:19,625 --> 00:34:20,875
biraz eğleneceğiz.

515
00:34:34,666 --> 00:34:36,291
Vak vak!

516
00:34:36,375 --> 00:34:38,375
-Vak vak!
-Vak vak!

517
00:34:57,625 --> 00:35:02,958
Her şeyi bu pedalla kontrol ediyorsun.
Basınca gider, ayağını çekersen durur.

518
00:35:03,041 --> 00:35:05,166
Ama korkuyorum!

519
00:35:05,250 --> 00:35:09,875
Korkmana gerek yok. Huzurevindeki
o adamı düşün. Ona hedef al. Güm!

520
00:35:09,958 --> 00:35:12,666
Dümdüz onun üstüne sür!

521
00:35:14,416 --> 00:35:15,375
Güm!

522
00:35:27,500 --> 00:35:28,375
Merhaba!

523
00:35:31,666 --> 00:35:34,750
Adelaide, birkaç jeton daha alacağım,
tamam mı?

524
00:35:34,833 --> 00:35:36,041
Hemen dönerim.

525
00:35:38,625 --> 00:35:39,791
Hemen dönerim!

526
00:35:42,833 --> 00:35:43,916
Anna?

527
00:35:48,333 --> 00:35:49,583
Nereye gitti o?

528
00:35:57,750 --> 00:35:58,708
Anna?

529
00:36:00,208 --> 00:36:02,416
10 jeton daha alabilir miyim lütfen?

530
00:36:24,416 --> 00:36:25,250
Adelaide?

531
00:36:27,250 --> 00:36:28,500
Siktir!

532
00:36:28,583 --> 00:36:29,500
Adelaide?

533
00:36:30,041 --> 00:36:32,333
Durun! Adelaide! Hey!

534
00:36:33,291 --> 00:36:34,750
Adelaide, ne oldu?

535
00:36:34,833 --> 00:36:35,958
Yardım edin!

536
00:36:36,541 --> 00:36:37,375
Ne oldu?

537
00:36:38,250 --> 00:36:40,500
Doktorlar fazla yorulmasın, diyorlar.

538
00:36:40,583 --> 00:36:43,291
Biraz bileğin çatlamış. Tamam mı?

539
00:36:44,916 --> 00:36:47,375
Ona genel sağlık kontrolü yaptınız mı?

540
00:36:47,458 --> 00:36:48,458
Günaydın.

541
00:36:49,041 --> 00:36:51,666
-Merhaba. De Pascalis.
-Günaydın.

542
00:36:51,750 --> 00:36:54,708
Hanımefendinin yaşadığı
huzurevinin müdürüyüm.

543
00:36:55,291 --> 00:36:57,666
-Ne oldu?
-Hiçbir şey!

544
00:36:57,750 --> 00:36:59,833
Birçok kez dediğim gibi,

545
00:36:59,916 --> 00:37:04,083
hanımefendiyle bankta
sessizce oturuyorduk,

546
00:37:04,166 --> 00:37:06,625
sonra birden düşüverdi.

547
00:37:06,708 --> 00:37:10,625
Şimdi kafasını çarptı mı bilmiyorum.
O yüzden bir tomografi çekip,

548
00:37:10,708 --> 00:37:13,583
huzurevine döndüğünde beynindeki
bir damarın patlayıp

549
00:37:13,666 --> 00:37:15,625
böyle bir saçmalıktan ötürü

550
00:37:15,708 --> 00:37:18,291
pat diye ölmeyeceğinden emin olalım!

551
00:37:19,625 --> 00:37:20,541
Adelaide,

552
00:37:21,416 --> 00:37:23,666
banktan kalkarken mi düştün?

553
00:37:26,833 --> 00:37:29,500
Çok iyi bir gündü.

554
00:37:29,583 --> 00:37:31,625
Çok eğlendim.

555
00:37:34,625 --> 00:37:37,125
Benimle gelip taburcu belgesini imzalayın.

556
00:37:38,458 --> 00:37:43,166
Yaşlı birinin, öyle birine
nasıl emanet edildiğini anlayamıyorum.

557
00:37:43,250 --> 00:37:44,916
-Bir de hâkim kararı.
-Clara.

558
00:37:45,416 --> 00:37:48,875
Kendinizi, savunması güç durumlara
sokup duruyorsunuz.

559
00:37:49,416 --> 00:37:51,875
Lütfen o şeyi, o bilekliği de çıkarın.

560
00:38:01,458 --> 00:38:02,333
Merhaba.

561
00:38:03,333 --> 00:38:04,166
Merhaba.

562
00:38:05,375 --> 00:38:11,458
Susanna etrafta dolanıp her gördüğüne
"Çatır çutur sikişiyorlar!" deyip duruyor.

563
00:38:12,333 --> 00:38:16,416
Herkes birlikte olduğumuzu sanıyor.
Anladın mı? Herkes!

564
00:38:18,125 --> 00:38:19,375
Ne olmuş yani?

565
00:38:19,458 --> 00:38:22,791
Bunu Paris bile duymuş.

566
00:38:23,958 --> 00:38:27,083
-Paris duyduysa bana ne?
-İki köfte daha atalım.

567
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
Çatır çutur sikişiyorlar! Pardon.

568
00:38:29,291 --> 00:38:31,500
Dört tane yaşlıya siktir çekti!

569
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
-Bir şey deyin!
-Kasten demiyorum.

570
00:38:33,666 --> 00:38:36,791
Kasten demiyorsun ama diyorsun.
Sen de siktir git.

571
00:38:36,875 --> 00:38:38,625
Tüm gün böyle.

572
00:38:38,708 --> 00:38:41,916
Bütün binada "Çatır çutur sikişiyorlar!"
deyip duruyor.

573
00:38:42,541 --> 00:38:46,458
Bundan rahatsız olmam normal bir şey,
değil mi?

574
00:38:46,541 --> 00:38:47,875
Bunu şey duyarsa…

575
00:38:49,333 --> 00:38:51,375
Ortalığı altüst ediyorsun,
seni kurtarıyorum

576
00:38:51,458 --> 00:38:53,458
ve millet bilmesin istiyorsun.
Bu normal mi?

577
00:38:53,541 --> 00:38:56,291
-Sen manyak mısın?
-Ne dedin sen?

578
00:38:56,375 --> 00:38:57,500
Sen man…

579
00:38:57,583 --> 00:38:59,416
-Sakin ol.
-"Manyak" mı dedin?

580
00:38:59,500 --> 00:39:00,666
Evet.

581
00:39:01,250 --> 00:39:02,541
Ben manyak değilim!

582
00:39:03,333 --> 00:39:06,333
Ben manyak değilim!

583
00:39:06,833 --> 00:39:07,791
Anladın mı?

584
00:39:07,875 --> 00:39:10,750
Manyak değilim. Yoruldum artık!

585
00:39:11,333 --> 00:39:13,500
Zor bir gün geçirdim!

586
00:39:13,583 --> 00:39:15,083
Yoruldum!

587
00:39:15,583 --> 00:39:20,291
Biri zor bir gün mü geçirdi, tamam!
Ona manyak deyin!

588
00:39:20,375 --> 00:39:21,625
Hiç durmayın!

589
00:39:33,166 --> 00:39:35,041
Zor bir gün geçirdim.

590
00:40:54,833 --> 00:40:55,750
Yapma böyle.

591
00:40:56,583 --> 00:40:58,833
Bence manyak değilsin.

592
00:41:00,791 --> 00:41:04,208
Tıbbi açıdan değilsin yani.

593
00:41:06,333 --> 00:41:07,750
Demek bu komikmiş.

594
00:41:07,833 --> 00:41:09,041
Birazcık.

595
00:41:09,125 --> 00:41:12,166
Bunu diyen adam da haneye tecavüz ediyor.

596
00:41:12,250 --> 00:41:14,000
Hayır.

597
00:41:14,083 --> 00:41:16,833
-Evet.
-Hayır.

598
00:41:16,916 --> 00:41:18,958
Orası benim evim!

599
00:41:19,041 --> 00:41:22,583
O adam benim evimde oturuyor!

600
00:41:22,666 --> 00:41:26,958
Benim yatağımda uyuyor,
benim komodinimi kullanıyor

601
00:41:27,041 --> 00:41:31,791
ve her sabah benim yerime
kızımla o uyanıyor!

602
00:41:31,875 --> 00:41:32,875
Tamam, haklısın.

603
00:41:32,958 --> 00:41:37,375
-Haneye tecavüz mü etmişim?
-Sakin ol. Haklısın.

604
00:41:39,250 --> 00:41:40,375
Buna ayar oluyorum.

605
00:41:47,416 --> 00:41:51,500
Bianca'nın beni unutacağından

606
00:41:52,750 --> 00:41:54,875
korkuyorum.

607
00:41:59,500 --> 00:42:03,375
Annem, beni dört yaşındayken

608
00:42:03,458 --> 00:42:05,250
terk etti.

609
00:42:05,333 --> 00:42:09,583
Bir gece çekip gitti
ve onu bir daha gören olmadı. Asla!

610
00:42:10,083 --> 00:42:13,791
Annemin suratını dahi hatırlamıyorum.

611
00:42:13,875 --> 00:42:16,208
Babamın 300 tane lanet olası fotosu var

612
00:42:16,291 --> 00:42:21,208
ama tabii abi,
annemin bir tane bile olmasın.

613
00:42:25,458 --> 00:42:27,583
Hatırladığım bir şey var.

614
00:42:28,625 --> 00:42:30,625
Her zaman şarkı söylüyordu…

615
00:42:41,250 --> 00:42:42,166
Marilyn.

616
00:42:46,166 --> 00:42:48,166
-Marilyn mi?
-Marilyn Monroe.

617
00:42:49,333 --> 00:42:50,250
O işte.

618
00:42:53,375 --> 00:42:58,166
Anladın mı? Aynısı,
Bianca'nın başına gelsin istemiyorum,

619
00:42:59,250 --> 00:43:02,000
benim suratımı unutsun istemiyorum.

620
00:43:13,541 --> 00:43:15,583
-Siktir, yağmur başladı.
-Evet.

621
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Şuraya gidelim.

622
00:43:25,083 --> 00:43:26,458
Oha be!

623
00:43:27,916 --> 00:43:29,333
Sırılsıklam oldun.

624
00:43:32,083 --> 00:43:33,375
Çok şiddetli yağıyor!

625
00:43:37,666 --> 00:43:39,625
Telefonun çalıyor.

626
00:43:40,500 --> 00:43:41,500
Evet.

627
00:43:47,000 --> 00:43:47,833
Alo.

628
00:43:49,458 --> 00:43:50,458
İyi akşamlar.

629
00:43:51,333 --> 00:43:52,208
Evet.

630
00:43:54,291 --> 00:43:57,958
Hayır, kusura bakmayın.
Önümüzdeki altı hafta boyunca doluyuz.

631
00:43:59,041 --> 00:43:59,875
Evet.

632
00:44:00,916 --> 00:44:01,750
Hayır.

633
00:44:02,416 --> 00:44:05,708
Elbette! Size dönerim.

634
00:44:06,208 --> 00:44:07,833
Bekliyor olacağız. İyi akşamlar.

635
00:44:11,541 --> 00:44:12,458
Yok bir şey.

636
00:44:13,833 --> 00:44:17,250
Altı hafta boyunca dolu olan ne?

637
00:44:17,333 --> 00:44:18,291
Bir şey değil.

638
00:44:19,583 --> 00:44:23,333
Beni mi yiyorsun?
Yanındaydım. Seni duydum.

639
00:44:24,750 --> 00:44:27,375
Önemsiz bir şey. Şeye birkaç yorum yazdım…

640
00:44:28,125 --> 00:44:29,750
-Nereye?
-Bir sayfa açtım.

641
00:44:29,833 --> 00:44:34,291
Var olmayan bir restoran için
internette bir profil açtım

642
00:44:34,375 --> 00:44:36,666
ama var olsaydı bizimki gibi olurdu.

643
00:44:37,333 --> 00:44:41,041
Yani aşçılık kursu hakkında
yalan mı uyduruyorsun?

644
00:44:41,125 --> 00:44:42,875
Öyle deyince kötü durdu.

645
00:44:44,041 --> 00:44:44,916
Bekle.

646
00:44:45,583 --> 00:44:47,458
İşte, okusana.

647
00:44:47,541 --> 00:44:50,250
"Monroe, New York,
Village'daymışım gibi hissettiriyor

648
00:44:50,333 --> 00:44:54,291
ama evime yakın olması çok uygun.
Çok klas ve üst düzey bir yer."

649
00:44:55,250 --> 00:44:57,583
-Bunu sen mi yazdın?
-Yok, ben yazmadım.

650
00:44:57,666 --> 00:45:01,833
Asla gelmemiş biri yazmış
ama önce yorumlarımı okumuş.

651
00:45:01,916 --> 00:45:02,791
Anladın mı?

652
00:45:03,541 --> 00:45:04,375
Hayır.

653
00:45:05,333 --> 00:45:08,250
Yani insanlar restorana hiç gelmeden

654
00:45:08,333 --> 00:45:10,333
bu yorumları yazıyorlar.

655
00:45:10,416 --> 00:45:14,083
Sonra da rezervasyon yapmam için
durmadan beni arıyorlar

656
00:45:14,166 --> 00:45:16,000
ama hep doluyuz, diyorum.

657
00:45:17,208 --> 00:45:19,000
-Ama böyle olur mu?
-Tabii.

658
00:45:19,083 --> 00:45:20,583
-Hayır.
-Evet.

659
00:45:20,666 --> 00:45:23,375
-Hayır, yapamazsın.
-Bal gibi yaparım.

660
00:45:23,458 --> 00:45:27,833
Bize restoran yönetmemizi söyledi.
Hülyalara dalamayız diye bir şey yok.

661
00:45:28,458 --> 00:45:30,458
Ayrıca bu beni mutlu ediyor.

662
00:45:40,416 --> 00:45:41,833
Gel, kapı açık.

663
00:45:44,208 --> 00:45:45,125
Müsait misin?

664
00:45:52,250 --> 00:45:53,166
İçeri gel.

665
00:45:55,041 --> 00:45:55,958
Tamam.

666
00:46:04,625 --> 00:46:05,833
-Gelsene.
-Merhaba.

667
00:46:07,250 --> 00:46:08,541
Gel, otur.

668
00:46:15,666 --> 00:46:17,875
1.000'den fazla e-posta aldık.

669
00:46:18,875 --> 00:46:20,125
Ne e-postası?

670
00:46:20,750 --> 00:46:22,625
Restoran, Monroe için.

671
00:46:22,708 --> 00:46:25,333
O zaman "aldık" deme lütfen.

672
00:46:25,416 --> 00:46:26,250
Peki.

673
00:46:26,958 --> 00:46:30,708
Neyse, sonunculuktan 1500.'cülüğe geldik.
Üç günde.

674
00:46:30,791 --> 00:46:31,708
Vay canına!

675
00:46:38,083 --> 00:46:39,958
Neden Monroe?

676
00:46:40,041 --> 00:46:41,583
Sana onu anlatayım.

677
00:46:41,666 --> 00:46:45,041
Rus bir yengem vardı, tamam mı?

678
00:46:45,125 --> 00:46:48,208
Bir gün Rusya'da restoran açtı,

679
00:46:48,291 --> 00:46:50,833
enfes bir fikirdi,
hep orada şarkı söylerdi.

680
00:46:50,916 --> 00:46:52,291
Marilyn'e çok benzerdi.

681
00:46:52,375 --> 00:46:56,500
Artık nasıl bir gen kombinasyonu olduysa
ben de yengeme çok benzerim.

682
00:46:57,958 --> 00:47:00,666
Seçmelerde, Marilyn hık demiş
burnunda düşmüşsün, derler.

683
00:47:00,750 --> 00:47:02,500
Ben de "Adı Monroe olsun." dedim.

684
00:47:02,583 --> 00:47:06,166
Aslında Marilyn, sarışın ve mavi gözlüdür.

685
00:47:06,250 --> 00:47:10,666
Hayır, esmerdi ve sarışın oldu,
burnunu yaptırdı, saç çizgisini yükseltti.

686
00:47:10,750 --> 00:47:13,750
-Sarışın ve mavi gözlüydü.
-Hayır, bir düşün.

687
00:47:13,833 --> 00:47:17,375
Fotolardan tam anlayamazsın.
Gözleri siyahtı.

688
00:47:17,458 --> 00:47:19,625
Sonra da o kusuru, benini çizdiler.

689
00:47:19,708 --> 00:47:22,666
-Filmlerde anlaşılıyor…
-Bir efsane yarattılar. Külliyen sahte.

690
00:47:22,750 --> 00:47:23,833
Filmerini izle.

691
00:47:32,166 --> 00:47:33,666
Tıraş mı olacaksın?

692
00:47:35,583 --> 00:47:38,416
Hayır, yemeklerin fotoğrafını çekeceğim.

693
00:47:38,500 --> 00:47:40,791
-Tıraş köpüğüyle mi?
-Evet.

694
00:47:46,916 --> 00:47:48,416
Gerçekten mi?

695
00:47:49,000 --> 00:47:51,000
Yani o sahte mi?

696
00:47:52,458 --> 00:47:53,500
Cidden mi?

697
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
Bu akılalmaz.

698
00:47:57,625 --> 00:47:59,083
Bir sanatçı arkadaşımı

699
00:47:59,791 --> 00:48:01,333
yaparken görmüştüm.

700
00:48:01,416 --> 00:48:04,875
Yerinde olsam o meyveleri eklemezdim.

701
00:48:17,000 --> 00:48:18,375
Çok güzel.

702
00:48:19,541 --> 00:48:21,875
Bu, şunun kadar iyi olmadı.

703
00:48:21,958 --> 00:48:23,375
-Hangisi?
-Bu.

704
00:48:24,541 --> 00:48:26,333
Çünkü burası biraz boş kalmış.

705
00:48:26,416 --> 00:48:30,291
-Fazla beyaz duruyor.
-Şöyle bir şey lazım…

706
00:48:30,375 --> 00:48:32,125
-Ne kullanacağız?
-Bu ne?

707
00:48:32,208 --> 00:48:33,666
Vernik gibi bir şey.

708
00:48:33,750 --> 00:48:36,708
Hayır, somon fümeli kanepe lazım,
değil mi?

709
00:48:36,791 --> 00:48:38,833
Somon fümeli kanepeyi nasıl yapacağız?

710
00:48:38,916 --> 00:48:40,375
Ayağını kullan.

711
00:48:41,583 --> 00:48:43,041
-Hayır.
-Evet.

712
00:48:43,125 --> 00:48:44,583
-Hayır, olmaz.
-Kullan.

713
00:48:44,666 --> 00:48:46,708
-Üstüne yumurta koyarız.
-Olmaz.

714
00:48:46,791 --> 00:48:48,333
-Ayağını getir.
-Kendininkine koy!

715
00:48:48,416 --> 00:48:49,916
-Hayır, benimki kıllı.
-Olmaz!

716
00:48:50,000 --> 00:48:52,583
Lütfen ayağını tabağın üstüne koy.

717
00:48:53,458 --> 00:48:55,166
Nasıl koyayım?

718
00:48:55,250 --> 00:48:59,416
Işığa doğru uzat. İşte böyle. Sabit tut.

719
00:48:59,500 --> 00:49:00,583
-Böyle mi?
-Evet.

720
00:49:00,666 --> 00:49:02,541
-Çok iğrenç.
-Sabit tut.

721
00:49:04,125 --> 00:49:05,500
-İğrenç.
-Kıpırdama.

722
00:49:06,583 --> 00:49:07,416
Tamam.

723
00:49:07,500 --> 00:49:09,166
-Resmi çek.
-Kıpırdama.

724
00:49:09,250 --> 00:49:11,041
-Hadi, çabuk ol.
-Sabit dur.

725
00:49:11,125 --> 00:49:13,083
-Böyle mi?
-Evet, kıpırdama.

726
00:49:13,166 --> 00:49:14,333
-Oldu.
-Bir bakayım.

727
00:49:15,875 --> 00:49:17,000
Vay be!

728
00:49:18,166 --> 00:49:19,333
Akılalmaz değil mi?

729
00:49:19,416 --> 00:49:21,166
-Evet.
-Bu akılalmaz.

730
00:49:22,583 --> 00:49:23,791
Bunu kullanalım.

731
00:49:31,333 --> 00:49:33,125
Sonra da bunu.

732
00:49:39,500 --> 00:49:41,750
Peki sen beni nasıl buluyorsun?

733
00:49:41,833 --> 00:49:43,750
Yani kendin olarak değil.

734
00:49:43,833 --> 00:49:45,958
Soyut, genel anlamda, bir erkek gözünden

735
00:49:46,041 --> 00:49:48,833
bana bir kadın olarak bakınca
aklından ne geçiyor?

736
00:49:48,916 --> 00:49:50,250
Bilmem.

737
00:49:50,958 --> 00:49:51,833
Yani şey…

738
00:49:52,750 --> 00:49:58,208
…ince bedenli birisin
ama aslında yakından bakınca

739
00:49:59,041 --> 00:50:02,208
kocaman bir kıçın var, değil mi?

740
00:50:06,208 --> 00:50:09,125
Ama tam olarak ne iş yapıyorsun?

741
00:50:09,208 --> 00:50:10,625
EN İYİ BAŞAKTRİS

742
00:50:11,291 --> 00:50:12,583
Her işten azar azar.

743
00:50:13,791 --> 00:50:17,500
Reklam, sinema, televizyon.

744
00:50:21,458 --> 00:50:24,208
Ama ben seni hiç görmedim.

745
00:50:32,083 --> 00:50:34,833
Sana son işimi göstereyim. Buraya gel.

746
00:50:39,083 --> 00:50:40,125
Bekle.

747
00:50:43,083 --> 00:50:45,125
<i>Dikkatlice izliyor musunuz?</i>

748
00:50:45,208 --> 00:50:46,416
<i>Bunların hiçbiri…</i>

749
00:50:47,125 --> 00:50:48,000
<i>Evet.</i>

750
00:50:48,625 --> 00:50:52,875
<i>Bunların hiçbiri önceden mümkün olamazdı.</i>

751
00:50:54,208 --> 00:50:55,208
<i>Ama artık…</i>

752
00:50:56,125 --> 00:50:56,958
<i>Artık…</i>

753
00:50:57,833 --> 00:50:58,666
<i>Artık mümkün.</i>

754
00:50:59,750 --> 00:51:03,458
Bunu Doğu Berlin, Almanya'da

755
00:51:03,541 --> 00:51:07,750
komple yeniden inşa edilmiş bir stüdyoda,
Koreli bir yönetmenle çektik.

756
00:51:07,833 --> 00:51:09,166
Bu harika!

757
00:51:09,750 --> 00:51:12,458
Bunu da hiç görmemiştim ama.

758
00:51:13,875 --> 00:51:15,250
Gayet doğal.

759
00:51:15,333 --> 00:51:19,625
Çünkü Asya pazarı için çekildi.
Görmüş olamazsın.

760
00:51:22,708 --> 00:51:25,750
-Bir daha oynatır mısın lütfen?
-Tabii.

761
00:51:27,500 --> 00:51:29,000
Hayır canım.

762
00:51:29,083 --> 00:51:30,666
-Evet!
-Hayır.

763
00:51:30,750 --> 00:51:31,708
Bak.

764
00:51:32,458 --> 00:51:35,666
Garsonların simsiyah giyindiği
cafcaflı bir yermiş.

765
00:51:35,750 --> 00:51:37,125
Adı Monroe, değil mi?

766
00:51:39,750 --> 00:51:42,708
Evet, orada çalışıyorum, tabii.

767
00:51:42,791 --> 00:51:45,250
Bak, senin bir fotoğrafın bile var.

768
00:51:46,458 --> 00:51:47,333
Gördün mü?

769
00:51:52,041 --> 00:51:55,375
"Şef, Roma camiasında
nadir rastlanan bir kişi.

770
00:51:55,458 --> 00:51:58,125
Klas ve sofistike bir karaktere sahip."

771
00:51:58,875 --> 00:51:59,916
Kim bu şef?

772
00:52:01,166 --> 00:52:04,625
Benim. Şef Benim.

773
00:52:05,875 --> 00:52:09,750
Çok havalıymışsın! Beni bir ara götürsene?

774
00:52:10,333 --> 00:52:11,166
Şey,

775
00:52:12,458 --> 00:52:13,291
bu…

776
00:52:16,000 --> 00:52:21,375
Bianca buraya gelip
çalıştığım yeri görmek istediğini söyledi.

777
00:52:22,375 --> 00:52:24,666
Ne yapayım? Onu buraya mı getireyim?

778
00:52:28,000 --> 00:52:28,833
Hayır.

779
00:52:29,541 --> 00:52:31,625
Onu buraya getiremezsin tabii.

780
00:52:35,333 --> 00:52:39,458
Ona bir yalan at.
Sana Photoshop yaparım. Ona gösterirsin.

781
00:52:39,541 --> 00:52:42,041
-Bu ne güzel duruyor, baksana.
-Yapamam.

782
00:52:42,125 --> 00:52:43,875
Ben senin gibi değilim.

783
00:52:43,958 --> 00:52:47,333
Onun gözlerinin içine bakarken
öyle yalan atamam.

784
00:52:47,416 --> 00:52:49,875
Bok gibi hissediyorum. Bok gibi.

785
00:52:51,500 --> 00:52:52,916
Peki.

786
00:52:53,458 --> 00:52:55,625
Öyleyse istediğini yap.
Sana yardım edemem.

787
00:52:55,708 --> 00:52:59,791
Bazı işleri çözmek için
hepimiz istemediğimiz bir şeyler yaparız.

788
00:53:22,333 --> 00:53:26,083
Ya restoranı hakikaten açsaydık?

789
00:53:26,166 --> 00:53:27,125
Ne?

790
00:53:28,791 --> 00:53:29,875
Monroe.

791
00:53:35,583 --> 00:53:36,708
Nasıl yani?

792
00:53:36,791 --> 00:53:39,375
Adresi siteye koyup açarız.

793
00:53:39,458 --> 00:53:42,291
Monroe'yu açarız ve Bianca buraya gelir.

794
00:53:42,375 --> 00:53:44,041
-Olmaz.
-Evet, olur.

795
00:53:44,125 --> 00:53:46,833
Hayır, olmaz. Monroe diye bir yer yok.

796
00:53:46,916 --> 00:53:48,875
Adresi girersek var olur.

797
00:53:48,958 --> 00:53:52,583
Var olmaması bir yana,
Monroe benim. Benim.

798
00:53:52,666 --> 00:53:57,166
Bianca yaptığım bir şeyle gurur duyabilir.
Anlıyor musun?

799
00:53:57,250 --> 00:54:00,208
Neyle duyacak? Burası iğrenç.

800
00:54:00,291 --> 00:54:04,250
Monroe diye bir yer yok.
Açık değil. Olay kapanmıştır!

801
00:54:04,916 --> 00:54:07,291
Sana siteyi söylediğime lanet olsun.

802
00:54:07,375 --> 00:54:12,375
Tabii, iş lafa gelince her şey güzel
ama bir şey yapacağımız zaman

803
00:54:12,458 --> 00:54:13,708
ödün patlıyor.

804
00:54:14,708 --> 00:54:17,916
Elinden tek gelen
anca bu palavrayı uydurmak!

805
00:54:18,416 --> 00:54:20,750
Çünkü sen bir palavracısın.

806
00:54:20,833 --> 00:54:22,791
-Palavracısın!
-Ne istiyorsun?

807
00:54:22,875 --> 00:54:24,291
-Sen ne istiyorsun?
-Sen?

808
00:54:24,375 --> 00:54:27,750
Kızını elinden alacak diye
ödü patlayan sensin!

809
00:54:27,833 --> 00:54:29,708
-Sensin. Ben değil!
-Siktir git!

810
00:54:29,791 --> 00:54:32,125
Siktir git!

811
00:54:36,125 --> 00:54:37,375
Menüleri topla.

812
00:54:44,166 --> 00:54:45,958
Sen ne halt yapıyorsun?

813
00:54:54,291 --> 00:54:55,166
Çok iyi oldu.

814
00:54:55,916 --> 00:54:56,958
Aferin.

815
00:54:57,500 --> 00:54:59,416
Hep sakin ve aklıselimsin.

816
00:55:10,541 --> 00:55:13,958
-Bezle ne yapıyorsun? Bir işe yaramaz.
-En azından bir şey yapıyorum.

817
00:55:14,041 --> 00:55:17,208
Ama bir pense falan yok mu?

818
00:55:17,291 --> 00:55:19,291
Evet, o çekmecede vardı sanırım.

819
00:55:20,625 --> 00:55:22,791
Paris bunu öğrenirse hapı yutarız.

820
00:55:23,666 --> 00:55:25,833
Pisliğin tekisin!

821
00:55:27,125 --> 00:55:29,208
-Ben yapayım.
-Tabii tesisat ustası.

822
00:55:30,125 --> 00:55:33,083
-Hadi!
-Vanadan oluyor.

823
00:56:44,333 --> 00:56:45,708
<i>Duvar resmi mahvolmuş!</i>

824
00:56:45,791 --> 00:56:47,625
-Hayır, sadece biraz silindi.
-Armando…

825
00:56:47,708 --> 00:56:49,375
-Siktir git!
-Geliyorlar.

826
00:56:49,458 --> 00:56:52,708
-Su 20 santim taşmış ve her yere sıçramış!
-Pekâlâ.

827
00:56:52,791 --> 00:56:53,916
Siktir git!

828
00:56:54,000 --> 00:56:55,791
-Hadi…
-Siktir git!

829
00:56:55,875 --> 00:56:58,708
-Buna sevindiğini biliyorum.
-Hayır, sevinmedim.

830
00:56:58,791 --> 00:57:02,583
-Pekâlâ. Sakin olmaya çalışalım!
-Bu hiç hoşuma gitmedi.

831
00:57:05,125 --> 00:57:09,458
Bu da hayatın parçası. Hüsrana uğradığınız
durumlarla başa çıkmalısınız.

832
00:57:10,916 --> 00:57:13,000
Gina, lütfen şunu keser misin?

833
00:57:22,625 --> 00:57:25,250
Pekâlâ. Sessiz olmaya çalışalım.

834
00:57:26,666 --> 00:57:29,000
Ve içimizdeki hisleri dinleyelim.

835
00:57:35,333 --> 00:57:37,208
Lütfen Chip, buyurun.

836
00:57:37,291 --> 00:57:39,000
İşimi kaybettim.

837
00:57:39,083 --> 00:57:42,208
Ve bu yüzden bir hayli endişeleniyorum.

838
00:57:44,208 --> 00:57:46,291
Bu sizce komik mi Clara?

839
00:57:46,875 --> 00:57:50,583
Her yer kuruyana kadar
dört günlüğüne "İşimi kaybettim."

840
00:57:50,666 --> 00:57:52,958
Dinleniyoruz. Bence rahatladık.

841
00:57:53,041 --> 00:57:54,083
Şuna bak hele!

842
00:57:55,375 --> 00:57:57,333
Üç yıldır buradaymışsın.

843
00:57:57,416 --> 00:58:00,791
Çember yapıp oturmayı bile beceremiyorsun.

844
00:58:01,833 --> 00:58:03,500
Konuyla ne alakası var?

845
00:58:04,083 --> 00:58:06,041
-Ne alakası var?
-Var işte!

846
00:58:06,125 --> 00:58:07,583
Çatır çutur sikişiyorlar!

847
00:58:09,750 --> 00:58:12,583
Diego, gergin ve sinirli duruyorsunuz.

848
00:58:12,666 --> 00:58:14,458
Oraya hiç gitmeyelim.

849
00:58:16,041 --> 00:58:18,958
Ama şimdi bunu bırakırsak

850
00:58:19,041 --> 00:58:23,875
buradaki herkesin kaybedecek bir şeyi
olduğunun farkına varmamış oluruz.

851
00:58:25,166 --> 00:58:26,000
Hayır.

852
00:58:27,875 --> 00:58:31,750
Bazılarının kaybedecek bir şeyi yok

853
00:58:31,833 --> 00:58:34,750
çünkü hiçbir şeyleri yok.

854
00:58:34,833 --> 00:58:35,708
Hiçbir şey.

855
00:58:35,791 --> 00:58:40,000
Ama yanılıyor. Bu kurstaki herkesin
kaybedecek bir şeyi var.

856
00:58:41,000 --> 00:58:41,833
Mesela ne var?

857
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
Mesela kendileri var,

858
00:58:44,000 --> 00:58:48,208
farklı, kişisel,
ortak bir şey yapma fırsatı var.

859
00:58:50,041 --> 00:58:51,458
Her şey aslında.

860
00:59:08,208 --> 00:59:11,458
Sesi 17'den 15'e
veya 19'a getirir misin lütfen,

861
00:59:11,541 --> 00:59:12,875
bu…

862
00:59:19,708 --> 00:59:20,708
Sağ ol.

863
00:59:26,208 --> 00:59:27,125
Kim bu?

864
00:59:28,083 --> 00:59:30,166
Bilmem. Ben açmam.

865
00:59:35,083 --> 00:59:35,958
Kim o?

866
00:59:38,666 --> 00:59:39,791
Kim o?

867
00:59:39,875 --> 00:59:40,916
Clara.

868
00:59:45,333 --> 00:59:46,458
Ne istiyorsun?

869
00:59:46,958 --> 00:59:49,083
-Açsana.
-Niye?

870
00:59:52,375 --> 00:59:55,166
Açıyorum!

871
01:00:08,208 --> 01:00:09,208
Bekle.

872
01:00:09,291 --> 01:00:12,041
Hayır, oraya gitme! Bir saniye.

873
01:00:15,000 --> 01:00:16,875
-Merhaba.
-Merhaba.

874
01:00:18,125 --> 01:00:19,708
Babanla mı yaşıyorsun?

875
01:00:20,500 --> 01:00:22,708
Geçici bir durum.

876
01:00:34,666 --> 01:00:38,416
Beni durmadan arayıp içimi yakıyorlar.
Bir keresinde bir adam üç kez aradı.

877
01:00:38,500 --> 01:00:43,041
Noel'e kadar doluyuz deyince
Noel için rezervasyon yaptırmak istedi.

878
01:00:43,125 --> 01:00:44,375
İnanabiliyor musun?

879
01:00:45,458 --> 01:00:46,708
Peki ne olmuş?

880
01:00:52,375 --> 01:00:53,208
Yani…

881
01:00:53,958 --> 01:00:56,083
Yani evet mi diyorsun?

882
01:01:01,750 --> 01:01:02,583
Açıyor muyuz?

883
01:01:04,500 --> 01:01:06,541
Büyük bir hata yapıyoruz.

884
01:01:07,041 --> 01:01:09,416
-Hey. Bana güveniyor musun?
-Hayır.

885
01:01:09,500 --> 01:01:11,958
-Peki. Kendine güveniyor musun?
-Ne soruyorsun?

886
01:01:12,041 --> 01:01:14,708
-Kendime güvenmiyorum.
-Kötü. Çok kötü. Güvenmelisin.

887
01:01:14,791 --> 01:01:17,083
Bunu çok düşündüm. Üç sorunumuz var.

888
01:01:17,166 --> 01:01:19,916
-Bir: Bunun telaffuzu nasıl?
-Monroe.

889
01:01:20,000 --> 01:01:21,375
Monroe diye.

890
01:01:23,166 --> 01:01:26,791
Tamam. İki:
Günde sadece bir yemek yaparım.

891
01:01:26,875 --> 01:01:27,958
İki olmaz. Bir.

892
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
Üç: Diğerlerini ne yapacağız,
onlar biraz…

893
01:01:30,666 --> 01:01:33,333
Hiçbir şey.
Onlara bir şey söylememiz gerekmiyor.

894
01:01:34,000 --> 01:01:37,041
-Bilmeleri gerekmiyor.
-Ama insanlar pisliktir.

895
01:01:37,125 --> 01:01:38,791
Onlara kötü davranırlar.

896
01:01:40,541 --> 01:01:41,583
Doğru.

897
01:01:41,666 --> 01:01:44,041
<i>Carbonara</i> ile başlamak istiyorum…

898
01:01:44,125 --> 01:01:47,750
<i>Anlatılamazlıktan dolayı</i>
<i>hiç bunaldığınız oldu mu?</i>

899
01:01:47,833 --> 01:01:50,458
<i>Evet, anlatılamazlık.</i>

900
01:01:50,541 --> 01:01:54,125
<i>Her yerimizi sarıp</i>
<i>yapayalnız hissettiren o fena his var ya?</i>

901
01:01:54,208 --> 01:01:55,250
SU BASTIĞI İÇİN KAPALI

902
01:01:55,833 --> 01:01:58,708
<i>Başkaları acı çeker diye</i>
<i>bizi korkutan o his var ya?</i>

903
01:01:58,791 --> 01:02:00,708
<i>Evet çünkü gerçek bu.</i>

904
01:02:01,458 --> 01:02:05,833
<i>Başkalarının acı çekmesinden korkarız</i>
<i>ve nedenini bilmeyiz.</i>

905
01:02:07,583 --> 01:02:10,083
<i>Bunu düşünmeyerek</i>
<i>etkilenmediğimizi sandığımızdan mı?</i>

906
01:02:10,166 --> 01:02:11,958
Açmayı deneyelim mi?

907
01:02:16,708 --> 01:02:17,583
Vay be!

908
01:02:19,625 --> 01:02:20,583
Güzel, değil mi?

909
01:02:23,875 --> 01:02:27,125
Chip? Hey, ne bakıyorsun?

910
01:02:27,208 --> 01:02:28,916
Ufak bir değişiklik.

911
01:02:31,666 --> 01:02:34,666
Restoranda şüpheli davranışlar var.
Tekrar ediyorum…

912
01:02:34,750 --> 01:02:37,583
Neden bilmiyorum ama bence bu güzel.

913
01:02:37,666 --> 01:02:41,541
Yani özel bir tarzı var.
Derin hisler uyandırıyor.

914
01:02:41,625 --> 01:02:43,583
-Siktir git yavşak!
-Armando!

915
01:02:44,125 --> 01:02:45,291
Teşekkürler.

916
01:02:46,250 --> 01:02:48,416
Bunu tekrar yapsana.

917
01:02:48,500 --> 01:02:51,083
Böylece yeteneğini göstermiş olursun.

918
01:02:51,583 --> 01:02:53,416
Ama bu kez biraz renk kullan.

919
01:02:54,291 --> 01:02:55,166
Siktir git!

920
01:03:00,166 --> 01:03:04,208
<i>Monroe'nun sunduğu yeni ortak deneyim,</i>
<i>bu düşünce sayesinde ortaya çıkıyor.</i>

921
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
<i>Burada, şefimizin her zaman sunduğu</i>
<i>seçkin tatlara</i>

922
01:03:07,708 --> 01:03:11,708
<i>en ezber bozan sanat eserleri</i>
<i>eşlik etmektedir.</i>

923
01:03:11,791 --> 01:03:14,375
<i>Her akşam tamamen eşsiz bir yemek olur.</i>

924
01:03:16,291 --> 01:03:18,750
<i>Gina'nın sanatı, anlatılamazlığa</i>

925
01:03:18,833 --> 01:03:21,708
<i>ve insanın yaşayabileceği</i>
<i>en derin yalnızlığa odaklanır.</i>

926
01:03:23,250 --> 01:03:25,166
Burayı düzenliyorum.

927
01:03:25,250 --> 01:03:28,333
<i>Çift'in duvar resimlerindeki</i>
<i>soyut sanatı unutmayın.</i>

928
01:03:28,416 --> 01:03:31,791
<i>Onlara bakınca gerçek hâllerimizin</i>
<i>başka bir yerde özgür ve mutlu oldukları</i>

929
01:03:31,875 --> 01:03:33,458
<i>şüphesine kapılıyoruz.</i>

930
01:03:34,625 --> 01:03:36,750
<i>Arzulandığı kadar</i>
<i>inkâr edilen bir diyaloğu</i>

931
01:03:36,833 --> 01:03:39,750
<i>her akşam sanatçımız Chip sahneler.</i>

932
01:03:39,833 --> 01:03:42,833
<i>Garsonunuz Susanna olacak kadar</i>
<i>şanslı olursanız</i>

933
01:03:43,333 --> 01:03:47,458
<i>onun sunumları, günümüz toplumundaki</i>
<i>şiddeti düşünmenizi sağlayacaktır.</i>

934
01:03:47,541 --> 01:03:52,875
Adresi yayımlarsak insanlar gerçekten
buraya gelecekler, biliyorsun, değil mi?

935
01:03:54,291 --> 01:03:57,291
İşte bunu tam da o yüzden yapıyoruz.

936
01:03:59,250 --> 01:04:00,166
Peki.

937
01:04:02,875 --> 01:04:03,875
Sen yap.

938
01:04:05,750 --> 01:04:07,750
<i>Yani kendinizi korkutmaktansa</i>

939
01:04:07,833 --> 01:04:12,666
<i>bir kere olsun bırakın size başkaları,</i>
<i>yabancılar, deliler</i>

940
01:04:12,750 --> 01:04:15,041
<i>eşsiz ve tekrarlanamaz</i>
<i>bir deneyim yaşatsınlar.</i>

941
01:04:15,125 --> 01:04:16,000
Merak etme.

942
01:04:16,083 --> 01:04:17,625
<i>Çünkü belki de deliler,</i>

943
01:04:18,750 --> 01:04:22,291
<i>size sandığınızdan çok daha yakınlardır.</i>

944
01:04:25,625 --> 01:04:29,208
-Görev tamamlandı.
-Pekâlâ. Işıkları söndüreceğim.

945
01:04:33,208 --> 01:04:34,500
Onun götünü sikeyim!

946
01:04:36,125 --> 01:04:39,500
Işıkları geri açın, tamam.
Duyuyor musunuz?

947
01:04:40,000 --> 01:04:40,916
Teşekkürler.

948
01:05:10,875 --> 01:05:14,875
Durum kontrol dışında.
Tekrar ediyorum, durum kontrol dışında.

949
01:05:14,958 --> 01:05:18,958
Gizli devam edeceğim
ama desteğe ihtiyacım var.

950
01:05:55,000 --> 01:05:55,875
Hey.

951
01:05:57,458 --> 01:05:58,916
Bu akşam ne oldu?

952
01:06:01,875 --> 01:06:02,958
Bilmem.

953
01:06:04,500 --> 01:06:06,041
Bunu yapamayacağım galiba.

954
01:06:07,708 --> 01:06:11,041
Bugün mutfakta durabilir miyim?

955
01:06:11,125 --> 01:06:11,958
Hayır.

956
01:06:13,083 --> 01:06:14,708
Bu çok küçük düşürücü.

957
01:06:17,166 --> 01:06:18,000
Susanna.

958
01:06:18,500 --> 01:06:22,125
Susanna, başını dik tut, mağrur ol.
Sakin kalmalısın.

959
01:06:22,208 --> 01:06:24,875
Bu akşam kimse sana karşı çıkmayacak, söz.

960
01:06:25,375 --> 01:06:26,625
Keyfine bak işte.

961
01:06:28,625 --> 01:06:29,875
Hadi. Başla.

962
01:06:47,333 --> 01:06:49,458
Hepimiz <i>carbonara</i> alalım.

963
01:06:53,750 --> 01:06:55,833
Ne dememiz gerekiyor?

964
01:06:58,666 --> 01:07:00,666
İçki söylemeniz gerekiyor.

965
01:07:01,291 --> 01:07:02,125
Doğru ya.

966
01:07:02,708 --> 01:07:03,541
Evet.

967
01:07:04,250 --> 01:07:06,833
-Beş bira.
-Siktir git şerefsiz! Siktir git!

968
01:07:08,375 --> 01:07:09,541
Özür dilerim.

969
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Beş bira.

970
01:07:15,625 --> 01:07:16,750
İnanılmazlar!

971
01:07:17,416 --> 01:07:18,916
Bizi kandırıyorsunuz!

972
01:07:19,416 --> 01:07:21,708
Kim bilir bize anlatmadığınız neler var!

973
01:07:21,791 --> 01:07:24,875
-Performansın bir parçası.
-Neler neler vardır!

974
01:07:24,958 --> 01:07:27,833
Bize anlatmadığınız
bir şeyler çeviriyorsunuz.

975
01:07:27,916 --> 01:07:30,791
-Neler oluyor?
-Hepsini gördüm!

976
01:07:30,875 --> 01:07:32,541
Ne diyorsun sen? Delirmişsin.

977
01:07:32,625 --> 01:07:34,833
-Sakin ol.
-Ne oluyor?

978
01:07:34,916 --> 01:07:37,958
Suya tuz atmadı. Diego sinirlendi.

979
01:07:38,041 --> 01:07:39,708
Bir şeyler çevirdiği için atmadı.

980
01:07:39,791 --> 01:07:43,083
Bizden sakladığınız bir şey var,
Paris'e söyleyeceğim!

981
01:07:43,166 --> 01:07:46,000
Paris'e tek kelime edeyim deme.
Anladın mı?

982
01:07:46,083 --> 01:07:47,083
Sakin ol.

983
01:07:47,166 --> 01:07:48,083
Hayır, sakin!

984
01:07:49,708 --> 01:07:51,708
-Kes şunu!
-Annemi istiyorum!

985
01:07:51,791 --> 01:07:54,416
Hepsini gördüm. Hepsini okudum!

986
01:07:54,500 --> 01:07:56,708
Bir internet sitesi var.

987
01:07:56,791 --> 01:07:58,583
-İş çeviriyorsunuz!
-Anne!

988
01:07:58,666 --> 01:08:02,375
Anneciğim! Annemi istiyorum!
Beni öldürme! Annemi istiyorum!

989
01:08:02,458 --> 01:08:04,708
-Sakin ol. Onu bana ver.
-Bana bak.

990
01:08:04,791 --> 01:08:06,208
-Annemi isterim!
-Bana bak.

991
01:08:06,291 --> 01:08:08,000
-Sakin ol.
-Bana bak.

992
01:08:08,875 --> 01:08:10,958
-Bana bak.
-Teşekkürler.

993
01:08:12,458 --> 01:08:14,500
Sen kafayı yemişsin!

994
01:08:14,583 --> 01:08:16,333
-Beni tehdit ediyor!
-Bu doğru değil!

995
01:08:16,416 --> 01:08:18,291
-Beni tehdit ediyor!
-Etmiyorum!

996
01:08:18,375 --> 01:08:20,833
Kafayı yemedim. Bir iş çeviriyorsunuz.

997
01:08:20,916 --> 01:08:22,500
Aklım yerinde.

998
01:08:22,583 --> 01:08:26,416
-Yerinde mi? Adama bıçak çektin!
-Paris geldi!

999
01:08:26,500 --> 01:08:28,083
-Siktir!
-Bağırtıları duymuş!

1000
01:08:28,166 --> 01:08:31,208
Paris'i çağır. Beni bıçakla tehdit etti.
Hepiniz şahitsiniz.

1001
01:08:31,291 --> 01:08:33,500
-Ben şahit değilim!
-Bu doğru değil!

1002
01:08:33,583 --> 01:08:35,083
Susanna, gitme!

1003
01:08:35,166 --> 01:08:38,291
Dur!

1004
01:08:38,375 --> 01:08:40,000
-Bir iş çeviriyorlar.
-Evet.

1005
01:08:40,083 --> 01:08:43,333
Bir iş çevirmiyoruz!

1006
01:08:43,416 --> 01:08:46,166
Sadece biraz reklam yaptık.

1007
01:08:46,250 --> 01:08:48,333
-Tamam mı?
-Evet.

1008
01:08:48,416 --> 01:08:50,666
Evet. Biraz reklam.

1009
01:08:52,958 --> 01:08:53,916
Şey…

1010
01:08:56,083 --> 01:08:57,833
Amaç, biraz para kazanıp,

1011
01:08:58,333 --> 01:09:01,250
Papua Gine'ye gidip…

1012
01:09:03,333 --> 01:09:04,541
…özgür olmak.

1013
01:09:05,583 --> 01:09:06,416
Bu kadar.

1014
01:09:09,291 --> 01:09:12,041
-Özgür olmak mı?
-Özgür olmak, evet.

1015
01:09:12,125 --> 01:09:13,041
Değil mi?

1016
01:09:13,125 --> 01:09:15,041
-Evet.
-Şimdi öğrendin.

1017
01:09:15,125 --> 01:09:17,833
-Emin misiniz?
-Evet.

1018
01:09:17,916 --> 01:09:20,333
Bu kadar. Diego doğru söylüyor.

1019
01:09:20,916 --> 01:09:23,208
Yani bu kadar yeter artık.

1020
01:09:23,291 --> 01:09:27,583
Artık bu küçük deliler grubu, birlik olup

1021
01:09:28,541 --> 01:09:29,750
âleme kafa tutacak.

1022
01:09:29,833 --> 01:09:32,666
Tamam mı? Biz bir takımız.

1023
01:09:33,250 --> 01:09:37,708
Dışarıda bir sürü insan var.
Onlara bu akşam güzel bir şov yapacağız.

1024
01:09:37,791 --> 01:09:39,708
Paris'in görmesi gereken bu.

1025
01:09:39,791 --> 01:09:43,333
Güzel bir şov yapmamız. Bu kadar.

1026
01:09:43,416 --> 01:09:45,458
Peki, şimdi…

1027
01:09:46,083 --> 01:09:48,666
Makarna. Tuzu yok ve soğuk.

1028
01:09:48,750 --> 01:09:52,375
Tamam, tuzu şimdi katsak olmaz mı?
Ya da tekrar yap. 10 dakika beklerler.

1029
01:09:52,458 --> 01:09:53,583
-Olmaz.
-Neden?

1030
01:09:53,666 --> 01:09:55,583
Başka makarna kalmadı. Bitti.

1031
01:09:55,666 --> 01:09:59,291
-Bu kadar insan beklemiyorduk.
-20 siparişim daha var.

1032
01:09:59,375 --> 01:10:01,583
-Git de biraz al.
-Ben mi?

1033
01:10:01,666 --> 01:10:02,791
-Evet, hadi.
-Şimdi mi?

1034
01:10:02,875 --> 01:10:04,083
-Evet.
-Gizlenmeden mi?

1035
01:10:04,166 --> 01:10:05,125
Evet.

1036
01:10:05,208 --> 01:10:08,666
Armando, çilekleri mirpua hâlinde doğra.

1037
01:10:08,750 --> 01:10:11,666
-Ne yapayım?
-Küçük parçalar hâlinde doğra.

1038
01:10:12,958 --> 01:10:15,833
Ben öyle yaparım,
tuzu unutursam sonradan katarım.

1039
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
O tuz değil. Şeker.

1040
01:10:17,666 --> 01:10:21,291
Sondan başlıyorlar. Tatlıyla başlıyorlar.

1041
01:10:21,375 --> 01:10:24,958
Peki. Gina, kafeteryaya git,
orada kimse yok. Durumu idare et.

1042
01:10:25,041 --> 01:10:26,625
Hadi. Merak etme.

1043
01:10:28,875 --> 01:10:30,416
-Peki.
-Ya sonra?

1044
01:10:30,500 --> 01:10:32,416
Birkaçının yapraklarını kopar.

1045
01:10:32,500 --> 01:10:33,583
İşte, mükemmel.

1046
01:10:40,333 --> 01:10:41,875
Krema!

1047
01:10:42,708 --> 01:10:43,958
Kahve.

1048
01:10:44,041 --> 01:10:44,916
Krema.

1049
01:10:46,791 --> 01:10:48,333
Ustalığını gösteriyor.

1050
01:10:49,958 --> 01:10:54,000
İşte, çilek ve… Bisküvi.

1051
01:10:54,083 --> 01:10:54,916
İşte oldu!

1052
01:10:55,000 --> 01:10:56,250
Kim tadacak?

1053
01:10:56,333 --> 01:10:58,083
Hemen götürelim. Vakit yok.

1054
01:10:58,166 --> 01:11:02,791
Susanna, şimdi oraya gidip
bu akşam özel bir akşam, diyeceksin

1055
01:11:02,875 --> 01:11:05,625
çünkü yemekleri "tersten" sunuyoruz.

1056
01:11:05,708 --> 01:11:08,041
O suratla olmaz. Emin ve sakin ol.

1057
01:11:08,125 --> 01:11:10,666
Çünkü buna sen inanırsan
onlar da inanırlar. Tamam mı?

1058
01:11:10,750 --> 01:11:11,875
Tersten.

1059
01:11:13,458 --> 01:11:15,208
Hadi!

1060
01:11:17,791 --> 01:11:19,250
Hadi. Bunu yapabiliriz!

1061
01:11:19,333 --> 01:11:22,125
Bunu yapabiliriz, evet!

1062
01:11:24,875 --> 01:11:26,375
-Baksana.
-Ne?

1063
01:11:27,416 --> 01:11:28,375
Tebrikler.

1064
01:11:39,625 --> 01:11:42,166
Burada neler döndüğünü açıklar mısınız?

1065
01:11:42,708 --> 01:11:43,583
Pazarlama.

1066
01:11:44,291 --> 01:11:46,708
Dışarısı buraya geliyor

1067
01:11:47,458 --> 01:11:49,000
ve biz de idare ediyoruz.

1068
01:11:56,083 --> 01:11:58,583
Yemekler tersten verilecek.

1069
01:12:00,750 --> 01:12:02,250
Bir şey diyebilir miyim?

1070
01:12:02,333 --> 01:12:05,250
-Evet.
-Çok inanılmazdı. Şapka çıkarırım.

1071
01:12:05,333 --> 01:12:07,333
-Teşekkürler.
-Teşekkürler.

1072
01:12:09,208 --> 01:12:10,250
Güle güle.

1073
01:12:13,416 --> 01:12:16,625
Bütün akşam
bana iltifat edip durdular. Hepsi.

1074
01:12:17,125 --> 01:12:18,875
Bana da. Niye ettiler?

1075
01:12:21,000 --> 01:12:21,833
Bilmiyorum.

1076
01:12:22,375 --> 01:12:23,208
Baksana.

1077
01:12:25,208 --> 01:12:26,166
N'oldu?

1078
01:12:30,666 --> 01:12:31,541
Hey.

1079
01:12:35,708 --> 01:12:37,833
Bunu başardığımızın farkında mısın?

1080
01:12:41,000 --> 01:12:42,416
Başardık!

1081
01:13:05,958 --> 01:13:07,125
Nereye gidiyoruz?

1082
01:13:08,083 --> 01:13:09,166
Sessizce konuş.

1083
01:13:10,458 --> 01:13:11,750
Burası.

1084
01:13:12,791 --> 01:13:14,541
-Burası.
-Emin misin?

1085
01:13:18,583 --> 01:13:19,541
Benim gibi yap.

1086
01:13:23,916 --> 01:13:26,083
Önce bacağını at. Hadi!

1087
01:13:26,166 --> 01:13:27,416
Bence

1088
01:13:28,916 --> 01:13:30,208
bu yasa dışı bir şey.

1089
01:13:30,291 --> 01:13:31,500
Herhâlde öyle.

1090
01:13:31,583 --> 01:13:34,416
-Herhâlde öyleymiş.
-Hadi ama!

1091
01:13:34,500 --> 01:13:37,000
Bunu binlerce kez yapıp
sadece bir kez yakalandım.

1092
01:13:37,083 --> 01:13:38,041
Bak sen!

1093
01:13:39,708 --> 01:13:40,791
Vay be!

1094
01:13:43,333 --> 01:13:45,500
Burası kocamanmış!

1095
01:13:49,833 --> 01:13:50,666
Vay be!

1096
01:13:52,208 --> 01:13:54,500
18, 19,

1097
01:13:55,458 --> 01:13:56,500
20!

1098
01:13:57,958 --> 01:13:59,375
Seni sobeleyeceğim!

1099
01:14:02,375 --> 01:14:04,291
Hayır!

1100
01:14:05,083 --> 01:14:07,083
Hayır!

1101
01:14:11,375 --> 01:14:12,333
Hayır!

1102
01:14:14,125 --> 01:14:15,541
Ben çok iyiyim!

1103
01:14:16,041 --> 01:14:16,875
Dur.

1104
01:14:18,541 --> 01:14:19,750
Yoruldum.

1105
01:14:24,125 --> 01:14:25,166
Bu arada…

1106
01:14:27,916 --> 01:14:29,333
…sen bir dâhisin.

1107
01:14:30,208 --> 01:14:31,041
Neden?

1108
01:14:31,708 --> 01:14:35,833
Çünkü çılgınca bir fikir buldun

1109
01:14:35,916 --> 01:14:37,750
ve başardıklarına bir bak.

1110
01:14:37,833 --> 01:14:40,625
Bir de bana yaptırdıklarına bak!

1111
01:14:40,708 --> 01:14:42,250
Yani anlatabildim mi?

1112
01:14:42,333 --> 01:14:43,625
Ama…

1113
01:14:46,083 --> 01:14:48,208
Benim fikrim değildi. Ben…

1114
01:14:49,375 --> 01:14:52,666
Londra'da biri yapmış,
bir dergide okumuştum.

1115
01:14:53,208 --> 01:14:54,833
-Gerçekten mi?
-Evet.

1116
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
Ama sen…

1117
01:15:00,541 --> 01:15:02,291
…bunu çok iyi yaptın.

1118
01:15:03,041 --> 01:15:06,458
Ayrıca kocamla yaşadıklarım
tam olarak öyle olmadı.

1119
01:15:09,166 --> 01:15:10,000
Öyle mi?

1120
01:15:10,083 --> 01:15:12,416
Hayır, finans sektöründe çalıştığı için

1121
01:15:12,500 --> 01:15:16,291
eve hiç uğramaz

1122
01:15:16,375 --> 01:15:18,083
ve benimle ilgilenmezdi.

1123
01:15:18,166 --> 01:15:19,291
Ve ben de…

1124
01:15:22,041 --> 01:15:26,333
Ben de çok şey uydururdum.
Hiç katılmadığım seçmeler,

1125
01:15:26,416 --> 01:15:29,125
asla gerçekleşmemiş
tiyatro turneleri gibi.

1126
01:15:29,833 --> 01:15:34,000
Ama evinde posterler görmüştüm.

1127
01:15:35,541 --> 01:15:36,791
Hepsi sahte.

1128
01:15:39,458 --> 01:15:40,583
Sen mi yaptın?

1129
01:15:45,458 --> 01:15:47,458
-Hepsi mi? Hepsi mi sahte?
-Hepsi.

1130
01:15:51,208 --> 01:15:55,750
Sonra bir gün
tiyatroda beni izlemeye gitmiş.

1131
01:15:59,416 --> 01:16:01,041
Tabii ki beni görememiş.

1132
01:16:02,333 --> 01:16:07,083
Eve döndüğünde fena çıngar çıkardım…

1133
01:16:09,125 --> 01:16:11,416
…beni iş arkadaşıyla
aldattığını söyledim

1134
01:16:11,500 --> 01:16:13,416
ama doğru olmadığını biliyordum.

1135
01:16:13,500 --> 01:16:14,750
Biliyordum ama…

1136
01:16:17,583 --> 01:16:20,750
Bir anlığına da olsa
beni görmesini istedim. Bir an.

1137
01:16:25,208 --> 01:16:29,208
-İnsanların seni görmemesi berbat bir şey.
-Korkunç.

1138
01:16:30,625 --> 01:16:33,916
Ondan sonra beni terk ettiğini söyledi.

1139
01:16:34,583 --> 01:16:35,916
Ben de ona şey dedim…

1140
01:16:38,375 --> 01:16:41,416
Bu nereden aklıma geldi bilmiyorum
ama şöyle dedim:

1141
01:16:41,500 --> 01:16:45,625
"Beni terk edersen perdeleri yakarım.
Üçe kadar sayacağım."

1142
01:16:45,708 --> 01:16:47,291
"Bir, iki, üç."

1143
01:16:47,375 --> 01:16:50,916
Bana attığı bakışla sanki
"Hadi öyleyse. Yak." diyordu.

1144
01:16:51,000 --> 01:16:53,083
Ne yapabilirdim ki?

1145
01:16:53,166 --> 01:16:56,291
Çünkü bunu artık yapmazsan
inandırıcılığın kalmaz.

1146
01:16:56,375 --> 01:16:59,416
-Yani perdeleri yakmaya mecburdum.
-Elbette.

1147
01:16:59,500 --> 01:17:01,041
-Anlatabildim mi?
-Tabii.

1148
01:17:01,125 --> 01:17:02,041
Ama sonradan

1149
01:17:02,958 --> 01:17:06,375
sadece perdelerle kalmadı,
komple bizim evle birlikte

1150
01:17:06,458 --> 01:17:08,333
komşunun evi de yandı.

1151
01:17:08,416 --> 01:17:11,166
Komşumuz evinde yoktu ama köpekleri vardı.

1152
01:17:11,916 --> 01:17:14,250
Köpek öldü. Yanarak öldü.

1153
01:17:14,333 --> 01:17:15,375
Oha ya!

1154
01:17:16,875 --> 01:17:18,291
Ben böyle biriyim.

1155
01:17:19,291 --> 01:17:21,083
İğrenç biriyim!

1156
01:17:22,583 --> 01:17:24,291
İğrenç biriyim.

1157
01:17:24,375 --> 01:17:25,708
Hayır, değilsin.

1158
01:17:25,791 --> 01:17:27,458
Ve artık büyü sona erdi.

1159
01:17:29,000 --> 01:17:31,291
Beni terk edip yalnız bırakacaksın.

1160
01:17:37,791 --> 01:17:41,625
Onlar daha çok oldukları için
kendilerini haklı görüyorlar.

1161
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
Kim?

1162
01:17:47,916 --> 01:17:49,291
"Normal" insanlar.

1163
01:17:58,875 --> 01:17:59,875
Bir şey yapalım.

1164
01:18:02,250 --> 01:18:05,000
Sen ve ben şimdi ne yapacağız,
biliyor musun?

1165
01:18:06,416 --> 01:18:07,583
En iyi hâlimiz olalım.

1166
01:18:08,375 --> 01:18:10,083
Palavra atmayı

1167
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
bırakacaksın.

1168
01:18:13,083 --> 01:18:14,083
Evet, dinle.

1169
01:18:15,041 --> 01:18:17,333
Ben de öyle zıvanadan çıkmayacağım.

1170
01:18:20,250 --> 01:18:21,500
Bu ikimizin arasında.

1171
01:18:23,083 --> 01:18:24,333
En iyi hâlimiz olalım.

1172
01:18:24,833 --> 01:18:25,916
Deneyelim, olur mu?

1173
01:18:27,666 --> 01:18:30,416
Ayrıca nasıl görüldüğümüzü

1174
01:18:31,208 --> 01:18:32,750
biliyoruz, değil mi?

1175
01:18:43,375 --> 01:18:46,416
Gidip bir ay çöreği yemeye ne dersin?

1176
01:18:52,208 --> 01:18:53,583
-Ay çöreği mi?
-Olur mu?

1177
01:19:04,625 --> 01:19:05,458
Alo?

1178
01:19:06,416 --> 01:19:07,458
Sekiz kişi mi?

1179
01:19:08,208 --> 01:19:09,041
İsim?

1180
01:19:10,375 --> 01:19:12,291
Mükemmel. Sağ olun. Güle güle.

1181
01:19:16,791 --> 01:19:17,625
Alo?

1182
01:19:18,625 --> 01:19:21,333
Doğum günü mü? Evet. Kaç kişi olacak?

1183
01:19:30,791 --> 01:19:31,958
En az iki saat.

1184
01:19:32,916 --> 01:19:35,583
Çok özür dilerim. Siktir git şerefsiz!

1185
01:19:36,083 --> 01:19:37,500
Peki, bekleriz.

1186
01:19:37,583 --> 01:19:40,166
-Sizi listeye ekleyeyim. İsim?
-Emanuel.

1187
01:19:47,916 --> 01:19:50,250
Gina! Çift!

1188
01:19:50,333 --> 01:19:54,083
Ne olacaktı sandın?
Buraya gelip bana mutluluğunu gösterdin!

1189
01:19:54,166 --> 01:19:55,541
-Buraya geldin!
-Kalk!

1190
01:19:55,625 --> 01:19:57,083
O gerçek hâlim!

1191
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
-Gösterinin parçası.
-Manyak.

1192
01:19:58,583 --> 01:20:01,500
-Benim gerçek hâlim!
-Gösterinin parçası. İnanılmaz.

1193
01:20:01,583 --> 01:20:03,250
Çift! İnanılmaz!

1194
01:20:03,333 --> 01:20:04,625
-O…
-İnanılmaz!

1195
01:20:04,708 --> 01:20:07,750
Çok iyi! Chip!
Sana uzaktan yakından benzemiyor!

1196
01:20:08,333 --> 01:20:11,541
Artık korkuyorum.
Çok insan geliyor. Korkuyorum.

1197
01:20:12,416 --> 01:20:13,916
Sorun değil. Bu normal.

1198
01:20:14,416 --> 01:20:17,416
Bu doğal.
Dışarısıyla ilk kez etkileşime geçiyorsun.

1199
01:20:17,500 --> 01:20:20,333
Korkacak bir şey yok.
Senin için bir tehdit yok.

1200
01:20:20,416 --> 01:20:22,916
Bu bir şans Chip. Bir fırsat.

1201
01:20:26,166 --> 01:20:27,791
-Tanrım!
-Sponsor.

1202
01:20:28,583 --> 01:20:31,375
Bir sürü şeyler gönderdiler,
farkında mısınız?

1203
01:20:31,458 --> 01:20:32,750
Harika patron!

1204
01:20:33,583 --> 01:20:36,833
"Patron" hoşuma gitti.
Hadi. Hepsi dışarı. Git de getir.

1205
01:20:41,291 --> 01:20:45,083
13.500 restoran arasından
şehirdeki ilk 100 restoran arasındayız.

1206
01:20:48,458 --> 01:20:51,000
Tam olarak 13.501.

1207
01:20:52,166 --> 01:20:53,375
İnanabiliyor musun?

1208
01:21:11,625 --> 01:21:14,708
Çevredekilerden ihbar geldi.

1209
01:21:14,791 --> 01:21:17,125
Çim topu kulübündeki yaşlılar
şikâyet etmiştir.

1210
01:21:17,208 --> 01:21:21,833
Hanımefendi, müzik çalma izniniz dahi
olmadığının farkında mısınız?

1211
01:21:22,666 --> 01:21:24,875
Niye çalamıyormuşuz?

1212
01:21:24,958 --> 01:21:26,291
Ruhsatınız var mı?

1213
01:21:37,375 --> 01:21:38,208
Selam.

1214
01:21:40,791 --> 01:21:41,833
Baksana.

1215
01:21:43,208 --> 01:21:46,916
Sana hallederim demedim mi?
İşte. Hallettim.

1216
01:21:48,458 --> 01:21:50,791
Bugün Bianca gelecek.

1217
01:21:50,875 --> 01:21:53,375
Ortamı biraz swing müzikle ısıtacağız.

1218
01:21:53,458 --> 01:21:54,708
Bu güzel, değil mi?

1219
01:21:55,208 --> 01:21:57,166
Vay be, amma da heveslisin.

1220
01:21:58,583 --> 01:21:59,583
Menüde ne var?

1221
01:22:02,125 --> 01:22:03,166
Soslu makarna.

1222
01:22:04,041 --> 01:22:05,250
Soslu makarna mı?

1223
01:22:09,375 --> 01:22:10,666
Enfes olacak.

1224
01:22:30,208 --> 01:22:31,041
Merhaba.

1225
01:22:32,916 --> 01:22:34,958
En sevdiğin yemekten yaptım.

1226
01:22:35,541 --> 01:22:38,333
-Burası çok hoş.
-Sağ ol. Böyle oturun.

1227
01:22:45,250 --> 01:22:46,458
Hemen dönerim.

1228
01:23:14,791 --> 01:23:15,791
Teşekkürler.

1229
01:23:35,041 --> 01:23:36,125
Çok güzel!

1230
01:23:42,541 --> 01:23:44,708
Afiyet olsun arkadaşlar.
Hemen döneceğiz.

1231
01:24:04,416 --> 01:24:05,958
Herkese iyi akşamlar.

1232
01:24:06,958 --> 01:24:10,625
Bu akşam bir arkadaşıma adadığım
bir şarkıyı söyleyeceğim

1233
01:24:11,250 --> 01:24:12,666
çünkü…

1234
01:24:13,958 --> 01:24:15,541
O, sebebini biliyor.

1235
01:24:31,125 --> 01:24:34,833
Onu götürecekler.
Gerçekten götürecekler. Bu bir işaret.

1236
01:25:18,625 --> 01:25:20,458
Ne yapıyorsun? Neden durdun?

1237
01:25:20,541 --> 01:25:22,541
-Panik atak geçiriyorum.
-Ama…

1238
01:25:24,458 --> 01:25:28,041
Bak, çok hoş bir şey yapıyordun. Devam et.

1239
01:25:28,125 --> 01:25:30,291
-Hayır.
-Sen etmezsen ben ederim.

1240
01:25:30,375 --> 01:25:32,291
Bu çok daha kötü olur, diyeyim.

1241
01:25:46,083 --> 01:25:49,208
-Hadi. Söylesene.
-Hayır. Hiçbir şekilde söylemem.

1242
01:25:49,291 --> 01:25:50,833
-Beni yalnız bırakma.
-Söylemem.

1243
01:25:50,916 --> 01:25:54,583
-Hadi. Devamı nasıl?
-Hayır, lütfen.

1244
01:25:54,666 --> 01:25:55,750
"Arzulamıyorum."

1245
01:25:55,833 --> 01:25:57,125
-Arzu…
-…lamıyorum.

1246
01:26:36,416 --> 01:26:37,541
Sana demiştim!

1247
01:26:39,708 --> 01:26:41,416
Bu bir şakaydı. Affedersiniz.

1248
01:26:45,083 --> 01:26:46,125
Siktir git!

1249
01:26:55,125 --> 01:26:56,375
Çok kötü söylüyorsun!

1250
01:26:56,458 --> 01:26:58,333
Diyene bakın hele!

1251
01:27:00,083 --> 01:27:02,625
Üstündeki de ne böyle?

1252
01:27:03,125 --> 01:27:05,041
Bir de peruğu var!

1253
01:27:06,583 --> 01:27:07,625
Ne oldu ki?

1254
01:27:08,875 --> 01:27:11,208
Bayağı özenmiştim.

1255
01:27:29,583 --> 01:27:31,458
Senin şarkını söyledim.

1256
01:27:31,541 --> 01:27:35,000
-Hayır, ben söyledim!
-Ben de söyledim.

1257
01:27:35,083 --> 01:27:37,666
Ben gelmeseydim…

1258
01:27:37,750 --> 01:27:40,666
-Ben daha çok söyledim.
-Ama ben de söyledim.

1259
01:27:52,541 --> 01:27:54,625
-Tanrım, pardon. Sandım ki…
-Hayır.

1260
01:27:55,541 --> 01:27:56,625
Dert etme.

1261
01:28:00,375 --> 01:28:01,666
Yok, şey işte…

1262
01:28:03,791 --> 01:28:05,041
Yani…

1263
01:28:06,750 --> 01:28:09,083
Bana uygun gelmedi.

1264
01:28:09,166 --> 01:28:11,000
Yok, doğru. Hakikaten değil…

1265
01:28:12,916 --> 01:28:16,833
Pardon, niye uygun gelmedi?
Bence gayet uygun.

1266
01:28:19,666 --> 01:28:23,875
Yani kendi sorunlarımın üstüne

1267
01:28:23,958 --> 01:28:25,958
bir de seni eklersem…

1268
01:28:29,458 --> 01:28:31,166
Yani sana sorun mu çıkarırım?

1269
01:28:32,500 --> 01:28:36,041
Yani senin gibi birisiyle…

1270
01:28:36,125 --> 01:28:37,458
…birlikte olursam

1271
01:28:37,541 --> 01:28:41,666
Bianca'yı elimden alırlar
ve onu bir daha asla göremem.

1272
01:28:44,750 --> 01:28:48,375
Anca mahkemede görürüm.

1273
01:29:02,041 --> 01:29:02,875
Siktir!

1274
01:29:03,750 --> 01:29:04,708
Siktir!

1275
01:29:06,625 --> 01:29:07,583
Siktir.

1276
01:29:11,833 --> 01:29:13,083
Siktir!

1277
01:29:13,166 --> 01:29:15,291
Müdürle konuşabilir miyim?

1278
01:29:18,916 --> 01:29:21,916
Işıkları kararttım,
millet dans etmeye başladı.

1279
01:29:22,000 --> 01:29:23,708
Bir sorunumuz var.

1280
01:29:26,500 --> 01:29:27,375
Orada da var.

1281
01:29:28,166 --> 01:29:29,000
Orada da.

1282
01:29:30,208 --> 01:29:31,083
Üç tane.

1283
01:29:32,500 --> 01:29:34,291
Merhaba. Neler oluyor?

1284
01:29:34,375 --> 01:29:36,416
İyi akşamlar, haberiniz var mı bilmiyorum

1285
01:29:36,500 --> 01:29:39,125
ama restoranlarda müzik çalmak için
ruhsat gerekir.

1286
01:29:39,208 --> 01:29:40,208
Görebilir miyim?

1287
01:29:40,291 --> 01:29:43,083
Anlıyorum. Ruhsatsız mı çalıyoruz sandın?

1288
01:29:43,166 --> 01:29:44,833
Olduğuna eminim. Görmem lazım.

1289
01:29:44,916 --> 01:29:47,458
Elbette ruhsatımız var. Var diyorum işte.

1290
01:29:47,541 --> 01:29:49,916
Kontrol etmeliyim, lütfen gidip getirin.

1291
01:29:50,000 --> 01:29:54,375
Pardon. Ruhsat var.
Onlara gösterelim. Bizde var.

1292
01:29:55,458 --> 01:29:58,458
Hayır ama biri bana güvenmeyince
gıcık oluyorum.

1293
01:29:58,541 --> 01:30:01,666
Çünkü ben bir profesyonelim
ve ruhsatım burada!

1294
01:30:02,250 --> 01:30:04,541
-Burada.
-Size ne oldu?

1295
01:30:06,291 --> 01:30:10,625
Burnuma kapı çarptı.

1296
01:30:11,750 --> 01:30:12,583
İşte burada.

1297
01:30:16,500 --> 01:30:17,958
Bizi mi yiyorsunuz?

1298
01:30:19,208 --> 01:30:20,041
Niye ki?

1299
01:30:20,125 --> 01:30:22,791
Çünkü bu evrak sahte.
Bunu nereden aldınız?

1300
01:30:22,875 --> 01:30:23,791
Nasıl sahte?

1301
01:30:24,333 --> 01:30:25,166
Sahteymiş.

1302
01:30:25,750 --> 01:30:27,041
Burada müzik çalamazsınız.

1303
01:30:27,125 --> 01:30:29,708
Beyler, müziği durdurun. Kimlik görelim.

1304
01:30:29,791 --> 01:30:32,750
İkiniz, buradakilerin kimliklerini alın.
Siz de oradakilerin.

1305
01:30:32,833 --> 01:30:33,958
Şimdi göreceğiz.

1306
01:30:34,750 --> 01:30:36,250
Kimlik göstermeyin.

1307
01:30:36,333 --> 01:30:38,958
Örnek olun ve ilk siz gösterin.

1308
01:30:39,041 --> 01:30:41,500
-Kimlik vermeyin!
-Hemen kimliğinizi verin!

1309
01:30:41,583 --> 01:30:43,166
Yangın çıktı!

1310
01:30:43,250 --> 01:30:45,083
Yangın çıktı!

1311
01:30:45,166 --> 01:30:46,250
Yangın!

1312
01:30:46,333 --> 01:30:48,416
Herkes dışarı çıksın!

1313
01:30:48,500 --> 01:30:49,833
Çıkışları kapatın!

1314
01:30:49,916 --> 01:30:52,833
-O konuştu!
-Yangın var!

1315
01:30:58,333 --> 01:31:00,166
Çıkın! Herkes çıksın!

1316
01:31:00,250 --> 01:31:02,083
-Siktir git lavuk!
-Bu ne cüret?

1317
01:31:02,166 --> 01:31:05,458
-Ben bir devlet memuruyum!
-Götüne girsin devlet memuru!

1318
01:31:05,541 --> 01:31:07,000
Hepimiz özgürüz!

1319
01:31:07,083 --> 01:31:08,708
-Bianca!
-Hepimiz özgürüz!

1320
01:31:10,500 --> 01:31:11,833
-Bianca!
-Neler oluyor?

1321
01:31:11,916 --> 01:31:14,416
-Baba, sana ne oldu?
-Hiç. Çizik sadece.

1322
01:31:14,500 --> 01:31:16,041
Hadi. Böyle gelin.

1323
01:31:16,666 --> 01:31:18,500
-Böyle gidelim.
-Özgürüz!

1324
01:31:19,375 --> 01:31:22,458
Baba, şarkı söylediğini bilmiyordum.
Çok güzeldi!

1325
01:31:24,541 --> 01:31:25,708
Hadi. Gidelim.

1326
01:31:33,833 --> 01:31:35,875
Özgürüz! Hepimiz özgürüz!

1327
01:33:08,500 --> 01:33:10,291
Para cezası ne kadar?

1328
01:33:10,833 --> 01:33:12,500
Şimdi alakadar mı oldunuz?

1329
01:33:17,791 --> 01:33:19,541
-19.000 avro.
-Pekâlâ.

1330
01:33:20,458 --> 01:33:22,708
Doğrusu bir şarkı için bu fazlaymış.

1331
01:33:22,791 --> 01:33:24,333
Ruhsatınız sahteymiş.

1332
01:33:24,916 --> 01:33:28,375
Polise hakaret etmiş,
hatta onları dövmüşsünüz.

1333
01:33:38,208 --> 01:33:40,375
Genç bir çocuk vardı, 17 yaşındaydı.

1334
01:33:40,458 --> 01:33:42,833
Eroin kullanıyordu. Daha çok içiyordu.

1335
01:33:45,125 --> 01:33:47,708
Ama esas hapları, kimyasalları seviyordu.

1336
01:33:47,791 --> 01:33:50,875
Hız topu, Eva kullanıyordu.

1337
01:33:50,958 --> 01:33:53,291
LSD ile uçuyordu.

1338
01:33:53,375 --> 01:33:57,125
Liserjik asit özel,
rüya gibi hisler yaşatır

1339
01:33:57,208 --> 01:33:59,458
ama çok büyük bedelleri vardır.

1340
01:34:00,083 --> 01:34:02,541
Korkunç görüntüler, dehşete düşme.

1341
01:34:03,750 --> 01:34:05,958
Bir gün
az sayıdaki arkadaşlarından biri aradı.

1342
01:34:06,041 --> 01:34:09,083
Onu görmeye gitti
ve arkadaşının küçük kardeşi

1343
01:34:10,375 --> 01:34:13,208
yeni bir mopet almıştı.

1344
01:34:13,833 --> 01:34:15,583
Hoş, yeni bir kaskı da vardı.

1345
01:34:15,666 --> 01:34:18,875
Yüzü tam örtüyordu, çok renkliydi.
Çok pahalıydı.

1346
01:34:20,541 --> 01:34:22,208
Kaskı ödünç almak istedi.

1347
01:34:22,291 --> 01:34:25,208
Arkadaşı olmaz dedi.
Bunu önemsiyordu. Yeniydi.

1348
01:34:25,291 --> 01:34:27,625
Sonra bir şekilde, bir oyun ederek

1349
01:34:27,708 --> 01:34:31,750
arkadaşıyla kardeşini
birbirlerine bağladı.

1350
01:34:31,833 --> 01:34:33,250
Onları bağlar bağlamaz

1351
01:34:33,333 --> 01:34:35,916
kaskı ve arkadaşının cüzdanını alıp gitti.

1352
01:34:37,250 --> 01:34:38,458
Kaskı sattı,

1353
01:34:38,541 --> 01:34:42,916
inanılmaz miktarda uyuşturucu alıp
onları fütursuzca kullandı.

1354
01:34:44,208 --> 01:34:48,000
Onu hızla ambulansa götüren sedyecilere
cevap vermek istiyor

1355
01:34:48,083 --> 01:34:50,041
ama sözleri dile getiremiyordu.

1356
01:34:50,125 --> 01:34:52,250
Bilinci açıktı ama konuşamıyordu.

1357
01:34:54,625 --> 01:34:55,916
Sonra bir korktu.

1358
01:34:58,250 --> 01:35:00,375
O an ne fark ettim, biliyor musunuz?

1359
01:35:02,125 --> 01:35:05,041
Kime kızdığımı anlamadığım hâlde,
kızmış olsam

1360
01:35:05,541 --> 01:35:10,125
ve her şeyi yok etmek istemiş olsam da
esas kazığı kendime atıyordum.

1361
01:35:11,416 --> 01:35:16,791
Fark ettim ki farklı bir şey yapmak için
birazcık da olsa çabalamış olsaydım

1362
01:35:17,958 --> 01:35:20,833
belki de
hayatta faydalı bir şey yapmış olurdum.

1363
01:35:22,541 --> 01:35:25,333
O an buna karar verdim ve yaptım.

1364
01:35:31,708 --> 01:35:35,125
İlk 100 restorana girdiniz.
Burada ne kurduğunu anlıyor musun?

1365
01:35:37,875 --> 01:35:40,541
Bu inanılmaz. Hepsini de işe dâhil ettin!

1366
01:35:40,625 --> 01:35:43,666
Ve bundan utanmıyorlardı.
Aksine gurur duyuyorlardı.

1367
01:35:47,416 --> 01:35:49,250
Sonra da hepsini yok ettin.

1368
01:35:50,791 --> 01:35:53,166
Sebebini bir türlü idrak edemiyorum.

1369
01:35:54,333 --> 01:35:56,666
Hep en kötü yönlerini ortaya çıkarıyorsun.

1370
01:36:13,166 --> 01:36:14,041
İşte.

1371
01:36:15,125 --> 01:36:18,375
-Bu ne?
-Yatılı kliniğe naklediliyorsun.

1372
01:36:18,458 --> 01:36:20,041
Nasıl yani?

1373
01:36:20,125 --> 01:36:21,541
Nakledildin.

1374
01:36:22,041 --> 01:36:24,541
Ne demek "yatılı?" Orada mı uyuyacağım?

1375
01:36:24,625 --> 01:36:26,416
-Evet.
-Hayır.

1376
01:36:26,500 --> 01:36:29,625
-Gitmek istemiyorum. Hayır.
-Kusura bakma. Burada işin bitti.

1377
01:36:29,708 --> 01:36:31,750
-Maalesef o karar bana ait değil.
-Hayır.

1378
01:36:42,000 --> 01:36:44,625
-Diego da geliyor mu?
-Yok, o burada kalacak.

1379
01:36:44,708 --> 01:36:48,000
Bir tedbir alacağız
ama rehabilitasyona devam edecek.

1380
01:36:58,250 --> 01:37:00,041
Seni niye seviyorum, biliyor musun?

1381
01:37:01,750 --> 01:37:04,000
Çünkü o genç çocuk

1382
01:37:04,875 --> 01:37:05,958
hâlâ içimde.

1383
01:37:07,875 --> 01:37:09,500
Onunla her gün savaşırım.

1384
01:37:11,541 --> 01:37:12,791
Bol şans Clara.

1385
01:37:21,333 --> 01:37:22,333
Pardon.

1386
01:37:23,041 --> 01:37:24,000
Merhaba.

1387
01:37:34,375 --> 01:37:35,291
Anna?

1388
01:37:36,583 --> 01:37:37,916
Uyanıktım.

1389
01:37:38,500 --> 01:37:39,333
Tabii.

1390
01:37:41,083 --> 01:37:43,541
Böyle bir yerde ben de uyuyakalırdım.

1391
01:37:46,666 --> 01:37:48,166
Neyse…

1392
01:37:50,541 --> 01:37:53,333
Sana mutlu Noeller demek için uğramıştım.

1393
01:37:54,333 --> 01:37:55,291
İyi eğlenceler.

1394
01:37:56,208 --> 01:37:57,541
Seni yarın görecek miyim?

1395
01:37:58,458 --> 01:37:59,708
Hayır, yarın değil.

1396
01:38:03,041 --> 01:38:06,000
Bu birkaç hafta biraz daha az uğrayacağım.

1397
01:38:07,708 --> 01:38:09,375
Üzgünsün. Bir şey mi oldu?

1398
01:38:12,125 --> 01:38:14,208
Berbat görünüyorsun.

1399
01:38:17,916 --> 01:38:18,750
Şey…

1400
01:38:20,958 --> 01:38:23,250
…sadece berbat görünmüyorum.

1401
01:38:24,208 --> 01:38:25,166
Aslında benim…

1402
01:38:26,166 --> 01:38:27,416
…hayatım yanlış.

1403
01:38:29,583 --> 01:38:32,333
Saçma sapan şeyler yapıyorum.

1404
01:38:32,416 --> 01:38:34,666
Durduk yere bir ton yalan atıyorum.

1405
01:38:37,000 --> 01:38:38,416
Kendimden bıktım.

1406
01:38:39,166 --> 01:38:40,166
İşte böyle.

1407
01:38:42,125 --> 01:38:43,583
Belki haklısındır…

1408
01:38:46,916 --> 01:38:50,791
…ama sen
hayatta karşıma çıkan en güzel şeysin.

1409
01:38:57,541 --> 01:39:01,333
Yarın görüşürüz.
Sana soslu köfte yapacağım.

1410
01:39:07,625 --> 01:39:10,708
Patron, tek yemek menüye
devam etmenizi istiyor.

1411
01:39:10,791 --> 01:39:12,250
Seçkin olmayı severiz.

1412
01:39:18,958 --> 01:39:21,250
Lütfen beni takip edin.
Mutfağı göstereyim.

1413
01:39:32,041 --> 01:39:35,250
Mülakat nasıldı? Nasıl geçti?

1414
01:39:36,791 --> 01:39:37,833
İyiydi sanırım.

1415
01:39:39,041 --> 01:39:40,541
Ne kadar maaş veriyorlar?

1416
01:39:41,541 --> 01:39:42,416
Tortellini mi?

1417
01:39:43,958 --> 01:39:45,041
Sen mi yaptın?

1418
01:39:48,208 --> 01:39:50,291
Aylık 5.000 avro veriyorlar.

1419
01:39:52,625 --> 01:39:53,750
Pardon

1420
01:39:54,333 --> 01:39:58,583
ama aylık 5.000 avroya
böyle surat mı yapıyorsun?

1421
01:40:00,166 --> 01:40:04,000
Çocukken bacaklarına tekmeyi basıp

1422
01:40:04,083 --> 01:40:06,041
böyle kıpkırmızı yapacaktım!

1423
01:40:06,125 --> 01:40:10,375
Tabii, annesiz çocuğa bir de sen tekme at,
değil mi?

1424
01:40:10,458 --> 01:40:14,208
Hatta hazır bir tekme atmışken
iki de tokat at, değil mi?

1425
01:40:14,291 --> 01:40:15,416
Dinle Diego.

1426
01:40:16,333 --> 01:40:18,541
Şimdi kendine bir sınır çiz

1427
01:40:18,625 --> 01:40:22,583
ve elindekilere odaklan.

1428
01:40:22,666 --> 01:40:25,458
Seni istemeyenleri kafandan çıkar.

1429
01:40:25,541 --> 01:40:28,791
Çünkü aynı zamanda
seni çok isteyen birisi vardı.

1430
01:40:28,875 --> 01:40:31,291
Seni o kadar çok istiyordu ki…

1431
01:40:32,916 --> 01:40:36,375
…bütün ergenliğin boyunca

1432
01:40:37,208 --> 01:40:38,791
sana tahammül etti.

1433
01:40:39,541 --> 01:40:40,875
Ve inan bana

1434
01:40:41,875 --> 01:40:43,500
ergenliğin Vietnam gibiydi.

1435
01:40:46,250 --> 01:40:50,833
Ve bu kişi, bu birisi, ki o benim,

1436
01:40:52,250 --> 01:40:54,833
seni olduğun gibi kabul edip

1437
01:40:56,250 --> 01:40:57,750
karşılıksız sevdi.

1438
01:40:59,125 --> 01:41:03,583
Yani acayip büyük bir

1439
01:41:04,458 --> 01:41:06,208
baş belasıydın.

1440
01:41:07,916 --> 01:41:13,375
Tamam, biraz dengesizsin
ama seninle bu kadar yol katettik.

1441
01:41:15,333 --> 01:41:17,083
Bunu herkes yapamaz.

1442
01:41:17,791 --> 01:41:18,833
İnan bana.

1443
01:41:24,625 --> 01:41:28,708
Hani bu işi
tek başıma kabul edesim gelmiyor.

1444
01:41:33,541 --> 01:41:35,666
O zaman bir sınır daha çiz.

1445
01:41:36,750 --> 01:41:41,458
Bu kızın kusurları olabilir

1446
01:41:41,541 --> 01:41:43,125
ama sana tahammül ediyor.

1447
01:41:44,125 --> 01:41:45,083
Bu yüzden

1448
01:41:46,291 --> 01:41:48,291
ona sımsıkı sarıl.

1449
01:41:51,625 --> 01:41:53,375
Ona sımsıkı sarıl.

1450
01:42:15,750 --> 01:42:18,083
<i>Umumi tuvalet merdivenlerin yanında.</i>

1451
01:42:18,875 --> 01:42:20,375
Yemek saati 19.00.

1452
01:42:22,125 --> 01:42:23,416
Sonra sabah 6.00'da,

1453
01:42:23,500 --> 01:42:27,250
otobüs seni arşivlere götürüp
15.00'te geri getirecek.

1454
01:42:28,916 --> 01:42:31,625
Burası odan, bu da yatağın.

1455
01:42:33,416 --> 01:42:35,916
Grup, seni bir saat sonra
aşağıda bekliyor olacak.

1456
01:42:36,708 --> 01:42:37,666
Hoş geldin.

1457
01:42:38,458 --> 01:42:39,333
Teşekkürler.

1458
01:42:52,583 --> 01:42:55,958
Dünya'nın merkezine bir yolculuk…

1459
01:42:57,166 --> 01:42:58,583
…ve güneşte ayakkabılarla,

1460
01:43:00,208 --> 01:43:03,375
herkesle, çok daha hızlı okumak isterim.

1461
01:43:11,125 --> 01:43:12,833
Güzel, biraz maymun iştahlı

1462
01:43:12,916 --> 01:43:16,041
çünkü şeritler arasında
çember yaparak geçiyorlar…

1463
01:43:16,833 --> 01:43:17,666
Hoş geldiniz.

1464
01:43:18,333 --> 01:43:20,541
-Merhaba hanımefendi.
-Oturun.

1465
01:43:21,583 --> 01:43:26,833
Çok hareketliler
ama maalesef kızım onları bana verdi.

1466
01:43:26,916 --> 01:43:30,500
Ne yapabilirdim ki?
Onları havuza mı atsaydım? Atamazdım.

1467
01:43:31,500 --> 01:43:33,125
-Evet, çok fazla.
-Pekâlâ.

1468
01:44:02,791 --> 01:44:04,375
Ortadan kayboldun.

1469
01:44:07,041 --> 01:44:08,041
Ne istiyorsun?

1470
01:44:12,500 --> 01:44:13,375
Hey!

1471
01:44:17,083 --> 01:44:20,875
Bir anda öyle ortadan kaybolup gidemezsin.

1472
01:44:23,458 --> 01:44:26,500
Seni kim içeri aldı? Ne istiyorsun?

1473
01:44:26,583 --> 01:44:28,583
Sana hayrım dokunmuyormuş ya.

1474
01:44:28,666 --> 01:44:31,250
Şimdi ne yapacağım?
Bakıcın mı olayım? Ne istiyorsun?

1475
01:44:31,333 --> 01:44:32,875
Dinle. Baksana!

1476
01:44:33,375 --> 01:44:34,708
Dinle.

1477
01:44:34,791 --> 01:44:37,250
İçimde hep bir eksiklik vardı.

1478
01:44:38,083 --> 01:44:41,291
Tamam mı? Hep bir eksiklik vardı.

1479
01:44:42,125 --> 01:44:43,958
Ve şimdi o eksiklik gitti.

1480
01:44:45,166 --> 01:44:46,291
Sen de biliyorsun,

1481
01:44:47,083 --> 01:44:48,375
ben de biliyorum.

1482
01:44:49,333 --> 01:44:54,125
Daha iyi bir hayat yaşayabileceğimi
bildiğim için mutluyum. Anlıyor musun?

1483
01:44:54,208 --> 01:44:58,458
O yüzden öyle ortadan kaybolamazsın.

1484
01:44:59,458 --> 01:45:00,500
Kendin dedin.

1485
01:45:01,000 --> 01:45:03,000
Benim bir sorun olduğumu söyledin.

1486
01:45:04,291 --> 01:45:06,791
İkimiz de koca birer sorunuz, dedin.

1487
01:45:06,875 --> 01:45:09,333
Ve iki sorun bir araya gelirse ne olur?

1488
01:45:09,416 --> 01:45:10,375
Keşmekeş olur.

1489
01:45:10,458 --> 01:45:11,541
-Hayır.
-Keşmekeş.

1490
01:45:11,625 --> 01:45:13,333
Hayır, birbirlerinin…

1491
01:45:13,833 --> 01:45:16,541
Birbirlerinin dertlerini
başka kimsenin anlamadığı

1492
01:45:16,625 --> 01:45:20,125
iki insan olurlar.

1493
01:45:20,875 --> 01:45:25,500
Artık kekelersem kekeleyeyim,
umurumda değil çünkü biliyorum ki

1494
01:45:25,583 --> 01:45:30,166
kekelesem de kekelemesem de
senin umurunda değil. Bir şey değişmiyor.

1495
01:45:30,250 --> 01:45:31,375
Değil tabii.

1496
01:45:32,083 --> 01:45:33,458
Ve senin için de öyle…

1497
01:45:33,541 --> 01:45:39,583
Bütün salladığın şeyleri
niye salladığını bilmiyorum

1498
01:45:39,666 --> 01:45:44,666
ama benim için bir şey değişmiyor
çünkü sen bu hâlinle gayet iyisin.

1499
01:45:44,750 --> 01:45:48,833
Tam olduğun hâlinle yani.

1500
01:45:53,708 --> 01:45:55,583
Yine iki sorunuz.

1501
01:45:55,666 --> 01:45:57,041
Hayır.

1502
01:45:57,125 --> 01:45:58,500
Biz şey gibiyiz…

1503
01:46:00,291 --> 01:46:02,083
…incirli pizza gibiyiz.

1504
01:46:02,833 --> 01:46:06,458
Daha çok şey gibiyiz…
Balzamik sirkeli çikolata gibiyiz.

1505
01:46:06,541 --> 01:46:09,166
Bunlar birlikte iyi gitmez sanırsın

1506
01:46:09,250 --> 01:46:11,375
ama aksine, nedenini bilmeden…

1507
01:46:22,541 --> 01:46:25,458
Daha yapacağımız çok şey var, değil mi?

1508
01:46:37,625 --> 01:46:39,708
Ben çikolata olmak istiyorum ama.

1509
01:46:48,041 --> 01:46:49,333
Bir de sakızı

1510
01:46:50,083 --> 01:46:51,875
ağzından çıkarır mısın lütfen?

1511
01:47:28,500 --> 01:47:32,458
Ama sen böyle tepki veriyorsan…

1512
01:47:47,583 --> 01:47:50,791
Sence cidden kıçım kocaman mı?

1513
01:47:51,541 --> 01:47:53,041
Şey, evet.

1514
01:47:53,125 --> 01:47:54,833
-Evet ama beğeniyorum.
-Hayır…

1515
01:47:54,916 --> 01:47:57,666
Çünkü tenin yumuşak.

1516
01:47:58,625 --> 01:47:59,541
Evet.

1517
01:48:09,458 --> 01:48:11,625
Bana o zaman ne demiştin?

1518
01:48:11,708 --> 01:48:13,500
-Ne zaman?
-Minnoş muydu?

1519
01:48:13,583 --> 01:48:16,500
-Ne zaman demiştim?
-Diana yanımızdayken.

1520
01:53:15,208 --> 01:53:20,208
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok