- Apa kau menginginkanku? - Ya.
Kita harus kembali berteman.
Aku ingin membantu, tapi tak tahu harus bagaimana.
- Aku suka cowok. - Aku cuma menyukaimu.
Hidupku begitu buruk, tapi semua itu terlupakan ketika aku bersamamu.
Kenapa kau begitu kesal tentang ini?
Kau menjadikanku sebagai pelarian ketika Sara mengabaikanmu.
Kau sangat penting bagiku.
- Maya suka? - Dia tidak ada.
Tegan, ini Cass. Cass, ini Tegan.
- Anak-anak mulai bermain musik. - Kau pasti sangat bangga.
- Kenapa? Mereka bukan anak-anaknya. - Ternyata kalian pandai bermusik?
- Mereka harus bermain di pesta itu. - Ya, kami ingin sekali.
- Aku payah. - Tidak, kau sudah bagus.
- Aku ingin melakukan yang terbaik. - Kau dan Patrick bagaimana?
Kami tidak ingin melakukan hal yang sama. Kami senang ketika ada di tempat yang...
... penuh dengan orang, namun kami tidak harus berinteraksi.
Ada apa?
Original subtitle by: Avishek Translated by: shanzdoy
Donasi bisa melalui: saweria.co/shanzdoy
Oke, permisi?
Tentu saja. Beri tahu kami jika butuh bantuan.
Terima kasih.
Hai semuanya. Terimakasih telah datang.
- Haruskah kita berbicara dengan mereka? - Entahlah, aku tidak pernah mengalami ini.
Hai, gadis-gadis.
- Hai. - Hai, Mary.
- Aku turut berduka tentang... - Terima kasih.
- Kau perlu sesuatu? - Tidak.
Patrick memberiku salah satu kasetmu. Biasanya bukan seleraku, tapi aku suka.
- Terima kasih. - Dia sangat bangga pada kalian.
- Ada kabar terbaru? - Tidak banyak, hanya urusan sekolah.
- Yakin tidak mau kuantar pulang? - Aku baik-baik saja.
Ambil ini.
Hei, bagaimana keadaannya?
Jika bajingan egois itu tidak mati, aku sendiri yang akan membunuhnya.
Seharusnya aku tidak pernah membiarkan ibuku menikah dengannya.
Aku hanya tidak ingin dia sendirian. Kurasa aku bajingan yang egois.
- Jangan bilang begitu. - Bagaimana dengannya sekarang?
Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana jika kita bermain buruk?
Bagaimana jika penampilan kita memalukan di depan semua orang?
Will tidak akan meminta kita bermain jika kita tidak bagus.
- Tapi, bagaimana jika aku bermain buruk? - Seriuslah, kau sangat bagus.
Dan kita bisa berlatih kapan pun kau mau. Kau tidak melakukan ini sendirian.
Ya Tuhan. Kau sangat cringe.
Diam.
Ada lagu baru yang sedang kugarap. Boleh kunyanyikan untukmu?
Oke.
♪ Dragging you down and backwards ♪
♪ I'm upside down ♪
♪ Leave me here I'm begging ♪
♪ Can't you see I'm drowning? ♪
♪ If I go off the track, will you wait for me? ♪
♪ 'Cause I know I'm not the only one ♪
♪ Who needs you like I do ♪
♪ And I know I'm not the only one ♪
♪ Who loves you like I do ♪
♪ I wait but will I get lonely? ♪
♪ These words will make me stronger ♪
♪ Fortune brought you to me ♪
♪ Can't hold you any longer ♪
- Baru segitu yang beres. - Aku suka itu.
Terima kasih sudah menyanyikannya untukku.
- Sama-sama. - Aku senang kita melakukan ini.
- Aku sudah banyak bersenang-senang. - Siapa yang cringe sekarang?
Terserah.
Aku sudah mendengarkan kaset itu 500 kali, jadi aku sudah ahli sekarang.
- "Plunk" adalah lagu yang terbaik. - Aku yang menulis itu.
- Aku tidak terkejut. - Terima kasih sudah suka dengan musikku.
Kenapa tidak?
- Karena tidak semua orang menyukainya. - Maksudmu Maya?
Ya.
Mungkin kau harus memberitahunya betapa pentingnya musik untukmu.
Maksudku, jika dia adalah temanmu, dia akan mengerti.
Aku tidak tahu apa yang terjadi. Dia baik-baik saja di pemakaman.
Aku belum pernah melihatnya menangis sebelumnya.
- Mungkin kau harus berbicara padanya. - Entahlah.
Segalanya terasa aneh sejak kami bertengkar beberapa minggu lalu.
Aku yakin bukan itu yang dia pikirkan saat ini.
Kemari.
Aku tidak sabar menunggu musim panas agar kita bisa nongkrong lebih lama.
Apa senyum adalah perbuatan dosa?
Ada lagi yang perlu kami lakukan?
- Mary? - Aku baik-baik saja.
- Ada makanan untuk makan malam? - Ada sisa makanan dari pemakaman.
Itu sudah lebih dari seminggu yang lalu.
Aku akan kembali malam ini dan membawakanmu makanan, oke?
- Sampai jumpa. - Aku menyayangimu, Ibu.
Sekarang kau ada di wilayahku.
- Masih kurang $80 lagi. - Bagaimana kalau kita jual CD?
- Lebih baik aku jual paru-paru saja. - Kalian habis merampok toko minuman keras?
Ini uang yang kami tabung selama ini.
Bagaimana dengan itu?
Belum cukup untuk membeli gitar sebelum pesta, tapi akan cukup sebelum musim panas berakhir.
- Aku kagum pada jerih payah kalian. - Terima kasih.
Kenapa kau sangat baik? Ada apa?
Aku memang baik.
Aku juga sadar, sejak kematian Buck, aku jarang menghabiskan waktu dengan kalian.
Aku ingin tahu bagaimana perasaan kalian, atau apakah ada yang ingin kalian bicarakan.
- Salahkah kalau kami tidak merasakan apa-apa? - Tidak ada yang salah dengan perasaan.
Kenapa dia melakukan itu?
Kuharap aku tahu jawabannya, tapi sebenarnya, lebih baik kita tidak tahu alasan dia begitu.
Angin musim panas sudah berhembus. Aku belum belajar apa-apa darimu.
Maya! Akan kususul kalian.
- Hai. - Hai.
- Sara dan aku akan tampil di pesta Will. - Ya, aku dengar tentang itu.
- Kau mau ke sana? - Entahlah, aku benar-benar sibuk.
Dengar, entah bagaimana harus kukatakan, tapi akan sangat berarti bagiku jika kau datang.
Aku akan mencoba datang. Sampai jumpa.
Aku terlalu fokus mendalami peran sehingga tidak sadar kalau dialognya ternyata salah.
Tetapi sebagai seorang aktris, kau harus mengambil resiko, dan kurasa itu setimpal.
Menurutku kau sangat bagus.
Bahkan aku tidak sadar kau mengarang sebagian dialognya.
Itu hasil dari pendalaman peranku.
- Itu lagu baru? - Ya, tapi belum selesai.
- Mungkin bisa kudengar saat sudah selesai. - Ya, benar.
Biar kubuka.
- Hai! - Hai.
Ayo.
- Hai. - Hai.
- Dimana Phoebe? - Sedang membantu ibunya melakukan sesuatu.
Maaf, aku kebelet pipis. Tegan, bisa ikut aku?
- Ya. - Oke.
Aku harus memberitahumu sesuatu, tapi kau harus janji untuk tidak memberitahu ini pada Sara.
- Oke. - Oke.
Phoebe ada program bahasa Perancis di Montreal dan dia akan menghabiskan musim panas di sana.
Ya Tuhan. Sara akan panik.
Aku tahu. Tapi jangan bilang pada Sara karena Phoebe ingin memberitahunya sendiri.
- Oke? - Ya, aku janji.
Apa Cass menjelaskan alasan lain tentang ketidakhadiran Phoebe?
Tidak, ibu Phoebe hanya butuh bantuannya, itu saja.
Entah kenapa Phoebe tidak memberitahuku sendiri.
- Tunggu, oke? - Benarkah?
- Ya. - Baiklah.
Anak-anak, bisa kemari sebentar?
Kami dalam masalah?
- Tidak, kalian tidak dalam masalah. - Tidak.
Kami hanya ingin memberi kalian ini.
- Apa itu? - Buka saja.
- Apa? - Kalian serius?
Tidak akan berhasil tanpa ini. Aku tidak tahu apakah kalian tertarik.
Aku tidak yakin.
Tunggu.
- Sisanya harus dilunasi. - Ya.
Tapi kalian sudah berusaha keras, dan pestanya sebentar lagi, jadi...
- Anggap ini uang muka. - Ya.
- Ini sulit dipercaya. - Terima kasih banyak.
- Ya, tentu saja. - Sama-sama.
Sebagai ucapan terima kasih, mungkin kalian bisa mengundang kami ke pesta itu.
- Tidak akan terjadi. - Oke.
Itu patut dicoba.
Bisakah kami memainkannya sekarang?
- Ya. - Ya.
- Silahkan. - Itu milikmu.
- Terima kasih. - Mainkan dengan keras.
- Ya. - Terima kasih.
- Ini luar biasa. - Sangat menakjubkan.
Apa mereka benar-benar berterima kasih? Remaja bisa mengekspresikan perasaan mereka?
Ya. Nikmati momen ini.
Ini mungkin yang terakhir.
- Aku bahagia jika melihat mereka bahagia. - Ya. Aku juga.
Dan kau.
- Aku sudah memikirkan sesuatu. - Oke.
Dan aku hanya ingin kau mendengarkanku.
Bagaimana jika kita membuat hubungan ini lebih permanen?
Ini sudah cukup permanen. Maksudku, kita baru membeli gitar bersama.
- Tapi maksudmu... - Ya, aku tahu.
Kita memang tidak akan melakukannya. Tapi aku menyayangimu.
Dan aku menyayangi Tegan dan Sara. Aku ingin menjaga kalian semua.
Karena aku tak pernah memilikinya. Ayahku seorang bajingan dan Buck bukanlah seorang ayah bagiku.
- Aku ingin menjadi yang terbaik. - Kau sudah melakukan segalanya untuk mereka.
- Itu kau. - Aku tahu.
Tapi ini tentang bagaimana membuat keluarga kita menjadi harmonis.
Kau sedang banyak pikiran sekarang.
Tapi mencoba mengubah orang tidak akan membuat sesuatu menjadi lebih baik.
- Ya? - Kau mau memikirkannya?
Maaf.
- Aku berkata aneh? - Tidak.
Itu baik-baik saja.
♪ Are you locked up in a world ♪
♪ That's been planned out for you? ♪
♪ Are you feeling like a social tool ♪
♪ Without a use? ♪
♪ Scream at me ♪
♪ Until my ears bleed ♪
♪ I'm taking heed just for you ♪
- Oke. Halo? - Itu luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Sebentar. Ya?
- Phoebe sudah menelepon? - Belum.
Oke.
- Hai. - Maaf.
- Tidak, aku cuma...
...lupakan saja.
- Sekali lagi, terima kasih untuk gitarnya. - Sama-sama. Kalian pantas dapat itu.
- Bagaimana perasaanmu? - Pernah merasa lebih baik.
- Turut berduka. - Terima kasih, Sayang.
Aku benar-benar minta maaf soal yang terjadi di rumah.
Terkadang, aku berbicara tanpa berpikir dulu.
- Tidak apa-apa. - Tidak. Aku benar-benar kacau.
Aku senang kau ada untukku.
- Mau lihat permainan Canadiens? - Ya.
- Halo. - Hei.
Hai. Kenapa kau meneleponku? Kau dan Cass seharusnya di sini.
Aku tidak bisa datang malam ini.
Kau serius? Kau tak tahu betapa pentingnya ini bagiku?
Aku tahu. Aku hanya... Aku merasa tidak enak badan.
- Aku benar-benar minta maaf. - Oke. Kuharap kau membaik.
- Kita bicara lagi nanti. - Semoga sukses.
- Ada apa? - Phoebe tidak bisa datang.
Aku akan bersiap-siap.
- Hei. - Hai.
- Kenapa kemari? - Mengambil piring kueku.
- Aku benar-benar lupa kau akan datang. - Kau mirip seperti Ronnie.
Di sini.
Aku membuat lelucon lucu dan bahkan kau tidak tertawa.
Kau ingin memberitahuku apa yang sedang terjadi?
- Patrick melamarku. - Dan itu berita buruk?
Ketika bertemu Patrick, aku berusia 27 tahun. Anak-anakku baru berusia 5 tahun.
Aku tidak tahu apa yang kuinginkan. Hidupku tidak terlalu berarti.
Lalu aku bertemu Patrick, dan dia seperti membawa kebahagiaan untukku dan anak-anakku.
Dan aku mencintainya karena itu.
Tapi selama 10 tahun terakhir, aku bekerja sangat keras dan...
...entah apa yang terjadi dengan diriku.
Aku takut bahwa masa laluku akan menahanku untuk tetap di sana.
- Kau sudah membicarakan ini dengannya? - Aku tak tahu bagaimana harus memulainya.
- Hai. - Hai, Sayang.
- Hai. - Hai, Loni.
- Dia mampir untuk mengambil piring kuenya. - Senang bisa bertemu denganmu.
Aku juga.
- Aku akan mandi, lalu pesan pizza? - Ya, kedengarannya bagus.
Baiklah. Jangan lupa...
- Kami tidak akan minum atau menggunakan narkoba. - Hanya itu yang kuminta.
Semoga sukses malam ini. Selamat bersenang-senang.
Aku akan sedikit merindukan sekolah.
Ya, kecuali untuk kelas.
Dan para guru.
- Dan sebagian besar siswa. - Ya.
- Mungkin aku benci sekolah. - Hei, semuanya.
Hei! Itu mereka!
Bagaimana band terhebat yang belum pernah tampil di Calgary?
- Baju terkeren yang pernah kulihat. - Apa kalian menyelesaikan lagu itu? - Terima kasih. Sungguh ironis. - Hampir.
Biar kutunjukkan tempat untuk bersiap-siap.
Kau akan baik-baik saja?
- Ya. - Kami akan mengurusnya.
Pernahkah kuberitahu bahwa aku sangat suka dengan energimu?
♪ Granted and I'm so locked in layers ♪
♪ I'm wired ♪
♪ Overcome and overdone ♪
♪ My fate is on fire ♪
♪ Eat the sludge and dance to screaming in my head ♪
♪ I'm so happy that we're friends, me and you ♪
♪ So here I am invisible and upside down ♪
Kau melihat pick gitarku? Tak perlu, ternyata ada di sakuku.
Sial, Phoebe tidak datang.
Jika ini membuatmu merasa baikan, aku yakin Maya juga tidak akan datang.
Ya, tapi Phoebe...
Bukan masalah. Menurutku bahkan dia tidak benar-benar sakit.
Mungkin aku membuatnya marah atau semacamnya.
- Entahlah. - Dengar.
Tidak seharusnya aku mengatakan ini, tetapi Cass bilang bahwa...
...Phoebe pergi ke Montreal selama musim panas untuk beberapa program bahasa Perancis.
- Kau serius? - Ya. Phoebe ingin memberitahumu sendiri.
- Maafkan aku. - Aku perlu waktu sebentar.
Tunggu!
- Hei. - Hei.
- Kau baik-baik saja? - Aku gugup.
Mungkin aku bisa membantumu. Ini pemberian dari kakekku.
- Untuk keberuntungan. - Aku tidak bisa menerima ini.
Aku memaksamu.
- 10 menit lagi. - Oke, akan kucari Sara.
Biar kucari dia. Kau fokus saja pada itu.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Aku tahu tepat setelah kematian Buck, dan kurasa waktunya tidak tepat.
- Tapi aku tidak akan pergi selama itu. - Kau akan pergi selama 2 bulan!
Satu-satunya hal yang bisa membuatku bertahan adalah menghabiskan musim panas bersamamu.
Teganya kau berbuat begini?
Hei, aku tidak bisa menemukannya.
Permisi.