1
00:00:01,962 --> 00:00:05,507
[♪ "She Walks on Me" by Hole
plays on stereo]

2
00:00:20,272 --> 00:00:22,691
[mouthing words]

3
00:00:34,953 --> 00:00:35,954
[music stops]

4
00:00:37,581 --> 00:00:41,001
[man on TV] ...would maybe be afraid
'cause there's so many heavy guitar bands?

5
00:00:41,084 --> 00:00:43,504
No, I think I've been
playing music long enough

6
00:00:43,587 --> 00:00:49,426
to realize that if I'm having fun,
that's the only right way and...

7
00:00:49,510 --> 00:00:50,385
[Sara and Phoebe laughing]

8
00:00:50,469 --> 00:00:53,347
[Bjork on TV]
...not to be to worried

9
00:00:53,430 --> 00:00:57,643
-about people's preconceptions, you know?
-[laughter continues]

10
00:00:57,726 --> 00:00:58,644
[sighs]

11
00:00:58,727 --> 00:01:00,938
It's like a bonus if they like it,
you know?

12
00:01:01,021 --> 00:01:03,023
[laughter continues]

13
00:01:06,735 --> 00:01:07,736
[laughter stops]

14
00:01:10,906 --> 00:01:13,033
[laughter continues]

15
00:01:13,116 --> 00:01:14,117
[sighs]

16
00:01:18,831 --> 00:01:20,040
[Phoebe]
It's hot in here. [laughs]

17
00:01:21,083 --> 00:01:23,335
[♪ "The Scratch" by 7 Year Bitch
plays on stereo]

18
00:01:28,131 --> 00:01:31,718
[Sara and Phoebe laughing]

19
00:01:33,470 --> 00:01:34,888
[volume increases]

20
00:01:36,723 --> 00:01:38,267
[banging on wall]

21
00:01:40,143 --> 00:01:41,144
[volume increases]

22
00:01:41,228 --> 00:01:43,146
[banging on wall]

23
00:01:45,691 --> 00:01:46,984
Turn the music down!

24
00:01:47,067 --> 00:01:49,570
-Get out of my room! Get out!
-Don't touch me! Jesus!

25
00:01:49,653 --> 00:01:52,823
I just asked you to turn the music down,
you don't need to throw a tantrum!

26
00:01:52,906 --> 00:01:54,700
You started it
by breaking into my room!

27
00:01:54,783 --> 00:01:57,703
See, this is why we don't wanna
hang out with you, you're a baby!

28
00:01:57,786 --> 00:01:58,704
-Sara!
-Take it back!

29
00:01:58,787 --> 00:02:00,831
-Get off me, you psycho! Mom!
-Take back what you said!

30
00:02:00,914 --> 00:02:03,750
What the hell is going-- [gasps] No! Stop!
Oh, my God. Are you okay?

31
00:02:03,834 --> 00:02:05,919
-Get in your room!
-[Simone] Let's get you some ice.

32
00:02:06,003 --> 00:02:08,547
Stay in here until you calm down.

33
00:02:08,630 --> 00:02:09,631
[door closes]

34
00:02:13,176 --> 00:02:14,595
[sighs]

35
00:02:16,096 --> 00:02:18,473
[♪ "Volcano Girls" by Veruca Salt
plays on stereo]

36
00:02:28,483 --> 00:02:30,485
[water running]

37
00:02:43,415 --> 00:02:44,833
[Sara]
I wish I was going to Phoebe's school.

38
00:02:44,917 --> 00:02:47,127
[Simone] Well, as someone
who barely speaks a word of French,

39
00:02:47,210 --> 00:02:48,921
I doubt you'd thrive
in a French immersion school.

40
00:02:49,004 --> 00:02:50,589
[Sara]
Well, at least I'd have a friend there.

41
00:02:50,672 --> 00:02:51,715
[Simone]
You have your sister.

42
00:02:51,798 --> 00:02:53,634
[Sara]
She's not my friend.

43
00:02:53,717 --> 00:02:55,135
Hey.

44
00:02:55,218 --> 00:02:56,678
Hey. You're not ready?

45
00:02:56,762 --> 00:02:58,639
You cannot be late
on your first day of school.

46
00:02:58,722 --> 00:03:00,015
Relax, I still have time.

47
00:03:00,098 --> 00:03:02,601
You wanna find a new way
to say that to me?

48
00:03:03,477 --> 00:03:04,561
I'll be ready, Mommy.

49
00:03:04,645 --> 00:03:06,688
So much better.

50
00:03:12,611 --> 00:03:15,030
At least now people
will be able to tell us apart.

51
00:03:16,782 --> 00:03:20,786
Hey, guys, I am back on nights,
and Patrick has hockey,

52
00:03:20,869 --> 00:03:22,329
so you're on your own
every night this week.

53
00:03:22,412 --> 00:03:24,915
I expect you to take care of yourselves
and each other, okay?

54
00:03:24,998 --> 00:03:27,084
[Sara] But I'm going to Phoebe's
after school today.

55
00:03:27,167 --> 00:03:29,169
[Simone]
So take your sister.

56
00:03:29,252 --> 00:03:30,629
[sighs]

57
00:03:31,630 --> 00:03:33,215
[Patrick] Okay, if you want
a ride to the bus stop,

58
00:03:33,298 --> 00:03:34,299
train's leaving the station.

59
00:03:34,383 --> 00:03:36,468
-Shit!
-Aah! Don't hit me!

60
00:03:36,551 --> 00:03:38,428
Oh, you're so funny.

61
00:03:58,281 --> 00:03:59,282
[Patrick coughs]

62
00:04:09,501 --> 00:04:10,502
How about some music?

63
00:04:10,585 --> 00:04:11,795
[♪ "No Surrender"
by Bruce Springsteen plays on radio]

64
00:04:11,878 --> 00:04:12,921
Oh. [chuckles]

65
00:04:15,841 --> 00:04:19,928
♪ Close your eyes
and follow your dreams now ♪

66
00:04:20,012 --> 00:04:25,851
♪ Well, we made a promise
we swore we'd always remember ♪

67
00:04:32,441 --> 00:04:35,485
[indistinct chatter]

68
00:04:42,826 --> 00:04:45,829
[♪ "Souvlaki Space Station"
by Slowdive plays]

69
00:05:33,376 --> 00:05:35,378
[indistinct chatter]

70
00:05:37,214 --> 00:05:38,215
[female student] Next.

71
00:05:40,383 --> 00:05:41,218
Name.

72
00:05:41,301 --> 00:05:42,302
-Sara Quin.
-Tegan Quin.

73
00:05:43,303 --> 00:05:44,721
Are you guys twins?

74
00:05:44,805 --> 00:05:46,640
-No.
-Yes.

75
00:05:47,641 --> 00:05:48,475
Hey.

76
00:05:48,558 --> 00:05:49,392
What?

77
00:05:49,476 --> 00:05:52,562
Look, I know that you're mad at me,
but we don't know anybody here.

78
00:05:52,646 --> 00:05:54,231
Don't you think we should
at least have each other?

79
00:05:54,314 --> 00:05:57,400
I don't want to share everything with you.
Just leave me alone.

80
00:06:02,697 --> 00:06:04,908
[sighs]

81
00:06:05,909 --> 00:06:07,911
[indistinct chatter]

82
00:06:11,623 --> 00:06:14,584
Hey, you gotta move
so I can sit next to my friend.

83
00:06:14,668 --> 00:06:16,211
There's a seat right there.

84
00:06:16,294 --> 00:06:17,379
[Tyler] So move.

85
00:06:17,462 --> 00:06:21,091
I think you and your friend
will survive being apart for 42 minutes.

86
00:06:21,174 --> 00:06:24,511
I'll survive just fine.
It's you I'm worried about.

87
00:06:27,430 --> 00:06:28,431
Fine.

88
00:06:30,183 --> 00:06:32,185
-[Tyler] Thanks, freak.
-[students laugh]

89
00:06:32,269 --> 00:06:34,312
[school bell rings]

90
00:06:34,396 --> 00:06:38,191
[teacher] All right, class,
everyone settle down, please.

91
00:06:38,275 --> 00:06:40,861
Welcome to English Ten.

92
00:06:48,994 --> 00:06:52,205
[indistinct chatter]

93
00:06:53,206 --> 00:06:54,583
Oh, my God. Hi.

94
00:06:54,666 --> 00:06:55,667
Hi.

95
00:06:55,750 --> 00:06:58,253
[girl]
You went to Parkview Elementary, right?

96
00:06:58,336 --> 00:06:59,171
No.

97
00:06:59,254 --> 00:07:00,380
[girl] Oh, sorry.

98
00:07:09,055 --> 00:07:11,057
[♪ "Souvlaki Space Station"
by Slowdive plays]

99
00:07:23,820 --> 00:07:27,532
[ticking]

100
00:07:30,035 --> 00:07:31,703
[ticking louder]

101
00:07:34,080 --> 00:07:36,082
[ticking louder]

102
00:07:38,376 --> 00:07:40,629
[school bell rings]

103
00:07:52,432 --> 00:07:54,434
[indistinct chatter]

104
00:07:58,146 --> 00:08:00,148
[engine starts]

105
00:08:02,442 --> 00:08:05,153
You're in my seat again.
It's becoming a problem.

106
00:08:05,237 --> 00:08:07,781
Why don't you make a list
of all the things that belong to you

107
00:08:07,864 --> 00:08:10,116
so we can stop meeting like this?

108
00:08:10,200 --> 00:08:11,826
You're making this way harder on yourself.

109
00:08:11,910 --> 00:08:13,578
What's the problem, Tyler?

110
00:08:13,662 --> 00:08:16,164
Uh... nothing.
We were just talking.

111
00:08:16,248 --> 00:08:17,249
[Maya]
Well, can you have your girl talk

112
00:08:17,332 --> 00:08:20,001
when there aren't 50 goddamn people
trying to get on the bus?

113
00:08:20,085 --> 00:08:23,004
[Tyler] Yeah. Sorry.

114
00:08:24,172 --> 00:08:25,173
Hey.

115
00:08:36,851 --> 00:08:38,853
You know,
you don't have to come to Phoebe's.

116
00:08:38,937 --> 00:08:39,813
But Mom said--

117
00:08:39,896 --> 00:08:42,148
Mom's not even home.
She won't know.

118
00:08:42,232 --> 00:08:44,359
I just feel like you'd be bored anyway.

119
00:08:46,069 --> 00:08:47,904
Yeah, well, I'd rather go home.

120
00:08:48,905 --> 00:08:50,532
Okay. See ya.

121
00:08:52,575 --> 00:08:53,576
See ya.

122
00:09:09,592 --> 00:09:11,011
[Simone]
Girls, come in here.

123
00:09:11,094 --> 00:09:13,013
Tell me about your first day.

124
00:09:19,477 --> 00:09:21,146
-Hey.
-Hi.

125
00:09:21,229 --> 00:09:22,647
What are you doing here?

126
00:09:22,731 --> 00:09:24,899
I had a great day.
Thank you for asking.

127
00:09:24,983 --> 00:09:27,527
Yeah, I forgot to pay our hydro bill.

128
00:09:27,610 --> 00:09:31,656
Call me crazy, but I'm pretty attached
to electricity at this point.

129
00:09:31,740 --> 00:09:33,158
Why aren't you at Phoebe's?

130
00:09:33,241 --> 00:09:34,409
I didn't feel like going.

131
00:09:34,492 --> 00:09:36,161
Okay, good,
because when I said go with Sara,

132
00:09:36,244 --> 00:09:37,954
I meant do whatever you want.

133
00:09:38,038 --> 00:09:38,872
I'm sorry.

134
00:09:38,955 --> 00:09:43,501
It's just not that fun for me to hang out
with people who don't want me around.

135
00:09:43,585 --> 00:09:46,921
Since when does Sara and Phoebe
not want you around?

136
00:09:47,005 --> 00:09:48,423
Since summer.

137
00:09:50,342 --> 00:09:52,385
I guess I hadn't noticed.

138
00:09:53,762 --> 00:09:56,097
Yeah, well, you're busy.

139
00:09:58,641 --> 00:10:01,686
Uh, look, a little space
isn't necessarily a bad thing.

140
00:10:01,770 --> 00:10:03,730
But it sucks because
we're at this new school

141
00:10:03,813 --> 00:10:06,399
where we don't know anyone,
and she won't even talk to me.

142
00:10:06,483 --> 00:10:09,069
Well, maybe this is an opportunity
for you to make your own friends.

143
00:10:11,780 --> 00:10:13,615
I'll be in my room.

144
00:10:31,549 --> 00:10:33,551
[indistinct chatter]

145
00:10:43,561 --> 00:10:46,648
Hey, Twin 1.
Why are you sitting over there?

146
00:10:46,731 --> 00:10:48,066
There's a spot right here.

147
00:10:50,276 --> 00:10:51,820
Why am I Twin 1?

148
00:10:51,903 --> 00:10:53,988
'Cause Twin 2 has the black eye.

149
00:10:54,072 --> 00:10:55,323
I'm Maya.

150
00:10:55,407 --> 00:10:56,658
Tegan.

151
00:10:57,784 --> 00:10:59,119
What is this, a business meeting?

152
00:10:59,911 --> 00:11:00,912
Oh, uh...

153
00:11:05,083 --> 00:11:05,917
Tegan.

154
00:11:06,000 --> 00:11:07,627
It's a cool name.

155
00:11:20,390 --> 00:11:22,016
So when do you move into your new place?

156
00:11:22,100 --> 00:11:24,018
I don't know.
It's not fully built yet.

157
00:11:24,102 --> 00:11:27,564
My stepdad is a contractor,
so he's been working on it for a while.

158
00:11:27,647 --> 00:11:29,441
Oh, fancy.

159
00:11:29,524 --> 00:11:32,152
So, is that your house
that you were hanging out at this morning?

160
00:11:32,235 --> 00:11:36,239
My palace? Yeah. Try not
to be intimidated by my wealth.

161
00:11:40,743 --> 00:11:43,079
[phone rings]

162
00:11:44,998 --> 00:11:46,249
[phone rings]

163
00:11:46,332 --> 00:11:47,167
Hello?

164
00:11:47,250 --> 00:11:48,751
[Phoebe] Hey. Tegan?

165
00:11:48,835 --> 00:11:51,796
Oh. Hey, Phoebe. I'll get Sara.

166
00:11:51,880 --> 00:11:54,299
Oh, you don't wanna talk to me?

167
00:11:56,176 --> 00:11:59,012
No, um, we can talk.

168
00:12:00,638 --> 00:12:01,931
How's the new school?

169
00:12:03,558 --> 00:12:05,643
Fine, I guess.

170
00:12:05,727 --> 00:12:07,896
Um, how's it going over there?

171
00:12:07,979 --> 00:12:12,525
Fine. The new school's very French.

172
00:12:13,943 --> 00:12:16,821
I wish you guys were there, though.

173
00:12:16,905 --> 00:12:19,532
You know, I miss all of us hanging out.

174
00:12:20,658 --> 00:12:22,118
Yeah.

175
00:12:22,202 --> 00:12:26,789
And deep down, I think Sara does, too.

176
00:12:33,630 --> 00:12:34,964
[teacher]
Over the next six weeks,

177
00:12:35,048 --> 00:12:38,092
we will study Twelfth Night
by William Shakespeare.

178
00:12:38,176 --> 00:12:40,178
Then you must turn in a written report

179
00:12:40,261 --> 00:12:42,514
that reflects your personal interpretation
of the text...

180
00:12:42,597 --> 00:12:43,431
[students laugh]

181
00:12:43,515 --> 00:12:47,519
...and detailed summary
that tells me you actually read it.

182
00:12:47,602 --> 00:12:50,813
Now, before you roll your eyes too much
because it's Shakespeare,

183
00:12:50,897 --> 00:12:52,857
let me remind you
it's a comedy.

184
00:12:52,941 --> 00:12:54,192
And whether
you know it or not...

185
00:12:54,275 --> 00:12:56,277
[indistinct chatter]

186
00:12:59,030 --> 00:13:00,240
Hey. Hey!

187
00:13:01,241 --> 00:13:02,116
Hey.

188
00:13:02,200 --> 00:13:04,911
Um, I hate to be the bearer of shit news,

189
00:13:04,994 --> 00:13:07,455
but you have a big thing of gum
in your hair.

190
00:13:07,539 --> 00:13:08,540
What?

191
00:13:08,623 --> 00:13:11,209
Like, right there at the back.

192
00:13:11,960 --> 00:13:14,295
Oh, shit.

193
00:13:14,379 --> 00:13:15,380
It's Tyler.

194
00:13:16,965 --> 00:13:19,384
[sighs] I gotta go.

195
00:13:40,321 --> 00:13:42,574
[loud clattering]

196
00:13:46,703 --> 00:13:48,538
[sighs]

197
00:13:51,791 --> 00:13:53,793
[indistinct chatter]

198
00:14:00,717 --> 00:14:03,011
Tegan, hey.
Do you know Tyler?

199
00:14:03,094 --> 00:14:05,221
Um, kind of.

200
00:14:05,305 --> 00:14:09,100
Well, I just really wanted you two to meet
because Tegan's my new friend,

201
00:14:09,183 --> 00:14:13,187
and I would hate for anyone to treat her
with anything but the utmost respect.

202
00:14:13,271 --> 00:14:17,150
So, Tyler, let's make sure
no assholes mess with her, yeah?

203
00:14:17,233 --> 00:14:20,069
Totally. I'll watch out for her.

204
00:14:20,153 --> 00:14:21,154
Thanks.

205
00:14:21,237 --> 00:14:22,447
You can go.

206
00:14:36,753 --> 00:14:37,754
Thanks.

207
00:14:38,755 --> 00:14:39,589
Of course.

208
00:14:44,135 --> 00:14:46,304
-I forgot my books. I'm just like that.
-[chuckles]

209
00:14:52,226 --> 00:14:55,313
[♪ "Volcano Girls" by Veruca Salt
plays on stereo]

210
00:14:55,396 --> 00:14:57,398
[water running]

211
00:15:12,580 --> 00:15:14,374
-Morning.
-Hey.

212
00:15:14,457 --> 00:15:18,044
Oh, God. Your eye looks awful.

213
00:15:18,127 --> 00:15:19,087
Thanks.

214
00:15:19,170 --> 00:15:22,382
I'm so glad I'm starting a new school
looking like a monster.

215
00:15:22,465 --> 00:15:25,468
It'll be fine.
No one knows you there.

216
00:15:25,551 --> 00:15:28,096
Exactly. I wish
I was going to Phoebe's school.

217
00:15:28,179 --> 00:15:30,390
Well, as someone who
barely speaks a word of French,

218
00:15:30,473 --> 00:15:32,266
I doubt you'd thrive
in a French immersion school.

219
00:15:32,350 --> 00:15:33,810
Well, at least I'd have a friend there.

220
00:15:33,893 --> 00:15:35,228
You have your sister.

221
00:15:35,311 --> 00:15:37,063
She's not my friend.

222
00:15:37,146 --> 00:15:39,107
-[Tegan] Hey.
-Hey. You're not ready?

223
00:15:39,190 --> 00:15:41,317
You cannot be late
on your first day of school.

224
00:15:41,401 --> 00:15:42,985
[Tegan]
Relax, I still have time.

225
00:15:43,069 --> 00:15:45,405
[Simone] You wanna find
a new way to say that to me?

226
00:15:45,488 --> 00:15:47,782
-[Tegan] I'll be ready, Mommy.
-[Simone] So much better.

227
00:15:47,865 --> 00:15:50,868
[indistinct chatter]

228
00:16:04,966 --> 00:16:06,968
[soft music plays]

229
00:16:12,557 --> 00:16:14,392
What the hell are you looking at?

230
00:16:19,397 --> 00:16:21,399
[indistinct chatter]

231
00:16:30,283 --> 00:16:32,285
[♪ "G. Cobalt Franklin" by Lilys plays]

232
00:17:16,871 --> 00:17:18,581
[school bell rings]

233
00:17:21,709 --> 00:17:23,711
[indistinct chatter]

234
00:17:34,555 --> 00:17:37,433
You're in my seat again.
It's becoming a problem.

235
00:17:39,310 --> 00:17:41,729
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins
plays through headphones]

236
00:17:56,661 --> 00:18:01,457
Yeah, that's bad.
But you kind of deserved it.

237
00:18:01,541 --> 00:18:04,627
Why? 'Cause you and I are closer now
and she's jealous?

238
00:18:05,461 --> 00:18:07,922
So you don't understand
why she feels left out?

239
00:18:08,005 --> 00:18:10,800
No, what I don't understand is
why I can't just have my own thing.

240
00:18:14,595 --> 00:18:18,683
You know you have something
that your sister will never have, right?

241
00:18:20,852 --> 00:18:24,856
What we have, it's just for us.

242
00:18:28,734 --> 00:18:30,778
Do you want me?

243
00:18:30,862 --> 00:18:32,321
Yes.

244
00:18:33,614 --> 00:18:34,490
Tell me.

245
00:18:34,574 --> 00:18:37,034
I want you.

246
00:18:39,704 --> 00:18:41,706
[soft music plays]

247
00:18:52,800 --> 00:18:55,261
School's gonna be excruciating.

248
00:18:55,344 --> 00:18:58,931
I wish it was summer still
so we could spend every day together.

249
00:18:59,015 --> 00:19:03,895
Yeah, I know. Me, too.
It'll get better.

250
00:19:03,978 --> 00:19:06,314
You're cool and charming,
and I'm sure you'll be

251
00:19:06,397 --> 00:19:08,983
the most popular girl in grade ten
in no time.

252
00:19:09,066 --> 00:19:10,985
I'm only like that when I'm with you.

253
00:19:11,068 --> 00:19:15,114
That is not true.
You are perfect all on your own.

254
00:19:16,282 --> 00:19:17,450
Hey, I'm serious.

255
00:19:17,533 --> 00:19:19,410
Just be open to making new friends,

256
00:19:19,493 --> 00:19:22,747
and maybe us going to different schools
won't be so bad.

257
00:19:24,749 --> 00:19:27,001
I'm scared we'll grow apart.

258
00:19:28,210 --> 00:19:29,211
We won't.

259
00:19:30,379 --> 00:19:31,631
I promise.

260
00:19:33,215 --> 00:19:35,217
[soft music plays]

261
00:19:48,981 --> 00:19:51,609
[♪ "Sliver" by Nirvana
plays on Tegan's stereo]

262
00:20:09,251 --> 00:20:11,253
[volume increases]

263
00:20:28,270 --> 00:20:31,482
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins
plays through headphones]

264
00:20:43,285 --> 00:20:45,413
[Mr. Gardner] No, it has nothing to do
with who's better.

265
00:20:45,496 --> 00:20:47,915
It's an issue of believability.
I don't make the rules.

266
00:20:47,999 --> 00:20:50,042
I think we can all agree
it's more believable if boys play boys.

267
00:20:50,126 --> 00:20:53,963
Can you give an actual reason that's
not based off of societal impositions?

268
00:20:54,046 --> 00:20:56,007
[Mr. Gardner] Natalie,
we're not wasting the class's time.

269
00:20:56,090 --> 00:20:57,091
I think I can move on from this now.

270
00:20:57,174 --> 00:21:00,469
Uh, challenging stereotypes
in the interest of progress

271
00:21:00,553 --> 00:21:02,513
is hardly a waste of time, sir.

272
00:21:02,596 --> 00:21:05,182
[Mr. Gardner] Male students
are more qualified to play the male roles.

273
00:21:05,266 --> 00:21:08,769
Uh, okay, so let's say if we were
doing a play based off of aliens,

274
00:21:08,853 --> 00:21:10,271
would you not cast me as an alien?

275
00:21:10,354 --> 00:21:11,772
Uh, of course I would, yes.

276
00:21:11,856 --> 00:21:14,942
[Natalie] But I'm not an alien,
and I've never even been to outer space.

277
00:21:15,026 --> 00:21:17,903
And yet somehow I'm more qualified
to play an extraterrestrial

278
00:21:17,987 --> 00:21:19,447
than I am to play a human man?

279
00:21:19,530 --> 00:21:20,948
You know what?
Talk to me after class. Okay?

280
00:21:21,032 --> 00:21:22,033
-Yeah.
-[Mr. Gardner] Uh, all right.

281
00:21:22,116 --> 00:21:26,120
So, dramatis personae, it's just a list
of the characters in the play.

282
00:21:26,203 --> 00:21:28,122
Uh, so that's on--
that's gonna be on the front page.

283
00:21:28,205 --> 00:21:31,792
After that,
there's a general set description.

284
00:21:31,876 --> 00:21:34,879
[indistinct chatter]

285
00:21:44,305 --> 00:21:46,390
Somehow you're always in the way.

286
00:21:53,397 --> 00:21:57,318
[dog barking]

287
00:22:00,196 --> 00:22:01,822
[loud clattering]

288
00:22:11,916 --> 00:22:13,918
[soft music plays]

289
00:22:36,649 --> 00:22:38,526
[Natalie]
Well, Grant told Kelly who told me

290
00:22:38,609 --> 00:22:40,903
that Will's uncle had been their roadie
for, like, ten years,

291
00:22:40,986 --> 00:22:42,321
so he might bring them to Will's party.

292
00:22:42,404 --> 00:22:45,074
There's no way Rancid is coming
to a high school party in Calgary.

293
00:22:45,157 --> 00:22:46,242
[Natalie]
So you're not coming?

294
00:22:46,325 --> 00:22:48,744
[Ali] Of course I am.
Find me later.

295
00:22:48,828 --> 00:22:50,287
[Natalie] Okay.

296
00:22:59,421 --> 00:23:01,215
Can I get a paper towel?

297
00:23:05,261 --> 00:23:08,139
I really loved all that stuff
you said in drama class the other day.

298
00:23:08,222 --> 00:23:12,059
Oh, Mr. Gardner? He's an easy target,
but, uh, it's still fun.

299
00:23:13,894 --> 00:23:15,354
What happened to your eye?

300
00:23:16,188 --> 00:23:17,773
My sister punched me in the face.

301
00:23:17,857 --> 00:23:21,569
Oh, cool. So are you coming
to the party tomorrow?

302
00:23:21,652 --> 00:23:23,279
I wasn't invited.

303
00:23:23,362 --> 00:23:24,697
Well, I'm inviting you now.

304
00:23:24,780 --> 00:23:26,490
It's gonna be the time of your life.

305
00:23:26,574 --> 00:23:28,784
Or at least a time of your life.

306
00:23:29,702 --> 00:23:30,911
Okay, yeah.

307
00:23:30,995 --> 00:23:32,913
All right, until tomorrow, then.

308
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
Hey, Twin 2. Got a name?

309
00:24:04,778 --> 00:24:05,613
Sara.

310
00:24:05,696 --> 00:24:07,615
Tegan and Sara?

311
00:24:07,698 --> 00:24:09,700
Doesn't even rhyme.
Your parents blew it.

312
00:24:09,783 --> 00:24:12,494
Hey, Sara. These are my new friends,
Evan and Maya.

313
00:24:12,578 --> 00:24:13,412
-Hi.
-Hey.

314
00:24:13,495 --> 00:24:14,663
-[Evan] What's up? Hi.
-Hi.

315
00:24:14,747 --> 00:24:17,541
You know, when I first saw your eye,
I thought it was kind of disgusting,

316
00:24:17,625 --> 00:24:19,460
but now it's not so bad.

317
00:24:19,543 --> 00:24:21,003
Thanks.

318
00:24:21,086 --> 00:24:22,087
All right, see you guys at the party.

319
00:24:22,171 --> 00:24:23,797
-See you guys.
-Bye.

320
00:24:23,881 --> 00:24:25,633
Was she talking
about the Rancid party?

321
00:24:25,716 --> 00:24:27,259
Yeah. You wanna go?

322
00:24:27,343 --> 00:24:28,552
Sure.

323
00:24:29,845 --> 00:24:32,723
You know, I didn't think
that I was gonna make contact.

324
00:24:32,806 --> 00:24:34,308
With your eye.

325
00:24:34,391 --> 00:24:35,643
I got shit aim.

326
00:24:35,726 --> 00:24:38,562
It's okay. I deserved it.

327
00:24:40,064 --> 00:24:41,774
Hey, do you wanna rent a movie tonight?

328
00:24:41,857 --> 00:24:44,443
Yeah, as long as
it's not Son in Law again.

329
00:24:44,526 --> 00:24:45,736
That's a great movie.

330
00:24:45,819 --> 00:24:49,031
Yeah. No, you're right.
It was... the first time we saw it.

331
00:24:49,114 --> 00:24:50,449
[both laugh]

332
00:24:50,532 --> 00:24:53,452
Do you think Patrick has enough
in his change jar for us to order a pizza?

333
00:24:53,535 --> 00:24:55,746
-Oh, for sure.
-[chuckles]

334
00:24:56,372 --> 00:24:58,666
-Hey, Phoebe.
-Surprise.

335
00:25:02,002 --> 00:25:03,671
-Hi.
-Hi.

336
00:25:04,672 --> 00:25:05,673
Hi, Tegan.

337
00:25:08,300 --> 00:25:09,718
We'll watch the movie later.

338
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
[door opens]

339
00:25:18,060 --> 00:25:20,062
I'm about to go on a little adventure.
You wanna come?

340
00:25:20,145 --> 00:25:21,063
Where are we going?

341
00:25:21,146 --> 00:25:22,398
[Tegan]
We used to be really tight,

342
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
and then over the summer,
she totally disappeared.

343
00:25:24,984 --> 00:25:26,568
[Maya]
What would happen if you stopped waiting?

344
00:25:26,652 --> 00:25:27,987
You think I don't wanna be around you?

345
00:25:28,070 --> 00:25:29,405
I know you don't.

346
00:25:29,488 --> 00:25:30,489
-Teegy!
-Teegy!

347
00:25:30,698 --> 00:25:31,782
You're high, aren't you?

348
00:25:31,865 --> 00:25:33,951
[Maya] Do you ever get tired
of dropping everything for her?

349
00:25:34,034 --> 00:25:35,244
I don't do that.

350
00:25:35,327 --> 00:25:37,538
Maybe being in the suburbs
is getting to them.

351
00:25:37,621 --> 00:25:39,707
[Loni] Are the suburbs
getting to the girls or you?

352
00:25:39,790 --> 00:25:42,376
I feel like I wanna help you,
but I don't know what to do.

353
00:25:42,459 --> 00:25:43,669
I'm fine.

354
00:25:43,752 --> 00:25:46,171
[Sara]
Tegan, come in here. Look.

355
00:25:47,756 --> 00:25:48,590
Whoa.

356
00:25:50,467 --> 00:25:52,803
[Sara] We found something
that we like to do together.

357
00:25:55,973 --> 00:25:58,100
[Patrick]
The girls are playing music now?

358
00:25:58,183 --> 00:25:59,518
They should play at the party.

359
00:25:59,601 --> 00:26:01,979
[♪ "Shaker" by Yo La Tengo plays]

360
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Okay, are you ready?

361
00:26:11,322 --> 00:26:13,324
[♪ "Plume" by Smashing Pumpkins plays]