1
00:00:26,876 --> 00:00:30,043
{\an8}カリフォルニア州
サンフェルナンドバレー

2
00:00:46,126 --> 00:00:49,168
‎“バレー･プールサービス”

3
00:02:21,834 --> 00:02:22,668
‎よし

4
00:02:43,001 --> 00:02:43,876
‎誰？

5
00:02:46,251 --> 00:02:48,168
‎私の部屋で何を？

6
00:02:48,251 --> 00:02:49,251
‎マイケルは？

7
00:05:20,793 --> 00:05:21,793
‎外したな

8
00:05:55,543 --> 00:05:56,168
‎急げ

9
00:06:08,543 --> 00:06:09,709
‎なんてババアだ

10
00:06:11,501 --> 00:06:12,376
‎クソッ

11
00:06:26,959 --> 00:06:28,501
‎成功率 100％

12
00:06:30,376 --> 00:06:31,876
‎お前らに最適だ

13
00:06:37,126 --> 00:06:39,543
‎最後の歯科検診はいつだ？

14
00:06:44,084 --> 00:06:45,168
‎カネだ

15
00:07:29,084 --> 00:07:31,876
‎NETFLIX プレゼンツ

16
00:08:12,751 --> 00:08:15,876
‎愚かだと思わない？
‎サーシャ

17
00:08:16,376 --> 00:08:20,418
‎違う結果を期待して
‎同じことを繰り返す

18
00:08:21,543 --> 00:08:25,459
‎あなたは古いやり方に
‎固執しすぎる

19
00:08:26,293 --> 00:08:28,168
‎その結果 私たちは？

20
00:08:28,251 --> 00:08:30,543
‎お前の考えは分かった

21
00:08:32,084 --> 00:08:33,793
‎条件をのもう

22
00:08:33,876 --> 00:08:36,834
‎もう 遅すぎると思うわ

23
00:08:36,918 --> 00:08:40,084
‎お前が欲しいものは
‎くれてやる

24
00:08:40,168 --> 00:08:42,709
‎ほらね　考え方が古いの

25
00:08:42,793 --> 00:08:44,751
‎“お前” “俺たち”

26
00:08:44,834 --> 00:08:49,376
‎そうやって
‎分けようとするから弱くなる

27
00:08:49,459 --> 00:08:50,709
‎一緒なら？

28
00:08:54,251 --> 00:08:55,918
‎可能性は無限よ

29
00:08:59,334 --> 00:09:02,126
‎それに 賃貸より
‎マイホームよね

30
00:09:04,501 --> 00:09:06,043
‎おい 待て

31
00:09:06,126 --> 00:09:08,084
‎やめてくれ

32
00:09:08,168 --> 00:09:11,376
‎バレーを変える
‎大きな計画があるの

33
00:09:11,459 --> 00:09:16,334
‎100年後に掘り返して
‎どうなったか見せてあげる

34
00:09:17,376 --> 00:09:18,959
‎やめろ　頼む

35
00:09:19,043 --> 00:09:20,709
‎助けてくれ

36
00:09:39,626 --> 00:09:45,918
{\an8}〝バレー不動産
オードリー〞

37
00:10:13,293 --> 00:10:15,459
‎バド 素敵な服ね

38
00:10:17,001 --> 00:10:19,001
‎全部やったわよ

39
00:10:19,084 --> 00:10:20,876
‎バド 家賃を

40
00:10:55,793 --> 00:10:57,293
‎クソッ

41
00:11:22,043 --> 00:11:28,001
‎またご主人が ペイジの
‎お迎えに遅れてるんです

42
00:11:28,501 --> 00:11:33,043
‎そうですか
‎でも今週３度目ですから…

43
00:11:36,668 --> 00:11:37,584
‎ペイジ

44
00:11:38,084 --> 00:11:38,876
‎パパ

45
00:11:38,959 --> 00:11:39,793
‎おいで

46
00:11:47,001 --> 00:11:49,001
‎元気か？

47
00:11:49,626 --> 00:11:51,043
‎大好きな父親は？

48
00:11:51,126 --> 00:11:51,668
‎パパ

49
00:11:51,751 --> 00:11:54,001
‎父親は俺だけだといいが

50
00:11:54,084 --> 00:11:54,959
‎遅刻よ

51
00:11:55,043 --> 00:11:56,334
‎ホントか？

52
00:11:56,418 --> 00:11:57,001
‎うん

53
00:11:57,084 --> 00:11:59,209
‎仕事のせいで遅れた

54
00:11:59,293 --> 00:12:00,251
‎嫌な仕事

55
00:12:00,334 --> 00:12:04,376
‎そうだな
‎手に持ってるのは何だ？

56
00:12:04,459 --> 00:12:06,084
‎プレゼント

57
00:12:06,168 --> 00:12:07,709
‎いいね　最高

58
00:12:07,793 --> 00:12:09,084
‎こっちも

59
00:12:09,584 --> 00:12:10,501
‎よし

60
00:12:10,584 --> 00:12:12,001
‎ヨーグルトワールドに？

61
00:12:12,084 --> 00:12:16,626
‎ピクルス ただでさえ
‎ママが遅いって怒ってる

62
00:12:17,209 --> 00:12:18,293
‎誰のせい？

63
00:12:19,209 --> 00:12:20,209
‎厳しいな

64
00:12:20,834 --> 00:12:22,626
‎だが ごもっともだ

65
00:12:22,709 --> 00:12:24,959
‎よし 行くぞ　出発だ

66
00:12:25,459 --> 00:12:26,668
‎手を上げて

67
00:12:26,751 --> 00:12:30,043
‎ヨーグルトワールド
‎待ってろよ

68
00:12:30,126 --> 00:12:31,459
‎やった！

69
00:12:32,043 --> 00:12:34,293
‎ストロベリーだ

70
00:12:35,459 --> 00:12:38,251
‎パパはストロベリーが大好き

71
00:12:39,043 --> 00:12:40,043
‎どうだ

72
00:12:44,293 --> 00:12:45,668
‎ドカーン！　やった

73
00:12:47,668 --> 00:12:48,668
‎ドカーン！

74
00:12:49,501 --> 00:12:50,459
‎ドカーン！

75
00:12:51,334 --> 00:12:52,251
‎やった

76
00:12:52,834 --> 00:12:53,959
‎やった

77
00:12:54,459 --> 00:12:55,876
‎やったね

78
00:12:55,959 --> 00:12:57,001
‎変なパパ

79
00:12:57,084 --> 00:12:59,001
‎甘いな　行くぞ

80
00:12:59,584 --> 00:13:03,001
‎黒人歴史月間の
‎割引ってある？

81
00:13:25,793 --> 00:13:27,709
‎愛(いと)‎しの我が家

82
00:13:27,793 --> 00:13:28,793
‎愛しの…

83
00:13:33,126 --> 00:13:34,543
‎ただいま

84
00:13:34,626 --> 00:13:35,709
‎遅いわね

85
00:13:35,793 --> 00:13:36,834
‎やあ

86
00:13:36,918 --> 00:13:38,084
‎ヨーグルトワールドに

87
00:13:39,084 --> 00:13:40,626
‎そうなの？

88
00:13:40,709 --> 00:13:43,084
‎パパとの秘密のはずだろ

89
00:13:44,293 --> 00:13:45,126
‎ごめん

90
00:13:45,209 --> 00:13:46,043
‎いいさ

91
00:13:46,668 --> 00:13:47,834
‎ハイタッチを

92
00:13:47,918 --> 00:13:49,959
‎一気に駆け上がれ

93
00:13:50,043 --> 00:13:53,626
‎10歳の子に
‎ウソつかせるなんて

94
00:13:53,709 --> 00:13:56,626
‎あの子が
‎パパと過ごしたいと

95
00:13:56,709 --> 00:14:01,751
‎今朝 あの子を
‎送ってくれてたら過ごせてた

96
00:14:01,834 --> 00:14:03,418
‎仕事だと言ったろ

97
00:14:03,501 --> 00:14:05,501
‎プールの清掃？

98
00:14:05,584 --> 00:14:06,334
‎そうだ

99
00:14:06,418 --> 00:14:08,293
‎そう　誰の家？

100
00:14:09,251 --> 00:14:12,543
‎それは…
‎ジョーンズさんの家だ

101
00:14:13,043 --> 00:14:14,459
‎どこに住んでる？

102
00:14:15,126 --> 00:14:16,209
‎それは…

103
00:14:16,293 --> 00:14:18,251
‎ジョーンズ氏の家だ

104
00:14:18,334 --> 00:14:20,251
‎ほら そこの…

105
00:14:20,334 --> 00:14:23,376
‎バド 何で
‎正直に言わないの？

106
00:14:23,459 --> 00:14:24,334
‎言ってる

107
00:14:24,418 --> 00:14:25,084
‎いいえ

108
00:14:25,168 --> 00:14:27,001
‎正直に話してる

109
00:14:27,084 --> 00:14:30,126
‎ところで この床は何事だ？

110
00:14:30,209 --> 00:14:31,293
‎何してる？

111
00:14:31,376 --> 00:14:33,084
‎修理してるの

112
00:14:33,168 --> 00:14:34,543
‎らしいな　何で？

113
00:14:34,626 --> 00:14:37,584
‎もう住んでないのに
‎関係ある？

114
00:14:37,668 --> 00:14:40,876
‎それは ないだろ
‎言いたかったのは…

115
00:14:43,709 --> 00:14:45,959
‎ジョス　新しいドアか？

116
00:14:48,418 --> 00:14:53,959
‎鍵が５個も付いてたら
‎買い手に印象が悪いからよ

117
00:14:54,043 --> 00:14:57,043
‎買い手だと？　何の話だ？

118
00:14:57,126 --> 00:14:59,501
‎ちゃんと話すつもりだった

119
00:15:00,709 --> 00:15:03,918
‎家を売って
‎母の話を受けようかと

120
00:15:05,126 --> 00:15:06,668
‎“母の話”か

121
00:15:06,751 --> 00:15:07,793
‎フロリダへ？

122
00:15:08,293 --> 00:15:10,334
‎引っ越すなんてダメだ

123
00:15:10,418 --> 00:15:13,501
‎友達や俺
‎あの子の全てが ここに

124
00:15:13,584 --> 00:15:15,084
‎安定性が必要よ

125
00:15:15,168 --> 00:15:19,334
‎安定してる　両親もいて
‎ヨーグルトワールドもある

126
00:15:19,418 --> 00:15:24,293
‎月曜までに学費を払わないと
‎学校にも行けない

127
00:15:24,376 --> 00:15:25,626
‎じゃあ 払って…

128
00:15:26,126 --> 00:15:27,751
‎月曜？　７日後の？

129
00:15:27,834 --> 00:15:30,709
‎そうよ
‎留守電 聞いてないの？

130
00:15:30,793 --> 00:15:32,584
‎“安定”なんて よく言う

131
00:15:32,668 --> 00:15:33,376
‎金額は？

132
00:15:33,459 --> 00:15:34,251
‎5000ドル

133
00:15:34,334 --> 00:15:35,959
‎ウソだろ？

134
00:15:36,043 --> 00:15:37,501
‎歯の矯正も

135
00:15:38,084 --> 00:15:38,918
‎問題が？

136
00:15:39,001 --> 00:15:39,876
‎出っ歯よ

137
00:15:39,959 --> 00:15:43,084
‎好きだと言ってる
‎俺と同じだから

138
00:15:43,751 --> 00:15:45,293
‎そういうこと

139
00:15:45,376 --> 00:15:48,543
‎費用はいくらだ？
‎600ドルか？

140
00:15:48,626 --> 00:15:50,751
‎保険なしで通常6000ドル

141
00:15:51,251 --> 00:15:53,793
‎でも4800ドルで できる

142
00:15:53,876 --> 00:15:58,584
‎苦労を掛けたのは承知だ
‎娘を取り上げないでくれ

143
00:15:59,876 --> 00:16:02,668
‎月曜まで待ってほしい

144
00:16:02,751 --> 00:16:06,334
‎１万ドル渡す
‎学費も歯の矯正も問題ない

145
00:16:11,293 --> 00:16:13,709
‎分かった　月曜まで待つ

146
00:16:13,793 --> 00:16:15,209
‎ハグしてくれ

147
00:16:15,709 --> 00:16:16,376
‎ハグを

148
00:16:16,459 --> 00:16:17,043
‎してる

149
00:16:17,126 --> 00:16:19,459
‎君の母親の話は聞くな

150
00:16:19,543 --> 00:16:20,418
‎バド

151
00:16:20,501 --> 00:16:21,418
‎何だ？

152
00:16:21,501 --> 00:16:22,793
‎もう１つ

153
00:16:24,043 --> 00:16:27,459
‎あなたのアパートに
‎ポルノ女優がいると⸺

154
00:16:28,043 --> 00:16:29,793
‎ペイジが言ってた

155
00:16:29,876 --> 00:16:32,459
‎バレーだ　いくらでもいる

156
00:16:33,876 --> 00:16:37,293
{\an8}〝リシーダ質店〞

157
00:17:03,376 --> 00:17:05,793
‎よう　調子は？

158
00:17:05,876 --> 00:17:07,751
‎ノド 渇いてるか？

159
00:17:08,251 --> 00:17:09,834
‎繁盛してるな

160
00:17:10,543 --> 00:17:11,543
‎元気か？

161
00:17:12,251 --> 00:17:14,043
‎相変わらず素早い

162
00:17:14,543 --> 00:17:16,084
‎〈トロイは？〉

163
00:17:26,459 --> 00:17:27,293
‎よし

164
00:17:28,793 --> 00:17:29,793
‎トロイ

165
00:17:31,168 --> 00:17:33,459
‎やっと売る気になったか

166
00:17:33,543 --> 00:17:35,084
‎それは ない

167
00:17:35,168 --> 00:17:36,084
‎ほらよ

168
00:17:36,168 --> 00:17:37,001
‎やった

169
00:17:37,084 --> 00:17:37,834
‎楽しめ

170
00:17:37,918 --> 00:17:39,418
‎1500ドルだぞ

171
00:17:39,501 --> 00:17:42,459
‎スネークアイズは売らない

172
00:17:42,543 --> 00:17:46,293
‎尻に火が付きゃ売るだろ
‎それで 今日は何を？

173
00:17:46,376 --> 00:17:47,751
‎火は付かない

174
00:17:48,584 --> 00:17:49,959
‎これがある

175
00:17:50,501 --> 00:17:52,084
‎カネさ　見ろ

176
00:17:52,168 --> 00:17:53,668
‎ほら どうだ

177
00:17:53,751 --> 00:17:56,501
‎悪くない　見てみよう

178
00:17:57,376 --> 00:17:59,043
‎若い男だな

179
00:17:59,543 --> 00:18:02,751
‎よくいるヤツだ　東部族の…

180
00:18:02,834 --> 00:18:06,543
‎喫煙者か　タバコは体に悪い

181
00:18:06,626 --> 00:18:10,251
‎いずれ喫煙が原因で
‎死んでただろうな

182
00:18:11,168 --> 00:18:11,959
‎それで？

183
00:18:12,043 --> 00:18:15,126
‎ほら これが見えるか？

184
00:18:16,126 --> 00:18:20,834
‎しっかりした血統だ
‎メキシコあたりを経由してる

185
00:18:20,918 --> 00:18:22,834
‎最近 ‎食事‎してる

186
00:18:22,918 --> 00:18:24,126
‎いくらだ？

187
00:18:26,209 --> 00:18:27,918
{\an8}〝東部族　８００ドル〞

188
00:18:27,918 --> 00:18:29,751
{\an8}〝東部族　８００ドル〞 ‎800ドル？　１つで？

189
00:18:29,751 --> 00:18:30,751
‎800ドル？　１つで？

190
00:18:30,834 --> 00:18:31,959
‎両方でだ

191
00:18:32,043 --> 00:18:35,876
‎何だって？
‎4000ドルの価値はある

192
00:18:35,959 --> 00:18:37,043
‎組合ならな

193
00:18:37,126 --> 00:18:38,876
‎不満なら組合に行け

194
00:18:38,959 --> 00:18:40,459
‎無理だ　話したろ

195
00:18:40,543 --> 00:18:43,834
‎そうか 組合には
‎行けないんだったな

196
00:18:43,918 --> 00:18:46,459
‎だから 俺の所に来てる

197
00:18:46,543 --> 00:18:48,959
‎２つで 800ドルだ

198
00:18:49,043 --> 00:18:50,959
‎もういい　“バアさん”は？

199
00:18:51,043 --> 00:18:52,043
‎バアさん？

200
00:18:52,126 --> 00:18:55,543
‎それなら話は違う
‎２万ドルだ

201
00:18:56,126 --> 00:18:58,084
‎やった　完璧だ

202
00:18:58,584 --> 00:18:59,834
‎そうだな

203
00:18:59,918 --> 00:19:03,709
‎バアさんならな
‎でも これは違う

204
00:19:04,418 --> 00:19:05,543
‎ほら 見ろ

205
00:19:05,626 --> 00:19:08,709
‎10年若いと金額もかなり違う

206
00:19:08,793 --> 00:19:11,418
‎これだと 2000ドルだ

207
00:19:11,501 --> 00:19:13,876
‎2000ドルだと？

208
00:19:13,959 --> 00:19:16,376
‎今日 現金が必要なんだ

209
00:19:16,459 --> 00:19:19,584
‎銀行強盗でもしろ
‎俺だって商売だ

210
00:19:19,668 --> 00:19:21,376
‎もういい　これは？

211
00:19:21,459 --> 00:19:22,251
‎銀だぞ

212
00:19:23,418 --> 00:19:25,251
‎銀？　これは…

213
00:19:25,834 --> 00:19:27,126
‎口の中に？

214
00:19:27,209 --> 00:19:29,876
‎メッキだな　フザけるな

215
00:19:30,376 --> 00:19:32,126
‎牙は売るのか？

216
00:19:35,543 --> 00:19:36,376
‎クソッ

217
00:19:41,001 --> 00:19:42,376
‎スネークアイズ 1500ドル

218
00:19:44,001 --> 00:19:45,126
‎1200ドルだ

219
00:19:45,793 --> 00:19:49,209
‎さっき1500ドルと
‎言ってたろ

220
00:19:49,293 --> 00:19:51,293
‎尻が火事と知る前だ

221
00:19:51,376 --> 00:19:53,084
‎これしかない

222
00:19:54,959 --> 00:19:57,751
‎他にも あると思うがな

223
00:19:59,918 --> 00:20:01,668
‎ジョーダンか？

224
00:20:04,168 --> 00:20:05,418
‎サイズは？

225
00:20:27,584 --> 00:20:29,418
‎やあ ピクルス

226
00:20:29,501 --> 00:20:31,209
‎私たち 引っ越すの？

227
00:20:31,293 --> 00:20:32,209
‎何だって？

228
00:20:32,293 --> 00:20:33,459
‎引っ越すの？

229
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
‎まさか　何でだ？

230
00:20:35,626 --> 00:20:37,959
‎ママが転校の話をしてた

231
00:20:38,043 --> 00:20:43,418
‎ママは冗談が得意だろ？
‎だから ママが大好きなんだ

232
00:20:43,501 --> 00:20:44,584
‎だけど…

233
00:20:47,126 --> 00:20:50,876
‎お前は どこにも行かない
‎いいな？

234
00:20:50,959 --> 00:20:53,251
‎よかった　ありがとう

235
00:20:53,334 --> 00:20:54,126
‎愛してる

236
00:20:54,209 --> 00:20:55,584
‎私も愛してる

237
00:21:10,959 --> 00:21:12,293
{\an8}〝ビッグ･Ｊ 助けてくれ
明日 会えるか？〞

238
00:21:12,293 --> 00:21:13,709
{\an8}〝ビッグ･Ｊ 助けてくれ ‎力を貸してくれ
明日 会えるか？〞

239
00:21:13,709 --> 00:21:14,793
{\an8}〝ビッグ･Ｊ 助けてくれ
明日 会えるか？〞

240
00:21:21,293 --> 00:21:27,334
‎ブツの流通に関しては
‎話し合って合意したはずだ

241
00:21:27,918 --> 00:21:30,501
‎サーシャを殺す権限はない

242
00:21:31,001 --> 00:21:33,126
‎取引は考え直す

243
00:21:33,793 --> 00:21:37,043
‎サーシャは過去　私は未来

244
00:21:37,126 --> 00:21:42,251
‎私の商品によって
‎昼も 私たちのものになる

245
00:21:42,751 --> 00:21:44,251
‎選択肢は２つ

246
00:21:44,334 --> 00:21:50,334
‎私とバレーを乗っ取るか
‎サーシャと同じ道を歩むかよ

247
00:22:23,418 --> 00:22:25,918
{\an8}〈私の大事な…〉

248
00:22:53,084 --> 00:22:54,168
‎男１人だ

249
00:22:55,668 --> 00:22:57,251
‎ニオイが残ってる

250
00:23:19,543 --> 00:23:20,793
‎見つけて

251
00:24:19,334 --> 00:24:22,251
‎ビッグ･Ｊ　変わらないな

252
00:24:22,334 --> 00:24:24,334
‎首(ネック)‎を切り‎小切手(チェック)‎を得る

253
00:24:24,418 --> 00:24:25,834
‎わざわざ悪いな

254
00:24:25,918 --> 00:24:29,084
‎お前には
‎助けてもらった恩がある

255
00:24:29,168 --> 00:24:30,043
‎シーガーは？

256
00:24:31,001 --> 00:24:33,293
‎変わらん　嫌なヤツだ

257
00:24:33,376 --> 00:24:34,668
‎俺を戻すかな？

258
00:24:35,168 --> 00:24:36,584
‎お前が消えた後…

259
00:24:36,668 --> 00:24:37,918
‎消えてない

260
00:24:38,001 --> 00:24:40,084
‎お前が追い出された後⸺

261
00:24:40,168 --> 00:24:43,834
‎組合も変わったが
‎俺の首を懸けて力になる

262
00:24:43,918 --> 00:24:45,126
‎ルールは守れ

263
00:24:45,209 --> 00:24:48,251
‎ああ　家族を失いたくない

264
00:24:48,334 --> 00:24:52,709
‎５日後に１万ドル作れないと
‎娘がフロリダに

265
00:24:52,793 --> 00:24:53,626
‎大変だ

266
00:24:53,709 --> 00:24:56,418
‎組合じゃないと無理だ

267
00:24:56,501 --> 00:24:58,459
‎任せろ　行くぞ

268
00:24:59,251 --> 00:25:03,501
‎今度こそ マジで
‎ジョスに娘を連れていかれる

269
00:25:13,251 --> 00:25:14,126
‎モモコ

270
00:25:15,584 --> 00:25:16,459
‎それで？

271
00:25:17,293 --> 00:25:19,751
‎“ピンクのペンギンパンツ”

272
00:25:24,459 --> 00:25:26,209
‎さすがだな

273
00:25:29,459 --> 00:25:31,084
‎“上級ハンター”

274
00:25:46,876 --> 00:25:48,959
‎Ｊ･Ｊ･ペリー カウンターへ

275
00:25:49,043 --> 00:25:49,918
‎すげえ

276
00:25:55,668 --> 00:25:57,501
‎複雑な気分だ

277
00:26:02,168 --> 00:26:04,209
‎本当に変わったんだな

278
00:26:04,293 --> 00:26:07,584
‎今やインターナショナルだ

279
00:26:07,668 --> 00:26:09,876
‎今夜はパリが熱い

280
00:26:11,668 --> 00:26:13,459
‎稼げてうらやましい

281
00:26:14,126 --> 00:26:16,168
‎さっさと済ませよう

282
00:26:18,209 --> 00:26:19,668
‎このシャツどう？

283
00:26:20,501 --> 00:26:23,418
‎緊張するな　落ち着け

284
00:26:28,418 --> 00:26:29,626
‎ビッグ･ジョン

285
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‎どうも

286
00:26:30,793 --> 00:26:34,584
‎お待ちかねよ
‎機嫌が悪いから気を付けて

287
00:26:51,293 --> 00:26:56,209
‎ビッグ･ジョンへの敬意で
‎会うことは承諾した

288
00:26:57,376 --> 00:27:00,459
‎だが 覚えてるよな

289
00:27:00,543 --> 00:27:04,626
‎ヤブロンスキ氏は
‎組合員だった頃⸺

290
00:27:05,959 --> 00:27:07,501
‎相当 問題児だった

291
00:27:08,459 --> 00:27:10,543
‎振り返ってみよう

292
00:27:12,376 --> 00:27:16,584
‎2014年 ノースリッジ
‎規約第103条 違反

293
00:27:16,668 --> 00:27:20,084
‎2015年 エンシノ　‎巣‎を一掃

294
00:27:20,168 --> 00:27:23,709
‎隣家で 子供の
‎誕生会をしてる最中にな

295
00:27:24,751 --> 00:27:26,834
‎一般人を危険にさらし⸺

296
00:27:26,918 --> 00:27:30,126
‎規約第921条 833条
‎605条に違反した

297
00:27:30,209 --> 00:27:33,293
‎規定時間内に
‎通報もしなかった

298
00:27:33,376 --> 00:27:34,334
‎上出来の…

299
00:27:34,418 --> 00:27:36,751
‎それに加えて⸺

300
00:27:37,334 --> 00:27:40,168
‎2017年 カノガパーク

301
00:27:40,668 --> 00:27:45,209
‎規約第101条 違反
‎他の組合員を危険にさらし⸺

302
00:27:46,293 --> 00:27:49,501
‎重傷を負わせた

303
00:27:49,584 --> 00:27:52,209
‎彼は元から痛風だった

304
00:27:52,293 --> 00:27:56,834
‎どれも 一生の停職処分に
‎値する違反だ

305
00:27:57,501 --> 00:28:02,376
‎何度も警告を受けたにも
‎かかわらず 繰り返してる

306
00:28:02,459 --> 00:28:07,043
‎何で お前に
‎チャンスをやる必要がある？

307
00:28:07,126 --> 00:28:09,626
‎ラルフ 言わせてくれ

308
00:28:10,126 --> 00:28:12,168
‎バドは生まれ変わった

309
00:28:12,251 --> 00:28:12,751
‎ああ

310
00:28:12,834 --> 00:28:14,001
‎そうなのか？

311
00:28:14,084 --> 00:28:16,376
‎はい　俺は変わりました

312
00:28:16,459 --> 00:28:22,959
‎豚肉は食べずアニメも見ず
‎白人女性は ほどほどに

313
00:28:24,001 --> 00:28:25,668
‎教えてくれ

314
00:28:26,251 --> 00:28:31,501
‎お前が私の立場なら
‎組合に戻ることを許すのか？

315
00:28:32,293 --> 00:28:35,834
‎お前のような男を？

316
00:28:35,918 --> 00:28:39,876
‎その男が
‎今の俺と同じように⸺

317
00:28:40,459 --> 00:28:42,668
‎反省してるなら

318
00:28:43,334 --> 00:28:44,459
‎それに 俺は…

319
00:28:46,876 --> 00:28:47,959
‎ラルフ

320
00:28:48,709 --> 00:28:50,084
‎シーガーさん

321
00:28:50,584 --> 00:28:56,626
‎どうか チャンスをくれ
‎ガッカリさせることはしない

322
00:29:04,251 --> 00:29:05,584
‎これが最後だ

323
00:29:06,209 --> 00:29:12,751
‎俺はコーヒーを取ってくるよ
‎２人で話を詰めててくれ

324
00:29:14,126 --> 00:29:16,543
‎すばらしい人だ

325
00:29:17,459 --> 00:29:18,834
‎チャンスに感謝を

326
00:29:18,918 --> 00:29:21,793
‎何で彼は
‎お前に入れ込むんだ？

327
00:29:23,543 --> 00:29:26,459
‎一緒に仕事してたのは
‎知ってる

328
00:29:26,543 --> 00:29:28,001
‎だが 私の使命は⸺

329
00:29:29,334 --> 00:29:32,501
‎お前みたいな男から
‎組合を守ること

330
00:29:32,584 --> 00:29:34,168
‎だから 見てるぞ

331
00:29:35,334 --> 00:29:37,418
‎“お前の歩み 全て”

332
00:29:38,334 --> 00:29:40,209
‎“お前の行動 全て”

333
00:29:40,709 --> 00:29:41,501
‎“いつも…”

334
00:29:41,584 --> 00:29:42,626
‎順調か？

335
00:29:44,126 --> 00:29:44,959
‎ああ

336
00:29:47,543 --> 00:29:49,418
‎その書類に記入を

337
00:29:50,084 --> 00:29:54,168
‎初回の組合費を納めたら
‎健康保険を

338
00:29:54,251 --> 00:29:55,501
‎歯科保険も？

339
00:29:55,584 --> 00:29:58,376
‎試用期間が済んでからだ

340
00:29:59,293 --> 00:30:00,543
‎30日間のな

341
00:30:00,626 --> 00:30:03,001
‎それは ないだろ　３日に

342
00:30:03,626 --> 00:30:04,626
‎２週間だ

343
00:30:04,709 --> 00:30:05,918
‎１週間

344
00:30:08,209 --> 00:30:09,209
‎よかろう

345
00:30:09,793 --> 00:30:13,751
‎組合の職員が
‎現場に同行するのが条件だ

346
00:30:13,834 --> 00:30:15,043
‎恩に着る

347
00:30:15,126 --> 00:30:15,626
‎よし

348
00:30:17,459 --> 00:30:19,209
‎感謝するよ

349
00:30:19,834 --> 00:30:21,001
‎夜勤(ナイト･シフト)‎がいい

350
00:30:21,876 --> 00:30:23,251
‎絶対ダメだ

351
00:30:23,334 --> 00:30:24,876
‎稼ぐためには…

352
00:30:24,959 --> 00:30:26,668
‎諦めるんだな

353
00:30:26,751 --> 00:30:31,251
‎ナイト･シフトで問題を
‎起こしたのを忘れたか？

354
00:30:32,251 --> 00:30:33,251
‎分かった

355
00:30:34,376 --> 00:30:35,418
‎日勤(デイ･シフト)‎で

356
00:30:35,501 --> 00:30:37,418
‎よし　他には？

357
00:30:38,126 --> 00:30:39,001
‎ない

358
00:30:39,084 --> 00:30:43,043
‎そうだ　牙を売りたい

359
00:30:43,126 --> 00:30:44,084
‎窓口に

360
00:30:44,168 --> 00:30:46,209
‎シーガー　助かったよ

361
00:30:47,793 --> 00:30:49,418
‎次のストライクで⸺

362
00:30:50,584 --> 00:30:51,793
‎終わりだ

363
00:30:53,501 --> 00:30:55,709
‎ボウリングだったら…

364
00:30:56,876 --> 00:30:58,918
‎ボウリングで
‎ストライクは…

365
00:30:59,001 --> 00:31:00,334
‎気にするな

366
00:31:00,418 --> 00:31:01,876
{\an8}〝デイ･シフト〞

367
00:31:05,209 --> 00:31:07,626
{\an8}〝バド･ヤブロンスキ〞

368
00:31:12,918 --> 00:31:13,834
‎キャロル

369
00:31:14,834 --> 00:31:16,834
‎また僕のヨーグルトを？

370
00:31:18,251 --> 00:31:23,793
‎フタに名前を書いてたんだ
‎気付かないはずないだろ

371
00:31:25,251 --> 00:31:26,793
‎聞こえないのか？

372
00:31:28,668 --> 00:31:31,251
‎明日は オナラを仕込んどく

373
00:31:31,334 --> 00:31:32,376
‎次の人

374
00:31:36,626 --> 00:31:37,959
‎ヤブロンスキさん？

375
00:31:38,043 --> 00:31:39,043
‎ああ　牙を

376
00:31:40,168 --> 00:31:42,751
‎機嫌を損ねないようにする

377
00:31:44,209 --> 00:31:45,959
‎ダサい髪形の上司の

378
00:31:48,209 --> 00:31:50,668
‎欠けあり　女性

379
00:31:50,751 --> 00:31:51,834
‎６ ７ ８…

380
00:31:51,918 --> 00:31:55,334
‎バアさんまで あと少し
‎90歳くらいだ

381
00:31:55,418 --> 00:31:57,168
‎もう一度 確認を

382
00:31:57,251 --> 00:31:58,251
‎確かか？

383
00:31:58,334 --> 00:31:59,168
‎ええ

384
00:32:00,876 --> 00:32:04,626
‎まあ いい
‎満額もらえるんだろ？

385
00:32:04,709 --> 00:32:07,293
‎残念ながら 規約第107条で…

386
00:32:07,376 --> 00:32:09,209
‎規約の話は十分だ

387
00:32:16,209 --> 00:32:17,668
‎これが牙の金額

388
00:32:17,751 --> 00:32:18,543
‎俺は…

389
00:32:18,626 --> 00:32:19,751
‎何だよ

390
00:32:19,834 --> 00:32:25,793
‎シーガーさんから 組合費を
‎差し引くように言われてます

391
00:32:25,876 --> 00:32:27,418
‎5000ドルです

392
00:32:27,501 --> 00:32:28,918
‎2000ドルじゃ？

393
00:32:29,001 --> 00:32:31,334
‎それは2017年のレートです

394
00:32:31,418 --> 00:32:35,209
‎そして 牙の金額から
‎15％を徴収

395
00:32:35,293 --> 00:32:39,918
‎それから 書類提出まで
‎50％を預かります

396
00:32:40,001 --> 00:32:42,959
‎会員カード代は10ドルです

397
00:32:43,043 --> 00:32:45,126
‎チーズケーキ店の
‎タダ券付き

398
00:32:45,209 --> 00:32:46,376
‎興味ない

399
00:32:46,459 --> 00:32:47,126
‎現金を

400
00:32:47,209 --> 00:32:49,418
‎差し引けばいいだろ

401
00:32:49,501 --> 00:32:52,084
‎現金は持ってない？
‎分割に？

402
00:32:56,001 --> 00:32:58,001
‎では もう結構ですよ

403
00:32:58,084 --> 00:32:59,084
‎そうか？

404
00:33:01,084 --> 00:33:05,334
‎この件で問題があれば
‎キャロルが対応を

405
00:33:05,418 --> 00:33:08,376
‎彼が現場に同行する職員だ

406
00:33:10,001 --> 00:33:10,959
‎何て？

407
00:33:14,084 --> 00:33:15,293
‎行くぞ バド

408
00:33:18,668 --> 00:33:19,751
‎お願いです

409
00:33:19,834 --> 00:33:21,709
‎あの新入り イケてる

410
00:33:21,793 --> 00:33:24,959
‎内勤専門の僕が
‎現場に同行なんて

411
00:33:25,043 --> 00:33:28,584
‎疲れないイスを
‎買ったばかりなのに

412
00:33:28,668 --> 00:33:32,543
‎規約を把握してる人間を
‎同行させたい

413
00:33:32,626 --> 00:33:33,751
‎でも…

414
00:33:33,834 --> 00:33:35,418
‎昇進したいか？

415
00:33:35,501 --> 00:33:37,834
‎それなら やるんだ

416
00:33:37,918 --> 00:33:40,876
‎私の目と耳になってくれ

417
00:33:40,959 --> 00:33:45,459
‎そしてヤツが
‎規約違反を犯したら⸺

418
00:33:46,293 --> 00:33:49,251
‎私に報告してくれ　いいな？

419
00:33:50,334 --> 00:33:54,751
‎報告してくれたら
‎お前をキャロルのポストに

420
00:33:58,084 --> 00:33:59,334
‎体は鍛えてる？

421
00:34:00,418 --> 00:34:01,251
‎少し

422
00:34:01,334 --> 00:34:02,584
‎やっぱりな

423
00:34:27,793 --> 00:34:28,626
‎遅いぞ

424
00:34:30,376 --> 00:34:31,209
‎閉めろ

425
00:34:38,001 --> 00:34:42,459
‎１時間前に来たけど
‎いなかったから朝食を買いに

426
00:34:47,209 --> 00:34:49,959
‎グルテンフリーのマフィンだ

427
00:34:50,459 --> 00:34:52,251
‎マジで？　ありがとう

428
00:34:53,293 --> 00:34:54,209
‎空腹だった

429
00:34:54,293 --> 00:34:55,751
‎１個６ドルだぞ

430
00:34:55,834 --> 00:34:57,001
‎それは？

431
00:34:57,084 --> 00:34:57,626
‎何？

432
00:34:57,709 --> 00:34:58,876
‎何を着てる？

433
00:34:58,959 --> 00:35:00,168
‎普通の服だ

434
00:35:00,251 --> 00:35:02,876
‎手引きによると目立つなと

435
00:35:02,959 --> 00:35:07,584
‎真夏にバレーでスーツ？
‎目立ちまくるぞ

436
00:35:07,668 --> 00:35:08,751
‎夏用スーツだ

437
00:35:08,834 --> 00:35:09,418
‎そうか

438
00:35:09,501 --> 00:35:10,543
‎ジュニパー･グリーン

439
00:35:10,626 --> 00:35:11,584
‎何？

440
00:35:11,668 --> 00:35:14,459
‎僕の肌色に合う緑色だ

441
00:35:14,543 --> 00:35:15,918
‎二度と着るな

442
00:35:17,793 --> 00:35:21,334
‎よし　準備したら
‎出発するぞ

443
00:35:22,459 --> 00:35:23,709
‎掛ける所ある？

444
00:35:23,793 --> 00:35:24,543
‎ああ

445
00:35:28,043 --> 00:35:29,209
‎そこはダメ

446
00:35:35,584 --> 00:35:37,501
‎持っていく

447
00:35:38,459 --> 00:35:39,834
‎長く もたんな

448
00:35:49,626 --> 00:35:52,793
‎エル･ヘフェを
‎倒せる武器の数だ

449
00:35:53,293 --> 00:35:54,668
‎知ってるのか？

450
00:35:54,751 --> 00:35:58,584
‎伝説的な700歳の
‎ヨーロッパ系バンパイアだ

451
00:35:58,668 --> 00:36:02,543
‎彼がドラッグ取引を
‎仕切ってるという‎噂(うわさ)‎も

452
00:36:02,626 --> 00:36:05,918
‎牙１本で高級住宅街に
‎豪邸を買える

453
00:36:06,876 --> 00:36:08,751
‎ビッグ･ジョンみたいだな

454
00:36:09,334 --> 00:36:12,876
‎そんな話 デタラメだと
‎知ってるだろ？

455
00:36:16,626 --> 00:36:19,543
‎意外と手先が器用なんだな

456
00:36:19,626 --> 00:36:21,001
‎触るんじゃない

457
00:36:22,251 --> 00:36:27,251
‎１人 殺す度に作ってる
‎既に死んでるけどな

458
00:36:34,959 --> 00:36:36,959
‎ヤツらは木にアレルギーが

459
00:36:37,043 --> 00:36:40,918
‎アフリカン･
‎ブラックウッドの中でも⸺

460
00:36:41,001 --> 00:36:42,543
‎特別な種類だ

461
00:36:42,626 --> 00:36:45,459
‎ニンニクと混ぜて
‎心臓にぶち込む

462
00:36:45,543 --> 00:36:46,043
‎銀は…

463
00:36:46,126 --> 00:36:47,168
‎首を切る

464
00:36:47,251 --> 00:36:50,168
‎頭を切り落とす　普通はな

465
00:36:50,251 --> 00:36:54,376
‎斬首から生き返った
‎ウーバー･バンパイアは例外

466
00:36:54,459 --> 00:36:57,959
‎木の弾で心臓を撃った後
‎首を切れば死ぬ

467
00:36:58,043 --> 00:37:01,251
‎それに
‎焼き殺すこともできる

468
00:37:01,751 --> 00:37:05,834
‎それは問題外だ
‎牙が焼けたらカネにならん

469
00:37:06,334 --> 00:37:08,043
‎おい ワカモレ君

470
00:37:08,626 --> 00:37:10,709
‎そこの棚の箱を取れ

471
00:37:11,209 --> 00:37:12,959
‎出発するぞ

472
00:37:13,043 --> 00:37:16,043
‎それから 俺の物を絶対に…

473
00:37:16,751 --> 00:37:17,876
‎落とすなよ

474
00:37:21,793 --> 00:37:23,543
‎今日は どこへ？

475
00:37:25,709 --> 00:37:28,209
‎俺は駆除だ　お前は知らんが

476
00:37:38,418 --> 00:37:40,126
‎その着け方は何だ？

477
00:37:41,668 --> 00:37:45,668
‎普通 シートベルトは
‎こんなに複雑じゃないから…

478
00:37:45,751 --> 00:37:48,626
‎複雑じゃない
‎ちゃんと締めろ

479
00:37:48,709 --> 00:37:49,543
‎ああ

480
00:37:50,043 --> 00:37:53,459
‎このやり方でも大丈夫
‎何か起きたら…

481
00:37:56,793 --> 00:37:59,043
‎ほらね　僕を守った

482
00:37:59,543 --> 00:38:00,459
‎なるほど

483
00:38:00,959 --> 00:38:02,959
‎長い一日になる

484
00:38:12,543 --> 00:38:15,251
‎この動物保護施設で何を？

485
00:38:15,334 --> 00:38:16,626
‎教えない

486
00:38:21,334 --> 00:38:22,959
‎若バンプの情報を？

487
00:38:23,501 --> 00:38:26,334
‎またの名を
‎ゾンビ･バンパイア

488
00:38:26,418 --> 00:38:29,209
‎若いバンパイアによって転化

489
00:38:29,293 --> 00:38:34,126
‎完全なバンパイアと違い
‎再生機能がなく死人に見える

490
00:38:34,209 --> 00:38:36,876
‎まだ 人間の血を
‎消化できず…

491
00:38:36,959 --> 00:38:39,334
‎ネズミなど
‎小動物の血を飲む

492
00:38:39,418 --> 00:38:40,584
‎手引きで？

493
00:38:40,668 --> 00:38:42,418
‎いや　実地で学んでる

494
00:38:42,501 --> 00:38:45,001
‎バンパイアの種類は？

495
00:38:45,834 --> 00:38:49,668
‎南部族 東部族 スパイダー
‎ウーバー ゾンビ

496
00:38:49,751 --> 00:38:54,543
‎基本は単独性　群れになると
‎年齢で階級分けされる

497
00:38:54,626 --> 00:38:56,793
‎最大の敵は日光

498
00:38:56,876 --> 00:38:59,876
‎生殖しないが
‎人を転化させる

499
00:39:00,376 --> 00:39:01,376
‎使い魔は？

500
00:39:01,459 --> 00:39:02,584
‎ヤツが そう？

501
00:39:02,668 --> 00:39:04,168
‎さあな　どう思う？

502
00:39:06,126 --> 00:39:07,376
‎条件には合う

503
00:39:07,459 --> 00:39:07,959
‎そう？

504
00:39:08,043 --> 00:39:08,668
‎ああ

505
00:39:08,751 --> 00:39:12,168
‎強いバンパイアなら
‎使い魔も強い

506
00:39:12,251 --> 00:39:16,834
‎あのガキは若バンプの使い魔
‎猫はご主人様のためだ

507
00:39:19,293 --> 00:39:19,876
‎クソッ

508
00:39:19,959 --> 00:39:20,626
‎何だ？

509
00:39:21,501 --> 00:39:24,918
‎僕は猫が大好きなんだ
‎２匹飼ってる

510
00:39:25,834 --> 00:39:27,834
‎そうか　なるほどな

511
00:39:27,918 --> 00:39:28,834
‎写真 見る？

512
00:39:28,918 --> 00:39:30,126
‎いや いい

513
00:39:30,209 --> 00:39:31,043
‎後で

514
00:39:34,168 --> 00:39:36,001
‎よし　行くぞ

515
00:39:42,084 --> 00:39:43,209
‎ヤツの車だ

516
00:39:54,043 --> 00:39:56,001
‎閉店したボウリング場

517
00:39:56,709 --> 00:39:57,709
‎完璧だ

518
00:39:58,709 --> 00:39:59,584
‎助言を？

519
00:39:59,668 --> 00:40:00,168
‎却下

520
00:40:00,251 --> 00:40:05,709
‎今 若バンプを狙うより
‎育つのを待てば牙も高価値だ

521
00:40:05,793 --> 00:40:10,501
‎９月に戻るのもいいが
‎俺には時間がないんだ

522
00:40:10,584 --> 00:40:13,126
‎その間も人を‎噛(か)‎みまくるぞ

523
00:40:14,209 --> 00:40:15,459
‎時間がない？

524
00:40:16,293 --> 00:40:17,543
‎質問が多い

525
00:40:17,626 --> 00:40:18,251
‎僕は…

526
00:40:18,334 --> 00:40:19,959
‎ここで待ってろ

527
00:40:20,043 --> 00:40:24,501
‎ダメだよ　現場では
‎常時同行するルールだ

528
00:40:24,584 --> 00:40:26,543
‎ルールを守って死ぬか？

529
00:40:26,626 --> 00:40:28,834
‎ごまかされないぞ

530
00:40:28,918 --> 00:40:31,168
‎車にいろ　これは非常用だ

531
00:40:31,251 --> 00:40:33,793
‎やめてくれ　銃は信じない

532
00:40:33,876 --> 00:40:34,543
‎何だと？

533
00:40:34,626 --> 00:40:37,626
‎銃は殺すためだ
‎僕は要らない

534
00:40:39,376 --> 00:40:43,584
‎子供の頃 ＢＢ銃で
‎リスを狙ったが撃てなかった

535
00:40:43,668 --> 00:40:46,043
‎いまだに 悪夢を見る

536
00:40:46,126 --> 00:40:49,668
‎あのリスの顔と鳴き声をね

537
00:40:49,751 --> 00:40:51,084
‎リスの鳴き声？

538
00:40:51,168 --> 00:40:52,459
‎どんな鳴き声？

539
00:40:52,543 --> 00:40:53,543
‎こうだ

540
00:40:57,584 --> 00:40:59,209
‎話したくない

541
00:41:00,459 --> 00:41:01,626
‎ここで待て

542
00:41:35,501 --> 00:41:36,793
‎あり得ない

543
00:41:37,668 --> 00:41:40,834
‎日中なのに
‎どうやって ここに？

544
00:41:42,668 --> 00:41:45,001
‎イケない子ね　トロイ

545
00:41:56,043 --> 00:41:59,793
‎バンパイアは牙がないと
‎生きていけない

546
00:42:01,126 --> 00:42:05,543
‎それなのに
‎何の冗談か知らないけど⸺

547
00:42:08,001 --> 00:42:10,626
‎牙だけは再生できないの

548
00:42:13,959 --> 00:42:17,293
‎バンパイアが
‎捕食者でいられるのは⸺

549
00:42:18,459 --> 00:42:19,543
‎牙のおかげ

550
00:42:21,668 --> 00:42:26,876
‎人生 1000回分だって
‎生きられたはずなのに

551
00:42:30,334 --> 00:42:32,918
‎あなたたちに奪われた

552
00:42:38,751 --> 00:42:41,876
‎昔は こんな関係じゃ
‎なかったのに

553
00:42:41,959 --> 00:42:47,668
‎あなたたち人間が 私たちを
‎神と‎崇(あが)‎めた時もあった

554
00:42:47,751 --> 00:42:51,751
‎血と骨の神殿を作り
‎私たちを敬ったわ

555
00:42:52,501 --> 00:42:54,834
‎でも 私たちを裏切った

556
00:42:55,334 --> 00:42:55,834
‎いい？

557
00:42:57,001 --> 00:42:58,334
‎よく聞いて

558
00:42:59,168 --> 00:43:01,668
‎私たちのものを取り戻す

559
00:43:02,709 --> 00:43:06,001
‎１つずつね

560
00:43:08,334 --> 00:43:12,459
‎あなたには
‎２つの選択肢があるわ

561
00:43:12,543 --> 00:43:16,376
‎１つ目は 私にひざまずき
‎服従して生きる

562
00:43:16,459 --> 00:43:17,668
‎２つ目は⸺

563
00:43:19,376 --> 00:43:20,334
‎その逆

564
00:43:21,959 --> 00:43:25,668
‎俺に何をしろって言うんだ？

565
00:43:27,084 --> 00:43:28,834
‎この牙は誰が？

566
00:43:32,668 --> 00:43:33,918
‎名前を教えて

567
00:43:35,709 --> 00:43:37,709
‎胸くそ悪い女だ

568
00:43:38,876 --> 00:43:40,584
‎自分を神だと？

569
00:43:40,668 --> 00:43:43,126
‎お前は神なんかじゃない

570
00:43:43,209 --> 00:43:46,459
‎ただの遺伝子の変異だ

571
00:43:46,543 --> 00:43:51,959
‎悪臭だらけの隠れ穴が
‎なければ 死滅してた

572
00:43:52,043 --> 00:43:53,709
‎２つ目をご希望ね

573
00:43:54,209 --> 00:43:56,501
‎やめろ　近寄るな！

574
00:44:47,126 --> 00:44:48,793
‎歯‎の妖精が来たぞ

575
00:45:06,584 --> 00:45:07,418
‎はい

576
00:45:08,751 --> 00:45:11,043
‎最高の朝だな　進捗は？

577
00:45:11,126 --> 00:45:13,001
‎違反はあったか？

578
00:45:13,084 --> 00:45:14,834
‎時間の問題ですが⸺

579
00:45:14,918 --> 00:45:17,543
‎まだ 違反はしていません

580
00:45:17,626 --> 00:45:19,001
‎ヤツはどこだ？

581
00:45:19,793 --> 00:45:23,126
‎僕を車に残して
‎ボウリング場に

582
00:45:27,084 --> 00:45:28,209
‎１人で？

583
00:45:28,293 --> 00:45:31,668
‎撃たれそうだった
‎相当な頑固者です

584
00:45:31,751 --> 00:45:34,334
‎昇進したくないのか？

585
00:45:34,418 --> 00:45:39,126
‎さっさと行って
‎違反を見つけてくるんだ

586
00:45:44,084 --> 00:45:45,209
‎まったく

587
00:45:48,293 --> 00:45:49,334
‎バド？

588
00:45:49,418 --> 00:45:50,126
‎セス

589
00:45:51,001 --> 00:45:52,876
‎セス 急げ

590
00:45:52,959 --> 00:45:53,626
‎バド！

591
00:45:53,709 --> 00:45:54,626
‎撃て！

592
00:45:54,709 --> 00:45:55,876
‎銃がない

593
00:45:55,959 --> 00:45:57,293
‎その銃を渡せ

594
00:45:57,793 --> 00:45:59,043
‎僕は監視役だ

595
00:45:59,126 --> 00:46:01,459
‎銃がなきゃ
‎オードブルになる

596
00:46:01,543 --> 00:46:03,168
‎クソッ！

597
00:46:08,376 --> 00:46:09,543
‎許して！

598
00:46:09,626 --> 00:46:12,043
‎次は必ず指示に従え

599
00:46:12,126 --> 00:46:12,751
‎かがめ

600
00:46:12,834 --> 00:46:13,334
‎何？

601
00:46:13,418 --> 00:46:14,293
‎かがめ

602
00:46:24,376 --> 00:46:25,459
‎大丈夫か？

603
00:46:31,293 --> 00:46:33,918
‎ああ　最悪だった

604
00:46:34,001 --> 00:46:37,918
‎若バンプの牙は安いが
‎数があれば…

605
00:46:38,001 --> 00:46:39,168
‎大丈夫か？

606
00:46:39,834 --> 00:46:40,793
‎どうした？

607
00:46:41,418 --> 00:46:43,959
‎ウソだろ　大丈夫じゃない

608
00:46:44,043 --> 00:46:49,418
‎バンパイアに殺されかけて
‎あんたに銃を突き付けられ

609
00:46:49,501 --> 00:46:52,251
‎お気に入りのスーツに
‎漏らした

610
00:46:52,334 --> 00:46:55,793
‎落ち着けよ
‎さっきは よくやった

611
00:46:56,293 --> 00:46:58,793
‎それに誰でも最初は漏らす

612
00:46:59,626 --> 00:47:00,251
‎本当？

613
00:47:00,334 --> 00:47:00,918
‎ああ

614
00:47:01,001 --> 00:47:01,668
‎バドも？

615
00:47:01,751 --> 00:47:04,418
‎いや 俺は漏らしてない

616
00:47:05,668 --> 00:47:08,418
‎ほら 泣くのはよせ

617
00:47:08,918 --> 00:47:09,834
‎いいか

618
00:47:10,543 --> 00:47:13,918
‎俺のせいだ　悪かった
‎欲張りすぎたよ

619
00:47:14,001 --> 00:47:15,584
‎今日は帰って休め

620
00:47:15,668 --> 00:47:18,209
‎明日また頑張ろう　いいな

621
00:47:18,293 --> 00:47:19,001
‎分かった

622
00:47:19,084 --> 00:47:19,793
‎よし

623
00:47:20,293 --> 00:47:21,543
‎車に乗れ

624
00:47:21,626 --> 00:47:23,918
‎お前 何を食ったんだ？

625
00:47:24,501 --> 00:47:25,501
‎待て

626
00:47:26,543 --> 00:47:30,209
‎荷台に乗れ
‎ビンテージのシートが汚れる

627
00:47:30,293 --> 00:47:31,168
‎本気？

628
00:47:31,251 --> 00:47:32,418
‎もちろんだ

629
00:47:32,918 --> 00:47:34,501
‎早くしろ　行くぞ

630
00:47:41,793 --> 00:47:44,876
‎脚を風に当てろ
‎ズボンが乾くぞ

631
00:48:04,084 --> 00:48:05,668
‎おい 待て

632
00:48:06,418 --> 00:48:07,543
‎忘れ物だ

633
00:48:07,626 --> 00:48:08,459
‎高いから…

634
00:48:10,209 --> 00:48:11,876
‎それと これだ

635
00:48:12,501 --> 00:48:14,834
‎バンパイアは殺される時⸺

636
00:48:14,918 --> 00:48:18,209
‎仲間が嗅ぎ分けられる
‎ガスを出す

637
00:48:18,293 --> 00:48:21,126
‎そのニオイを
‎これで落とすんだ

638
00:48:21,209 --> 00:48:25,626
‎俺が作った
‎スカンクムスクと同じだよ

639
00:48:25,709 --> 00:48:26,709
‎キツい

640
00:48:26,793 --> 00:48:30,876
‎シャワー中に全身に塗れ
‎目には入れるなよ

641
00:48:30,959 --> 00:48:32,126
‎絶対に⸺

642
00:48:33,001 --> 00:48:34,334
‎肛門に入れるな

643
00:48:34,918 --> 00:48:35,793
‎何で？

644
00:48:35,876 --> 00:48:39,501
‎死にはしないが
‎マジでヤバいことになる

645
00:48:40,293 --> 00:48:43,709
‎あとは 戸締まりをして
‎夜は出歩くな

646
00:48:44,376 --> 00:48:45,084
‎それに…

647
00:48:45,168 --> 00:48:45,918
‎何？

648
00:48:46,001 --> 00:48:47,126
‎乾いてるぞ

649
00:49:01,626 --> 00:49:03,334
‎“バド･ヤブロンスキ”

650
00:49:04,001 --> 00:49:08,126
{\an8}〝規約違反 第１２３条
第４８８条〞

651
00:49:22,751 --> 00:49:25,334
‎“もう少しで5000ドルだ”

652
00:49:25,418 --> 00:49:28,209
‎“ジョス：金曜のパーティー
‎忘れないで”

653
00:49:28,834 --> 00:49:30,001
‎おっと

654
00:49:30,668 --> 00:49:32,793
‎悪いね　俺が拾う

655
00:49:32,876 --> 00:49:34,834
‎私が悪いの　前も見ずに

656
00:49:34,918 --> 00:49:36,584
‎俺に任せて

657
00:49:36,668 --> 00:49:38,418
‎君は医者？

658
00:49:38,501 --> 00:49:40,043
‎看護師よ

659
00:49:40,126 --> 00:49:43,001
‎すごい数のスクラブだ

660
00:49:43,084 --> 00:49:46,918
‎洗濯が嫌いで
‎新しいのを買ってたら⸺

661
00:49:47,001 --> 00:49:48,543
‎増えすぎちゃった

662
00:49:48,626 --> 00:49:51,126
‎引っ越しを機に洗うことに

663
00:49:51,209 --> 00:49:52,001
‎そうか

664
00:49:52,084 --> 00:49:55,376
‎俺は20号室の住人だ
‎よろしく

665
00:49:55,459 --> 00:49:57,459
‎私は19号室　ヘザーよ

666
00:49:57,543 --> 00:49:58,959
‎俺はバドだ

667
00:49:59,043 --> 00:50:00,793
‎中に運んでくれる？

668
00:50:00,876 --> 00:50:01,876
‎ああ

669
00:50:01,959 --> 00:50:03,334
‎ありがとう

670
00:50:03,418 --> 00:50:05,209
‎その辺に置いて

671
00:50:05,293 --> 00:50:06,376
‎分かった

672
00:50:07,168 --> 00:50:11,626
‎レトロな雰囲気だな
‎気に入ったよ

673
00:50:11,709 --> 00:50:12,543
‎どうも

674
00:50:12,626 --> 00:50:15,543
‎ビールでもあれば
‎よかったのに

675
00:50:15,626 --> 00:50:19,751
‎前の住人が残していった
‎アイスならある

676
00:50:19,834 --> 00:50:21,459
‎またの機会に

677
00:50:21,543 --> 00:50:22,251
‎そう

678
00:50:22,334 --> 00:50:23,626
‎ようこそ お隣さん

679
00:50:24,293 --> 00:50:25,293
‎どうも

680
00:50:48,084 --> 00:50:49,293
‎気分はマシか？

681
00:50:49,793 --> 00:50:50,793
‎あんまり

682
00:50:51,293 --> 00:50:53,959
‎あの黄色いやつが
‎肛門に付いた

683
00:50:54,043 --> 00:50:56,418
‎説明より もっとひどかった

684
00:50:56,501 --> 00:50:57,584
‎だろうな

685
00:51:04,084 --> 00:51:05,209
‎捜し物か？

686
00:51:05,793 --> 00:51:07,459
‎人の物を勝手に

687
00:51:07,543 --> 00:51:11,501
‎“第101条 違反
‎バンパイア駆除を未報告”

688
00:51:11,584 --> 00:51:15,584
‎“第276条 違反
‎組合の許可なく住居侵入”

689
00:51:15,668 --> 00:51:16,959
‎本当のことだ

690
00:51:17,043 --> 00:51:18,043
‎“違反 違反…”

691
00:51:18,126 --> 00:51:21,876
‎“６ドルのマフィン代
‎返済義務”だと？

692
00:51:21,959 --> 00:51:24,209
‎全て記録する決まりだ

693
00:51:24,293 --> 00:51:28,251
‎シーガーだろ
‎組合から俺を追い出すためだ

694
00:51:28,334 --> 00:51:30,209
‎僕を殺しかけた

695
00:51:30,293 --> 00:51:31,959
‎自分のせいだろ

696
00:51:32,043 --> 00:51:35,043
‎俺は車で待てと言ったろ

697
00:51:35,126 --> 00:51:38,501
‎上司に こびを売るために
‎死ぬのか？

698
00:51:38,584 --> 00:51:40,459
‎断れなかったんだ

699
00:51:40,543 --> 00:51:42,459
‎よく聞け　ミスター組合

700
00:51:42,543 --> 00:51:48,418
‎組合のルールに従ってたら
‎今頃 俺たちは死んでる

701
00:51:49,293 --> 00:51:50,959
‎昨日 分かったはず

702
00:52:00,459 --> 00:52:03,584
‎頼む　俺にあと数日くれ

703
00:52:06,418 --> 00:52:08,043
‎分かった　数日だけ

704
00:52:11,543 --> 00:52:13,543
‎それで今日の予定は？

705
00:52:14,501 --> 00:52:15,834
‎毎日 同じ

706
00:52:16,793 --> 00:52:18,543
‎バンパイア駆除だ

707
00:52:25,459 --> 00:52:27,709
‎バド 質屋に何の用が？

708
00:52:27,793 --> 00:52:31,126
‎ケチな野郎なんだが
‎必要な物を…

709
00:52:31,626 --> 00:52:32,459
‎何だ？

710
00:52:39,834 --> 00:52:40,918
‎大変だ

711
00:52:41,001 --> 00:52:42,126
‎黙ってろ

712
00:52:47,334 --> 00:52:48,209
‎おい

713
00:52:48,793 --> 00:52:52,001
‎吐くな　何も触るな
‎ＤＮＡを残すなよ

714
00:52:52,084 --> 00:52:53,334
‎飲み込んだ

715
00:52:56,959 --> 00:52:58,168
‎トロイ

716
00:52:58,251 --> 00:52:59,126
‎トロイ

717
00:53:03,876 --> 00:53:04,876
‎マズいな

718
00:53:08,543 --> 00:53:09,626
‎これって…

719
00:53:10,918 --> 00:53:11,959
‎そうだ

720
00:53:12,043 --> 00:53:14,126
{\an8}〝バド〞 ‎ウソだろ

721
00:53:14,126 --> 00:53:15,084
{\an8}〝バド〞

722
00:53:15,168 --> 00:53:16,459
‎誰の仕業？

723
00:53:19,626 --> 00:53:20,918
‎よし　行くぞ

724
00:53:24,084 --> 00:53:25,959
‎待て　これを

725
00:53:27,626 --> 00:53:28,709
‎冗談だろ？

726
00:53:28,793 --> 00:53:29,709
‎マズいよ

727
00:53:29,793 --> 00:53:32,709
‎上司に怒られるか？　行くぞ

728
00:53:32,793 --> 00:53:36,793
‎ダメだ　組合に報告して
‎待機しないと

729
00:53:36,876 --> 00:53:39,876
‎一般人の不審死に
‎遭遇した場合⸺

730
00:53:39,959 --> 00:53:42,751
‎30日の調査期間中は
‎活動禁止だ

731
00:53:42,834 --> 00:53:44,709
‎30日だと？　フザけるな

732
00:53:44,793 --> 00:53:46,918
‎他にもバンパイアがいる
‎行くぞ

733
00:53:47,001 --> 00:53:48,959
‎ダメだ　報告する

734
00:53:49,501 --> 00:53:51,876
‎死人がいる　報告しないと

735
00:53:51,959 --> 00:53:54,293
‎“死人”じゃない
‎俺の友達だ

736
00:53:55,418 --> 00:53:57,709
‎報告するなとは言わない

737
00:53:57,793 --> 00:53:59,626
‎少し待つんだ

738
00:53:59,709 --> 00:54:04,334
‎警察に匿名で通報して
‎24時間後に組合に報告だ

739
00:54:04,418 --> 00:54:06,751
‎24時間待てば 何が変わる？

740
00:54:06,834 --> 00:54:09,376
‎俺が家族を失わずに済む

741
00:54:09,459 --> 00:54:10,418
‎何だって？

742
00:54:10,501 --> 00:54:16,668
‎月曜までにカネを作らないと
‎妻と娘がフロリダに引っ越す

743
00:54:17,293 --> 00:54:20,793
‎今 お前が報告すれば
‎俺は家族を失う

744
00:54:24,584 --> 00:54:25,501
‎気の毒に

745
00:54:25,584 --> 00:54:26,751
‎マジでな

746
00:54:29,709 --> 00:54:32,709
‎つまり 僕が必要なんだな

747
00:54:32,793 --> 00:54:36,543
‎いや お前が必要とは
‎言ってない

748
00:54:36,626 --> 00:54:41,126
‎僕は あんたのために
‎ルールを破るんだ

749
00:54:41,209 --> 00:54:44,251
‎僕らは相棒
‎刑事ドラマのコンビだ

750
00:54:44,334 --> 00:54:45,084
‎違う

751
00:54:45,168 --> 00:54:47,501
‎刑事ドラマが嫌なら…

752
00:54:47,584 --> 00:54:52,543
‎俺はただ 週末まで
‎時間をくれと言ってるだけだ

753
00:54:54,626 --> 00:54:57,168
‎分かった　週末まで待つ

754
00:54:57,918 --> 00:54:58,918
‎了解

755
00:55:03,334 --> 00:55:04,793
‎どうしろと？

756
00:55:04,876 --> 00:55:07,418
‎彼をつけ回したら怪しまれる

757
00:55:07,501 --> 00:55:08,918
‎落ち着け

758
00:55:35,376 --> 00:55:38,751
‎“バレー不動産
‎オードリー”

759
00:55:39,334 --> 00:55:41,501
‎ビッグ･Ｊが ここの情報を

760
00:55:42,584 --> 00:55:45,001
‎グローブボックスを見ろ

761
00:55:46,793 --> 00:55:47,751
‎それだ

762
00:55:47,834 --> 00:55:51,293
‎バンパイアを一掃するぞ

763
00:55:51,834 --> 00:55:56,043
‎ピンを引くと ニンニクと
‎おがくずが飛び散る

764
00:55:56,626 --> 00:55:57,334
‎多分な

765
00:55:57,418 --> 00:56:01,084
‎使ったことはないが
‎理論上は うまくいく

766
00:56:01,626 --> 00:56:04,834
‎怪しげな武器で
‎初めての戦いなんて

767
00:56:04,918 --> 00:56:05,584
‎クソッ

768
00:56:05,668 --> 00:56:06,668
‎何事？

769
00:56:06,751 --> 00:56:08,168
‎ナザリアン兄弟だ

770
00:56:08,751 --> 00:56:12,043
‎ナザリアン兄弟？
‎すご腕ハンターだ

771
00:56:12,126 --> 00:56:13,959
‎俺の方が上だがな

772
00:56:15,459 --> 00:56:18,376
‎ヤツらは
‎グレンデールを一掃した

773
00:56:21,459 --> 00:56:22,543
‎よう バド

774
00:56:23,418 --> 00:56:25,043
‎塩素臭いと思った

775
00:56:25,709 --> 00:56:27,834
‎クソのニオイは お前らか

776
00:56:29,293 --> 00:56:30,376
‎そいつは？

777
00:56:30,459 --> 00:56:34,751
‎セスだ　組合の職員で
‎バドに同行してる

778
00:56:34,834 --> 00:56:36,209
‎君らのファンだ

779
00:56:36,293 --> 00:56:37,584
‎写真 撮るか？

780
00:56:39,418 --> 00:56:41,126
‎ここで何してる？

781
00:56:41,209 --> 00:56:44,918
‎お前の仕事ぶりを
‎見物してんだよ

782
00:56:45,001 --> 00:56:47,626
‎どの家が当たりか
‎分かるからな

783
00:56:47,709 --> 00:56:50,168
‎お前らのためじゃない

784
00:56:50,251 --> 00:56:52,126
‎いいだろ バド

785
00:56:52,626 --> 00:56:56,251
‎機会を待って 俺らに
‎横取りされるより⸺

786
00:56:56,334 --> 00:57:00,709
‎今 一緒に突入して
‎カネを山分けする方が得策だ

787
00:57:00,793 --> 00:57:03,584
‎横取りなんて させるかよ

788
00:57:04,834 --> 00:57:05,834
‎それに…

789
00:57:12,293 --> 00:57:14,668
‎そうだな　いい案だ

790
00:57:17,584 --> 00:57:18,668
‎写真は？

791
00:57:19,168 --> 00:57:21,626
‎今はマズくない？　後でも…

792
00:57:21,709 --> 00:57:23,543
‎マズいに決まってる

793
00:57:24,959 --> 00:57:25,668
‎これは？

794
00:57:25,751 --> 00:57:27,251
‎首を守るんだ

795
00:57:28,501 --> 00:57:31,043
‎これを持て　俺の後ろにいろ

796
00:57:31,126 --> 00:57:33,626
‎撃つ時は 敵が動く先を狙え

797
00:57:34,876 --> 00:57:36,626
‎いいな　行くぞ

798
00:57:41,626 --> 00:57:44,001
{\an8}〝ナザリアン･
ブラザーズ〞

799
00:57:44,084 --> 00:57:45,418
{\an8}〝ステレオ修理〞

800
00:58:23,959 --> 00:58:25,501
‎そのニンニクは？

801
00:58:25,584 --> 00:58:29,834
‎ヤツらが近付けば目に飛ばす
‎頭に穴が開くぞ

802
00:58:29,918 --> 00:58:31,376
‎ガムをくれ

803
00:58:35,584 --> 00:58:37,501
‎いつも兄弟で共有を？

804
00:58:37,584 --> 00:58:38,584
‎何でもな

805
00:58:42,334 --> 00:58:44,293
‎コッソリやるはずだろ

806
00:58:44,376 --> 00:58:46,376
‎中に入れば同じだ

807
00:58:47,876 --> 00:58:49,168
‎やめとけ

808
00:58:58,043 --> 00:58:58,709
‎任せろ

809
00:59:01,543 --> 00:59:03,001
‎ナイスショット

810
00:59:03,084 --> 00:59:05,293
‎お宝を回収するぞ

811
00:59:09,376 --> 00:59:10,668
‎忠告はした

812
00:59:14,043 --> 00:59:14,584
‎おい

813
00:59:14,668 --> 00:59:15,418
‎ごめん

814
00:59:15,501 --> 00:59:16,751
‎銃を下ろせ

815
00:59:16,834 --> 00:59:17,918
‎指を外せ

816
00:59:18,001 --> 00:59:18,834
‎分かった

817
00:59:18,918 --> 00:59:20,168
‎６時の方向を

818
00:59:20,251 --> 00:59:21,376
‎６時…

819
00:59:40,584 --> 00:59:41,293
‎群れだ

820
00:59:41,376 --> 00:59:42,043
‎何？

821
00:59:44,501 --> 00:59:45,709
‎ショータイムだ

822
01:00:10,834 --> 01:00:12,084
‎じゃあな

823
01:00:13,459 --> 01:00:14,334
‎クソ野郎

824
01:00:26,584 --> 01:00:29,126
‎気を抜くな　壁から離れてろ

825
01:00:29,209 --> 01:00:30,459
‎ウソだろ

826
01:00:34,334 --> 01:00:36,251
‎バド！　どうすれば？

827
01:00:36,834 --> 01:00:38,459
‎動かないで

828
01:00:39,209 --> 01:00:40,709
‎マジで？

829
01:00:40,793 --> 01:00:41,876
‎ヤバい

830
01:00:42,918 --> 01:00:43,959
‎銃が壊れた

831
01:00:44,043 --> 01:00:46,501
‎安全装置を外せ！

832
01:00:46,584 --> 01:00:48,876
‎何なんだよ！

833
01:00:58,584 --> 01:00:59,793
‎ウソだろ

834
01:01:18,834 --> 01:01:20,709
‎口を開けてな ベイビー

835
01:01:22,709 --> 01:01:25,043
‎絶好調だな

836
01:01:25,126 --> 01:01:26,334
‎６体目だ

837
01:01:26,418 --> 01:01:28,293
‎俺は５体　負けられん

838
01:01:36,751 --> 01:01:38,168
‎クソッ！

839
01:01:38,251 --> 01:01:40,043
‎バド 助けて！

840
01:01:43,459 --> 01:01:45,376
‎よせ！　来るな

841
01:01:54,376 --> 01:01:55,709
‎噛まれるなよ

842
01:02:00,418 --> 01:02:02,251
‎ヘアカットの時間だ

843
01:02:05,584 --> 01:02:06,834
‎弾切れだ

844
01:02:51,001 --> 01:02:52,293
‎バド 助けて！

845
01:02:53,626 --> 01:02:55,626
‎すごい怪力だな

846
01:03:08,251 --> 01:03:09,293
‎弾をくれ！

847
01:03:26,334 --> 01:03:27,959
‎やめて！

848
01:03:28,043 --> 01:03:29,376
‎やったな

849
01:03:29,459 --> 01:03:31,418
‎誰か 助けて！

850
01:03:43,501 --> 01:03:44,834
‎ショットガンを

851
01:04:03,334 --> 01:04:04,293
‎大金だ

852
01:04:04,376 --> 01:04:06,668
‎言ったろ？　最高の結果だ

853
01:04:06,751 --> 01:04:07,293
‎ああ

854
01:04:07,959 --> 01:04:09,751
‎おい 漏らしたのか？

855
01:04:13,126 --> 01:04:14,209
‎僕の得意技

856
01:04:14,293 --> 01:04:15,459
‎マジかよ

857
01:04:15,543 --> 01:04:16,793
‎何してんだ

858
01:04:16,876 --> 01:04:19,168
‎お漏らし君には無理だな

859
01:04:19,251 --> 01:04:20,668
‎オムツが要る

860
01:04:20,751 --> 01:04:22,668
‎とにかく ありがとう

861
01:04:22,751 --> 01:04:26,418
‎これは 娘の学費に充てるよ

862
01:04:26,501 --> 01:04:28,168
‎家族のために…

863
01:04:28,251 --> 01:04:29,459
‎使い魔だ

864
01:04:29,543 --> 01:04:30,376
‎任せろ

865
01:04:34,918 --> 01:04:36,334
‎バンパイアか

866
01:04:36,418 --> 01:04:37,084
‎ああ

867
01:04:37,168 --> 01:04:41,334
‎バンパイア用の
‎日焼け止めが出回ってる

868
01:04:41,418 --> 01:04:44,501
‎約20分間 日光に
‎耐えられるらしい

869
01:04:44,584 --> 01:04:48,918
‎原料はサバクゴファーガメの
‎甲羅だが 違法だ

870
01:04:49,001 --> 01:04:51,543
‎日焼け止めか
‎嫌な予感がする

871
01:04:51,626 --> 01:04:53,126
‎待って　何か妙だ

872
01:04:53,209 --> 01:04:54,001
‎何だ？

873
01:04:54,084 --> 01:04:55,543
‎これはスパイダー

874
01:04:55,626 --> 01:04:57,084
‎あれはウーバー

875
01:04:57,168 --> 01:04:58,959
‎あっちは南部族で…

876
01:04:59,709 --> 01:05:02,043
‎これは東部族　牙で分かる

877
01:05:02,126 --> 01:05:04,918
‎ギャングとは違う
‎ツルむことも

878
01:05:05,001 --> 01:05:07,543
‎いや 共存はしないはずだ

879
01:05:08,126 --> 01:05:12,793
‎そもそも スパイダーは
‎東部族と南部族を嫌ってる

880
01:05:12,876 --> 01:05:17,459
‎少し本を読んで プロより
‎物知りになったつもりか

881
01:05:17,543 --> 01:05:18,876
‎いや 待て

882
01:05:18,959 --> 01:05:20,459
‎確かに妙だ

883
01:05:20,543 --> 01:05:21,376
‎だが…

884
01:05:22,334 --> 01:05:24,876
‎時間がない　娘を迎えに行く

885
01:05:24,959 --> 01:05:26,168
‎牙の回収だ

886
01:05:26,251 --> 01:05:28,709
‎お前はトイレで
‎ナニを乾かせ

887
01:05:36,251 --> 01:05:37,251
‎平気か？

888
01:05:39,418 --> 01:05:40,418
‎どうかな

889
01:05:41,418 --> 01:05:46,501
‎僕らが殺したバンパイアも
‎以前は普通の人だった

890
01:05:47,376 --> 01:05:48,501
‎ほら きた

891
01:05:48,584 --> 01:05:52,251
‎“バンパイアも
‎僕らと同じ”ってか？

892
01:05:52,834 --> 01:05:54,043
‎同じじゃない

893
01:05:54,626 --> 01:05:58,126
‎俺にとって
‎バンパイアはカネだ

894
01:05:58,834 --> 01:06:01,293
‎ウソつきの殺人犯たちだ

895
01:06:01,376 --> 01:06:04,418
‎映画のバンパイアと
‎混同するな

896
01:06:04,501 --> 01:06:05,668
‎「エクリプス」や⸺

897
01:06:05,751 --> 01:06:10,626
‎「ブレイキング･ドーン
‎Ｐａｒｔ１」とは違うんだ

898
01:06:11,126 --> 01:06:13,751
‎「トワイライト･サーガ」
‎シリーズ？

899
01:06:13,834 --> 01:06:18,418
‎「ブレイキング･ドーン
‎Ｐａｒｔ２」の感想は？

900
01:06:19,001 --> 01:06:20,876
‎Ｐａｒｔ２は見た？

901
01:06:20,959 --> 01:06:23,376
‎ベラに子供ができたんだぞ

902
01:06:23,459 --> 01:06:24,584
‎ベラに？

903
01:06:24,668 --> 01:06:26,209
‎うらやましい

904
01:06:26,293 --> 01:06:28,918
‎初めて見る時は最高だよ

905
01:06:29,001 --> 01:06:31,751
‎娘が見てるだけだ
‎俺は関係ない

906
01:06:33,543 --> 01:06:36,459
‎お前は自分が思うよりタフだ

907
01:06:38,043 --> 01:06:39,001
‎おい

908
01:06:39,626 --> 01:06:40,501
‎本心だ

909
01:06:40,584 --> 01:06:42,876
‎報告されたくないからだ

910
01:06:42,959 --> 01:06:46,334
‎違う　お前には素質がある

911
01:06:46,418 --> 01:06:48,209
‎ハンターになれる

912
01:06:48,709 --> 01:06:51,168
‎キャロルなんか クソ食らえ

913
01:06:52,459 --> 01:06:53,709
‎内勤もクソだ

914
01:06:54,209 --> 01:06:55,834
‎お前はハンターだ

915
01:07:06,709 --> 01:07:07,501
‎父さん

916
01:07:07,584 --> 01:07:08,418
‎やあ

917
01:07:08,501 --> 01:07:09,918
‎“パパ”じゃ？

918
01:07:10,001 --> 01:07:11,126
‎子供っぽい

919
01:07:11,209 --> 01:07:13,168
‎そうなのか？

920
01:07:14,834 --> 01:07:16,168
‎変化が流行中

921
01:07:18,793 --> 01:07:20,209
‎また 遅刻よ

922
01:07:20,293 --> 01:07:21,751
‎これは何だ？

923
01:07:22,334 --> 01:07:25,251
‎家を売るための準備よ

924
01:07:26,084 --> 01:07:28,793
‎月曜まで まだ３日あるぞ

925
01:07:28,876 --> 01:07:31,209
‎パーティーに遅れちゃう

926
01:07:31,293 --> 01:07:34,501
‎パーティーには行かず⸺

927
01:07:34,584 --> 01:07:37,918
‎家でピザやアイスを
‎食べるのは？

928
01:07:38,001 --> 01:07:41,834
‎ダメよ　今週ずっと
‎楽しみにしてたのに

929
01:07:41,918 --> 01:07:45,168
‎今はタイミングが
‎悪いかと思って

930
01:07:45,251 --> 01:07:46,793
‎理由を説明して

931
01:07:49,043 --> 01:07:52,793
‎そういうこと
‎パパは冗談を言っただけよ

932
01:07:52,876 --> 01:07:53,501
‎そうだ

933
01:07:53,584 --> 01:07:54,834
‎パーティーよ

934
01:07:54,918 --> 01:07:56,126
‎イエーイ

935
01:07:56,209 --> 01:07:58,376
‎パパったら変なの

936
01:07:58,459 --> 01:07:59,543
‎変だよな

937
01:07:59,626 --> 01:08:00,334
‎ホント

938
01:08:00,418 --> 01:08:01,543
‎行こう

939
01:08:01,626 --> 01:08:02,876
‎楽しんでね

940
01:08:04,709 --> 01:08:09,001
‎ハッピーバースデー
‎　　　　　　トゥーユー

941
01:08:10,918 --> 01:08:12,293
‎ケーキの時間だ

942
01:08:12,376 --> 01:08:13,376
‎ああ

943
01:08:19,543 --> 01:08:20,668
‎もしもし

944
01:08:20,751 --> 01:08:22,793
‎捜したわ バド

945
01:08:23,709 --> 01:08:24,709
‎誰だ？

946
01:08:24,793 --> 01:08:29,543
‎トロイが死ぬ前に
‎あなたの名前を言ってた

947
01:08:30,043 --> 01:08:32,334
‎どうなるか分かってる？

948
01:08:32,834 --> 01:08:33,918
‎何が狙いだ？

949
01:08:34,001 --> 01:08:39,251
‎あなたは妻子の命を救うため
‎私にひざまずき 許しを請う

950
01:08:39,334 --> 01:08:43,209
‎私から大事なものを奪った
‎次は私が奪う番

951
01:08:43,293 --> 01:08:44,834
‎パーティー楽しんで

952
01:08:56,168 --> 01:08:59,418
‎いいね　おめでたい

953
01:08:59,501 --> 01:09:00,543
‎帰るぞ

954
01:09:00,626 --> 01:09:02,626
‎誕生日おめでとう

955
01:09:02,709 --> 01:09:04,001
‎最高だ

956
01:09:05,251 --> 01:09:06,501
‎乗って

957
01:09:06,584 --> 01:09:08,959
‎シートベルトを締めて

958
01:09:09,043 --> 01:09:10,626
‎よし いいな

959
01:09:10,709 --> 01:09:12,126
‎ヘッドホンを

960
01:09:12,209 --> 01:09:13,959
‎ｉＰａｄを持って

961
01:09:14,043 --> 01:09:18,626
‎急に曲がったりするけど
‎ワザとだから気にするな

962
01:10:50,084 --> 01:10:51,334
‎出てくれ

963
01:10:51,418 --> 01:10:52,918
‎不動産業者と約束が

964
01:10:53,001 --> 01:10:53,626
‎切るな

965
01:10:53,709 --> 01:10:54,459
‎娘は無事？

966
01:10:55,334 --> 01:10:57,251
‎大丈夫だ　でも…

967
01:10:57,334 --> 01:11:00,126
‎ジョス 家族全員が
‎危険なんだ

968
01:11:03,584 --> 01:11:04,709
‎何なの？

969
01:11:04,793 --> 01:11:09,043
‎君が俺を信じられないのは
‎分かってるけど⸺

970
01:11:09,126 --> 01:11:14,584
‎俺の言うとおりにしてくれ
‎君たちを失いたくない

971
01:11:14,668 --> 01:11:15,959
‎何なの？　怖い

972
01:11:16,043 --> 01:11:19,251
‎荷造りをしろ
‎全て説明するから

973
01:11:19,334 --> 01:11:20,543
‎荷造り？

974
01:11:20,626 --> 01:11:21,834
‎よし

975
01:11:21,918 --> 01:11:23,793
‎ヘッドホンは？

976
01:11:23,876 --> 01:11:26,793
‎レースは もう勝った
‎パパを助けるよ

977
01:11:28,043 --> 01:11:29,793
‎ありがたいな

978
01:11:29,876 --> 01:11:30,501
‎信号！

979
01:11:46,251 --> 01:11:46,918
‎車！

980
01:11:50,126 --> 01:11:50,876
‎助かった

981
01:12:40,626 --> 01:12:41,959
‎よし ジャンプだ

982
01:12:45,918 --> 01:12:47,209
‎右に いるよ

983
01:12:59,876 --> 01:13:01,043
‎つかまれ

984
01:13:13,709 --> 01:13:15,126
‎耳を塞いで

985
01:13:40,418 --> 01:13:42,001
‎すごかったね

986
01:13:42,084 --> 01:13:43,959
‎だろ？　ママには秘密だ

987
01:13:53,418 --> 01:13:55,876
‎おいで　急いで

988
01:13:56,543 --> 01:13:57,376
‎走って

989
01:13:57,459 --> 01:14:00,209
‎ジャッキー･ジョイナー･
‎カーシーだ

990
01:14:00,293 --> 01:14:01,209
‎誰？

991
01:14:01,293 --> 01:14:02,418
‎後で教える

992
01:14:02,501 --> 01:14:03,418
‎分かった

993
01:14:06,709 --> 01:14:09,168
‎ダメだ！　やめろ！

994
01:14:09,251 --> 01:14:10,418
‎やめてくれ！

995
01:14:13,251 --> 01:14:14,668
‎やめて！

996
01:14:17,459 --> 01:14:18,376
‎バド

997
01:14:18,459 --> 01:14:21,084
‎言ったとおりでしょ

998
01:14:21,168 --> 01:14:22,293
‎大丈夫よ

999
01:14:22,376 --> 01:14:23,501
‎許しを請うの

1000
01:14:23,584 --> 01:14:24,459
‎くたばれ

1001
01:14:24,959 --> 01:14:26,293
‎お友達(コンパドレ)‎と同じね

1002
01:14:27,251 --> 01:14:28,418
‎そんな

1003
01:14:28,501 --> 01:14:30,168
‎ベイビー 悪かった

1004
01:14:30,251 --> 01:14:32,418
‎ジョス 大丈夫か？

1005
01:14:32,501 --> 01:14:33,501
‎ええ

1006
01:14:34,001 --> 01:14:35,126
‎一体 何が？

1007
01:14:35,751 --> 01:14:39,501
‎今 説明しても
‎理解できないと思うが…

1008
01:14:39,584 --> 01:14:40,209
‎何？

1009
01:14:42,334 --> 01:14:44,709
‎仕事はプール清掃じゃない

1010
01:14:45,918 --> 01:14:47,251
‎じゃあ 何を？

1011
01:14:48,251 --> 01:14:49,084
‎俺は…

1012
01:14:50,626 --> 01:14:52,043
‎バンパイア･ハンターだ

1013
01:14:53,834 --> 01:14:54,709
‎今 何て？

1014
01:14:54,793 --> 01:14:56,543
‎バンパイア駆除を

1015
01:14:56,626 --> 01:14:57,418
‎バンパイア？

1016
01:14:57,501 --> 01:14:59,876
‎ああ　それが仕事だ

1017
01:14:59,959 --> 01:15:01,209
‎バンパイア？

1018
01:15:02,626 --> 01:15:06,876
‎夜中の電話や鍵の説明は
‎全部ウソだったのね

1019
01:15:06,959 --> 01:15:10,043
‎私たちの別居は
‎バンパイアのせい？

1020
01:15:10,543 --> 01:15:12,084
‎首を絞めるな！

1021
01:15:12,584 --> 01:15:15,418
‎お互い正直になると
‎言ったのに

1022
01:15:15,501 --> 01:15:16,459
‎正直だ

1023
01:15:18,168 --> 01:15:19,251
‎見るな

1024
01:15:19,334 --> 01:15:20,001
‎大変

1025
01:15:21,959 --> 01:15:24,209
‎どう話すべきか悩んでた

1026
01:15:25,793 --> 01:15:27,834
‎分かった　それで…

1027
01:15:29,126 --> 01:15:30,584
‎望みは何？

1028
01:15:30,668 --> 01:15:31,751
‎私の望み？

1029
01:15:32,293 --> 01:15:34,668
‎あなたと あなたの娘

1030
01:15:35,418 --> 01:15:36,834
‎２人は関係ない

1031
01:15:36,918 --> 01:15:39,001
‎あなたが巻き込んだ

1032
01:15:42,126 --> 01:15:42,793
‎やめて

1033
01:15:42,876 --> 01:15:43,793
‎触るな

1034
01:15:43,876 --> 01:15:45,126
‎怖くないわ

1035
01:15:45,209 --> 01:15:47,334
‎勇敢な ‎お人形(ムニェカ)‎さんね

1036
01:15:47,418 --> 01:15:48,418
‎連れてって

1037
01:15:48,918 --> 01:15:50,376
‎娘に触らないで！

1038
01:15:50,459 --> 01:15:51,793
‎娘を放せ！

1039
01:15:51,876 --> 01:15:53,293
‎やめて！

1040
01:15:53,376 --> 01:15:54,043
‎助ける

1041
01:15:54,126 --> 01:15:54,709
‎パパ！

1042
01:15:55,293 --> 01:15:56,793
‎必ず助けるよ

1043
01:15:56,876 --> 01:15:58,501
‎落ち着いて(カルマテ)‎ バド

1044
01:15:58,584 --> 01:16:02,293
‎新しい時代を迎えるの
‎あなたの娘も一緒に

1045
01:16:06,709 --> 01:16:11,626
‎娘を転化させて
‎母親の血を味わう姿を楽しむ

1046
01:16:13,668 --> 01:16:17,918
‎あなたにも見てほしいけど
‎彼のディナーが要る

1047
01:16:38,209 --> 01:16:39,418
‎パパ！

1048
01:16:48,168 --> 01:16:49,084
‎生きてた

1049
01:16:51,376 --> 01:16:52,293
‎バド

1050
01:16:55,001 --> 01:16:56,418
‎変な気分だ

1051
01:16:56,501 --> 01:16:58,251
‎そうだろうな

1052
01:16:58,334 --> 01:16:59,751
‎僕に何が？

1053
01:16:59,834 --> 01:17:02,959
‎バカげたことさ
‎よくあるだろ

1054
01:17:03,043 --> 01:17:04,126
‎でも…

1055
01:17:05,043 --> 01:17:07,459
‎自分の歯を見てみろ

1056
01:17:07,543 --> 01:17:08,584
‎歯を？

1057
01:17:08,668 --> 01:17:11,168
‎ああ　そこに鏡がある

1058
01:17:14,543 --> 01:17:15,793
‎ウソだろ！

1059
01:17:16,918 --> 01:17:18,793
‎これはマズいぞ

1060
01:17:19,584 --> 01:17:22,043
‎何 今の！　自然に出た

1061
01:17:22,126 --> 01:17:23,251
‎しゃっくり？

1062
01:17:23,918 --> 01:17:26,501
‎すまない　俺の責任だ

1063
01:17:26,584 --> 01:17:27,584
‎気分は？

1064
01:17:28,168 --> 01:17:30,959
‎僕がバンパイアなんて
‎ショックだ

1065
01:17:31,043 --> 01:17:31,543
‎ああ

1066
01:17:31,626 --> 01:17:32,668
‎でも…

1067
01:17:32,751 --> 01:17:34,043
‎すごいんだ

1068
01:17:34,126 --> 01:17:34,751
‎そうか

1069
01:17:34,834 --> 01:17:37,584
‎体中の血が燃えたぎってる

1070
01:17:37,668 --> 01:17:39,959
‎エナジー飲料を飲んだ感じ？

1071
01:17:40,043 --> 01:17:42,626
‎嗅覚が研ぎ澄まされてる

1072
01:17:43,209 --> 01:17:46,126
‎僕 今回は
‎ウンコを漏らした？

1073
01:17:46,209 --> 01:17:47,543
‎いや 大丈夫だ

1074
01:17:47,626 --> 01:17:48,626
‎汚れてる？

1075
01:17:48,709 --> 01:17:51,001
‎安心しろ　何も汚れてない

1076
01:17:51,084 --> 01:17:52,834
‎なあ 落ち着け

1077
01:17:52,918 --> 01:17:54,918
‎心配しなくていい

1078
01:17:55,001 --> 01:17:56,084
‎ワオ！

1079
01:17:56,168 --> 01:17:59,251
‎湧き上がってくる　無性に…

1080
01:17:59,751 --> 01:18:00,626
‎腹 減った

1081
01:18:05,751 --> 01:18:07,334
‎チクショウ

1082
01:18:10,626 --> 01:18:11,584
‎悪かった

1083
01:18:11,668 --> 01:18:16,084
‎寂しくなるよ
‎人間って情の生き物だな

1084
01:18:16,668 --> 01:18:17,418
‎何だ？

1085
01:18:20,334 --> 01:18:21,209
‎バド？

1086
01:18:21,793 --> 01:18:22,751
‎何？

1087
01:18:22,834 --> 01:18:25,793
‎友達だと思ってたのに
‎ひどいよ

1088
01:18:26,501 --> 01:18:30,668
‎お前が襲ってきたから
‎いつものクセで

1089
01:18:31,251 --> 01:18:34,334
‎マイク･タイソンも
‎襲われたら⸺

1090
01:18:34,959 --> 01:18:36,918
‎パンチが出ちまうだろ

1091
01:18:37,418 --> 01:18:39,209
‎友情って複雑だな

1092
01:18:40,459 --> 01:18:42,959
‎そうだな 友情は複雑だ

1093
01:18:43,543 --> 01:18:46,168
‎声の方に頭がある　左側だ

1094
01:18:46,251 --> 01:18:48,501
‎優しく　そっとだぞ

1095
01:18:50,001 --> 01:18:51,126
‎よし いいぞ

1096
01:18:51,209 --> 01:18:52,293
‎マジで？

1097
01:18:52,793 --> 01:18:54,293
‎ゆっくり

1098
01:18:54,876 --> 01:18:55,709
‎慎重にな

1099
01:18:58,751 --> 01:18:59,751
‎ピッタリ

1100
01:19:01,043 --> 01:19:01,543
‎何…

1101
01:19:05,918 --> 01:19:07,459
‎今週は大変だった

1102
01:19:07,543 --> 01:19:09,709
‎そうだな　大丈夫か？

1103
01:19:10,751 --> 01:19:11,751
‎いい感じ？

1104
01:19:11,834 --> 01:19:13,084
‎ああ 問題ない

1105
01:19:13,168 --> 01:19:14,168
‎ホントに？

1106
01:19:14,876 --> 01:19:15,501
‎ああ

1107
01:19:16,209 --> 01:19:17,459
‎ごめん　冗談だ

1108
01:19:17,543 --> 01:19:19,501
‎まだ早かったね

1109
01:19:22,084 --> 01:19:23,709
‎襲って悪かった

1110
01:19:23,793 --> 01:19:25,959
‎月曜まで報告は待とう

1111
01:19:26,043 --> 01:19:29,668
‎シーガーか　マズい
‎これに気付くかな

1112
01:19:30,251 --> 01:19:33,126
‎今後は一生
‎タートルネックか？

1113
01:19:33,709 --> 01:19:37,293
‎似合うけど ずっとは無理だ

1114
01:19:38,459 --> 01:19:39,418
‎どこへ？

1115
01:19:39,501 --> 01:19:40,959
‎家族を助ける

1116
01:19:41,043 --> 01:19:43,418
‎俺のアパートに寄って情報を

1117
01:19:43,918 --> 01:19:46,626
‎首は自然治癒してんのか？

1118
01:19:47,418 --> 01:19:48,751
‎そうみたいだ

1119
01:19:48,834 --> 01:19:50,959
‎揺れないように運転を

1120
01:19:53,793 --> 01:19:55,043
‎しまった

1121
01:19:55,793 --> 01:19:56,793
‎悪いな

1122
01:20:02,876 --> 01:20:05,418
‎あんたは運転が荒すぎる

1123
01:20:05,501 --> 01:20:07,293
‎19号室に行ってくる

1124
01:20:07,918 --> 01:20:09,084
‎５分で戻る

1125
01:20:16,376 --> 01:20:18,793
‎もう引っ越すのか？

1126
01:20:18,876 --> 01:20:20,918
‎バド 理由があるの

1127
01:20:22,959 --> 01:20:24,501
‎話を聞いて

1128
01:20:24,584 --> 01:20:27,001
‎バンパイアが
‎家族を連れ去った

1129
01:20:27,084 --> 01:20:28,209
‎仕方なかった

1130
01:20:28,293 --> 01:20:29,209
‎知るか

1131
01:20:40,376 --> 01:20:42,751
‎バド 説明ぐらいさせて

1132
01:20:48,793 --> 01:20:53,584
‎家族は連れ去られ
‎友人は殺されたんだぞ

1133
01:20:54,168 --> 01:20:55,168
‎動いてるが

1134
01:20:55,251 --> 01:20:56,876
‎だから さっさと…

1135
01:20:59,668 --> 01:21:03,751
‎彼女にかかれば
‎自分の意思なんて関係ない

1136
01:21:03,834 --> 01:21:07,334
‎私なんて
‎使い魔でもなかったのに

1137
01:21:07,418 --> 01:21:09,209
‎怪物の手下は嫌だった

1138
01:21:09,293 --> 01:21:10,626
‎じゃあ なぜ？

1139
01:21:15,126 --> 01:21:18,293
‎彼女は私の“造り手”
‎ウーバー･バンパイアよ

1140
01:21:18,376 --> 01:21:22,293
‎あなたに仕返しするために
‎私を近付かせた

1141
01:21:22,376 --> 01:21:23,376
‎何だと？

1142
01:21:24,293 --> 01:21:27,959
‎あなたの弱点を
‎知りたがってた

1143
01:21:28,043 --> 01:21:29,001
‎なぜだ？

1144
01:21:33,793 --> 01:21:35,876
‎指に点火か？

1145
01:21:44,376 --> 01:21:47,543
‎月曜に優しい老婆の
‎バンパイアを殺した？

1146
01:21:47,626 --> 01:21:48,709
‎優しくない

1147
01:21:48,793 --> 01:21:50,459
‎オードリーの娘よ

1148
01:21:52,334 --> 01:21:53,168
‎娘？

1149
01:21:53,834 --> 01:21:54,751
‎老婆だぞ

1150
01:21:54,834 --> 01:21:57,709
‎彼女は幼い娘を置いて
‎ここに来た

1151
01:21:57,793 --> 01:22:01,876
‎戻って捜し出し転化させた時
‎娘は老婆だった

1152
01:22:01,959 --> 01:22:02,834
‎俺が…

1153
01:22:02,918 --> 01:22:03,876
‎殺した

1154
01:22:03,959 --> 01:22:05,834
‎俺の家族が危ない

1155
01:22:05,918 --> 01:22:07,001
‎気の毒だわ

1156
01:22:07,834 --> 01:22:10,834
‎バド 気分が悪いんだ

1157
01:22:10,918 --> 01:22:13,418
‎少しの間
‎頭を支えてくれる？

1158
01:22:16,751 --> 01:22:17,834
‎ウソだろ

1159
01:22:23,209 --> 01:22:27,043
‎ここは聖地よ
‎光栄に思ってちょうだい

1160
01:22:27,584 --> 01:22:28,834
‎どこに行くの？

1161
01:22:28,918 --> 01:22:30,293
‎なぜ？　怖い？

1162
01:22:30,793 --> 01:22:31,376
‎いいえ

1163
01:22:31,459 --> 01:22:32,334
‎今だけよ

1164
01:22:32,418 --> 01:22:34,584
‎私を知らないのね クソ女

1165
01:22:36,668 --> 01:22:38,209
‎何で こんなことを？

1166
01:22:38,293 --> 01:22:39,584
‎話しちゃダメ

1167
01:22:39,668 --> 01:22:40,959
‎教えてあげる

1168
01:22:41,918 --> 01:22:43,418
‎勝手なことを…

1169
01:22:46,834 --> 01:22:49,959
‎私にも娘がいた
‎あなたみたいなね

1170
01:22:50,626 --> 01:22:55,418
‎娘が隠れなくて済むような
‎世界を作りたかったのに⸺

1171
01:22:56,084 --> 01:22:58,418
‎あなたのパパが台なしに

1172
01:22:59,001 --> 01:23:01,751
‎だから同じ目に遭わせるの

1173
01:23:01,834 --> 01:23:03,584
‎娘を傷つけたら殺す

1174
01:23:04,584 --> 01:23:06,501
‎もう死んでるわ

1175
01:23:08,376 --> 01:23:12,626
‎私は 誰もこの子を
‎傷つけないよう守るの

1176
01:23:13,126 --> 01:23:14,459
‎感謝してね

1177
01:23:14,959 --> 01:23:16,459
‎戦いが始まる

1178
01:23:16,543 --> 01:23:19,626
‎あなたの娘は
‎勝利を味わうの

1179
01:23:20,626 --> 01:23:21,126
‎嫌！

1180
01:23:21,209 --> 01:23:22,001
‎ペイジ

1181
01:23:23,543 --> 01:23:24,834
‎放してよ

1182
01:23:25,543 --> 01:23:26,584
‎やめて！

1183
01:23:35,584 --> 01:23:36,418
‎こっちだ

1184
01:23:39,626 --> 01:23:40,959
‎頭を動かすな

1185
01:23:41,668 --> 01:23:43,668
‎ウーバー･バンパイアよ

1186
01:23:43,751 --> 01:23:47,043
‎今は予測不能だけど
‎いずれ制御可能に

1187
01:23:50,209 --> 01:23:51,043
‎ほら

1188
01:23:51,751 --> 01:23:53,251
‎僕は魚菜主義だ

1189
01:23:53,334 --> 01:23:54,334
‎いいから

1190
01:23:56,251 --> 01:23:57,251
‎そうだ

1191
01:23:59,126 --> 01:24:03,959
‎オードリーは この地域の
‎バンパイアを増やそうと

1192
01:24:04,043 --> 01:24:05,793
‎甘いけどクセが強い

1193
01:24:06,376 --> 01:24:08,793
‎うまい　体で感じる

1194
01:24:08,876 --> 01:24:14,209
‎表向きは不動産業者で
‎家を買いあさり 準備してる

1195
01:24:14,293 --> 01:24:18,668
‎１年でバンパイアたちを
‎呼び戻し 彼女がトップに

1196
01:24:18,751 --> 01:24:20,293
‎俺が止める

1197
01:24:21,084 --> 01:24:22,001
‎私も行く

1198
01:24:22,084 --> 01:24:22,834
‎僕も

1199
01:24:22,918 --> 01:24:25,001
‎絶対にダメだ セス

1200
01:24:25,084 --> 01:24:29,834
‎エナジーがありすぎる
‎俺の腎臓を引きずり出すかも

1201
01:24:29,918 --> 01:24:34,626
‎ヤツらは僕の血を飲み
‎頭を切り落としたんだぞ

1202
01:24:35,418 --> 01:24:37,543
‎いや 頭は あんたか

1203
01:24:37,626 --> 01:24:40,418
‎とにかく 僕も仕返ししたい

1204
01:24:40,501 --> 01:24:44,126
‎分かった
‎着替えて戦う準備だ

1205
01:24:44,709 --> 01:24:45,334
‎今？

1206
01:24:45,418 --> 01:24:46,376
‎ああ 今だ

1207
01:24:46,459 --> 01:24:47,376
‎外は暗い

1208
01:24:47,459 --> 01:24:48,834
‎自殺行為だ

1209
01:24:50,376 --> 01:24:52,376
‎ナイト･シフトへようこそ

1210
01:25:22,209 --> 01:25:23,876
‎やられた！

1211
01:25:23,959 --> 01:25:25,043
‎落ち着いて

1212
01:25:26,418 --> 01:25:28,501
‎人間用の弾は効かない

1213
01:25:28,584 --> 01:25:29,709
‎ホント？

1214
01:25:29,793 --> 01:25:32,543
‎でも 怒りは抑えないで

1215
01:26:32,293 --> 01:26:33,293
‎平気か？

1216
01:26:35,834 --> 01:26:37,668
‎これは痛い　クソッ

1217
01:26:48,959 --> 01:26:50,918
‎どうする？　囲まれてる

1218
01:27:11,001 --> 01:27:12,751
{\an8}〝ビッグ･バーサ〞

1219
01:27:12,834 --> 01:27:14,168
‎ブラック･カウボーイ

1220
01:27:18,043 --> 01:27:19,209
‎伏せろ

1221
01:27:40,251 --> 01:27:41,626
‎マジかよ

1222
01:27:42,751 --> 01:27:44,168
‎何で ここに？

1223
01:27:44,668 --> 01:27:45,626
‎坊やだ

1224
01:27:46,334 --> 01:27:47,709
‎連絡したかも

1225
01:27:48,293 --> 01:27:49,668
‎組合へようこそ

1226
01:27:49,751 --> 01:27:50,543
‎助かった

1227
01:27:50,626 --> 01:27:51,834
‎まだ やめとけ

1228
01:27:51,918 --> 01:27:53,043
‎ごめん

1229
01:27:53,126 --> 01:27:53,959
‎こっちよ

1230
01:27:54,043 --> 01:27:55,251
‎行こう ビッグ･Ｊ

1231
01:27:55,334 --> 01:27:56,543
‎先に どうぞ

1232
01:28:05,626 --> 01:28:11,293
‎奥にある階段を下りて
‎通路を進めば彼女の所に着く

1233
01:28:11,376 --> 01:28:13,834
‎近道もあるけど危険よ

1234
01:28:13,918 --> 01:28:17,001
‎俺たちは何でも乗り越える

1235
01:28:17,084 --> 01:28:18,626
‎２人は先に行って

1236
01:28:23,709 --> 01:28:25,501
‎よし 始めよう

1237
01:28:56,501 --> 01:28:58,043
‎懐かしいな

1238
01:28:58,126 --> 01:28:59,251
‎弾切れだ

1239
01:29:01,668 --> 01:29:03,209
‎見ろ　マジかよ

1240
01:29:03,293 --> 01:29:04,918
‎すごい装置だな

1241
01:29:06,876 --> 01:29:07,876
‎これを

1242
01:29:10,418 --> 01:29:13,126
‎クソッ 日焼け止めだ

1243
01:29:13,209 --> 01:29:16,251
‎バンパイアが
‎昼間に走り回るぞ

1244
01:29:19,834 --> 01:29:20,834
‎任せたよ

1245
01:29:21,418 --> 01:29:22,626
‎いいね

1246
01:29:22,709 --> 01:29:24,334
‎大変だ

1247
01:29:24,418 --> 01:29:25,043
‎おっと

1248
01:29:25,668 --> 01:29:28,168
‎油断してたみたいだな

1249
01:29:30,584 --> 01:29:31,293
‎いけ！

1250
01:29:34,251 --> 01:29:35,376
‎くたばれ

1251
01:29:35,459 --> 01:29:38,251
‎準備運動もなしで すごいな

1252
01:29:40,668 --> 01:29:41,918
‎弱い方の脚だ

1253
01:29:42,501 --> 01:29:43,543
‎見ろよ

1254
01:29:45,376 --> 01:29:46,376
‎武器の山だ

1255
01:29:47,834 --> 01:29:50,834
‎先端が銀の木製弾
‎バンパイア用だ

1256
01:29:50,918 --> 01:29:52,126
‎あの女は何者？

1257
01:29:53,168 --> 01:29:54,418
‎エル･ヘフェ？

1258
01:29:54,501 --> 01:29:56,501
‎違うな　小者だ

1259
01:29:56,584 --> 01:29:59,709
‎何にせよ 俺たちが
‎始末するがな

1260
01:30:01,001 --> 01:30:01,834
‎ああ

1261
01:30:14,709 --> 01:30:15,959
‎ここだな

1262
01:30:18,168 --> 01:30:19,334
‎始めよう

1263
01:30:19,418 --> 01:30:20,834
‎懐かしいな

1264
01:30:26,126 --> 01:30:27,293
‎ヤツが来る

1265
01:30:27,876 --> 01:30:29,126
‎ニオイがする

1266
01:30:30,376 --> 01:30:34,209
‎夫の仕事のことは
‎知らないけど信じてる

1267
01:30:34,293 --> 01:30:36,001
‎夫が あなたを殺す

1268
01:30:36,084 --> 01:30:37,084
‎別居中の夫？

1269
01:30:37,168 --> 01:30:38,709
‎何よ　嫌な女ね

1270
01:30:39,293 --> 01:30:40,876
{\an8}〈ヤツを連れてきて〉

1271
01:30:42,918 --> 01:30:43,751
‎ペイジ

1272
01:30:52,584 --> 01:30:54,501
‎楽しそうな場所だ

1273
01:30:54,584 --> 01:30:55,584
‎まったくだ

1274
01:30:56,543 --> 01:30:57,376
‎いくぞ

1275
01:31:29,251 --> 01:31:30,209
‎バド！

1276
01:31:38,334 --> 01:31:41,418
‎ヤブロンスキ

1277
01:31:55,876 --> 01:31:56,709
‎ジョン！

1278
01:32:13,418 --> 01:32:15,084
‎これだよ

1279
01:32:15,168 --> 01:32:19,626
‎これがヤツらの仕留め方だ
‎お手の物さ

1280
01:32:20,751 --> 01:32:21,834
‎どうした？

1281
01:32:21,918 --> 01:32:24,293
‎どうもしないさ

1282
01:32:24,376 --> 01:32:25,168
‎平気か？

1283
01:32:25,251 --> 01:32:27,251
‎俺がやられるわけない

1284
01:32:27,334 --> 01:32:28,793
‎フラついてる

1285
01:32:28,876 --> 01:32:32,959
‎こんなの何てことない
‎かすり傷だ

1286
01:32:33,043 --> 01:32:36,626
‎手当てが必要だ
‎ここから出よう

1287
01:32:37,918 --> 01:32:41,209
‎急いだ方がよさそうだな
‎行こう

1288
01:32:46,709 --> 01:32:48,001
‎何のつもりだ

1289
01:32:48,084 --> 01:32:49,376
‎お前のためだ

1290
01:32:49,459 --> 01:32:50,543
‎何だって？

1291
01:32:50,626 --> 01:32:52,543
‎家族を助けに行け

1292
01:32:52,626 --> 01:32:53,293
‎無理だ

1293
01:32:53,376 --> 01:32:55,043
‎俺は一匹狼だ

1294
01:32:55,918 --> 01:32:56,709
‎正気か？

1295
01:32:56,793 --> 01:32:57,418
‎行け

1296
01:32:57,501 --> 01:32:58,376
‎死ぬな

1297
01:32:58,459 --> 01:32:59,459
‎早く行け

1298
01:33:00,626 --> 01:33:02,334
‎ここで待ってる

1299
01:33:07,668 --> 01:33:09,418
‎クソども　来やがれ

1300
01:33:51,793 --> 01:33:53,376
‎ウエストサイド･
‎フォー･ライフ

1301
01:34:00,334 --> 01:34:01,376
‎ジョン

1302
01:34:07,959 --> 01:34:11,959
‎まだ殺すのは早いが
‎貴様には我慢ならん

1303
01:34:12,543 --> 01:34:13,918
‎殺すべきか？

1304
01:34:14,001 --> 01:34:14,959
‎焼け死ね

1305
01:34:15,043 --> 01:34:16,168
‎よかろう

1306
01:34:34,668 --> 01:34:35,918
‎着地は練習中？

1307
01:34:36,001 --> 01:34:37,501
‎いや ワザとだ

1308
01:34:37,584 --> 01:34:38,876
‎ここは任せて

1309
01:35:03,751 --> 01:35:04,501
‎やめて！

1310
01:35:07,459 --> 01:35:08,543
‎ペイジ 下がれ

1311
01:35:10,001 --> 01:35:10,959
‎パパ！

1312
01:35:11,043 --> 01:35:12,084
‎平気か？

1313
01:35:12,668 --> 01:35:13,293
‎ええ

1314
01:35:13,918 --> 01:35:17,251
‎見逃してやる
‎家族の命と引き換えだ

1315
01:35:17,334 --> 01:35:18,959
‎お前は死んでるが

1316
01:35:22,293 --> 01:35:24,751
‎あなたは私の娘を奪った

1317
01:35:25,376 --> 01:35:27,001
‎お礼をしなきゃ

1318
01:35:27,084 --> 01:35:27,584
‎断る

1319
01:35:28,751 --> 01:35:29,334
‎ママ！

1320
01:35:30,168 --> 01:35:30,918
‎ベイビー！

1321
01:35:33,376 --> 01:35:34,668
‎お人形さん

1322
01:35:35,251 --> 01:35:40,543
‎パパを殺して あなたには
‎ママの血を飲んでもらう

1323
01:35:40,626 --> 01:35:43,251
‎そして 私が新しいママに

1324
01:35:43,751 --> 01:35:45,126
‎ステキでしょ？

1325
01:35:45,209 --> 01:35:46,001
‎大嫌い！

1326
01:35:46,751 --> 01:35:48,418
‎意地悪 言わないで

1327
01:35:48,918 --> 01:35:50,126
‎俺も嫌いだ

1328
01:36:01,376 --> 01:36:02,709
‎パパ！

1329
01:36:41,876 --> 01:36:43,459
‎転職すりゃよかった

1330
01:36:46,876 --> 01:36:48,001
‎立って！

1331
01:36:48,084 --> 01:36:49,209
‎頑張って！

1332
01:36:49,293 --> 01:36:50,543
‎努力してる

1333
01:36:50,626 --> 01:36:51,626
‎もっとよ

1334
01:36:51,709 --> 01:36:52,334
‎了解

1335
01:37:09,126 --> 01:37:13,001
{\an8}〈最後には 皆の下に
悪魔がやってくる〉

1336
01:37:17,709 --> 01:37:18,793
‎いいザマだ

1337
01:37:19,376 --> 01:37:20,334
{\an8}〈嫌な女〉

1338
01:37:21,334 --> 01:37:22,543
‎やめろ！

1339
01:37:23,918 --> 01:37:24,876
‎ママ！

1340
01:37:34,376 --> 01:37:35,626
‎引っ張って

1341
01:38:01,668 --> 01:38:04,751
‎心臓には木　首には銀

1342
01:38:20,418 --> 01:38:22,543
{\an8}〈最後の弾？　バカ(カブロン)ね〉

1343
01:38:33,793 --> 01:38:35,376
‎やめて！

1344
01:38:49,043 --> 01:38:50,626
{\an8}〈プールボーイめ〉

1345
01:38:51,543 --> 01:38:52,626
‎腕は最高だ

1346
01:38:57,543 --> 01:38:58,626
‎無事か？

1347
01:39:01,918 --> 01:39:03,084
‎成功率 100％

1348
01:39:03,168 --> 01:39:04,126
‎立って

1349
01:39:09,418 --> 01:39:10,709
‎さあ 行こう

1350
01:39:12,876 --> 01:39:13,709
‎よし

1351
01:39:15,626 --> 01:39:16,501
‎セスは？

1352
01:39:16,584 --> 01:39:17,418
‎ここだ

1353
01:39:17,501 --> 01:39:19,834
‎大丈夫だ　落ち着け

1354
01:39:19,918 --> 01:39:21,543
‎善良なバンパイアだ

1355
01:39:21,626 --> 01:39:24,209
‎仲間のヘザーとセスだ

1356
01:39:24,293 --> 01:39:24,793
‎やあ

1357
01:39:24,876 --> 01:39:25,626
‎どうも

1358
01:39:25,709 --> 01:39:26,709
‎誰の腕？

1359
01:39:28,501 --> 01:39:29,334
‎ごめん

1360
01:39:29,418 --> 01:39:32,876
‎見てよ　初めて牙を回収した

1361
01:39:34,376 --> 01:39:35,793
‎カネになる

1362
01:39:35,876 --> 01:39:36,834
‎報告が

1363
01:39:36,918 --> 01:39:38,376
‎今回は 漏らさなかった

1364
01:39:38,459 --> 01:39:39,376
‎マジ？

1365
01:39:39,459 --> 01:39:41,251
‎バンパイアは‎排泄(はいせつ)‎しない

1366
01:39:41,334 --> 01:39:42,709
‎そのとおり

1367
01:39:43,293 --> 01:39:44,876
‎喜びを奪わないで

1368
01:39:44,959 --> 01:39:45,793
‎そうだな

1369
01:39:45,876 --> 01:39:47,001
‎行こう

1370
01:39:49,709 --> 01:39:51,626
‎本当に排泄しないの？

1371
01:39:51,709 --> 01:39:53,168
‎体がクソだらけ？

1372
01:39:53,251 --> 01:39:54,751
‎汚い言葉を使うな

1373
01:40:02,584 --> 01:40:03,834
‎ビッグ･ジョン

1374
01:40:03,918 --> 01:40:05,501
‎寂しくなるよ

1375
01:40:13,293 --> 01:40:14,209
‎ダメだよ

1376
01:40:16,251 --> 01:40:17,876
‎ジョンのようになれ

1377
01:40:21,209 --> 01:40:22,043
‎よし

1378
01:40:22,959 --> 01:40:25,584
‎あそこに隠れてたんだ

1379
01:40:25,668 --> 01:40:27,084
‎ヤブロンスキ

1380
01:40:27,918 --> 01:40:31,209
‎シーガー？
‎そんな早足でどうした？

1381
01:40:31,793 --> 01:40:32,959
‎新しい靴だ

1382
01:40:33,751 --> 01:40:36,834
‎それから お前
‎具合でも悪いのか？

1383
01:40:38,043 --> 01:40:41,459
‎結膜炎です
‎ウンコから感染を

1384
01:40:42,334 --> 01:40:43,626
‎ビッグ･ジョンは？

1385
01:40:47,168 --> 01:40:49,668
‎ウソだろ　あり得ない

1386
01:40:50,918 --> 01:40:55,834
‎無理を聞いてやったから
‎恩返しのつもりだな

1387
01:40:55,918 --> 01:41:00,876
‎この騒ぎのおかげで
‎お前とは おさらばできる

1388
01:41:01,459 --> 01:41:03,001
‎まずは⸺

1389
01:41:03,084 --> 01:41:07,626
‎第682条 違反
‎シフト外で活動した

1390
01:41:07,709 --> 01:41:09,084
‎お言葉ですが⸺

1391
01:41:09,834 --> 01:41:14,834
‎第741条で 緊急事態の
‎特例として許されています

1392
01:41:14,918 --> 01:41:17,959
‎事前通知も受けたので
‎問題ないかと

1393
01:41:18,043 --> 01:41:19,959
‎そうか　ありがとう

1394
01:41:20,043 --> 01:41:25,626
‎第584条は 使い魔を許可なく
‎違法に殺すことを禁じてる

1395
01:41:25,709 --> 01:41:31,251
‎そのとおりですが 第４項で
‎攻撃された場合の反撃は⸺

1396
01:41:31,334 --> 01:41:32,668
‎認められてる

1397
01:41:33,418 --> 01:41:35,251
‎第424条は？

1398
01:41:35,334 --> 01:41:41,418
‎活動中は建物などへの被害を
‎最小限に抑える必要がある

1399
01:41:41,501 --> 01:41:42,376
‎どうだ！

1400
01:41:42,459 --> 01:41:43,584
‎その条項は…

1401
01:41:43,668 --> 01:41:44,459
‎任せろ

1402
01:41:44,543 --> 01:41:49,209
‎第424項は １月に
‎本部により撤廃された

1403
01:41:49,293 --> 01:41:51,251
‎どうだ　参ったか

1404
01:41:51,334 --> 01:41:52,418
‎規約を？

1405
01:41:52,501 --> 01:41:53,751
‎会報で読んだ

1406
01:41:53,834 --> 01:41:55,834
‎そういうことか

1407
01:41:57,418 --> 01:41:58,751
‎抜け穴だな

1408
01:41:59,626 --> 01:42:00,918
‎自分が賢いと？

1409
01:42:02,001 --> 01:42:04,918
‎それなら
‎“裏切り者”のスペルは？

1410
01:42:05,959 --> 01:42:09,709
‎“ＴＲＡＩＴＯＲ”
‎何が言いたいんです？

1411
01:42:13,668 --> 01:42:15,959
‎昇進の話は なしだ

1412
01:42:16,043 --> 01:42:17,959
‎内勤に興味はない

1413
01:42:18,043 --> 01:42:19,501
‎僕は現場の男だ

1414
01:42:19,584 --> 01:42:22,834
‎親友のバドと
‎バンパイアを皆殺しに

1415
01:42:25,168 --> 01:42:26,418
‎気分爽快だ

1416
01:42:27,084 --> 01:42:27,918
‎やるな

1417
01:42:28,001 --> 01:42:30,168
‎しまった　カネは？

1418
01:42:30,251 --> 01:42:31,334
‎問題ない

1419
01:42:32,168 --> 01:42:33,459
‎大丈夫さ

1420
01:42:33,959 --> 01:42:34,709
‎それから…

1421
01:42:36,001 --> 01:42:37,126
‎キャロルはクソ

1422
01:42:38,459 --> 01:42:39,751
‎血を吸うべき？

1423
01:42:39,834 --> 01:42:41,334
‎高コレステロールだ

1424
01:42:41,418 --> 01:42:42,376
‎確かに

1425
01:42:42,459 --> 01:42:46,376
‎自分から行かないけど
‎偶然 彼女に会ったら…

1426
01:42:46,459 --> 01:42:47,043
‎ダメだ

1427
01:42:47,126 --> 01:42:48,543
‎それじゃあ

1428
01:42:48,626 --> 01:42:49,459
‎また

1429
01:42:50,959 --> 01:42:51,959
‎俺たちは？

1430
01:42:53,626 --> 01:42:54,709
‎何の話？

1431
01:42:55,209 --> 01:42:57,709
‎試してみたいなと思って

1432
01:42:57,793 --> 01:43:01,793
‎同じ屋根の下で
‎俺が朝食を作るとか

1433
01:43:01,876 --> 01:43:05,501
‎少しずつね
‎でも もうウソはなし

1434
01:43:05,584 --> 01:43:08,709
‎もうウソつく必要は
‎ないでしょ

1435
01:43:08,793 --> 01:43:12,584
‎私が聞いたことには
‎正直に答えてね

1436
01:43:12,668 --> 01:43:15,293
‎悪くない条件だ　いいね

1437
01:43:16,793 --> 01:43:18,668
‎それは まだ早い

1438
01:43:19,459 --> 01:43:21,168
‎この口 どうすれば？

1439
01:43:26,751 --> 01:43:28,376
‎気分は最高だぜ

1440
01:43:29,168 --> 01:43:31,293
‎私もハンターになる

1441
01:43:32,543 --> 01:43:33,543
‎ダメ

1442
01:43:34,959 --> 01:43:37,126
‎何で“ピクルス”って
‎呼ぶの？

1443
01:43:37,209 --> 01:43:40,043
‎ピクルスの種類みたいに⸺

1444
01:43:40,126 --> 01:43:43,376
‎甘い時や
‎ピリ辛な時があるからさ

1445
01:43:43,459 --> 01:43:44,876
‎パパ 愛してる

1446
01:44:00,959 --> 01:44:03,001
‎ロサンゼルスは最高だな

1447
01:44:03,793 --> 01:44:06,251
‎バンパイアだらけだ

1448
01:45:44,501 --> 01:45:47,834
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1449
01:45:47,918 --> 01:45:48,834
{\an8}いくぜ

1450
01:45:56,168 --> 01:45:59,501
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1451
01:45:59,584 --> 01:46:00,501
{\an8}いくぜ

1452
01:46:15,543 --> 01:46:19,376
{\an8}ベスト･フレンドの
　　　　バドと一緒にね

1453
01:46:42,543 --> 01:46:45,876
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1454
01:46:45,959 --> 01:46:46,876
{\an8}いくぜ

1455
01:46:54,168 --> 01:46:57,501
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1456
01:46:57,584 --> 01:46:58,501
{\an8}いくぜ

1457
01:47:13,334 --> 01:47:17,334
{\an8}フライトに遅刻
　　ライトにサングラス

1458
01:47:17,418 --> 01:47:21,418
{\an8}ペディアライトで
　　　　オールナイト

1459
01:47:21,918 --> 01:47:25,001
{\an8}仮装パーティー(マスカレード)には
　　　　　エスカレード

1460
01:47:25,084 --> 01:47:26,959
{\an8}彼女が友達と来れば

1461
01:47:27,043 --> 01:47:29,668
{\an8}やったね マルコム･
　　 　 イン･ザ･ミドル

1462
01:47:29,751 --> 01:47:31,418
{\an8}ベスト･フレンド

1463
01:47:31,501 --> 01:47:33,168
{\an8}ノー･ウェディング

1464
01:47:33,751 --> 01:47:36,293
{\an8}結婚式するなら
　　　バドが付添人(ベスト･マン)

1465
01:47:36,376 --> 01:47:37,376
{\an8}いくぜ

1466
01:47:48,334 --> 01:47:51,668
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1467
01:47:51,751 --> 01:47:52,668
{\an8}いくぜ

1468
01:47:59,918 --> 01:48:03,251
{\an8}親友のバドと
　　バンパイアを皆殺し

1469
01:48:03,334 --> 01:48:04,251
{\an8}いくぜ

1470
01:51:19,793 --> 01:51:24,793
‎日本語字幕　佐々木 悦子